Original subtitles

Anterior �n Rogue...

Vei sf�r�i mort dac� mai stai cu fata asta.

Mia a fost �n spatele v�nz�rii minei.

Ea a citit raportul de audit.

Auditorul fiind �n avionul pr�bu�it misterios?

Nu conteaz�.

- Cum te sim�i? - Ca �i cum am dormit �ntr-un �an�.

Era mai degrab� un �an�.

Vreau s� verifici ceva, Jen.

Numele ei este Anna Drubeskaya.

- Marlon. - Famous.

Unde este pachetul meu?

Poli�i�tii, omule! Nenorocitul mi-a �nscenat!

D-le Dinard,

e�ti �ntruchiparea a tot ce este r�u �n acest ora�.

Nu te pot avea l�ng� copilul meu.

Ru�ii ne-au g�sit, Mia.

- Ce vor? - O jum�tate de milion de dolari.

Aceasta este o list� de dona�ii nedeclarate.

O �nc�lcare aproape a tuturor legilor privind finan�area electoral� existent�.

- La asta te-ai g�ndit? - M-am g�ndit

s� fiu numit judec�tor la Districtul Judec�toresc Illinois.

��i vei primi nenoroci�ii de bani.

Acum dou� secunde nu aveai banii mei.

Acum dou� secunde, nu aveam o arm� nenorocit� �n urechea mea.

Ai banii mei?

Nu, dar, de fapt, sunt ai no�tri, nenorocit de rus �mpu�it.

Uite, ce-am spus �n sala de judecat�...

Trebuie doar s� sc�p�m de Ethan Kelly.

Scuz�-m�?

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

ROGUE Sezonul 4, Episodul 20 'A Piece of Wood'

Tradus �i adaptat: adrianp55

Synced and corrected by peritta & rickSG www.addic7ed.com

Ai g�sit ceva?

Da. Se pare c� fata noastr� a avut o via�� destul de interesant�.

Iisuse!

Ana Drubeskaya este asociat� cu cel pu�in patru crime.

�i ea nu a fost acuzat� nici m�car o singur� dat�?

Cite�te mai departe!

Stai pu�in, acest lucru nu poate fi adev�rat.

La asta m-am g�ndit �i eu.

Ea a fost ucis� la Moscova �n urm� cu doi ani?

- Chipurile. - Ce naiba se �nt�mpl�?

Habar n-am!

Pare un pic ireal.

Am dou� de coaste rupte.

Am o durere �n piept de fiecare dat� c�nd respir.

Deci, nu-mi pot imagina ceva ireal acum.

Cei mai mul�i b�rba�i folosesc durerea lor s� arate mai duri.

Cei mai mul�i b�rba�i sunt mai �nal�i dec�t mine, dar eu pot compensa altfel.

�i ce crezi?

P�i...

O s� vorbesc cu Lowry diminea��.

Poate putem folosi asta s�-l prindem pe Marty.

Iar �ncepem.

Ai v�zut conferin�a de pres� a lui Furnell?

Lingu�indu-l pe Stein. Nenorocitul!

Este o rar� frumuse�e.

- Ce anume? - �nc�p���narea ta.

Prefer s-o numesc perseverent�.

- Am terminat? - De c�teva s�pt�m�ni te-ai �ntors la poli�ia din Chicago,

�i ai uitat cum este s� lucrezi la un caz real.

De la lucru.

Lily m� sun� la fiecare 15 minute pentru a vedea dac� am fost r�pit.

Atunci du-te acas�.

Doar ca s� �tii, am trei coaste rupte.

Tip dur.

F�r� �ndoial�.

Este o idee proast�?

Este o idee proast�.

Nu-i nimic.

- Serios? - Da, da.

- Tip dur? - Da. Tip dur.

JUDEC�TORUL A FOST UCIS �N MA�INA LUI

Bets. La naiba.

Stai o secund�!

Deschizi u�a acum?

Da, p�i, Betsy m-a p�r�sit.

Pentru c� ai disp�rut?

Ceva de genul �sta. Intr�.

Stai jos. Vrei ceva de m�ncare?

Nu, nu, nu. Am m�ncat deja.

Pot s� continui?

