Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,306 --> 00:00:05,773
Az el�z� r�szek tartalm�b�l:
2
00:00:05,775 --> 00:00:09,210
- Csak a biztons�g kedv��rt.
- Mi a fasz az? Mi ez?
3
00:00:09,212 --> 00:00:12,446
- Kock�ztatt�l azzal, hogy saj�todnak
vallottad a drogot. - Nem hiszel nekem?
4
00:00:12,448 --> 00:00:15,183
- Mint lak�t�rs a lak�t�rst�l,
ti�d volt a drog? - Nem.
5
00:00:16,351 --> 00:00:19,754
- Jack�?
- Tal�n a zsaruk tett�k oda.
6
00:00:19,756 --> 00:00:21,489
Jack l�nyk�r�st tervez.
7
00:00:21,491 --> 00:00:25,259
Marlon nagymen� �zletember lesz.
A niggere vagy, Marlon.
8
00:00:25,261 --> 00:00:26,928
A manding� rabszolg�ja!
9
00:00:29,199 --> 00:00:32,166
Hutchings riporter volt, egy cikken
�gyk�d�tt. �k �gy dolgoznak.
10
00:00:32,701 --> 00:00:36,559
- Mi ez? - V�rosi m�v�szet.
- Nem, ez micsoda?
11
00:00:38,340 --> 00:00:40,775
Ez! Van valami a lencs�n?
12
00:00:40,777 --> 00:00:44,245
- Howard t�bornok szervezkedik
maga ellen. - Tess�k?
13
00:00:44,247 --> 00:00:46,314
Szem�lyesnek t�nik,
mintha zavarba akarn� hozni.
14
00:00:46,316 --> 00:00:48,549
Mir�l van sz�?
15
00:00:48,551 --> 00:00:52,787
Ethan Kelly f�hadnagy vagyok. Meg�ltem
h�rom amerikai tenger�szgyalogost.
16
00:00:52,789 --> 00:00:55,823
Csak egy �r�lt s�t�l be az �gy�sz
irod�j�ba �s tesz vallom�st.
17
00:00:55,825 --> 00:00:58,659
El kell mes�ln�nk a teljes t�rt�netet,
elej�t�l a v�g�ig.
18
00:00:58,661 --> 00:01:02,530
- AJ tal�lkoz�t szervezett a V�delmi
Miniszt�riummal. - Kivel tal�lkozott?
19
00:01:02,532 --> 00:01:04,698
Lloyd Robertsszel, Howard
t�bornok sz�rnyseg�dj�vel.
20
00:01:04,700 --> 00:01:06,868
Roberts Lance Howard
t�bornok jobbkeze.
21
00:01:06,870 --> 00:01:10,538
Lehet, hogy a korrupci� az amerikai
hadsereg legfels�bb szintj�re vezet.
22
00:01:10,540 --> 00:01:15,076
Az jut esz�kbe, hogy biztosan Howard �s
Roberts sz�vetkeztek a p�nz ellop�s��rt.
23
00:01:15,178 --> 00:01:21,149
- Mi van Robertsszel? - Egy kedves kis
meglepet�st fognak tal�lni a h�z�ban.
24
00:01:21,251 --> 00:01:24,151
Marty, megsp�rolhatta volna az utat.
Teljes vallom�sunk van vide�n.
25
00:01:24,153 --> 00:01:26,354
Ethan Kelly, letart�ztatom
gyilkoss�g�rt.
26
00:01:26,356 --> 00:01:29,954
- Joga van �gyv�det fogadni.
- �n vagyok a rohadt �gyv�dje!
27
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen
vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
28
00:02:12,759 --> 00:02:16,123
Rogue 3. �vad 8. r�sz
Ford�totta: matruska & Evelyn
29
00:02:34,990 --> 00:02:38,960
- Bocs�sson meg!
- Bej�tt. Most kifel�!
30
00:02:38,962 --> 00:02:44,866
Egy perc. R�gt�n visszautazom Chicag�ba,
sz�val a l�nyegre t�rek, Donna.
31
00:02:44,968 --> 00:02:48,602
Nem hiszem, hogy �tgondolta
a d�nt�se k�vetkezm�nyeit.
32
00:02:48,604 --> 00:02:52,807
Tudom, ha elmondom az igazat, Ethan
Kelly a b�rt�nben rohad gyilkoss�g�rt.
33
00:02:52,809 --> 00:02:53,874
Nekem �gy megfelel.
34
00:02:57,446 --> 00:03:00,681
Ha Ethan Kellyt lecsukj�k,
akkor a f�rje, a gyerekei apja
35
00:03:00,683 --> 00:03:03,751
is vele bukik. Ism�t.
36
00:03:03,753 --> 00:03:08,456
"Az apuk�tok gyilkos." B�rhov� mennek,
a gyerekei ezzel tal�lkoznak majd.
37
00:03:08,458 --> 00:03:10,681
Kifel� a h�zamb�l!
38
00:03:11,760 --> 00:03:13,627
Ha nem tartja mag�t
az egyezs�g�nkh�z,
39
00:03:13,629 --> 00:03:16,297
minden sz�l�, minden tan�r
�s di�k az iskol�ban
40
00:03:16,299 --> 00:03:19,300
tudni fog mag�r�l,
a f�rj�r�l �s a k�lykeir�l.
41
00:03:19,302 --> 00:03:22,801
Gondoskodom r�la.
Ez lesz a hobbim.
42
00:03:22,836 --> 00:03:27,875
�s �g�rem, ez a b�kly� mindenhov�
k�veti, b�rhov� pr�b�ljon elrejt�zni,
43
00:03:27,877 --> 00:03:30,260
b�rmilyen messzire
is menek�lj�n.
44
00:03:32,047 --> 00:03:35,022
- Maga undor�t�.
- Igen, �gyv�d vagyok.
45
00:03:47,696 --> 00:03:49,418
Rendben.
46
00:03:50,499 --> 00:03:52,837
Kicsi porcukor
47
00:03:53,702 --> 00:03:55,972
a mesterm��rt.
48
00:03:57,272 --> 00:03:58,339
T�k�letes.
49
00:04:02,110 --> 00:04:03,477
T�k�letes?
50
00:04:03,479 --> 00:04:05,091
- H�t.
- H�t?
51
00:04:06,214 --> 00:04:11,452
Anyu szerint gondod van
a t�rih�zival. Seg�tsek?
52
00:04:11,454 --> 00:04:15,022
- Nem seg�thetsz.
- �rtek hozz�.
53
00:04:15,024 --> 00:04:18,025
Apu, �r�sban tettem �g�retet,
hogy seg�ts�g n�lk�l csin�lom meg.
54
00:04:18,027 --> 00:04:19,793
Kitesznek a sulib�l.
55
00:04:19,795 --> 00:04:22,763
Nem fognak. Egy�l!
56
00:04:26,301 --> 00:04:28,135
Lloyd Roberts?
57
00:04:28,137 --> 00:04:31,308
- Igen, miben seg�thetek?
- H�zkutat�si parancsunk van.
58
00:04:32,974 --> 00:04:36,043
- Ki az?
- Csak munka�gy, �desem.
59
00:04:36,045 --> 00:04:40,714
- Van l�fegyver a h�zban?
- Igen, egy fegyvert�sk�ban.
60
00:04:47,089 --> 00:04:50,532
- Mi ez az eg�sz?
- Fogalmam sincs.
61
00:05:10,846 --> 00:05:14,148
Kelly! L�togat�ja van.
Nyisd a 4-est!
62
00:05:16,318 --> 00:05:19,753
Forduljon meg! Arccal a falnak!
Karok a h�ta m�g�!
63
00:05:42,344 --> 00:05:46,614
- Hogy vagy?
- �r�ln�k a rendes kosztnak.
64
00:05:46,616 --> 00:05:49,450
Majd becsemp�szek
egy szendvicset.
65
00:05:49,452 --> 00:05:52,453
Tegnap 3 �r�t voltam egy dilidokival.
Meger�s�tette, hogy nem vagyok �r�lt.
66
00:05:52,455 --> 00:05:55,207
Nem vagy. Egy�rtelm�.
67
00:05:55,423 --> 00:05:57,743
Szerinted meddig tart ez?
68
00:05:58,460 --> 00:06:00,794
Att�l f�gg. Sok dolguk van m�g.
69
00:06:00,796 --> 00:06:03,464
V�gig kell menni�k
a folyamatukon.
70
00:06:03,466 --> 00:06:05,566
- Megtal�lt�k a p�nzt?
- Folyamatban.
71
00:06:05,568 --> 00:06:08,102
- Mi van Donn�val? Teszi a dolg�t?
- Meg fogja. - De m�g nem.
72
00:06:08,104 --> 00:06:09,929
Meg fogja.
73
00:06:11,306 --> 00:06:15,142
B�rhol beismerhetted volna.
Marty tudta, hogy Cynthia Richmond
74
00:06:15,144 --> 00:06:17,818
alaposan ut�naj�r ennek,
mert musz�j nyernie.
75
00:06:18,747 --> 00:06:21,106
Hi�. Ez a gyenges�ge.
76
00:06:21,883 --> 00:06:25,653
- Mi a ti�d?
- Az egyenruh�s pasik.
77
00:06:31,126 --> 00:06:35,899
- B�znod kell Martyban.
- Van m�s v�laszt�som, Sophie?
78
00:06:35,934 --> 00:06:37,675
Kitart�s!
79
00:06:50,878 --> 00:06:53,547
Azon gondolkozom,
hogy vacsor�ra
80
00:06:54,916 --> 00:06:56,283
lehetne b�r�nyborda.
81
00:06:56,285 --> 00:07:01,154
�s tal�n egy kellemes,
grillezett lazac,
82
00:07:01,156 --> 00:07:04,791
valamilyen pestos �s egy igen k�l�nleges
Cabernet. Hozhatsz az alagsorb�l.
83
00:07:04,793 --> 00:07:08,261
- Elint�zem. Hogy ment Donn�val?
- J�l. Mint a p�nzfeldob�s.
84
00:07:08,263 --> 00:07:10,998
Minden rajta m�lik.
Rem�lem, nem sz�rtad el.
