Original subtitles

Anterior �n Rogue...

- �l recuno�ti? - Nu.

- E�ti sigur�? - Nu, nu, nu-l recunosc.

De la v�rsta de 10 ani sunt �n programul de protec�ie a martorilor.

Tat�l meu a depus m�rturie �mpotriva mafiotului rus Samara Bratva.

�tii ce va face mafia c�nd va descoperi c� Mia este �nc� �n via��?

Suntem cu to�ii mor�i.

Trebuie s� vorbe�ti cu Marty Stein.

�i ce s�-i spun?

Spune-i c� l-ai prins pe uciga�ul lui Barrett,

despre camerele de securitate.

Despre Kelly.

Acum te prime�te.

Vreau s� ies din aceast� via��.

Eu nu fac asta pentru nimeni altcineva �n afar� de mine.

Am nevoie de ajutorul t�u pentru ceva, Marlon.

Ai venit aici pentru ajutorul meu, omule?

Chiar crezi c� este o idee bun� s� m� amenin�i?

Ai venit aici pentru a face o alt� �n�elegere?

�tiu unde este Mia.

Atunci spune-mi c�nd e moart�.

Cine te-a trimis?

Marty Stein m-a trimis.

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

ROGUE Sezonul 3, Episodul 16 'Choking The Root'

Tradus �i adaptat: adrianp55

Synced and corrected by peritta & rickSG www.addic7ed.com

Omul pe care-l vrei este Marty Stein.

- Cine este Marty Stein? - Este un avocat.

Un avocat?

Da, este slujba lui oficial�.

Deci, Marty Stein te-a angajat?

Cred c� �tii deja asta.

Nu conteaz� ce cred eu,

conteaz� ce �tii tu nenorocitule.

�i vreau s� �tiu totul.

Marty m-a angajat s� o g�sesc.

De ce?

N-am �ntrebat.

Eu nu te cred.

Nu-mi pas�, nu te pot face s� m� crezi.

- L-ai �nt�lnit? - Da.

- De c�te ori? - O singur� dat�.

- Cine te-a introdus? - Nimeni.

El m-a sunat direct. A spus c� vrea s� ne �nt�lnim. Asta este.

- De ce ea? - Nu este treaba mea.

El �mi d� numele, eu �i dau pre�ul.

Niciun motiv, nu-i a�a?

50.000 de dolari.

Acesta este motivul de care am nevoie.

Vin imediat �napoi. Marlon, trebuie s� vorbim.

Stai cu ochii pe el.

- Ce crezi? - Despre ce?

Crezi c� Marty e �n spate?

�tiu c� pentru Marty Stein este orice e posibil.

Poate c� ea blocheaz� orice joc �n care el este ascuns.

De ce nu mi-a spus?

El �i-a spus despre toate afacerile lui?

Poate c� �ncearc� s� te joace. Poate c� e vorba de tine.

Nu are niciun sens.

Omule, �l cunosc pe Marty de c�nd aveam 14 ani.

Mi-a ascuns multe lucruri.

�n acest moment, nimic despre Marty Stein nu m� mai surprinde.

Ce dracu' s-a �nt�mplat?

El m-a atacat.

Prostii! Este legat de un scaun, Mia!

Nu, a sc�pat �i m-a atacat.

Aveam nevoie s� vorbesc cu el! Aveam nevoie de ni�te r�spunsuri nenorocite!

Ar trebui s� plec�m dracu' de aici.

Cath, am nevoie de o favoare. Po�i s�-l verifici pe Patrick?

Eu l-am sunat. Dar nu-mi r�spunde.

Detectiv Finnegan, r�spunde, te rog.

Finnegan, e�ti acolo?

La dracu'!

Verific� GPS-ul de pe ma�ina lui.

Sunt probleme?

Nu �tiu. De asta te rog.

Ciudat. Ma�ina lui nu apare.

Ce?

Ar putea fi dezactivat.

Verific� din nou.

Nu. Nimic.

Ar putea cineva s�-i dezactiveze manual GPS-ul?

Nu cred.

Adic�, acesta ar trebui s� fie distrus.

Vrei s� raportez ceva?

Nu. Vorbesc eu cu locotenentul s�u. Mul�umesc.

Da?

Trebuie s� vorbesc cu d-ul Stein, te rog.

- Nu este aici. - C�nd l-ai v�zut ultima oar�?

Las�-m� s� v�d... Nu e treaba ta.

- Unde este? - Pleac� de-aici.

Ai un mandat?