Este casa ta.

Mia nu e cu tine?

Nu.

De ce?

Sigur nu vrei ceva de m�ncare?

De�i pare tentant, dar nu.

Gustoas� �i s�n�toas�.

M-am g�ndit la propunerea ta.

- Da? - M� bag.

Ne d�m seama cum func�ioneaz� stick-ul �i sc�p�m de ea.

Cred c� ai luat decizia corect�.

Dup� cum ai spus, mai bine lucrez cu diavolul.

�tii c� nu va fi u�or?

Sunt con�tient de asta. Da.

Ce-o s� faci cu ea?

De ce nu m� la�i s� m� ocup de asta?

Ur�sc acest lucru. Betsy �mi f�cea de m�ncare �n fiecare diminea��.

Doar ca s� �tii, Mia a venit noaptea trecut�

cu o propunere.

- Da? - Ea, eu �i stick-ul.

"Tot ce trebuie s� facem este s� sc�p�m de Ethan Kelly."

Acestea sunt cuvintele ei.

Ce-ai spus?

I-am spus: "M� voi g�ndi."

Pun pariu c� ai f�cut-o.

Eu spun s� fii atent.

Nu, vrei s� fac treaba murdar�.

- �i asta. - Da.

Ea este o prblem�, Ethan. Am�ndoi �tim asta.

Am s�-�i spun ceva. C�nd vei termina cu acest lucru,

dac� nu scapi de ea, o s-o fac eu.

Acum, dac� m� scuzi, trebuie s� plec s�-mi fac ni�te ou� �i �unc�.

- Care-i treaba? - Da?

Caut 'Buc�tarul'. �ti�i unde este?

Cine dracu' e�ti?

Spune-i c� v�nz�torul de l�mpi este aici. Bine?

V�nz�torul de l�mpi?

- A�teapt� aici. - Bine.

Hai.

Marlon Dinard.

Ce este bun, 'Buc�tare'?

Ce faci �ntr-o groap� ca asta?

- Caut de munc�. - Da?

- Da. - Ce propui?

Credeam c� ai ie�it din joc.

Circumstan�ele se schimb�, omule.

Da? Am auzit c� tu te-ai schimbat.

Ce vrei s� spui?

O pas�re mic� mi-a spus c� lucrezi pentru FBI.

Nah.

Nu lucrez pentru nimeni.

Famous ia �ntre 8 �i 10 ani pentru a realiza cine a fost "nimeni".

Famous?

Famous a fost un prost... Nu pune rahatul �la pe mine.

Nu este vorba de inteligen��. B�iatul �la a fost �nscenat.

Am fost arestat �i eu pentru rahatul ala.

Da, dar i-ai �ntors pe degete.

Cred c� am un avocat mai bun, frate.

Ce vrei?

Ai auzit de judec�torul Parker?

De acel alb rasist care ur�te negrii?

- Da. - Da.

Am auzit c� karma l-a prins pe nenorocitul �la.

La naiba!

Ce dracu' faci cu asta aici?

�nc� mai crezi c� sunt un turn�tor?

Cred c� e�ti nebun!

Deci, care-i pre�ul �n zilele astea, omule?

�tii c� nu mai e�ti �eful?

Da, �tiu.

Pentru c�, �tii, un negru obi�nuit cu un anumit mod de via��...

Buc�tare, uite. Asta nu va fi o problem�.

Da?

La naiba!

Ia-l cu tine.

Bine.

�i arde naibii portofelul!

Bun� diminea�a.

Unde ai fost?

Ce vrei s� spui? M-am dus s� iau lapte.

�i �i-a luat at�t de mult?

Am f�cut o plimbare.

�tii, m-am trezit, �i tu nu erai aici.

- Am fost �ngrijorat�. - Da?

Ce se �nt�mpl� cu tine?

- Nu se �nt�mpl� nimic. - �ntr-adev�r?

De ce te ui�i a�a la mine?

Sincer, nu �tiu despre ce vorbe�ti.

- �i-a spus? - Cine?

Marty.

El �i-a spus despre mine.

Numele meu real este Anna Drubeskaya.

Despre asta ai vorbit cu Jen, nu?