85
00:07:11,000 --> 00:07:13,133
A fen�be is! Ez egy j�
kis vacsora lesz.
86
00:07:13,135 --> 00:07:16,169
- Csak egy m�don m�k�dhet.
- �s m�g egy valamit.
87
00:07:16,171 --> 00:07:19,673
Igen, ha a Marco's-ban van friss
osztriga, beszerzek n�h�ny tucatot.
88
00:07:19,675 --> 00:07:21,908
- Gyere hozz�m!
- Azt hittem, sosem k�rsz meg.
89
00:07:21,910 --> 00:07:25,212
- �s Betsy kisasszony? - Igen?
- Elk�peszt�ek ezek a toj�sok.
90
00:07:38,693 --> 00:07:40,661
Lloyd?
91
00:07:40,663 --> 00:07:42,496
Az a l�nyom �gya, fi�k.
Ne m�r, k�rem!
92
00:07:43,599 --> 00:07:46,667
Ez t�nyleg sz�ks�ges?
Ez egy tisztess�ges h�z!
93
00:07:46,669 --> 00:07:48,618
Hagyd tenni a dolgukat!
94
00:07:48,698 --> 00:07:51,144
�s majd kisz�ml�zzuk nekik
a kurva k�r�sszeget.
95
00:07:51,145 --> 00:07:52,770
H�vd fel Howard t�bornokot!
96
00:07:52,775 --> 00:07:55,375
- Nem lehet, m�g nem.
- Mi�rt nem?
97
00:07:55,377 --> 00:07:58,340
Most nem igaz�n vagyunk j�ban.
Elboldogulok ezzel.
98
00:08:00,314 --> 00:08:03,884
- Apu?
- �desem, maradj odalent!
99
00:08:03,886 --> 00:08:06,750
- Lloyd, ez �r�let! - Uraim,
nem fognak semmit sem tal�lni itt.
100
00:08:08,690 --> 00:08:10,857
- �desem?
- Kicsim, semmi baj, ok�?
101
00:08:11,893 --> 00:08:13,393
Minden rendben lesz.
102
00:08:14,462 --> 00:08:18,055
- Mi ez?
- Maguk rohad�kok!
103
00:08:19,167 --> 00:08:21,675
Vidd a szob�nkba! Azonnal!
104
00:08:21,736 --> 00:08:23,637
Apu!
105
00:08:23,639 --> 00:08:25,572
Nem az �n p�nzem.
Maguk is tudt�k.
106
00:08:25,574 --> 00:08:27,841
A h�ta m�g� tenn� a karj�t?
107
00:08:47,762 --> 00:08:50,797
- Kedves t�l�nk, hogy egy ilyen
v�ltoz�st bev�llaltunk, mi? - Igen.
108
00:08:54,168 --> 00:08:57,304
Csak tudd, hogy sokat jelent nekem,
hogy Vin itt maradhat.
109
00:08:59,173 --> 00:09:00,173
Nem gond.
110
00:09:04,345 --> 00:09:05,679
Ok�. Akkor mi a baj?
111
00:09:07,548 --> 00:09:09,883
�szreveszem,
ha van valami.
112
00:09:09,885 --> 00:09:11,518
Semmi.
113
00:09:13,755 --> 00:09:15,455
Rajta, mondd el,
ne titkol�zz!
114
00:09:26,901 --> 00:09:27,968
Megtal�ltam a gy�r�t.
115
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
Tess�k?
116
00:09:31,707 --> 00:09:33,173
A szekr�nyben.
A cip�dben.
117
00:09:36,477 --> 00:09:39,541
Nem �ppen �gy terveztem
a le�nyk�r�st.
118
00:09:40,715 --> 00:09:41,748
Bocsi.
119
00:09:43,050 --> 00:09:48,645
- Mi�rt kutatt�l a cuccaim k�z�tt?
- Drogot kerestem.
120
00:09:50,725 --> 00:09:52,371
J�zusom!
121
00:09:53,327 --> 00:09:56,296
A kok� miatt, igaz?
M�r mondtam neked.
122
00:09:56,298 --> 00:10:00,745
Nem az eny�m volt. Mondtam.
De nem b�zol bennem.
123
00:10:02,970 --> 00:10:05,572
Ennyi id� ut�n m�g mindig
kurv�ra nem b�zol bennem.
124
00:10:07,408 --> 00:10:09,409
Mi�rt...
125
00:10:09,411 --> 00:10:11,945
Egy f�gg� mindig az marad.
Err�l van sz�?
126
00:10:11,947 --> 00:10:14,014
- Nem.
- Akkor mir�l?
127
00:10:14,016 --> 00:10:18,151
Ez az �n gondom, Jack.
Egyed�l kell megoldanom.
128
00:10:18,786 --> 00:10:20,754
Rendben.
129
00:10:20,756 --> 00:10:22,923
Tal�n... akkor laz�bbra
vessz�k a kapcsolatunkat.
130
00:10:22,925 --> 00:10:24,341
Most l�ttek meg, az istenit!
131
00:10:25,447 --> 00:10:28,261
- Nem vagy �nmagad.
- Tudod, mivel j�rt ez a l�v�s?
132
00:10:28,263 --> 00:10:30,997
Ez mindent f�kuszba
hozott, �rted?
133
00:10:30,999 --> 00:10:33,333
Kurv�ra tiszt�v� tette.
Mit akarok
134
00:10:35,203 --> 00:10:38,271
- �s mit nem.
- Persze, de ez j� dolog.
135
00:10:39,774 --> 00:10:40,974
Szabads�got kellene kivenned.
136
00:10:40,976 --> 00:10:44,110
Hogy rendezd a gondolataidat.
Elutazhatn�nk.
137
00:10:44,112 --> 00:10:45,779
Elmehetn�nk a braty�m
fah�z�ba �s...
138
00:10:49,116 --> 00:10:54,020
- Nem mehetek hozz�d, Jack.
- Akkor nem h�zasodunk �ssze.
139
00:10:54,022 --> 00:10:55,555
Ostoba �tlet volt. Mi...
140
00:10:58,382 --> 00:10:59,389
V�ge.
141
00:11:00,494 --> 00:11:01,628
Sajn�lom.
142
00:11:32,894 --> 00:11:35,595
Megtal�lt�k a p�nzt.
Letart�ztatt�k Robertset.
143
00:11:35,597 --> 00:11:37,931
Helyes. Ethan hogy b�rja?
144
00:11:38,733 --> 00:11:41,768
- Nem is tudom.
- Nem tudod?
145
00:11:41,770 --> 00:11:43,136
Nagy a nyom�s.
146
00:11:45,072 --> 00:11:46,706
Mi a helyzet Donn�val?
147
00:11:46,708 --> 00:11:50,632
Az �gy�szek hamarosan
meghallgatj�k. Megl�tjuk.
148
00:11:51,412 --> 00:11:53,880
Az es�lyek szerint
Ethan r� fog baszni.
149
00:11:53,882 --> 00:11:56,110
Igen. Ezt akarod?
150
00:11:56,617 --> 00:11:58,251
Hogy mit akarok?
151
00:12:00,756 --> 00:12:05,192
L�tni, amint Lance Howard
t�bornok durv�n megsz�vja.
152
00:12:06,260 --> 00:12:08,441
Ha Ethan kijut,
az kedves kis b�nusz.
153
00:12:19,307 --> 00:12:21,574
- Itt van a mi Tali�nk.
- Id�ben.
154
00:12:21,576 --> 00:12:23,810
- �n mondom, h�z�s este lesz.
- J�l van.
155
00:12:23,812 --> 00:12:24,911
K�szi, sr�cok.
156
00:12:30,484 --> 00:12:31,484
Ez a ti�d volt.
157
00:12:43,798 --> 00:12:47,434
- Talia? - Semmis�g.
- Nem annak l�tszik.
158
00:12:47,436 --> 00:12:49,803
Lefejeltem a szekr�nyajt�t.
K�s� volt.
159
00:12:49,805 --> 00:12:52,572
Nem kapcsoltam villanyt.
Semmi baj. Komolyan.
160
00:13:27,775 --> 00:13:29,275
- Szia!
- Szia!
161
00:13:29,277 --> 00:13:30,677
Mi a helyzet?
162
00:13:30,679 --> 00:13:33,013
- H�vt�l?
- Igen.
163
00:13:33,015 --> 00:13:34,147
De...
164
00:13:34,149 --> 00:13:38,752
Lemer�lt a telefon. Bocsi.
Minden rendben?
165
00:13:39,387 --> 00:13:42,722
Persze. Csak nagyon j�l j�nne,
ha elbesz�lgethetn�k valakivel.
166
00:13:43,524 --> 00:13:46,693
J�l van. Persze.
167
00:13:56,904 --> 00:13:59,550
H�, Paddy, ez a hely...
168
00:13:59,551 --> 00:14:01,881
- Igen...
- Nagyon takaros.
169
00:14:04,311 --> 00:14:06,880
Nem tudtam,
hogy vend�get v�runk.
170
00:14:09,650 --> 00:14:10,984
Harper, � Lily.
171
00:14:11,719 --> 00:14:13,553
Lily, Harper.
172
00:14:13,555 --> 00:14:16,289
Rengeteget hallottam r�lad. Szia!
173
00:14:19,360 --> 00:14:22,195
- Igen, j� v�gre megismerni.
- Az.
174
00:14:22,197 --> 00:14:24,497
�n �gy... Nem akartam zavarni.
175
00:14:24,499 --> 00:14:26,666
Dehogy, ugratsz? Most akartam
inni egy s�rt. K�rsz?
176
00:14:28,737 --> 00:14:30,737
Persze, az...
177
00:14:30,739 --> 00:14:33,673
Ha lenne valami er�sebb,
az nagyszer� lenne.
178
00:14:33,675 --> 00:14:36,776
- Szerintem akad.
- Igen, van er�sebb. - Kir�ly.
179
00:14:53,394 --> 00:14:57,864
- Sz�val? - Sz�val a leveses
kanalak nem balra mennek?
180
00:14:57,866 --> 00:15:00,633
- Nem lesz leves. - Akkor mi�rt
vannak leveses kanalak?