Da, e adev�rat. Nu ai insign�.

Marty a avut grij� de ea.

Faci o treab� de m�ntuial�.

Asta faci pentru Stein? Curat?

Partenerul meu, detectivul Patrick Finnegan, a venit s�-l vad� noaptea trecut�.

�i acum el lipse�te.

�tii ceva ce m-ar putea ajuta?

- Chem poli�ia. - Dac� faci acest apel...

promit, �n momentul �n care am primit insigna �napoi,

vin dup� tine data viitoare.

Finnegan a fost aici.

A venit s�-l vad� pe Marty.

Au plecat �mpreun�.

Atunci i-am v�zut ultima oar�.

La ce or� a fost asta?

23... 23:30?

Nu a fost greu, nu?

Nu trebuia s�-l ataci a�a cum ai f�cut-o. El este distrus.

Da, uneori treaba mea are avantajele ei.

Tu chiar e�ti enervant�, �tii asta?

Marty a primit ce a meritat. �i tu �tii asta.

Cum �tiu �i eu.

Acum, scuz�-m�.

Bine, spune-o. Crezi c� eu mint.

Haide, el a fost legat de un scaun.

De ce nu m-ai chemat, Mia?

Chiar crezi c� nu spun adev�rul.

Pot s� �n�eleg de ce l-ai vrut mort. �n�eleg.

Cau�i scuze s� n-ai �ncredere �n mine,

dar ignori ceea ce este chiar �n fa�a ochilor t�i.

Ce este fa�a ochilor mei?

Un al naibii de mare semn de �ntrebare!

De ce Marty Stein m� vrea moart�?

Nu �tiu. Dar tipul pe care l-ai �mpuscat �n cap avea r�spunsuri, Mia.

Bine. Ce �tii despre el?

Nu prea mult. Ai avut afaceri cu el?

N-am mai auzit de el, dar de ce m-ai crede?

Ce faci?

�l verific pe Marty Stein.

Nu are multe e-mail-uri. Nici apeluri telefonice.

El este atent.

Cine dracu' este?

Da?

Ethan Kelly, sunt Harper Deakins, DEA.

Sunt la parter. Ai un minut?

Acum nu este un moment bun.

Trebuie s� vorbesc cu tine despre loca�ia lui Marty Stein.

Vino sus.

E un agent DEA care vine la etaj.

- Un agent DEA? - Da.

Pe bune? �n ce dracu' e�ti implicat?

�l �tie pe Marty. Poate c� pot ob�ine ni�te informa�ii.

De ce nu te duci �n dormitor?

Sunt sigur c� nu e nimeni acolo pe care s�-l �mpu�ti.

Agent Deakins.

Te rog, vino.

Kelly.

Nu-�i merge prea r�u.

Da. Pot face fa��.

Pot s�-�i ofer ceva de b�ut?

- Nu. - Nu?

C�nd l-ai v�zut ultima oar� pe Marty Stein?

Cu c�teva zile �n urm�.

�ntr-adev�r? Nu mai e�ti c��elu�ul lui?

Eu �i Marty Stein nu avem afaceri �mpreun�, agent Deakins.

Cum r�m�ne cu Greg Barrett?

- Scuz�-m�? - Greg Barrett...

Ce f�ceai �n apartamentul lui zilele trecute?

Ei bine, el este un client.

Pentru ce te-a te angajat?

Asta este confiden�ial.

Nu-mi pot g�si partenerul, Patrick Finnegan.

�tii ceva despre asta?

- Nu, nu �tiu. - A fost v�zut ultima dat� cu Marty.

�ntr-adev�r?

�mi pare r�u c� nu te pot ajuta �n acest sens.

Vrei s� m� iei pentru interogatoriu?

Vreau s� spun c�, �mi plac discu�iile pe care le facem.

Te joci cu focul, nu?

De ce spui asta?

Apari acolo unde oamenii ajung s� fie mor�i.

Hutchings, Greg Barrett.

Greg Barrett este mort?

Bine�n�eles, este o noutate pentru tine.

Da, este.

Te avem pe camera de securitate

c�nd ai intrat �n cl�dire �nainte de momentul mor�ii sale.

El este un client de-al meu. M-am dus. L-am vizitat. Nu a fost acolo, �i am plecat.

�i acum �tiu de ce. Iisuse, �mi pare r�u s� aud asta.

Ai auzit c� a fost torturat �nainte s� fie ucis?

- Ai auzit asta? - Nu.