Asta e este ce i-ai cerut s� fac�? O c�utare a identit��ii mele?

�tii, tot ce ai citit, sunt minciuni pure!

Asta fac ei, este modul �n care te discrediteaz�.

Cine face acest lucru?

Guvernul rus.

P�rin�ii mei au fost activi�ti anti-guvernamentali.

C�nd aveam 5 ani ei au bombardat casa noastr�.

A�a c� am fugit �n America.

�i c�nd au murit, m-am hot�r�t s� m� �ntorc s� termin ce au �nceput.

Dar nu po�i bate ace�ti oameni.

Nu po�i c�tiga.

Deci, �ntr-o zi, m-am trezit �i mi-am dat seama ce era lumea.

�i m-am hot�r�t s� iau �napoi ceea ce era al meu.

�i-au �nscenat moartea, nu?

Nu.

Eu am f�cut asta.

Am vrut s� �ncep din nou.

N-ai dorit vreodat� s� dispari pur �i simplu,

s� fugi de toate rahaturile din via�a ta?

Mia... sau Anna.

Orice ai fi f�cut �n via�a ta,

��i garantez, eu am f�cut mai r�u.

�tii, de o lung� perioad� de timp, am �ncercat s� m� ascund, s� mint,

dar am trecut peste asta acum.

Dar dac� nu po�i fi cinstit� cu mine spun�ndu-mi totul,

atunci poate c� ar trebui s� ne separ�m pur �i simplu.

S� mergem pe propriul nostru drum.

Vreau ca acest lucru s� func�ioneze �ntre noi.

Nu trebuie s� decizi acum.

Unde te duci?

Vreau s�-�i dau timp. G�nde�te-te la ce am spus.

Anun��-m�.

- Bun� diminea�a, Diaz. - Bun� diminea�a.

- Ce e cu tine? - Ce?

Nu �tiu... Pari fericit�.

- Nu-mi place. - Du-te dracului.

Scuze, n-am �tiut c� ai companie.

De fapt, Deakins, ace�ti domni sunt aici ca s� te vad�.

Sunt agentul Johnson. El este agentul Clark.

Suntem de la CIA.

�nchide u�a.

Mul�umesc.

Diminea�� frumoas�, nu-i a�a, Bob?

Marty.

�i, se pare c� exist� un post vacant p�n� la urm�.

Da. Norocul t�u.

Norocul nostru, senatorule.

S� nu crezi c� voi uita acest lucru la urm�toarele alegeri.

Marty, ce naiba ai f�cut?

�mi pare r�u. Ce?

Ai stat aici, �n biroul meu cu dou� zile �n urm�

�i m-ai asigurat c� vei elibera un loc.

Apoi, �n diminea�a urm�toare, citesc

c� judec�torul Parker tocmai a fost �mpu�cat...

�n fa�a unui salon de masaj.

Ce anume... M� acuzi de ceva?

Nu te acuz de nimic, dar...

Dar ce?

Crezi c� eu sunt capabil s� fac ceva de genul �sta?

S� omor un judec�tor pentru propriile scopuri?

Cred c� sunt pu�ine lucruri de care nu e�ti capabil.

Uite cine se comport� ca un b�iat mare.

Las�-m� s�-�i spun ceva.

�i voi spune o singur� dat�.

N-am avut nimic de-a face cu moartea judec�torului Parker.

Jur pe via�a copiilor mei.

Nu ai copii, Marty.

Atunci, jur pe via�a copiilor t�i.

S� nu ui�i c� un cadou are din�i de cal, senatorule.

Du-te �napoi la munca ta, Bob.

Ea s-a mutat la Chicago la 5 ani, �i a ob�inut cet��enia la 6.

C�nd avea 13 ani, p�rin�ii ei au fost uci�i de un �ofer beat.

Ea a revenit �n Rusia unde m�tu�a ei era singura rud�.

A absolvit 'Lomonosov' din Moscova.

Prima �n clasa ei la informatic�.

- Informatic�? - Da. A�a e.

- Atunci e programator? - Printre altele.

Imediat dup� �nceperea �colii lucra pentru serviciul secret rus.

Ea �i petrece urm�torii cinci ani de formare ca agent.