181
00:15:00,635 --> 00:15:03,269
Ne hagyd, hogy a vend�g tudja,
mi k�vetkezik.
182
00:15:03,271 --> 00:15:06,039
Ha elteszed a leveses kanalakat,
tudj�k, hogy nincs leves.
183
00:15:06,041 --> 00:15:09,042
Mi ez? Valami k�nai metafora
Tibet leig�z�s�ra?
184
00:15:09,044 --> 00:15:11,544
Utas�t�sok a t�rsasj�t�khoz.
185
00:15:11,546 --> 00:15:14,962
Ne �llj meg most, Marty! Menj tov�bb
�s gy�jtsd be a 200 doll�rt!
186
00:15:16,383 --> 00:15:19,152
�s ne ker�lj b�rt�nbe!
187
00:15:19,154 --> 00:15:21,888
Itt van �.
188
00:15:21,890 --> 00:15:26,593
Id�tlen sz�ps�g.
Ki�llja a term�szet pr�b�j�t.
189
00:15:26,595 --> 00:15:29,963
- El�g, hagyd abba, t�bornok!
- Eln�z�st! F�radjanak be!
190
00:15:29,965 --> 00:15:31,831
Erre, v�nember!
191
00:15:31,833 --> 00:15:35,001
- Nagyon �r�l�k, hogy v�g�l sor
ker�l erre. - R�g esed�kes volt.
192
00:15:35,003 --> 00:15:36,894
- Hell�, Marty!
- Szia!
193
00:15:37,304 --> 00:15:38,505
- Mi az alkalom?
- Marty?
194
00:15:40,441 --> 00:15:43,309
Egy pillanatra besz�lnem
kell Betsyvel.
195
00:15:43,311 --> 00:15:45,245
A vacsoraid�z�t�s kritikus pont.
196
00:15:45,247 --> 00:15:48,281
Betsy, pazarul fest az asztal.
197
00:15:48,283 --> 00:15:52,919
- Nos? - A hivatalb�l h�vtak.
Semmi h�r Donn�r�l. - Bassza meg!
198
00:15:52,921 --> 00:15:54,787
Ki mondta, hogy Betsy ter�tett?
199
00:15:54,789 --> 00:15:57,957
- Gyer�nk, rajta, �ljetek csak le!
- Ez fens�ges.
200
00:15:57,959 --> 00:16:01,127
Pajt�s, izom izom h�t�n.
201
00:16:01,129 --> 00:16:04,531
- Jut eszembe...
- Lynn, csinos vagy, mint mindig.
202
00:16:04,533 --> 00:16:06,933
- K�sz�n�m. - Egy ideje nem
l�ttam Ethan fiadat.
203
00:16:06,935 --> 00:16:10,003
Id�r�l-id�re lel�p
minden sz� n�lk�l.
204
00:16:10,005 --> 00:16:13,640
Ezt n�zz�tek!
Mes�s, igaz?
205
00:16:13,642 --> 00:16:17,325
- Minden rendben? - Wellfleet, Blue
point �s n�mi Kumamoto osztriga.
206
00:16:17,360 --> 00:16:21,210
- Agg�dsz miatta?
- Nem.
207
00:16:22,650 --> 00:16:24,617
- Mit �nnepl�nk?
- T�ged.
208
00:16:24,619 --> 00:16:26,486
Egy: mert gy�ny�r� vagy,
209
00:16:26,488 --> 00:16:29,856
�s kett�: mert ilyen r�g�ta
kib�rod ezzel a t�kfilk�val.
210
00:16:29,858 --> 00:16:33,893
- Vitatkozn�k veled, de tudod...
- Ok�, rendben, okos fi�...
211
00:16:33,895 --> 00:16:37,397
Elk�ld�nk t�ged minden
k�lts�get �llva Balira,
212
00:16:37,399 --> 00:16:40,633
ahol szabad n� leszel,
messze a sereg hossz� karj�t�l.
213
00:16:40,635 --> 00:16:44,370
- Nincs t�bb "Igen, uram", "Nem, uram"
�s "Ahogy �hajtja, uram." - Marty!
214
00:16:44,372 --> 00:16:46,539
- A szabads�gra!
- A szabads�gra!
215
00:16:46,541 --> 00:16:48,975
Ez tetszik.
216
00:16:48,977 --> 00:16:52,212
�s Lynn, tal�n k�vetlek a szigetekre
�s megkaparintalak magamnak.
217
00:16:52,214 --> 00:16:53,846
- Marty!
- Gyere hozz�m, Betsy,
218
00:16:53,848 --> 00:16:55,915
miel�tt a feles�ge elhappol�s�val
roml�sba d�nt�m.
219
00:16:55,917 --> 00:16:58,885
Nem lenne ugyanaz.
Les�jtan�.
220
00:16:58,887 --> 00:17:02,155
�rm�it�l megfosztva. A gombok
let�pve a ragyog� egyenruh�r�l.
221
00:17:02,157 --> 00:17:05,291
D�sztelen�l az utc�n egy b�dogb�gr�vel
�s egy bev�s�rl�kocsival.
222
00:17:06,694 --> 00:17:09,562
Nem hangzik olyan rosszul.
�j kezdet.
223
00:17:09,564 --> 00:17:13,124
Ne k�s�rts engem, Marty!
A v�ltoz�s az �let veleje.
224
00:17:13,734 --> 00:17:15,501
Marty, kaphatn�k
egy kumamotot?
225
00:17:15,503 --> 00:17:18,404
Term�szetesen, �des.
226
00:17:18,406 --> 00:17:22,617
- Ser�nynek t�nsz.
- Ser�ny? Ezt a m�kusokra mondj�k.
227
00:17:22,743 --> 00:17:24,544
Hozom a sal�t�t.
228
00:17:24,546 --> 00:17:27,013
A wellfleet tal�n
mindent megv�ltoztat.
229
00:17:27,015 --> 00:17:31,823
De ennek ellen�re
megk�stolok egyet.
230
00:17:34,388 --> 00:17:35,455
Eg�szs�g!
231
00:17:38,692 --> 00:17:41,728
- Eg�szs�g!
- Eg�szs�g�nkre!
232
00:17:41,730 --> 00:17:44,097
Whisky-sz�da �s a s�r a 6-os,
a kamikaz�k a 4-es asztalnak.
233
00:17:44,099 --> 00:17:45,198
K�szi.
234
00:17:48,135 --> 00:17:51,204
Whisky-sz�da �s egy s�r.
235
00:17:58,412 --> 00:17:59,412
Hell�!
236
00:18:03,917 --> 00:18:07,553
Nem, nem, nem! A mosd�ban
lehett�l, mikor rendeltek.
237
00:18:07,555 --> 00:18:08,755
Igen, rendben van?
238
00:18:08,757 --> 00:18:11,090
- 21 vagy?
- Igen, annyi.
239
00:18:11,092 --> 00:18:12,959
- Mutasd a szem�lyidet!
- J�zusom!
240
00:18:20,067 --> 00:18:22,602
- Kiz�rt, hogy 21 vagy.
- Istenem! Pedig �gy van, ok�?
241
00:18:22,604 --> 00:18:26,306
L�tod? A jogsim szerint
21 vagyok.
242
00:18:26,308 --> 00:18:28,574
- Ribanc.
- Minek nevezt�l?
243
00:18:30,944 --> 00:18:34,947
Mi a fasznak h�vt�l?
244
00:18:34,949 --> 00:18:36,449
�csi, mi a probl�ma?
Mi a gond?
245
00:18:36,451 --> 00:18:38,484
A pinc�rn�d szerint
nem vagyok 21.
246
00:18:38,486 --> 00:18:39,535
Hadd n�zzem!
247
00:18:43,457 --> 00:18:46,595
Ez rendben van. Igazi.
248
00:18:50,964 --> 00:18:53,166
Ha lesz r� �rkez�sed,
k�rn�k m�g egyet, k�szi.
249
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
Persze. Azonnal j�n.
250
00:18:55,003 --> 00:18:57,705
- Gyere csak! Gyere!
- Te most kurv�ra sz�vatsz?
251
00:18:58,305 --> 00:19:00,406
Cser�lj�tek meg Julie-val
az asztalaitokat, ok�?
252
00:19:00,408 --> 00:19:02,642
Nem akarom,
hogy egym�snak essetek.
253
00:19:02,644 --> 00:19:05,745
Rendben, de figyelj csak,
ma nem v�gyom erre a szarra.
254
00:19:18,525 --> 00:19:21,861
Mit tud mondani Ethan Kelly
�s a f�rje kapcsolat�r�l?
255
00:19:23,030 --> 00:19:28,234
- Nagyon k�zel �lltak egym�shoz.
- Ray besz�lt Pakiszt�nr�l?
256
00:19:32,039 --> 00:19:35,891
- Mrs. Williams?
- Igen, persze.
257
00:19:37,044 --> 00:19:38,244
Mit mondott?
258
00:19:40,814 --> 00:19:43,758
A hamis tan�z�s
b�rt�nnel b�ntetend�.
259
00:19:49,757 --> 00:19:53,192
A fen�be is!
Mit sz�m�t m�r? Halott.
260
00:19:53,194 --> 00:19:57,230
- Tess�k?
- A f�rjem, Ray. Halott.
261
00:19:57,232 --> 00:20:00,578
A hivatalos rend�ri jelent�s szerint
a f�rje elt�nt, nem halott.
262
00:20:01,502 --> 00:20:03,869
Nem t�nt el.
263
00:20:04,505 --> 00:20:06,406
Tud valami olyasmit,
amit mi nem, Mrs. Williams?
264
00:20:07,875 --> 00:20:10,815
Ismerem a f�rjemet.
Ismerem Rayt.
265
00:20:12,546 --> 00:20:14,914
Csak egyetlen dolog tarthatja
266
00:20:16,450 --> 00:20:19,603
t�vol t�lem �s
a gyermekeinkt�l.
267
00:20:21,355 --> 00:20:26,054
- Mi t�rt�nt Pakiszt�nban?
- Pakiszt�n k�sz k�osz volt.
268
00:20:27,094 --> 00:20:33,032
A f�n�ke elk�ldte a fi�kat valamilyen
p�nztolvajok meg�ll�t�s�ra.