Nu, n-am auzit.

Te po�i g�ndi la vreun motiv pentru care Marty Stein

ar dori s� fie ucis consilierul s�u financiar?

Ei bine, agent Deakins, ai o ipotez� absurd�.

�i n-am avut nicio idee ce afaceri f�ceau �mpreun�.

M-am g�ndit c� dac� ai cu Marty o colaborare at�t de str�ns�...

L-ai angajat pe Marlon s�-l scape de �nchisoare.

Poate c� �tii ceva.

Nu, nu �tiu.

Nu �tiam c� ai companie.

Agent Deakins. DEA.

�n ce este Ethan implicat de data asta?

Deakins.

Nu, mul�umesc. Da, nu, sunt pe drum.

Te voi conduce afar�.

M� bucur s� te cunosc.

Dechid eu.

Mul�umesc.

Dac� se �nt�mpl� ceva cu Patrick...

E�ti terminat.

Deci, tu �i Marty Stein v� �ti�i?

Am lucrat pentru el o scurt� perioad� de timp.

Am f�cut sex cu tine �i ai ascuns c� �tii cine a �ncercat s� m� omoare?

Nu, nu, nu. Stai pu�in. Atunci nu �tiam.

Bine? �i n-am vrut s�-�i spun pentru c� n-am vrut s� fugi.

Nu mai spune!

Ce ai f�cut pentru el?

- Ai omor�t oameni? - Nu.

Nu, nu sunt a�a.

Nu?

Atunci cine e�ti?

Ce-ai f�cut pentru el?

L-am ajutat s� rezolve c�teva probleme.

Da. Acum e�ti sincer?

Sunt.

�i ai avut curajul s� n-ai �ncredere �n mine?

�tii, dac� e�ti at�t de apropiat de el,

de ce nu-l �ntrebi tu �nsu�i?

Ce s�-l �ntreb? De ce te vrea moart�?

Dac� Marty Stein se afl� �n spatele acestui fapt,

este cel mai bine s� nu �tie c� noi �tim.

Ascult�... Stai o secund�.

Crede-m�, c�nd ��i spun,

nu-i arat� lui Marty Stein c�r�ile tale.

Nu-i ar�ta nimic.

Eu cunosc omul �sta.

�i �tiu cum s�-l joc.

C�nd a fost g�sit�?

Te rog s� faci un pas �napoi, d-n�.

Sunt DEA. Unde sunt criminali�tii? Ar trebui s� fie aici.

Ce? Cine e�ti?

N-ai auzit?

Insigna, d-n� DEA?

La naiba, am l�sat-o acas�. Dispeceratul tocmai m-a sunat

s�-mi spun� c� au g�sit ma�ina detectivului Finnegan.

Am fost parteneri �n unitatea pentru combaterea bandelor.

Pot s� sun...

Pe cine?

Nu conteaz�.

- Lowry. - Au g�sit ma�ina.

Da, �tiu.

Sunt aici acum. Nu sunt criminali�tii, nimic.

Doar un poli�ist dep�it.

Ei au aflat Deakins, bine? Vor fi acolo destul de repede.

Doar... las�-i s�-�i fac� treaba, bine?

Da.

Hai, alege o carte.

Bine.

Acum, pune acea carte �napoi �n partea de sus din gr�mad�.

Nu m� uit.

Un pic de magie...

- Asta e cartea? - Nu.

Nu?

Bine.

Dar asta, este cartea?

- Nu. - Nu?

Bine.

Omule, asta este cartea ta, nu?

Nu. A mea a fost 5 de cup�.

5 de cup�?

Asta a fost cartea.

Stai, deci...

Spui c� a fost 5 de cup�?

- Cum ai f�cut asta? - Sunt... Eu sunt un geniu.

Marlon, ai un minut?

- Ce se �nt�mpl�, pu�tiule? - Nimic.

Po�i s� ne la�i un minut?

Uite... De ce nu te duci �n cas� s� te joci, bine?

Apoi ��i voi ar�ta cum am f�cut trucul.

Dar eu nu voi spune nimic.

�tiu, pentru c� vei fi �n cas�.

Hai.

Mul�umesc.

Hai s� termin�m repede. Mama lui se va �ntoarce �n cur�nd.

Ai auzit vreodat� numele Greg Barrett?

Nu. De ce?

El este consilier financiar la Marty, sau unul dintre ei.

�tiu c� voi a�i mutat o mul�ime de bani �mpreun�.

Greg m-a angajat s-o g�sesc pe Mia, Marlon.