- Ce fel de agent? - Nu �tim detaliile exacte ale form�rii ei.

Dar, �n timp ce lucreaz� pentru un contractor american,

rapoartele noastre ne spun c� avea acces la date foarte sensibile la ANS,

care, la r�ndul s�u, a permis ru�ilor s� creeze un portal c�tre sistemul nostru.

Ajut�-m� s� �n�eleg, ce este un portal?

Practic, ea a creat un program care permite accesul la bazele de date ANS.

- Iisuse! - Serviciile noastre de informa�ii

lucreaz� s�-l fac� inutil. A�a credem...

Deci, ei sunt responsabili de explozia care se presupune c� a ucis-o?

- Detaliile sunt clasificate. - Da. Bine�n�eles c� sunt.

Suntem aici doar pentru c� agentul Deakins

a c�utat informa�ii despre Anna Drubeskaya �ntr-o baz� de date federal�.

Acest lucru, coroborat cu reapari�ia brusc� a Drubeskaya,

ne determin� s� credem c� din aceast� unitate a fost furat

stick-ul pe care-l c�ut�m.

Bine. Ce vre�i de la noi?

Desigur, ne dorim s� rezolv�m aceast� situa�ie

c�t mai discret �i mai rapid posibil.

Echipele noastre deja lucreaz� non-stop

pentru a face stick-ul inutil.

�i de ce n-au f�cut asta p�n� acum?

P�n� �n prezent, nu �tiam c� exist�.

Speram s� ai informa�ii unde este stick-ul sau Drubeskaya.

Preferabil ambele.

CIA nu poate face o arestare pe teritoriul SUA, nu?

Asta va fi o problem�?

Bine�n�eles c� nu.

Acest grup de lucru va fi mai mult de cooperant.

�n momentul c�nd vom afla locul unde este Anna Drubeskaya,

ve�i fi primii care vor afla.

Nu-i a�a, agent Deakins?

Absolut, d-le.

Agen�i.

Vrei s� r�m�n fericit�?

Este o �ntrebare capcan�?

Vreau s� urm�re�ti telefonul lui Mia Roklan,

cel pe care �i l-am dat ieri din mandatul lui Stein.

Da, pot face asta.

Deakins.

Ce faci?

- Ce? - �tii exact ce-�i cer.

Inform�m ace�ti agen�i cu privire la orice ac�iune.

A�a s� fie.

Vreau doar s� fiu prima care vorbe�te cu ea.

Deakins...

Dac� vom merge cu cavaleria,

fata se va �nchide ca o scoic� �i nimeni nu va fi capabil s� vorbeasc� cu ea.

Ai auzit ce-au spus.

Am auzit c� toate agen�iile vor s� vorbeasc� cu ea

de �ndat� ce va fi arestat�.

Aceasta este singura mea �ans�.

Pentru ce?

O a�teapt� acuza�iile de tr�dare �i spionaj.

Da.

�i vreau s-o conving s�-l trag� pe Marty Stein dup� ea.

Marty Stein. Am �tiut c� este vorba despre el.

El este cel care a sc�pat. �n fa�a ochilor no�tri.

Spune-mi c� nu-l vrei.

Spune.

Spune, �i voi renun�a la tot.

�i ea este a lor.

Las�-m� s-o aduc. D�-mi dou� ore cu ea.

�i apoi o vom preda.

Ai una singur�.

Mul�umesc.

Ia-l pe agentul Krause ca rezerv�.

Am �n�eles.

Deaks, ea este la 992, Moreno Avenue.

Apartamentul lui Kelly.

Krause, pe cal.

Bun�.

Paddy, unde e�ti?

Lucrez.

Vei pierde toat� distrac�ia.

Ne �ndrept�m spre apartamentul lui Kelly s-o ridic�m pe Mia.

Sunt de serviciu.

De c�nd este important rahatul �sta?

A�a este. C�nd ea are dreptate, are dreptate.

Agen�i federali.

Deschide.

O secund�.

Agentul Deakins, DEA, el este agentul Krause, FBI.

�mi pare r�u. D-ul Kelly nu este acas�.

De fapt, n-am venit pentru Ethan.