269
00:20:34,368 --> 00:20:35,701
�s azt�n mi t�rt�nt?
270
00:20:39,706 --> 00:20:41,844
Nem tudok hazudni.
271
00:20:43,243 --> 00:20:46,679
- Baleset t�rt�nt.
- Mif�le baleset?
272
00:20:52,753 --> 00:20:58,724
Meg�ltek n�h�ny tenger�szgyalogost.
A f�n�k szerint nem tettek rosszat.
273
00:20:58,726 --> 00:21:00,359
Mintha ez seg�tett volna.
274
00:21:01,995 --> 00:21:04,158
Elhiszi ezt a t�rt�netet?
275
00:21:06,133 --> 00:21:08,801
Kibaszott h�bor�.
Amit vel�k tett.
276
00:21:11,472 --> 00:21:15,814
Mikor visszat�rt,
m�s volt. �...
277
00:21:17,311 --> 00:21:19,297
Volt valami a szem�ben.
278
00:21:20,614 --> 00:21:24,330
- Sz�val nem hitt neki?
- Hittem.
279
00:21:26,053 --> 00:21:31,670
M�g az a Pentagonos fick� meg nem
jelent az ajt�mban Ray elt�n�se ut�n.
280
00:21:33,260 --> 00:21:34,918
Ki volt az?
281
00:21:37,431 --> 00:21:39,806
Nem eml�kszem a nev�re.
282
00:21:43,637 --> 00:21:44,837
Valamilyen Robert.
283
00:21:46,507 --> 00:21:49,464
- Lloyd Roberts?
- Igen.
284
00:21:50,110 --> 00:21:53,724
Igen, Roberts.
A Pentagont�l.
285
00:21:59,353 --> 00:22:04,357
Lefizetett, hogy tartsam a sz�mat
az oda�t t�rt�ntekr�l.
286
00:22:04,359 --> 00:22:08,189
�s �gy tettem. Eg�szen mostan�ig.
Term�szetesen.
287
00:22:12,499 --> 00:22:15,442
Nem fizet le senkit, hanem nem
valami nagy diszn�s�gr�l van sz�.
288
00:22:15,869 --> 00:22:17,659
M�g megvan az a p�nz?
289
00:22:18,639 --> 00:22:20,297
Mit gondol?
290
00:22:22,242 --> 00:22:24,721
K�t l�nyom van.
291
00:22:26,680 --> 00:22:28,486
B�rt�nbe megyek?
292
00:22:33,420 --> 00:22:36,022
T�nyleg el kellene
vennem t�ged, Betsy.
293
00:22:36,024 --> 00:22:38,424
De �gy minden el�ny�t �lvezem
�s semmi sz�vf�jdalom.
294
00:22:38,426 --> 00:22:40,693
�s a legjobb b�r�nycombok.
Kurv�ra a legjobbak!
295
00:22:40,695 --> 00:22:45,531
- K�rek m�g egy poh�r bort.
- Egy �jabb poh�rral a h�lgynek.
296
00:22:45,533 --> 00:22:46,933
Betsy?
297
00:22:46,935 --> 00:22:48,334
Amigo por de vida!
298
00:22:48,336 --> 00:22:50,002
A fen�be is! Rajta! T�lts!
299
00:22:50,004 --> 00:22:51,370
Ez az �n m�r
50 �ve bar�tom.
300
00:22:51,372 --> 00:22:54,440
Sz�r�s a mellkasa,
de a goly�i m�g ink�bb.
301
00:22:54,442 --> 00:22:56,309
Viszkivel vonulunk nyugd�jba.
302
00:22:58,278 --> 00:23:01,280
- Amigo por de vida.
- Amigo... por de vida.
303
00:23:01,282 --> 00:23:03,049
A vitaminok bar�tai?
304
00:23:03,051 --> 00:23:06,252
Bar�tok egy �letre, �des.
Bar�tok egy �letre.
305
00:23:06,254 --> 00:23:09,555
M�g Balira nem megy�nk.
Konfuciusz.
306
00:23:09,557 --> 00:23:12,258
"Nem bar�tod, ki nem
hozz�d hasonlatos."
307
00:23:12,260 --> 00:23:13,893
M�sr�szt viszont zavaros.
308
00:23:13,895 --> 00:23:16,362
"Egy igaz bar�t
szemb�l d�f le."
309
00:23:16,364 --> 00:23:19,398
- Nagy igazs�g. Nagyon igaz.
- K�rlek, Lynn!
310
00:23:19,400 --> 00:23:22,301
Oscar Wilde. Szeg�nyke.
311
00:23:22,303 --> 00:23:27,206
"Az �r �ldass�k az asszony�rt,
ki fel�ldozza teljes val�j�t."
312
00:23:27,208 --> 00:23:30,776
"Egy f�rfi sosem lelhet nem�ben
eff�le bar�ts�gra."
313
00:23:30,778 --> 00:23:33,479
Lance ezt szavalta nekem
az esk�v�t�k el�tti est�n.
314
00:23:33,481 --> 00:23:35,481
Val�sz�n�leg viszki
volt a kez�ben.
315
00:23:35,483 --> 00:23:37,984
Adj egy �rnek viszkit,
�s �mlik bel�le Yeats.
316
00:23:37,986 --> 00:23:40,252
Az biztos, hogy elvetted
a legjobb bar�tomat t�lem.
317
00:23:41,555 --> 00:23:43,389
�letem legjobb d�nt�se.
318
00:23:43,391 --> 00:23:45,124
Gyere, Lynn!
Megcsin�ljuk a k�v�t.
319
00:23:45,126 --> 00:23:46,359
Fi�k, ti viselkedjetek!
320
00:23:56,003 --> 00:23:59,939
Monte �s egy Michter's.
Mint a r�gi, sz�p id�kben.
321
00:23:59,941 --> 00:24:01,907
- Felhagytam vel�k.
- Ne l�gy bolond!
322
00:24:01,909 --> 00:24:04,110
Ha �gy haladunk, j�v� cs�t�rt�kre
f�be harapunk.
323
00:24:06,581 --> 00:24:11,951
- Mi�rt ne �lvezn�nk ki az utols�
m�rf�ldeket. - J� �rv.
324
00:24:11,953 --> 00:24:14,854
Az ap�d White Owlot sz�vott,
eml�kszel?
325
00:24:14,856 --> 00:24:17,089
Igen, elloptunk n�h�nyat
�s a parkban sz�vtuk el.
326
00:24:17,091 --> 00:24:18,858
Majd egy �r�n �t r�k�zt�l.
327
00:24:18,860 --> 00:24:21,427
- Sz�rny� dolgok.
- Olcs� �s sz�rny�.
328
00:24:21,429 --> 00:24:26,198
- Ap�d eg�sz nap r�gcs�lta,
mint G.I. Joe. - �gy volt.
329
00:24:26,200 --> 00:24:28,768
Mindig az alagsorban v�gta,
apr�totta, r�gcs�lta �s sz�vta.
330
00:24:28,770 --> 00:24:30,336
Az ap�d is.
331
00:24:30,338 --> 00:24:34,122
- Azok a sz�r� n�lk�li cigik.
- Mikor a f�rfiak f�rfiak voltak.
332
00:24:34,775 --> 00:24:37,026
Ahogy ap�ink �ltek.
333
00:24:38,945 --> 00:24:40,920
Ahogy ap�ink �ltek.
334
00:24:43,550 --> 00:24:45,885
Elcipelted egy m�zeumba?
335
00:24:45,887 --> 00:24:48,220
- Nagyon tiltakozott.
- Kultur�lt vagyok.
336
00:24:48,222 --> 00:24:49,288
Komolyan?
337
00:24:50,691 --> 00:24:55,127
- Ti most ellenem sz�vetkeztek?
- Ez t�l k�nny�. Igaz?
338
00:24:56,697 --> 00:24:59,231
Hogy ismerkedtetek meg?
339
00:24:59,233 --> 00:25:01,367
- Hat h�nappal ezel�tt...
- Nem volt az olyan r�gen.
340
00:25:02,402 --> 00:25:03,736
Kedden lesz hat h�napja, kicsim.
341
00:25:04,738 --> 00:25:06,338
- T�nyleg?
- Igen!
342
00:25:07,140 --> 00:25:12,845
- Mindegy, �ppen kij�ttem a United
Centerb�l... - Bulls rajong�! Ez j�.
343
00:25:12,847 --> 00:25:14,313
Val�j�ban pomponl�ny vagyok.
344
00:25:16,217 --> 00:25:20,419
- Paddy azt hiszem, eml�tett ilyesmit.
- Lily suliba is j�r.
345
00:25:20,421 --> 00:25:23,422
Egyetemre. Romantikus k�lt�szet.
346
00:25:23,424 --> 00:25:25,357
- Hallanod kellene Paddyt...
- Rohadtul kiz�rt.
347
00:25:25,359 --> 00:25:27,526
Ahogy Wordsworth-�t olvas fel
az anyuk�j�nak.
348
00:25:27,528 --> 00:25:29,829
- Neked van anyuk�d is?
- Egyetlen sz�t sem �rt,
349
00:25:29,831 --> 00:25:32,431
- de biztos tetszik neki.
- Van anyuk�d.
350
00:25:32,433 --> 00:25:36,001
�gy elveszteni az eml�kezeted,
el sem tudom k�pzelni.
351
00:25:39,606 --> 00:25:40,673
Hozok egy s�rt.
352
00:25:52,753 --> 00:25:56,188
A t�rsad remek fi�.
353
00:25:56,190 --> 00:25:59,391
A hely, ahol anyuk�ja van,
biztos egy vagyonba ker�l.
354
00:26:02,028 --> 00:26:03,462
Igen, tudod, mit,
le kellene l�pnem.
355
00:26:08,468 --> 00:26:10,736
- J�l vagy?
- Igen, igen. Ne, j�l vagyok.
356
00:26:10,738 --> 00:26:15,541
Biztos? Tal�n nem kellene
vezetned. Maradj itt!
357
00:26:21,782 --> 00:26:24,917
Istennek gondoltam
az �regemet.
358
00:26:24,919 --> 00:26:27,052
Kijutott a gonosz,
�lnok Eur�p�b�l.