Crezi c� sunt implicat cu Marty Stein?

- Frate, ai venit la mine. - Nu...

Marty a insistat mult s� te angajez.

De ce oare?

S� stai cu ochii pe mine? S�-i raportezi ce fac?

�i apoi Greg vine la mine,

Marty mi-l trimite, dar el nu-mi spune?

�i apoi, mi-am dat seama c�, poate, Marty este �n spatele la toate astea?

Timpul se scurge, Marlon. �i al naibii de bine.

�tii ce, eu nu �tiu, dar, nu spionez pentru Marty.

Eu te �ntreb pentru c� vreau s� �tiu.

Ultima oar� c�nd l-am v�zut pe Marty,

l-am pus �n portbagajul ma�inii cu m�inile mele.

Aproape l-am omor�t pe nenorocit.

Nu sunt cu Marty. Omule, ce vrei?

Dac� Marty este �n spatele acestui lucru,

atunci este o problem� nenorocit� pentru mine.

�i eu am s� merg dup� el.

Asta nu te face fericit, Marlon?

Eu nu...

M-am s�turat de prostiile tale �n urm� cu 6 ore.

Hai, te-am urm�rit �n garaj. E�ti bun la asta.

Poate chiar �i-a pl�cut un pic.

�tii ce? Sunt bun s� v�nd l�mpi, omule.

Dar vrei s� m� vezi f�c�nd asta, nu?

Am terminat. Du-te acas�.

Stai o secund�. Zvonurile spun c� ai nevoie de ni�te bani.

Aici, accept�!

Uite, vei primi mai mul�i dac� m� aju�i.

Dar trebuie s� �tiu c� Marty nu trage sforile, Marlon.

Vezi, o parte din tine nu vrea s� cread� c� ar putea face asta.

Da, aici ai dreptate.

Da, este ca o buruian�, omule.

Sufoc� r�d�cina copacului. Suge via�a din ea.

Nu conteaz� c� o faci praf,

ea va cre�te din nou p�n� c�nd va distruge copacul �sta.

- Ajut�-m�, Marlon. - Nu, nu vreau s� te ajut.

�tii ce, nu dau doi bani atunci.

Dar, cel pu�in, ia banii.

M-ai auzit? Vor fi mai mul�i dac� este cazul, Marlon.

�tii cine vrea mai mult dec�t tine?

Harper Deakins, DEA.

Da, eu o cunosc.

Ai nevoie de un aliat �mpotriva lui Marty.

Ea este. A primit toate resursele disponibile.

Dar, chiar acum...

Ea nu are insign�. Este suspendat�.

- Are nevoie de un pic de ajutor. - Poate c� are nevoie.

Te voi suna.

Nu.

Nu vreau s� fac rahatul �sta, omule.

Nici eu. Dar n-am de ales...

Deocamdat�.

- Bun�. - Bun�.

Vrei o cafea sau ceva?

Nu, nu, nu pot s� r�m�n.

Ai o veste proast�, nu-i a�a?

Ei i-au g�sit ma�ina, Lily.

Unde?

La docuri. Ars�.

Oh, Doamne!

Asta nu �nseamn� �nc� nimic.

- Ar putea fi �nc�... - Ce... �n via��?

Nimeni nu �tie nimic sigur �nc�.

�i-am promis c� te voi �ine la curent, deci...

O s�-l g�sesc, Lily, bine?

Dac� el este �n via��, o s�-l g�sesc.

Promit.

Voi recupera casa. ��i promit.

N-ar fi trebuit s� pun� numele meu pe acel act.

�tii, poate c� nu e a�a de r�u dac� nu recuperezi casa.

Despre ce vorbe�ti? Avem ni�te amintiri minunate acolo, nu?

Marlon, singurele amintiri pe care le am este corpul lui Talia acoperit cu s�nge.

Voi lua o alt� cas�.

Cecilia spune c� este bine pentru mine

s� r�m�n cu ea, at�ta timp c�t �mi place.

Casa lui Cecilia... are sc�ri, nu?

Este �n regul�.

Medicul mi-a spus c� ar trebui s� fac mai multe exerci�ii fizice.

Voi lua �napoi ceea ce este al nostru.

Am nevoie doar de ceva timp.

Sunt sigur c� este bine. Probabil, s-a ascuns �ntr-un motel

cu o femeie pe care a �nt�lnit-o la un cazino.

F�r� ma�ina lui?