Avem un mandat de arestare pentru tine.

Dar ar putea fi de ajutor dac� vorbim aici mai �nainte.

Pot s�-l v�d?

Da.

Vre�i s� sta�i jos?

Nu. Tu ar trebui.

Bine.

�tim despre tine, Anna, �i �tim despre stick.

Bine. �i despre ce vrei s� vorbe�ti?

Marty Stein.

Ce-i cu el?

Vreau s� �tiu cum este implicat.

Nu �tiu.

Am auzit conversa�ia ta la restaurant,

despre stick, �i cum vrei s� scapi de Ethan...

Vreau c� Marty Stein s� fac� �nchisoare mult timp.

Tu m� po�i ajuta cu asta.

�i poate te pot ajuta s� evi�i scaunul electric.

Bine.

Te rog, stai jos.

Vrei s� vezi stick-ul sau nu?

Vrei s� spui c� este aici?

Da. Este �n...

�n spatele tejghelei. Primul sertar.

Prostii!

Marty Stein are stick-ul. Am auzit conversa�ia.

Bine. Nu este nevoie s� verifici dac� nu dore�ti.

Acest stick ��i va ar�ta tot ce vrei s� �tii despre Stein.

Arunc� arma!

Arunc� dracu' arma aia!

Arunc�-o.

Bine.

Bine.

Ethan, unde e�ti?

Deaks?

Detectivul Finnegan! De la poli�ie!

Patty...

Nu, nu, nu, nu.

Nu, nu.

Nu.

Po�i vorbi?

Po�i s� vorbe�ti? La dracu'!

Spune ceva?

Agent �mpuscat!

- Agent �mpuscat! - Care este loca�ia?

992 Moreno Avenue, apartmentul 1207!

Agent �mpu�cat!

- Trimite o ambulan��! - Bine, bine.

- Ambulan�a este pe drum. - Hei, hei, hei, nu.

Nu, Harper. Stai cu mine.

Stai cu mine! Nu-mi face asta.

Nu-mi face asta! Stai cu mine!

Stai cu mine!

- Ce se �nt�mpl�? - Doar condu.

Vrei s�-mi spui ce se �nt�mpl�?

Federalii �tiu despre stick.

De unde �tii asta?

Agenta care te-a ajutat s-o salvezi pe Jen...

Deakins. Ce-i cu ea?

A venit cu un alt agent

s� m� aresteze.

Pentru ce?

Pentru tot.

Ethan, ei �tiu totul.

Atunci cum de e�ti aici?

Cum?

Dumnezeule!

Ethan, n-am avut de ales. Bine?

M-am protejat.

Tu ai fi f�cut acela�i lucru.

Unde e cadavrul?

Unde naiba e cadavrul?

Este �n apartamentul t�u.

La dracu'!

Ascult�-m� cu aten�ie acum. Sunt doi agen�i mor�i �n apartamentul t�u.

Ce crezi c� vor spune?

C� o fat� de 50 de kg a fost �n stare s� omoare doi fo�ti agen�i de-ai lor?

C�t timp avem?

Pentru ce?

�nainte ca ei s� fac� stick-ul inutil, c�t timp avem?

Criptarea o s�-i �ine ocupa�i ceva timp,

dar ei vor g�si vulnerabilitatea �i-l vor �nchide.

Aproximativ?

O zi. Dou� zile maxim.

�mi pare r�u, omule.

Ea �nc� respir�.

A spus ceva?

Finnegan, �i-a spus cine a �mpu�cat-o?

G�se�te-o pe Anna, sau care dracu' e numele ei. �i pe Kelly.

Adu-i aici.

�i du-te cu totul!

Da, d-le.

Da, d-le.

Ea este moart�?

Da.

Ai ucis-o?

�tiam eu c� te plac.

Nu eram sigur de ce, dar am �tiut c� exist� un motiv.

Dumnezeule, Marty.

Ce? Con�tiin�� rea?

- A fost un agent federal. - Da.

Un agent federal care a fost determinat s�-mi distrug� via�a.

Apropo, nu te-a pl�cut nici pe tine.

Suntem �n criz� de timp, Marty.

Bine, c�t timp avem?