359
00:26:27,054 --> 00:26:32,424
Od�sszeusz volt, de sosem t�rt haza.
Egy m�sik vil�gb�l.
360
00:26:32,426 --> 00:26:35,561
Megteremtette az �let�t, �zletbe fogott,
csal�dot alap�tott,
361
00:26:35,563 --> 00:26:37,730
�s bar�tom, hogy r�gta
a focilabd�t!
362
00:26:37,732 --> 00:26:42,234
Az �regem hal�l�ig fegyelmezett.
�s ugyanakkor t�ged is.
363
00:26:42,236 --> 00:26:44,470
- T�bbsz�r kellett neki.
- J� okot szolg�ltattunk r�.
364
00:26:44,472 --> 00:26:47,606
�gy van. �gy van.
365
00:26:47,608 --> 00:26:50,643
Egy nap haza�rtem a sulib�l,
�s a sz�f�n fek�dt.
366
00:26:50,645 --> 00:26:55,514
Tudod, a karj�val takarta a szemeit,
horkolt. �gy 11 lehettem.
367
00:26:55,516 --> 00:26:56,682
J� ember volt.
368
00:26:56,684 --> 00:26:58,984
Ez a l�nyeg, Lance.
Ez a l�nyeg.
369
00:26:58,986 --> 00:27:01,086
Fekszik a sz�f�n,
370
00:27:01,088 --> 00:27:04,790
�s hallom ezt a hangot,
mintha egy asztm�s medve lenne...
371
00:27:04,792 --> 00:27:07,259
�s abban a pillanatban j�ttem r�,
hogy � is csak egy ember!
372
00:27:08,929 --> 00:27:13,432
Csak egy ember! Mint b�rmelyik m�sik.
Hazaj�n, eszik, alszik.
373
00:27:13,434 --> 00:27:17,137
�s most m�r 40 �ve halott.
374
00:27:18,672 --> 00:27:21,880
- Te is afel� haladsz, �regem.
- Te is velem tartasz.
375
00:27:22,442 --> 00:27:25,277
Randid van vagy mi?
376
00:27:25,279 --> 00:27:29,015
Te vagy az egyetlen, akivel
m�g ennyi �v ut�n is besz�lek.
377
00:27:30,350 --> 00:27:32,451
Hogy b�rtuk ilyen sok�ig?
378
00:27:33,119 --> 00:27:37,990
Igen. Mi mag�nyos
farkasok vagyunk.
379
00:27:37,992 --> 00:27:40,559
Az emberek j�nnek �s mennek,
380
00:27:40,561 --> 00:27:43,863
egy �ra m�lva nem eml�kszem a nev�kre.
Mint a sz�nyogok az aut�p�ly�n.
381
00:27:43,865 --> 00:27:48,095
De mi mindv�gig kitartottunk.
382
00:27:50,070 --> 00:27:54,528
- K�v�t �s �dess�get?
- K�sz�n�m, tele vagyok.
383
00:27:55,475 --> 00:27:57,242
Sophie h�vott, azt �zente,
minden j�l ment.
384
00:28:02,849 --> 00:28:04,917
Bar�tok egy �letre.
385
00:28:06,820 --> 00:28:08,053
M�ltunk van, amigo.
386
00:28:10,257 --> 00:28:14,026
Igen, van...
387
00:28:14,028 --> 00:28:17,730
- Akkor mi�rt pr�b�lsz kibaszni velem?
- Tess�k?
388
00:28:17,732 --> 00:28:21,233
Idek�ld�d Ethan Kellyt
a szennyesemben szagl�szni.
389
00:28:21,235 --> 00:28:25,070
- Te k�rt�l, hogy tal�ljak valakit.
- Igen, �n. Mi�rt �t?
390
00:28:25,072 --> 00:28:28,440
- Mert a zsebedben van?
- Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.
391
00:28:28,442 --> 00:28:30,910
Mit v�rt�l, mit tal�lsz, Lance?
392
00:28:30,912 --> 00:28:33,779
- Komolyan besz�lsz?
- Komolyan, igen. Rohadtul komolyan.
393
00:28:33,781 --> 00:28:37,049
Tudod, mit? Paranoi�s vagy!
394
00:28:37,051 --> 00:28:40,019
A m�ltunk, amigo. A m�ltunk!
A m�ltunk! A m�ltunk!
395
00:28:40,021 --> 00:28:42,701
Ne pr�b�lj sz�rakozni velem!
396
00:28:45,091 --> 00:28:46,725
Kelly mindent elmes�lt.
397
00:28:46,727 --> 00:28:48,460
- Hazudik!
- Hazudik?
398
00:28:48,462 --> 00:28:51,931
Mir�l hazudik, Lance?
Mir�l hazudik?
399
00:28:51,933 --> 00:28:54,199
Ugyan m�r, � egy b�n�z�,
elveszett ember.
400
00:28:54,201 --> 00:28:58,771
- Semmi tartalom. Tudod.
- M�r mag�ra tal�lt.
401
00:28:58,773 --> 00:29:01,774
Mialatt besz�lget�nk,
a belv�rosban van a sz�vets�giekkel.
402
00:29:01,776 --> 00:29:03,976
A szem�t feladta mag�t.
403
00:29:03,978 --> 00:29:05,744
K�v�ncsi vagy, mit
csin�l most, Lance?
404
00:29:05,746 --> 00:29:07,246
Ezt im�dni fogod.
405
00:29:07,248 --> 00:29:09,615
- Igen?
- Igen.
406
00:29:09,617 --> 00:29:12,418
Az �gy�sz irod�j�ban �l,
�s egy sz�p mes�t mond.
407
00:29:12,420 --> 00:29:15,054
�s te �s az a faszszop� kis p�cs,
aki neked dolgozik
408
00:29:15,056 --> 00:29:17,623
a kis t�rt�net f�szerepl�i, Lance.
409
00:29:17,625 --> 00:29:23,014
Gyilkoss�g, eltussol�s, ad�fizet�k
doll�rmilli�i. Micsoda mese!
410
00:29:25,265 --> 00:29:28,300
Nem tudom. Gondolom, m�r nem
b�rt egy�tt �lni ezzel. Azt hiszem.
411
00:29:32,839 --> 00:29:34,696
Finom szivar, nem?
412
00:29:45,251 --> 00:29:46,651
Istenem!
413
00:30:00,301 --> 00:30:02,835
Egyed�l sz�letsz,
egyed�l halsz meg.
414
00:30:02,837 --> 00:30:05,537
�s a kett� k�z�tt pr�b�lod elker�lni,
hogy kisz�rjanak veled azok,
415
00:30:05,539 --> 00:30:07,706
akik �gy tesznek, mintha
a legk�zelebb �lln�nak hozz�d.
416
00:30:07,708 --> 00:30:10,476
Mind a nyomomban
vannak, Lance.
417
00:30:10,478 --> 00:30:15,314
Az SCC, az IRS, az FBI, az EPA,
az �llam minden �gyn�ks�ge!
418
00:30:15,316 --> 00:30:17,816
Az orsz�g �gyv�di kamar�inak fele.
419
00:30:17,818 --> 00:30:21,553
�s tudod, mit, Lance?
M�g mindig itt vagyok.
420
00:30:21,555 --> 00:30:23,055
"M�g mindig itt vagyok!"
421
00:30:25,558 --> 00:30:28,327
Ki is volt az?
Stephen Sondheim? J� dal.
422
00:30:28,329 --> 00:30:31,697
A nyomomban vannak. �rtem. Ez
h�romdimenzi�s sakk. �n vagyok a kir�ly.
423
00:30:31,699 --> 00:30:35,968
De te, Lance. Te.
424
00:30:36,736 --> 00:30:37,803
Amigo.
425
00:30:40,540 --> 00:30:41,807
Seg�ts meg�rteni!
426
00:30:45,578 --> 00:30:47,921
Az �gyfeled, Sam Beuker,
427
00:30:48,381 --> 00:30:51,573
Amerika ellens�geinek
ad el fegyvert.
428
00:30:52,852 --> 00:30:54,319
�s?
429
00:30:56,322 --> 00:30:58,867
J�zusom!
430
00:30:59,426 --> 00:31:02,561
Nemzetk�zi ac�lkeresked�!
431
00:31:02,563 --> 00:31:05,731
Szem�lyesen egyeztettem minden
�zletr�l a K�l�gyminiszt�riummal.
432
00:31:05,733 --> 00:31:07,266
Tudom, mit m�velsz, Marty.
433
00:31:07,268 --> 00:31:08,901
Mikor k�pviseltem,
ezt csin�ltam.
434
00:31:12,172 --> 00:31:16,814
- M�r nem k�pviseled?
- M�r nem, t�bornok. Semmi nyom.
435
00:31:20,280 --> 00:31:22,514
Nem k�pviseled t�bb�!
436
00:31:23,783 --> 00:31:25,851
Fegyverkeresked�.
437
00:31:25,853 --> 00:31:28,854
T�rv�nyes, vagy nem. Mondjuk,
hogy �gy van. �s akkor?
438
00:31:28,856 --> 00:31:31,890
El�rel�t�s, t�bornok, el�rel�t�s!
439
00:31:31,892 --> 00:31:34,359
- Tudom, mit csin�lsz, Marty.
- B�rcsak igaz lenne,
440
00:31:34,361 --> 00:31:37,029
mert azt gondoln�m, hogy akkor
te lenn�l az els�, aki seg�t!
441
00:31:37,031 --> 00:31:40,065
- B�rcsak igaz lenne
- Ez haza�rul�s. �s t�rv�nytelen.
442
00:31:40,067 --> 00:31:44,870
- Pontosan mi az, t�bornok?
- Nem l�tok egyenruh�t.
443
00:31:44,872 --> 00:31:47,906
Hacsak azok a gy�m�ntmint�s zoknik
nem az amerikai z�szl�t k�pviseln�k.
444
00:31:47,908 --> 00:31:52,144
1948, a b�csik�m Mo egy F-16-os
Falconon rep�lt Izraelben. T�rv�nytelen!
445
00:31:52,146 --> 00:31:56,448
1941, Amerikai Rep�l� Tigrisek
harcoltak K�n�ban. T�rv�nytelen!