Uite, �mi amintesc c�t de fericit� ai fost c� acest tip a fost dat afar� din unitate.

"Tipul �sta"? Numele lui este Patrick.

Bine? A�a s�-i spui.

Fetelor, veni�i aici!

Ce faci?

Nu pot auzi ce g�ndesc.

Acesta este un bar, nu o bibliotec�, bine?

Trebuia s� m� sune.

Ei bine, el este b�iat mare. Se poate descurca. Tu �tii asta.

Nu trebuia s�-l for�ez.

Nu te �nvinov��i. �i-ai f�cut treaba.

�ncerc�m s� avem o conversa�ie aici.

De asta, d-lor, eu nu sunt c�s�torit.

Las-o balt�, te rog. Stai jos �i bea berea.

Jum�tate din poli�ie �l caut� �n acest moment.

Sunt sigur c� o fac.

Vino aici, bine? Vino aici.

M�iculi��!

Toaleta pentru fete este acolo.

El este un actor de comedie. Comedian, nu-i a�a?

F�-mi o favoare, ridic�-te.

- Orice vrei, frumoaso. - Haide.

Ridic�-te...

Pune m�na chiar aici.

Ce?

- Ce, �i-e fric�? - Haide, f�-o!

Fii b�rbat.

Te invit.

- Pune m�na pe ea! - A�a te vreau.

Frumos!

Chiar acolo, este un Baretta 92.

Dac� mai aud m�car o �oapt� de la tine sau prietenii t�i

�nainte ca eu �i prietenul meu s� termin�m b�uturile...

Voi pune dou� gloan�e �n scula ta,

�i c�nd vei pl�nge dup� mami,

o s�-�i pun un alt glon� �n cur,

doar pentru distrac�ie.

Unde am r�mas?

- Ce faci aici? - Am nevoie de un minut.

Bine.

Te bucuri de timpul liber?

Vreo veste despre ma�ina lui Patrick?

Nu, nimic �nc�.

Am cerut poli�iei s� m� �in� la curent.

Cred c� are probleme cu Stein.

Marty Stein?

La naiba, Deakins, de ce ar avea probleme cu el?

�n timp ce lucra aici, era...

- Juca pentru ambele p�r�i. - Cum pentru ambele p�r�i?

El �ncerca s� dea informa�ii lui Stein pretinz�nd c� este un poli�ist corupt.

Nu, n-am autorizat nicio misiune sub acoperire pentru Patrick.

A fost ideea mea.

Am �tiut c� nu vei aproba.

�tii c� doar cauzezi probleme?

�n cur�nd vei avea o audiere cu afacerile interne

care nu va aprecia rahatul �sta.

Nu-mi pas� ce se �nt�mpl� cu mine.

Dar dac� eu sunt responsabil� pentru dispari�ia lui Patrick...

C�t de aproape a fost Patrick?

A trecut linia?

M-am s�turat de minciunile tale, Deakins.

Da!

- Ai �tiut c� juca pentru ambele p�r�i? - Nu.

Deci, n-a existat nicio opera�iune sub acoperire de autorizat.

- E adev�rat? - A�a este.

Ce s-a �nt�mplat?

Am aflat �n timpul investiga�iei noastre.

�i tu l-ai protejat.

Da.

Da, nu cred c� vei supravie�ui anchetei.

Finnegan, cu siguran�� nu.

Este timp pentru toate astea.

C�nd l-ai v�zut ultima oar�?

Alalt�ieri noapte, �n jurul orei 11:00.

El a mers s� vorbeasc� cu Marty s� m� ajute.

�i apoi am�ndoi au disp�rut.

�i crezi c� Stein a realizat c�-l joac�?

Nu �tiu, este posibil.

La naiba!

Am nevoie de insign�.

Vreau s�-l ajut, dar eu nu pot, pentru c� am fost suspendat�.

Asta nu depinde de mine, Deakins.

Am m�inile legate.

O s� merg la poli�ie s� v�d ce pot afla.

Dar tu...

Nu vei face nimic.

Ne-am �n�eles?

Da, d-le.

- Ce vrei? - S-ar putea s� am ceva pentru tine.

Ceva despre partenerul meu?

Nu, nu. �mi pare r�u pentru asta.

Cum pot s�-�i spun?

Cred c� interesele noastre s-au aliniat temporar.

- Al t�u �i al meu? - Da.

M� �ndoiesc serios.

Vreau doar s�-l g�sesc pe Finnegan.

Ma�ina lui a fost g�sit� la docuri.