Poate mai pu�in de 24 de ore.

Ei vor emite un mandat de prindere pentru ea la nivel na�ional.

�i pentru mine.

Deci, ce vrei s� fac?

Ai nevoie s� te ajut s� pleci din ora�?

Nu. Nu.

Presupun c� nu e�ti aici s� negociezi predarea.

Avem o fereastr� de 24 de ore, pentru acest stick USB.

Trebuie s� lu�m banii �i s� disp�rem.

�i cum facem asta?

Nu �tiu �nc�.

Sunt sigur c� boxul iese din discu�ie.

Nu. Avem nevoie de ceva mai mare, mult mai mare.

�tii ce mi-ar pl�cea?

S� h�cuiesc conturile lui Bershov

�i s�-l dobor pe tic�los.

Eu pot �ncerca,

dar nu cred c� pot face acest lucru �n termen de 24 de ore.

�n plus, chiar dac� noi am putea h�cui fondurile lui,

probabil, vor �nghe�a tot ce le vom lua.

Avem nevoie de mult numerar.

F� o �ncercare.

"O sear� muzical� g�zduit� de Max Bershov."

Ce este asta, Marty?

�nchid afacerea cu mina �n seara asta. De ce?

�l vrei pe Bershov �n spatele t�u.

Da, �l vreau Bershov �n spatele meu.

Este posibil s� am o idee pentru rezolva cele dou� probleme.

- Agen�i federali! Deschide! - La naiba.

R�m�i aici.

Marty Stein, avem un mandat de perchezi�ie.

U�or. Pot s�-l v�d?

- Acesta este pentru locuin�a mea. - A�a este.

�mi pare r�u s� te informez,

dar aici este �i biroul meu de afaceri, care nu este men�ionat �n acest mandat.

Marty, pleac� naibii din calea mea.

Dac� faci �nc� un pas pe proprietatea mea,

te voi acuza pentru intrare prin efrac�ie.

Orice vei g�si va fi nevalidat

�nainte de a ajunge �n instan��.

Te voi da �n judecat�, ��i voi lua insigna!

�i voi da �n judecat� �i departamentul t�u!

Du-te dracu'! Scotoci�i casa acestui imbecil!

Da?

Ce este, Karl?

Bine. Voi fi acolo.

Ai stick-ul?

Am g�sit un cump�r�tor. Acesta ofer� 75 de cen�i pe dolar.

Am sperat mai mult.

Iisuse! "Mul�umesc, Marty, pentru c� ai g�sit un cump�r�tor at�t de repede."

- Ai sunat la SEC? - Am sunat.

- �i? - Ei au fost foarte interesa�i de ceea ce am avut de spus.

Sunt sigur c� sunt.

A�teapt� apelul nostru, Marty.

Tot ce trebuie s� faci este s�-l reprezin�i pe Bershov

�n cel mai bun mod. �i s� piard�, desigur.

- �i s� dispar�. - Cred c� m� pot descurca.

Da? Bun.

�n primul r�nd, g�se�te raportul auditorului original, bine?

Apoi, d�-mi schema hotelului.

Urc� sus.

C�nd ies afar�, atunci vom merge.

Slim �i eu mergem �n fat�.

Wook �i D �n spate.

Bine.

Potrivit acesteia, Bershov va avea securitate privat�

postat� la fiecare intrare.

Doi oameni vor fi continuu �n spatele lui �i al so�iei.

�n afar� de ace�tia, vor exista oameni �n haine civile peste tot.

Exist� camere de securitate �n �ntregul hotel.

Dar ele nu sunt conectate la poli�ie.

Uneori e mai bine s� te ascunzi �n c�mp deschis.

�i, uneori, nu este, Ethan.

Mia, dac� ai �i alte sugestii, te ascult.

Aici este.

M�iculi��!

Trei milioane de dolari.

A� fi mai precaut, dac� a� fi Bershov.

S� mergem.

- Este lista invita�ilor lui Bershov? - Da.

G�se�te pe cineva care a r�spuns "nu" la invita�ie �i schimb�-l �n "da"!

Prive�te partea bun�!

�n cel mai r�u caz, dac� e�ti prins,

vei ar�ta fabulos �mpu�cat �n cap.