446
00:31:56,450 --> 00:32:01,053
1986, amerikai civilek t�mogatt�k
a mudzs�hidokat,
447
00:32:01,055 --> 00:32:04,156
akik a szovjet birodalom
ellen harcoltak!
448
00:32:04,158 --> 00:32:08,813
T�rv�nytelen. �s egy�bk�nt hazafias.
449
00:32:09,596 --> 00:32:11,663
Most kicsit �sszezavarodtam, t�bornok.
450
00:32:11,665 --> 00:32:14,859
Mi a fasz a l�nyeg?
451
00:32:15,401 --> 00:32:16,768
Hagyjuk, h�s�m.
452
00:32:16,770 --> 00:32:19,885
Igen, bassza meg!
Hagyjuk, hagyjuk!
453
00:32:20,607 --> 00:32:22,641
Nem �ppen �gy hangzik, t�bornok.
454
00:32:22,743 --> 00:32:28,514
Messze ker�lt�l a b�zist�l,
�s vak vagy, aki vakt�lt�nnyel l�.
455
00:32:28,516 --> 00:32:30,616
Mindazon�ltal a felt�telez�sed
v�delme leny�g�z�.
456
00:32:30,618 --> 00:32:33,378
Felt�telez�s, t�bornok.
Ez a kulcssz�.
457
00:32:37,123 --> 00:32:39,587
Hogy jutottunk ide, Marty?
458
00:32:47,133 --> 00:32:49,835
- Eml�kszel arra a vegasi h�tv�g�re?
- Mintha a m�lt h�tv�ge lenne.
459
00:32:51,505 --> 00:32:53,472
- Mindy �s Stacey.
- Mindy �s Stacey.
460
00:32:53,474 --> 00:32:56,275
- Mindy volt a csinosabb.
- Stacey a szexisebb.
461
00:32:56,277 --> 00:32:59,945
- Lebuktunk, hogy 17 �vesek vagyunk.
- �s egy vasunk sincs.
462
00:32:59,947 --> 00:33:01,847
Mondtam, hogy maradj t�vol
a kock�t�l!
463
00:33:01,849 --> 00:33:05,017
M�g egy j� k�r, kicsim.
M�g egy j� k�r!
464
00:33:05,019 --> 00:33:07,352
�gy megy ez. Ap�m elj�tt,
�s kiseg�tett minket.
465
00:33:07,354 --> 00:33:08,720
- Megint.
- Megint.
466
00:33:08,722 --> 00:33:11,623
- Elsim�totta az �gyet.
- �jra. - Igen, �jra.
467
00:33:11,625 --> 00:33:14,226
- K�l�nben nem m�sz a jogra.
- �s te sem a West Pointra.
468
00:33:18,498 --> 00:33:20,799
Tudod, figyelmeztetett
veled kapcsolatban.
469
00:33:20,801 --> 00:33:23,569
Azt mondta: "Az a Stein k�ly�k
klassz sr�c. De z�r�s."
470
00:33:23,571 --> 00:33:26,905
Mint a dalban,
"Bajt hoz, Lancelot."
471
00:33:26,907 --> 00:33:31,809
"�s hossz� t�von s�rba tesz az anyj�t �s
csak egy fut� gondolatot szentel neki."
472
00:33:33,079 --> 00:33:36,081
Ap�m saj�t fiak�nt b�nt veled.
473
00:33:36,083 --> 00:33:39,380
Te volt�l az utols�, akit�l
azt v�rta, hogy kisz�r vele.
474
00:33:41,721 --> 00:33:45,857
- Tess�k?
- Shady Green.
475
00:33:45,859 --> 00:33:50,329
Persze neked ez csak
csepp volt a tengerben, igaz?
476
00:33:50,331 --> 00:33:54,366
�r�klak�sok. Florid�ban.
960 kilom�terre a civiliz�ci�t�l.
477
00:33:54,368 --> 00:33:58,237
- Viccelsz, ugye?
- Komolyan besz�lek. Rohadtul komolyan.
478
00:34:01,275 --> 00:34:04,209
Ez az eg�sz a kibaszott
ad�elker�l�s miatt van?
479
00:34:04,211 --> 00:34:07,446
Nyolc az egyhez �rta le az ad�b�l.
P�nzt keresett az �zleten!
480
00:34:07,448 --> 00:34:10,415
Biztos, Marty, am�g 10 �vvel k�s�bb
481
00:34:10,417 --> 00:34:13,418
a P�nz�gyi Fel�gyelet meg nem
tiltotta az ad�b�l val� le�r�st.
482
00:34:13,420 --> 00:34:17,689
- Ad�tartoz�s, b�ntet�sek.
- Befektet�si kock�zat. Nagy fi� volt.
483
00:34:17,691 --> 00:34:19,625
Szerintem is, Machiavelli,
szerintem is.
484
00:34:19,627 --> 00:34:22,294
Minden le tudott �rni,
amit kellett.
485
00:34:22,296 --> 00:34:25,297
Csak az�rt vette meg azt az
�tkozott f�ldet, hogy neked seg�tsen.
486
00:34:25,299 --> 00:34:27,953
Megkaptad a p�nzed.
� pedig cs�dbe ment.
487
00:34:30,203 --> 00:34:31,937
- Mit m�velsz?
- Elt�prengt�l valaha azon,
488
00:34:31,939 --> 00:34:34,740
mi j�r egy f�rfi fej�ben,
mikor mindent elvesznek t�le?
489
00:34:34,742 --> 00:34:37,895
Nem azonnal vagy egyszerre t�rt�nik,
490
00:34:38,611 --> 00:34:41,380
de mag�ba zuhant.
491
00:34:41,382 --> 00:34:43,782
T�sk�s lett a szeme,
�s tiszta r�nc volt az arca.
492
00:34:43,784 --> 00:34:45,951
20 kil�t fogyott.
493
00:34:45,953 --> 00:34:50,389
58 volt �s 90-nek n�zett ki.
494
00:34:50,391 --> 00:34:54,660
Megv�lt�s volt neki a hal�l.
495
00:34:54,662 --> 00:34:58,830
Mi�rt nem fordult hozz�m? Tele voltam
p�nzzel. Mi�rt nem j�tt el hozz�m?
496
00:34:58,832 --> 00:35:02,000
Mert olyan volt�l, mint a fia.
Bag��rt el�rultad.
497
00:35:02,002 --> 00:35:03,835
�sszet�rted a sz�v�t.
498
00:35:03,837 --> 00:35:06,638
- Ezt gondolod?
- Ugyan m�r!
499
00:35:06,640 --> 00:35:09,441
L�ttam, ahogy t�nkreteszed
az embereket �s els�t�lsz.
500
00:35:09,443 --> 00:35:12,511
�nhitts�g �s becsv�gy
m�g� rejt�z�l,
501
00:35:12,513 --> 00:35:14,579
�s a p�nzed vagy mi a franc
altat el est�nk�nt.
502
00:35:15,748 --> 00:35:16,748
Ok�.
503
00:35:19,019 --> 00:35:21,478
Mit kellene tenni,
hogy minden j� legyen?
504
00:35:21,621 --> 00:35:23,522
Vesz�lyes vagy, Marty.
505
00:35:23,524 --> 00:35:25,716
Vesz�lyesebb, mint sejten�d.
506
00:35:27,027 --> 00:35:31,630
Az �letemet tettem fel a magadfajt�k
meg�ll�t�s�ra, nem sz�m�t, ak�rki is az.
507
00:35:31,632 --> 00:35:34,966
Rohadtul rosszul l�tod.
Minden lehets�ges m�don.
508
00:35:34,968 --> 00:35:37,269
Minden lehets�ges szempontb�l.
509
00:35:37,271 --> 00:35:40,472
Meg�ll�talak, Marty.
T�nkreteszlek.
510
00:35:40,474 --> 00:35:42,374
T�bb� nem veszel h�ly�re.
511
00:35:42,376 --> 00:35:46,178
Megal�zlak, ahogy te is
megal�ztad �t.
512
00:35:46,180 --> 00:35:48,947
V�gign�zem, ahogy elvesz�ted mindezt,
513
00:35:48,949 --> 00:35:53,285
�s az utols� napjaidat egy kurva
cell�ban t�lt�d, magadba zuhanva.
514
00:35:55,489 --> 00:36:00,959
Minden nyomoz�s az�rt bukott meg,
mert nem volt be�p�tett ember.
515
00:36:00,961 --> 00:36:04,161
De azt�n a kezemre j�tszott�l. Akart�l
valakit, aki megtal�lja a sziv�rogtat�t.
516
00:36:04,163 --> 00:36:05,996
Hozz�d k�ldtem Kellyt.
517
00:36:08,468 --> 00:36:10,869
Tessz�k, amit tenn�nk kell.
518
00:36:10,871 --> 00:36:13,438
Gy�zni fogok, Marty.
Legy�zlek, �reg bar�tom.
519
00:36:16,309 --> 00:36:18,243
Gondolod?
520
00:36:18,245 --> 00:36:20,078
Nem j�tszol t�bb� Istent.
521
00:36:21,981 --> 00:36:24,810
Tal�n.
522
00:36:26,486 --> 00:36:27,953
Tal�n nem.
523
00:36:30,022 --> 00:36:31,089
Itt vannak.
524
00:36:32,992 --> 00:36:34,159
Kik vannak itt?
525
00:36:36,296 --> 00:36:38,330
Mi mindent el�rhett�nk
volna egy�tt, t�bornok.
526
00:36:40,566 --> 00:36:43,602
Mi a fene folyik itt?
527
00:36:43,604 --> 00:36:47,101
Ismersz, Lance.
Jobban, mint b�rki m�s.
528
00:36:47,673 --> 00:36:50,869
Mindent megteszek,
minden t�lem telhet�t,
529
00:36:51,711 --> 00:36:54,304
hogy �jszaka nyugodtan aludjak.
530
00:37:09,262 --> 00:37:10,529
Howard t�bornok!
531
00:37:12,366 --> 00:37:16,234
Letart�ztatom gyilkoss�gra val� �ssze-
esk�v�s �s nagy �rt�k� lop�s v�dj�val.