Ars�, cu geamurile sparte.

Da, eu nu �tiu nimic despre asta.

Nu, bine�n�eles c� nu. Nu �tii nimic despre Patrick.

Nimic despre uciderea lui Greg Barrett.

Greg Barrett este o alt� poveste.

Ce? Ce �tii?

Nu eu l-am omor�t, dar a� putea fi �n m�sur� s�-�i dau uciga�ul.

�i ce vrei?

�tii ce? Vreau s� te g�nde�ti c� sunt un cet��ean preocupat.

De unde �tii asta?

Cum spune�i voi? Am un informator confiden�ial.

Iisuse, Kelly.

- Care este jocul t�u aici? - Ascult�...

Vrei ajutorul meu sau vrei s� st�m aici s� pui �ntreb�ri?

�ine.

- A cui este adresa? - Verific�.

Eu nu voi merge la o anumit� adres� pe care mi-o dai.

Tu �ncerci s�-mi �nscenezi ceva?

E�ti de�teapt�, vei g�si o solu�ie.

Da.

Ethan, am nevoie de ajutorul t�u.

- Unde e�ti? - Nu m� atinge.

Jen, ce se �nt�mpl�?

E un pistol �inut la capul meu.

�l vor pe Vasily sau sunt moart�.

Bine, spune-mi unde e�ti.

Adu-l pe Vasily, te rog.

Adu-l pe Vasily la mine sau ea e moart�.

Cine e�ti?

Dac� nu mi-l aduci,

o s� vin �i dup� tine dup� ce ea va fi moart�.

Sun� la acest num�r c�nd e�ti pe drum.

S� nu �ndr�zne�ti...

- E vreo problem�? - Nimic ce nu pot face fa��.

Mia, ei nu abandoneaz�. M� auzi?

Vrei s� te sinucizi.

�i ce vei realiza?

Nu-i datorezi nimic.

�tii c� nu exist� iertare pentru oameni ca noi?

Ce �nseamn� asta? "Oameni ca noi"?

�tii ce vreau s� spun.

Poate c� oameni ca noi ar trebui s� �ncerce mai mult dec�t al�ii.

Avem de a face cu mafia rus� aici, Ethan.

Eu �tiu cine sunt.

L-ai �mpucat pe unul dintre ei, ��i aminte�ti?

Bine.

E�ti �ngrijorat de Jen.

Loialitatea este o calitate admirabil�,

de�i �n mod clar exagerat�.

M� bucur s� aud c� g�nde�ti a�a.

Scuz�-m�.

Dar unchiul ei a �ncercat s� ne omoare.

�i ea l-a ajutat. Ai uitat asta?

Ea n-a avut de ales.

Ea a avut de ales, �i ne-a ales pe noi!

Eu am trimis-o la Vasily. �n�elegi?

Eu sunt cel care a pus-o �n rahatul �sta.

Da, at�ta timp c�t ei �l caut� pe Vasily,

nu m� caut� pe mine.

E�ti f�r� mil�, Mia.

Am relatat faptele.

Ascult�, nu e Falluja, Ethan.

Nu se poate rupe u�a flutur�nd un pistol.

Po�i s� m� aju�i sau nu.

Este alegerea ta.

Sunt numai urechi.

Nu po�i s� apari a�a mereu, omule.

Am crezut c� �i-a pl�cut s� lucrezi pentru mine.

Eu nu lucrez pentru nimeni, Ethan. M-ai ales pentru tine.

La naiba. �i m-am g�ndit c� putem lucra �mpreun�, Marlon.

Spune ce vrei.

Prietena mea crede c� ajut �n gospod�rie.

C�t de bine �i cuno�ti pe ru�i?

Am f�cut ni�te afaceri �mpreun�. De ce? Exist� o leg�tur� cu Marty?

Nu, au r�pit fata care lucreaz� pentru mine.

La naiba. Ai o zi proast�, omule.

�l vor pe Vasily �nainte s-o elibereze.

�tim c� nu se va �nt�mpla.

S� presupunem c� le-am putea �nscena ceva pentru ea?

A� spune c� e�ti nebun.

Trebuie s� existe o alt� cale, Marlon.

Ai ceva ce doresc?

Dac� ai, sunt �anse 50-50 s�-�i vezi prietena din nou.

Ea este tot ce am de negociat.

E�ti un nenorocit cu s�nge rece.

Poate. Poate.

- Dar am nevoie de tine. - Sunt ocupat.

Pentru 10.000 e�ti ocupat?