Asta e lini�titor, Marty.

- Suntem gata? - Da.

Bine, copii, ne vedem mai t�rziu. Distra�i-v� �i nu �nt�rzia�i.

Bine.

Este gata.

Bun.

Ce?

�nc� nimic?

Toat� lumea o caut�.

- O s-o g�sim. - A�a crezi?

�tiu asta.

��i aminte�ti de cei doi criminali care au fugit

din �nchisoarea de securitate maxim� Chester �n martie?

1000 de �erifi federali i-au c�utat timp de 5 s�pt�m�ni!

�i i-au prins pentru c� unul s-a l�udat cum a sc�pat.

Dar, �n cele din urm� au fost prin�i.

Ei au fost �mpu�ca�i, dup� cum �mi amintesc.

Finnegan.

Da.

Da.

Am venit singur.

Vrei s� vorbe�ti?

Vorbe�te!

- E frumos. - Mul�umesc.

Pot?

Stein.

Martin Stein. Ai �n�eles?

Numele, te rog?

Laura �i Douglas Flute.

- O sear� pl�cut�. - Mul�umesc.

D-r�? Scuz�-m�.

Poftim, drag�.

Mul�umesc.

S� sper�m c� seara va continua bine.

Max.

Felicit�ri.

L-ai v�zut pe Bershov?

El este �n picioare acolo �i vorbe�te cu Marty.

Ai f�cut o treab� bun�.

- Al naibii de bun�. - Calm, nu at�t de tare.

Emmerson este aici pe undeva iar afacerea se va �ncheia m�ine.

Vreau s�-mi cuno�ti so�ia.

Oksana!

Marty, ea este dragostea vie�ii mele, Oksana.

Este o pl�cere s� te cunosc, �n sf�r�it.

- �i ar��i fantastic. - Mul�umesc.

Oh, Doamne, individa ar putea avea propria gravita�ie.

Ai documentul?

Unde este Emmerson?

�n picioare la bar.

Ei bine, noroc.

�i �ie la fel.

Scuz�-m�.

Ce petrecere!

- Asta e sigur. - Da.

Vreau un wiskey, te rog. Mul�umesc.

Nu-mi vine s� cred c� am pierdut cursa pentru asta...

Care este evenimentul?

�mi plac cursele de c�ru�e.

Nu aud asta �n fiecare zi.

Taurii �i caii primesc toat� aten�ia.

Dar, am crescut �n Oregon, deci, cred c� �mi plac doar c�ru�ele.

- De unde �n Oregon? - La marginea ora�ului Eugene, de fapt.

- Cunosc bine. - �ntr-adev�r?

Da. Am crescut la 30 de km de acolo. North Bend.

- Nu mai spune. - Da.

- Noroc. - Da.

De c�t timp e�ti �n ora�?

O c�l�torie rapid�. �n aceast� dup�-amiaz� am venit,

m�ine afaceri, petrecerea din seara asta.

- �i apoi �napoi la Moscova? - Vaduz, de fapt.

Nepotul meu joac� fotbal acolo.

Fotbal elve�ian?

Max, dac� vrei s� vezi sportivi care se fac de r�s,

stai aici �nc� o zi. Te voi duce la un meci.

Scuz�-m�.

E�ti Oksana Anosov?

Anosov.

Nu mi-a spus nimeni a�a de mai mul�i ani.

Da. Scuze.

- Sunt un mare fan al muncii tale. - Da?

D-lor �i d-lor, distin�i invita�i,

este o mare pl�cere s� v� prezint vedetele noastre din aceast� sear�,

Gwen Mullova �i Franz Koert.

Casa de oper� pe care ai proiectat-o �n Stavropol,

�mi aminte�te de fostul Melnikov.

E frumos ce ai spus.

�i �n seara asta, gazdele noastre generoase d-ul �i d-na Max Bershov

ne ofer� un tratament special.

Din colec�ia lor privat�,

Mesia Stradivarius.

Nu pierzi nicio oportunitate s� ie�i �n evident�, nu-i a�a, Max?

Haide, Marty, nu vrei s� auzi

sunetul unei vioare de 30 milioane de dolari?

Da, o bucat� de lemn este o bucat� de lemn.

Crezi?

Eu prefer trompeta.

Noi am dori s�-i mul�umim d-lui Bershovs pentru c� vom auzi acest instrument unic.

La cererea gazdei, 'Serenada Melancolic�' de Ceaikovski.

Max, b�t�u�ii t�i m� preseaz�.

F�r� afaceri �n seara asta, Marty.

��i dai seama c� �tie orice Merle Haggard?

La naiba!

Nu stric� s� �ntreb, Earl. Nu stric� s� �ntreb.

Noi ne cunoa�tem?

�tii ce, eu cred c� nu ne-am �nt�lnit niciodat�.

Dar te po�i g�ndi la mine ca la �ngerul t�u p�zitor.

De ce a� face asta?

Pentru c� eu sunt pe cale s�-�i salvez un miliard de dolari. Uit�-te aici.

La ce anume m� uit aici?

Te ui�i la un anumit raport minier

care a fost realizat �n urm� cu trei luni

de c�tre un auditor independent 'LM Dorr' pentru mina de uraniu

pe care urmeaz� s-o cumperi de la d-ul Bershov.

Unde ai g�sit asta?

Mai conteaz�, Earl?

Crezi c� po�i s� m� �n�eli, comunist de rahat?

Ai b�ut prea mult �n seara asta, Earl?

Ai �ncercat s� m� �n�eli, nemernicule.

Nu �tiu ce e asta, dar eu te asigur...

Nu exist� uraniu �n nenorocita aia de min�.

- Acesta este adev�rul. - Acuza�ii calomnioase...

Nu te amesteca, Stein.

Nu te amesteca!

Crezi c� po�i s� faci o asemenea prostie, Bershov?

Nu e�ti �n Urali, tovar�e!

Comisia va auzi despre acest lucru.

E�ti terminat �n America.

- Ai �n�eles? Terminat! - Bine bine.

- Destul! - Ia-�i m�inile de pe mine!

- Un pas �napoi, d-le. Un pas �napoi. - Bine.

- Un pic de ajutor aici. E�ti �n regul�? - �mi pare foarte r�u.

�mi pare foarte r�u.

Scuze, scuz�-m�.

A luat colierul.

- Avem o bre�� de securitate. - A luat colierul.

Sala principal�, partea de sud-vest.

Stai, stai, stai.

D-le?

Nu! Stai, stai, stai, stai!

- Nu pe ea, nu pe ea! - Ia-�i m�inile de pe mine.

Trebuie s� protej�m vioara, d-le.

Desigur.

- D�-mi drumul! - Nu pe ea!

Ea este!

Mul�umesc.

Geanta, d-n�.

Trebuie s� vii cu noi.

N-am idee cum a ajuns acolo.

Acest lucru este ridicol.

�mi pare r�u pentru inconvenient. Este gre�eala noastr�.

Acest lucru nu s-a terminat. Vei mai auzi de mine.

Po�i fii sigur de asta.

Nu mi�ca nenorocitule.

�n genunchi! M�inile pe cap!

F�-o acum!

Opre�te-te! O s� trag!

Mi-ai �nscenat.

Vei tr�i.

- Suntem �n regul�? - Nu suntem, Ethan.

Da, p�i...

Tocmai �i-am dat cariera �napoi, detective.

Detectivul Finnegan cere �nt�riri, Tambor House,

partea de nord-est.

Am prins-o pe Anna Drubeskayu.

Pune-�i m�inile pe cap.

PATRU LUNI MAI T�RZIU

Ridica�i-v�!

Cazul nr 63.224.

Onorabilul Judec�tor Martin Stein prezideaz�.

Sta�i jos.

Mul�umesc.

Nu-mi vine s� cred!

A� dori s� spun c� sunt surprins s� te v�d �n sala mea de judecat�,

dar, din p�cate, simt c� acest lucru a fost �ntr-un fel, inevitabil.

Cum pledeaz� inculpatul?

Tradus �i adaptat: adrianp55

FINAL DE SEZON

SEZONUL 4 �N 2017

Synced and corrected by peritta & rickSG www.addic7ed.com

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org