532
00:37:22,308 --> 00:37:23,442
Lance!
533
00:38:04,183 --> 00:38:05,250
Tudom, hogy �bren vagy.
534
00:38:17,363 --> 00:38:18,530
Paddy,
535
00:38:20,033 --> 00:38:24,302
mes�lt�l egy csajr�l, akivel k�t �r�t
t�lt�tt�l egy Toyota h�ts� �l�s�n,
536
00:38:27,841 --> 00:38:31,710
de elfelejtett�l sz�lni, hogy egy b�jos,
fiatal k�lt�szetet tanul� l�nnyal �lsz,
537
00:38:31,712 --> 00:38:34,045
aki fekete-v�r�s
miniszokny�ban ugr�l.
538
00:38:34,047 --> 00:38:37,910
- F�iskol�s.
- Leszarom.
539
00:38:38,885 --> 00:38:40,852
Szerinted t�nyleg b�jos?
540
00:38:43,489 --> 00:38:45,690
Elmes�lem, mikor Jack
az �l�k�re vizel.
541
00:38:45,692 --> 00:38:47,859
�s az a kurva napom f�nypontja.
542
00:38:47,861 --> 00:38:48,927
Baszd meg!
543
00:38:53,866 --> 00:38:56,675
Tal�n csak es�lyt
akartam hagyni r�.
544
00:38:57,203 --> 00:38:59,538
Ne legy�l seggfej!
545
00:38:59,540 --> 00:39:01,306
Mondd, hogy soha
nem gondolt�l r�.
546
00:39:05,144 --> 00:39:08,480
Mi�rt sz�rakozol velem?
Most szak�tottam a bar�tommal.
547
00:39:09,982 --> 00:39:12,984
Lehet, hogy nem az �n dolgom,
548
00:39:12,986 --> 00:39:16,488
de val�sz�n�, hogy ennek
semmi k�ze Jackhez.
549
00:39:16,490 --> 00:39:19,391
Egy mocsok r�d l�tt.
Te visszal�tt�l.
550
00:39:19,393 --> 00:39:23,562
Most ez a mocsok halott.
Tal�n d�h�s vagy.
551
00:39:23,564 --> 00:39:27,766
F�lsz �s nem is tudom,
b�ntudatod van? Ez norm�lis.
552
00:39:27,768 --> 00:39:30,635
Ez sz�v�s. Csak ennyit tudok. Sz�v�s.
553
00:39:32,705 --> 00:39:37,348
M�g ha a sr�c meg is �rdemelte,
hogy f�rgek falj�k fel, sz�v�s.
554
00:39:40,480 --> 00:39:44,149
Igazad van, nem Jackr�l van sz�. �...
555
00:39:51,958 --> 00:39:55,689
Ap�m 20 �ve halt meg, de m�g
mindig a j�v�hagy�sa kell.
556
00:39:57,730 --> 00:39:58,797
H�lyes�g?
557
00:40:00,766 --> 00:40:02,367
Rohadt dolog a m�lt.
558
00:40:04,236 --> 00:40:08,640
Hetente egyszer megl�togatom any�t.
M�g a nevemet sem tudja.
559
00:40:10,243 --> 00:40:13,645
De ott �llok, mint egy h�lye seggfej,
�s v�rom, hogy kimondja.
560
00:40:19,719 --> 00:40:22,754
M�g csak nem is kedvel t�lzottan.
561
00:40:22,756 --> 00:40:25,423
H�rom rohadt volt f�rje van.
562
00:40:25,425 --> 00:40:28,059
N�gy k�lyke. De �n vagyok az egyetlen
idi�ta, aki l�togatja.
563
00:40:33,065 --> 00:40:34,566
Bennem megb�zhatsz, Paddy.
564
00:40:37,136 --> 00:40:41,373
Ap�m ezt mondta a pasi v�laszt�sr�l.
Bizalom n�lk�l szart nem �r az eg�sz.
565
00:40:44,276 --> 00:40:47,345
Nagymen� volt Vilas megy�ben.
566
00:40:47,347 --> 00:40:49,514
- Igen?
- Nagy Terry Deakins seriff.
567
00:40:52,486 --> 00:40:55,720
23 �v munka ut�n goly�t
kapott pont ide.
568
00:40:56,656 --> 00:40:58,901
Ezt�n nem tudta felemelni a vill�t.
569
00:41:00,426 --> 00:41:03,294
Egy �r�t adtak neki.
570
00:41:03,296 --> 00:41:07,098
Azt�n egy �v m�lva azt mondta,
horg�szni megy a haverokkal.
571
00:41:08,768 --> 00:41:11,369
Ehelyett Oneida megy�be aut�zott,
572
00:41:11,371 --> 00:41:14,425
feltett egy Johnny Cash kazett�t,
�s goly�t rep�tett a fej�be.
573
00:41:16,275 --> 00:41:19,110
- Francba!
- Igen.
574
00:41:19,112 --> 00:41:21,546
A kibaszott fick� �tl�pte
a megyehat�rt,
575
00:41:21,548 --> 00:41:23,548
hogy ne terhelje a fick�t,
aki �tvette a munk�j�t.
576
00:41:25,584 --> 00:41:26,918
Ezt a fegyvert haszn�lta.
577
00:41:30,022 --> 00:41:31,556
Mert ez norm�lis.
578
00:41:35,595 --> 00:41:38,963
Ez arra eml�keztet, hogy mikor
a dolgok kisiklanak, van ki�t.
579
00:41:41,001 --> 00:41:45,303
Tudom, hogy az � �lete volt
�s azt kezdett vele, amit akart,
580
00:41:47,206 --> 00:41:48,939
de megb�ztam benne,
581
00:41:51,477 --> 00:41:53,545
�s � elhagyott. Igen.
582
00:42:08,360 --> 00:42:11,262
- Elmes�led, mi ez a monokli?
- Semmis�g.
583
00:42:11,264 --> 00:42:14,065
B�rki meg�thet egy h�lgyet.
De csak egy igazi seggfej teszi meg.
584
00:42:15,201 --> 00:42:17,402
- Senki nem �t�tt meg.
- J�. Rendben.
585
00:42:17,404 --> 00:42:20,630
Elcs�szt�l a zuhanyz�ban.
Nem, nem, egy ajt� volt.
586
00:42:22,174 --> 00:42:26,110
Azt tan�csolom, b�rki
is az, dobd ki.
587
00:42:27,413 --> 00:42:28,847
T�l j� vagy egy seggfejhez.
588
00:42:31,684 --> 00:42:33,017
Igen?
589
00:42:34,453 --> 00:42:37,922
Tudod, �n csak
590
00:42:41,227 --> 00:42:44,429
pr�b�ltam valami j�t
tenni magam�rt.
591
00:42:46,599 --> 00:42:47,999
De minden r�la sz�l.
592
00:42:49,902 --> 00:42:53,037
Mindig r�la.
593
00:42:53,039 --> 00:42:54,706
Mikor pedig c�lhoz �rsz,
594
00:42:57,610 --> 00:43:00,912
mintha meg sem t�rt�nt volna,
mert nem r�la sz�l.
595
00:43:00,914 --> 00:43:02,513
A rohad�knak nem kellett
volna meg�tnie.
596
00:43:04,083 --> 00:43:05,483
Tudod, mit?
597
00:43:09,455 --> 00:43:11,489
Igazad van.
598
00:43:11,491 --> 00:43:12,724
Bassza meg!
599
00:43:12,726 --> 00:43:14,492
Igen. Bassza meg!
600
00:43:18,764 --> 00:43:20,431
Figyelj, menj haza,
majd �n bez�rok.
601
00:43:20,433 --> 00:43:21,966
- Nem, j�l vagyok.
- Biztos?
602
00:43:21,968 --> 00:43:23,835
- Igen.
- Ok�.
603
00:43:24,737 --> 00:43:25,837
J�l van.
604
00:43:28,741 --> 00:43:30,741
Ne felejtsd el bez�rni
a h�ts� ajt�t magad m�g�tt!
605
00:43:30,743 --> 00:43:32,744
- J� �jt!
- J� �jt!
606
00:44:44,250 --> 00:44:45,283
Istenem!
607
00:44:54,426 --> 00:44:55,660
Istenem!
608
00:46:07,733 --> 00:46:09,400
Harper Deakins.
609
00:46:12,538 --> 00:46:16,300
Ok�, igen. Ott tal�lkozunk.
610
00:46:27,586 --> 00:46:29,019
Mi az?
611
00:46:29,588 --> 00:46:31,422
K�ldje be!
612
00:46:37,863 --> 00:46:40,531
- Mi az? Semmi feh�r z�szl�?
- Cynthia!
613
00:46:40,533 --> 00:46:43,167
- Pokoli t�rt�netet t�lal az �gyfele.
- T�rt�netesen igaz.
614
00:46:43,169 --> 00:46:45,036
Akkor sem tudn�, mi "igaz",
ha h�ts�n harapn�.
615
00:46:45,038 --> 00:46:46,371
Tal�n csak v�letlen.
616
00:46:46,373 --> 00:46:47,839
Nem Kelly miatt vagyok itt.
617
00:46:47,841 --> 00:46:50,274
- Igaz�n?
- Howard t�bornok miatt.
618
00:46:50,276 --> 00:46:52,176
Vastagon benne van az �gyben.
619
00:46:52,178 --> 00:46:55,680
Koncentr�ljunk! A l�nyeg,
hogy megvan a John Gottija,
620
00:46:55,682 --> 00:46:58,483
a Bernie Madoffja. Howard t�bornok
a jegye Washingtonba,
621
00:46:58,485 --> 00:47:00,985
vagy egy h�tsz�mjegy�
feh�r cip�s �ll�shoz.
622
00:47:00,987 --> 00:47:03,641
- Val�ban?
- Mondja, hogy t�vedek!
623
00:47:04,424 --> 00:47:06,657
Szerencs�m, hogy a f�rfi
h�rom gyilkoss�gba keveredett.
624
00:47:06,659 --> 00:47:08,860
Az � szerencs�je,
hogy nem tudja bizony�tani.
625
00:47:08,862 --> 00:47:11,129
Roberts nem mocskolja be a kez�t
Howard utas�t�sa n�lk�l.
626
00:47:11,131 --> 00:47:13,565
Robertset kellene c�lba vennie.
627
00:47:13,567 --> 00:47:18,470
Howard 25 �ve viszi v�s�rra
a b�r�t ez�rt az orsz�g�rt.
628
00:47:18,472 --> 00:47:23,041
V�di a hozz�nk hasonl�kat, hogy a h�lye
b�n�s, nem b�n�s j�t�kunkat j�tsszuk.
629
00:47:23,043 --> 00:47:25,911
- Tartozok neki egy m�sodik es�llyel?
- N�gy csillagos t�bornok,
630
00:47:25,913 --> 00:47:28,580
k�t h�bor� kit�ntetett veter�nja.
631
00:47:28,582 --> 00:47:31,616
Egy ilyet t�nkretenni olyan,
mintha h�tba l�n� John Wayne-t.
632
00:47:31,618 --> 00:47:35,554
- Az embereknek nem fog tetszeni.
- Isten �ldja John Wayne-t!
633
00:47:35,556 --> 00:47:37,889
Sz�vek �s elm�k.
Kezdj�k a saj�tunkkal!
634
00:47:37,891 --> 00:47:40,091
Az �szhaj� h�lggyel
a Pennsylvania Avenue-n,
635
00:47:40,093 --> 00:47:43,094
aki r�pecs�teli a gyorshajt�si
figyelmeztet�s�re, hogy "Fizetve".
636
00:47:43,096 --> 00:47:47,065
Egy dolog miatt forog az orsz�g kereke:
a hit miatt, hogy m�k�dik.
637
00:47:47,067 --> 00:47:49,768
M�k�dik ma, holnap
�s holnaput�n.
638
00:47:49,770 --> 00:47:54,195
Ha folytatja ezt,
�jabb r�st �t a hiten.
639
00:47:54,230 --> 00:47:56,188
V�ge a besz�dnek?
640
00:47:56,843 --> 00:47:58,944
Befejeztem.
641
00:47:58,946 --> 00:48:01,446
Futni kellene hagynom egy gyilkost,
csak mert az j� Amerik�nak?
642
00:48:01,448 --> 00:48:03,748
Felt�telezett gyilkos.
643
00:48:03,750 --> 00:48:06,084
�s mik�zben besz�l�nk,
� m�r egy elveszett ember.
644
00:48:06,086 --> 00:48:10,622
Els� k�zb�l tudom. L�tni akarom
ezt az albatroszt a nyom�ban rep�lni.
645
00:48:10,624 --> 00:48:14,704
Narancss�rga rabruh�ba �lt�ztetni olyan,
mint k�vet dobni egy kopors�ra.
646
00:48:16,863 --> 00:48:20,432
Ha �s nem v�letlen�l
nyomat�kos�tom ezt a sz�t,
647
00:48:20,434 --> 00:48:23,435
ha v�llalom, hogy hazafit j�tszom...
648
00:48:23,437 --> 00:48:27,806
A t�bornok lek�sz�n,
�s csendben visszavonul.
649
00:48:27,808 --> 00:48:30,133
Tudja, hogy ez aj�nd�k lenne.
650
00:48:31,777 --> 00:48:35,947
Ha megmentem Amerik�t, mit kapok?
Alig v�rom, hogy halljam.
651
00:48:35,949 --> 00:48:40,986
Lloyd Robertset ez�stt�lc�n.
652
00:48:40,988 --> 00:48:42,487
Kapok egy lovat a kir�ly helyett?
653
00:48:42,489 --> 00:48:45,318
�s az es�lyt,
hogy a mesterekkel j�tszhat.
654
00:48:46,459 --> 00:48:50,570
Biztos tudja, hogy a washingtoni
fejesek fele a gyorsh�v�mon van.
655
00:48:58,571 --> 00:49:01,946
- Mi van a feh�r cip�s fick�kkal?
- �k is.
656
00:49:05,878 --> 00:49:08,505
�s gondolom, Ethan Kellyt felmentik.
657
00:49:08,540 --> 00:49:10,415
J�rul�kos k�vetkezm�ny.
658
00:49:10,417 --> 00:49:13,577
- Holnap meglesz a jelent�s.
- Ma ejti a v�dakat.
659
00:49:16,756 --> 00:49:19,324
K�sz�n�m.
660
00:49:19,326 --> 00:49:23,528
Marty, mondja el s�ketel�s n�lk�l,
mivel tartja sakkban a t�bornok?
661
00:49:23,530 --> 00:49:27,261
50 �v. �s tartozom.
662
00:49:34,540 --> 00:49:36,942
Az igazs�g a mi oldalunkon �ll.
663
00:49:36,944 --> 00:49:39,778
Ha elmondom, mi t�rt�nt val�j�ban
Pakiszt�nban, kint vagyunk a v�zb�l.
664
00:49:39,780 --> 00:49:43,048
- Nem teheti!
- Mir�l besz�l?
665
00:49:43,050 --> 00:49:47,385
- Alkut aj�nlottak. Elfogadom.
- Nincs sz�ks�ge alkura.
666
00:49:47,387 --> 00:49:52,424
�sszess�g�ben mi rosszat tett�nk?
Kelly �s a bar�tai a rosszfi�k.
667
00:49:52,426 --> 00:49:55,337
�k lopt�k el a p�nzt. �k �ltek meg
tenger�szgyalogosokat.
668
00:49:55,372 --> 00:49:57,924
- Nem fog m�k�dni, Lloyd.
- Tess�k? Mi�rt?
669
00:49:57,959 --> 00:50:02,801
- V�gzett k�t emberrel.
- A maga parancs�ra!
670
00:50:02,803 --> 00:50:05,136
- Parancsok?
- Amit a sz�ks�g dikt�l,
671
00:50:05,138 --> 00:50:08,540
ezt mondta. El kell
kapnunk Marty Steint.
672
00:50:08,542 --> 00:50:10,575
Meg kell �ll�tanunk
a szem�tl�d�t �s az �gyfeleit,
673
00:50:10,577 --> 00:50:13,244
nehogy rohadt haza�rul�st
k�vessenek el. Ezt mondta.
674
00:50:13,246 --> 00:50:16,305
A Marty ut�ni hajt�vad�szatnak
semmi k�ze a fegyverkereskedelemhez.
675
00:50:17,783 --> 00:50:20,919
- Tess�k?
- Csak �r�gy volt.
676
00:50:20,921 --> 00:50:25,016
Az �n mag�nh�bor�m volt.
Szem�lyes �gy. Hazudtam.
677
00:50:28,060 --> 00:50:32,330
Maga tisztess�ges ember, Lloyd.
Tudtam, hogy kell egy ok.
678
00:50:32,332 --> 00:50:37,068
Szem�lyes? K�t rohadt embert
ny�rtam ki szem�lyes okb�l?
679
00:50:37,070 --> 00:50:41,640
- Mag�nak kellene itt lenni, nem nekem.
- Ahogy eml�tettem, alkut k�t�ttem.
680
00:50:41,642 --> 00:50:46,277
Kurva alkut k�t�tt,
maga szem�tl�da!
681
00:50:46,279 --> 00:50:48,446
- J�jj�n!
- Feles�gem �s gyerekem van.
682
00:50:48,448 --> 00:50:53,613
Azt hiszi, azt hiszi, hogy tartom
a rohadt sz�mat, maga faszszop�!
683
00:51:09,168 --> 00:51:12,396
Rendben, k�sz.
684
00:51:18,444 --> 00:51:22,280
- Milyen napja van?
- Nem rossz.
685
00:51:22,282 --> 00:51:25,383
Most kicsit jobb lesz.
686
00:51:26,618 --> 00:51:29,988
- Richmond bevette a sztorit?
- Howard t�bornok k�zrem�k�d�s�vel.
687
00:51:29,990 --> 00:51:33,591
- Ugrat? - Meger�s�tett mindent,
amit maga mondott.
688
00:51:33,593 --> 00:51:35,827
- �s bet�mte a h�zagokat.
- Gondoskodott Robertsr�l?
689
00:51:35,829 --> 00:51:38,629
A barom �r�kre elt�nik,
t�bbek k�z�tt.
690
00:51:38,631 --> 00:51:41,432
Azt hittem, Howard t�bornok a c�lpontja.
691
00:51:41,434 --> 00:51:45,151
Igen, az Egerek �s Emberek
gondosan kidolgozott terve.
692
00:51:45,838 --> 00:51:47,505
Szabadon engedik azzal a felt�tellel,
693
00:51:47,507 --> 00:51:51,209
hogy seg�t az �gy�szeknek
a Roberts ellen v�d fel�p�t�s�ben.
694
00:51:51,211 --> 00:51:53,868
- Akkor ennyi?
- Itt a v�ge.
695
00:51:58,217 --> 00:52:02,268
- Tartozom mag�nak.
- M�g sz�p.
696
00:52:03,322 --> 00:52:05,857
�lt�zz�n �t, �regem!
Hazamegy.
697
00:52:08,360 --> 00:52:09,527
Szabad ember.
698
00:52:11,296 --> 00:52:14,027
Mihez kezd most?
699
00:52:47,266 --> 00:52:51,536
- �r�l�k, hogy felh�vott, Ms. Freeman.
- Persze, nyomoz�n�.
700
00:52:51,538 --> 00:52:53,371
Mir�l akart besz�lni?
701
00:52:53,373 --> 00:52:55,840
M�g mindig �rdekli a hamis p�nz?
702
00:52:55,842 --> 00:52:58,876
- Hol az �gyv�dje?
- �rdekli vagy nem?
703
00:52:58,878 --> 00:53:00,745
Att�l f�gg, mije van sz�momra.
704
00:53:04,183 --> 00:53:06,951
Mit sz�l a b�ty�mhoz?
705
00:53:06,953 --> 00:53:11,844
Mit sz�l ahhoz, hogy sz�ll�tom Marlont
�s a kurva �gyv�demet, Marty Steint?
706
00:53:14,793 --> 00:53:16,933
Akarja vagy sem?
707
00:53:17,305 --> 00:53:23,659
K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/4sycw
Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.
59771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