20.000 �i anulez programul.

Bine.

E�ti sigur� c� po�i avea �ncredere �n Kelly?

El nu este destul de prost s� ne trimit� �ntr-o ambuscad�.

Doar dou� lucruri sunt infinite, universul �i prostia uman�.

Nu sunt sigur de primul.

- Einstein. - El este idolul meu.

- Nu, nu. Stai aici. - La naiba cu asta.

Fundul t�u st� �n ma�in�. Nu m� face s� regret c� te-am luat.

Love�te.

Du-te. Du-te, du-te!

Agen�i federali! Avem un mandat de perchezi�ie.

- Ai grij� pe st�nga. - Cineva s� g�seasc� luminile.

Aten�ie, oameni buni.

Mi�c�, mi�c�.

La dreapta.

Hai, luminile.

C�uta�i un comutator.

N-am nimic. Tu?

Am ceva aici.

Nu �i-am spus s� stai �n main�?

Adu criminalistica.

�nc� mai crezi �n nenorocit?

�nc� mai e�ti aici?

Necunoscutul nostru este unul Vasily Anatov.

Amprentele de pe arm� erau ale lui.

Acela�i calibru ca arma folosit� pentru uciderea lui Greg Barrett.

Iisuse.

Nu renun�i, nu?

�ncepe s� vorbeti.

Ce vrei s� spui? M-ai sunat.

L-ai omor�t?

Nu te po�i g�ndi cu adev�rat la asta.

Vasily l-a ucis pe Barrett.

�i de unde �tii?

Este o presupunere logic�.

�i l-am dat, Harper.

De unde ai �tiut c� Vasily este mort?

N-am spus asta. C�nd �i-am spus asta?

Ei bine, iat�-ne aici.

St�nd aici, cu o b�utur�.

Trebuie s� glume�ti.

Nu-�i aminte�ti mica noastr� ne�n�elegere de la depozit?

- O ne�n�elegere? - Da.

Specul�m ca doi oameni normali, sorbind un pahar �ntr-un bar.

Da, �mi amintesc.

�i iat�-ne.

- Eu nu am de b�ut. - Care poate fi aranjat.

Scuz�-m�, d-r�. Vreau un whisky? Dublu �i curat.

�i-ai ie�it din min�i, Kelly.

Poate c� da, agent Deakins. Poate c� da.

D-ra Deakins acum.

Am auzit c� ai fost suspendat�. �mi pare r�u.

B�i! E�ti un dobitoc.

Poate. Poate.

Dar, unde este scris c� dobitocul nu poate face cadouri?

- Despre ce vorbe�ti? - P�i...

E�ti �n cu�ca c�inelui.

Poate c� pot deschide poarti�a pentru tine.

- E o porc�rie. - Este?

Ai avut o victorie azi, am�ndoi �tim asta, nu?

Nu c� asta te va ajuta s� prime�ti insigna �napoi.

Dar �tii de ce ai nevoie? Ai nevoie de ceva mai mare.

Ce zici dac� pot s�-�i dau ni�te mafio�i?

Nu �sta e scopul pentru mica ta unitate special�?

Mica mea unitate special�?

Harper. Eu ��i ofer un succes major.

Te ascult.

Arat� fantastic. Asta e via�a, drag�.

- Vorbe�ti serios? - Da, vorbesc serios.

Melanie spune c� leopardul nu-�i schimb� petele

�i omul nu-�i schimb� obiceiurile.

Pentru Melanie este un alt om.

M� g�ndeam c� l-am putea duce pe Eli la gr�dina zoologic� �n aceast� s�mb�t�.

- Absolut. - Da?

Da, orice vrei.

Bine. O chem pe Cristal s�-l supravegheze

- �i �ntre timp, noi vom dansa? - Vom dansa?

Ce vom dansa?

Putem dansa chiar aici.

Vino aici.

Am auzit c� clubul nostru favorit se �nchide.

Exist� locuri mai frumoase, iubitule.

�ntr-adev�r? De unde �tii?

Crezi c� am stat acas� s� te a�tept s� te �ntorci la mine?

De fapt, da.

�tii ce? Ar trebui s� plec chiar acum.

Nu �tiu ce este securitatea corporativ�.

M� asigur c� secretele de afaceri r�m�n secrete.

Sun� plictisitor.

Cineva trebuie s� pl�teasc� pentru biletele alea la gr�dina zoologic�.

- Nu �nt�rzia. - N-o voi face.

Turtle Island.

- Unde e asta? - Este �n Fiji.

�tiu unde este.

L-am v�zut pe Travel Channel.

Stai �n cabane mici �n p�dure. Plaj� privat�.

Acesta este locul unde vreau s� mergem c�nd se va termina.

Doar noi doi.

Ascult�, vreau s�-�i mul�umesc pentru ceea ce faci. Apreciez.

- E�ti preg�tit�? - Da.

Crezi c� va merge?

Exist� doar un singur mod de a afla.

Ascult�, Peaches b�iatul meu frecventa pe strada 17.

Peaches? La cine te referi?

Da. Un tip curajos.

Peaches.

Deci... o narcoman� blond� cu ochii albatri,

care n-a f�cut o baie toat� via�a,

c�reia Peaches vrea s�-i v�nd�, dar ea nu are bani.

Dup� un pic de tocmeal�, ea se pune �n genunchi

pe aleea din spatele lui Luther.

�n�elegerea a fost ca ea s� r�m�n� cu drogurile,

dar trebuia s�-i pl�teasc� lui Peaches �n ziua urm�toare.

�nc� o dovad�, doamnelor, statul �n genunchi este o pierdere de timp.

Ei bine, asta e doar interesul.

Iisuse!

Apoi tipul merge la ea acas� s� colecteze datoriile.

Se pare c� ea este sora mai mic� a lui Victor.

Viktor este unul dintre prietenii no�tri ru�i.

Viktor i-a scos ochii lui Peaches �n schimb.

Pentru c� trebuia s� primeasc� ceea ce-i era datorat.

Las�-m� s� te �ntreb ceva, Marlon.

Ai vreo poveste cu un final fericit?

Doar ca s� �tim cu ce ne confrunt�m.

Da, aici... aici este locul.

Armele voastre.

�i n-a� �ncerca s� fug.

Ia-le armele.

M�inile sus. Sus, mai sus.

Unde este fata?

Cu Viktor. �n hambar.

Al dracului de mincinos!

Nu �i-a spus? Ignoran�a este o binecuv�ntare, prietene.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Doar taci �i ascult� ce spune el.

Mul�umesc.

Totul este �n regul�.

Acum, s� mergem �n hambar pentru schimb.

M� dai �n locul ei?

N-am avut de ales, Mia.

Mi�c�.

Te pot face foarte bogat.

Continu� s� mergi.

Orice vrei, ��i pot ob�ine.

Ea mi-a spus acela�i lucru �i mie. Din p�cate, am c�zut �n capcan�.

Cine nu ar face-o?

O s�-�i dau to�i banii pe care-i dore�ti. �i multe altele.

- Pentru numele lui Dumnezeu, Mia! - Las-o s� vorbeasc�.

De ce s� fii un soldat c�nd ai putea fi un general?

De unde s� �tiu c� nu mi-o tragi?

�i-o va trage.

�i aproape vei fi mul�umit.

Aproape?

Continu�. Intra�i acolo.

Urmea�i-l pe Nikolai, intra�i �n hambar.

Hei, nu te opri!

Nu p�n� nu o v�d pe Jen.

Ea este �n regul�.

�i nu e�ti �n pozi�ia s� negociezi, prietene.

Poate. Dar eu nu m� mi�c p�n� n-o v�d.

Adu fata.

O vezi?

Ca nou�.

Te sim�i bine, Jen?

- Adu-o la mine. - Nu.

Nu?

Nu, din p�cate, noi nu o facem �n acest fel. Noi le lu�m pe am�ndu�.

- Scuz�-m�? - Noi le lu�m pe am�ndou�.

- Nu asta a fost �n�elegerea. - Nu, �tiu.

Nu suntem de cuv�nt.

Pute�i s� sta�i, sau pute�i pleca.

A fost o glum�, prietene.

M� tem c� nu pute�i pleca.

Hai s� mergem, ridic�-te.

Agen�i federali! Arunca�i armele!

Arunca�i armele!

�nceta�i focul! �nceta�i focul!

�nceta�i focul! �nceta�i focul!

Ridic�-�i m�inile sus! Nu v� mica�i!

Arunca�i armele!

Arunc�-le!

M�inile sus! Arunc� arma!

- Te sim�i bine? - Da.

Vino aici. Hai s� te duc la doctor. Haide.

Bucur�-te, Harper.

Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

La dracu'!

Tradus �i adaptat: adrianp55

Synced and corrected by peritta & rickSG www.addic7ed.com

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/5juk9 Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari