Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

- Csak a biztons�g kedv��rt. - Mi a fasz az? Mi ez?

- Kock�ztatt�l azzal, hogy saj�todnak vallottad a drogot. - Nem hiszel nekem?

- Mint lak�t�rs a lak�t�rst�l, ti�d volt a drog? - Nem.

- Jack�? - Tal�n a zsaruk tett�k oda.

Jack l�nyk�r�st tervez.

Marlon nagymen� �zletember lesz. A niggere vagy, Marlon.

A manding� rabszolg�ja!

Hutchings riporter volt, egy cikken �gyk�d�tt. �k �gy dolgoznak.

- Mi ez? - V�rosi m�v�szet. - Nem, ez micsoda?

Ez! Van valami a lencs�n?

- Howard t�bornok szervezkedik maga ellen. - Tess�k?

Szem�lyesnek t�nik, mintha zavarba akarn� hozni.

Mir�l van sz�?

Ethan Kelly f�hadnagy vagyok. Meg�ltem h�rom amerikai tenger�szgyalogost.

Csak egy �r�lt s�t�l be az �gy�sz irod�j�ba �s tesz vallom�st.

El kell mes�ln�nk a teljes t�rt�netet, elej�t�l a v�g�ig.

- AJ tal�lkoz�t szervezett a V�delmi Miniszt�riummal. - Kivel tal�lkozott?

Lloyd Robertsszel, Howard t�bornok sz�rnyseg�dj�vel.

Roberts Lance Howard t�bornok jobbkeze.

Lehet, hogy a korrupci� az amerikai hadsereg legfels�bb szintj�re vezet.

Az jut esz�kbe, hogy biztosan Howard �s Roberts sz�vetkeztek a p�nz ellop�s��rt.

- Mi van Robertsszel? - Egy kedves kis meglepet�st fognak tal�lni a h�z�ban.

Marty, megsp�rolhatta volna az utat. Teljes vallom�sunk van vide�n.

Ethan Kelly, letart�ztatom gyilkoss�g�rt.

- Joga van �gyv�det fogadni. - �n vagyok a rohadt �gyv�dje!

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Rogue 3. �vad 8. r�sz Ford�totta: matruska & Evelyn

- Bocs�sson meg! - Bej�tt. Most kifel�!

Egy perc. R�gt�n visszautazom Chicag�ba, sz�val a l�nyegre t�rek, Donna.

Nem hiszem, hogy �tgondolta a d�nt�se k�vetkezm�nyeit.

Tudom, ha elmondom az igazat, Ethan Kelly a b�rt�nben rohad gyilkoss�g�rt.

Nekem �gy megfelel.

Ha Ethan Kellyt lecsukj�k, akkor a f�rje, a gyerekei apja

is vele bukik. Ism�t.

"Az apuk�tok gyilkos." B�rhov� mennek, a gyerekei ezzel tal�lkoznak majd.

Kifel� a h�zamb�l!

Ha nem tartja mag�t az egyezs�g�nkh�z,

minden sz�l�, minden tan�r �s di�k az iskol�ban

tudni fog mag�r�l, a f�rj�r�l �s a k�lykeir�l.

Gondoskodom r�la. Ez lesz a hobbim.

�s �g�rem, ez a b�kly� mindenhov� k�veti, b�rhov� pr�b�ljon elrejt�zni,

b�rmilyen messzire is menek�lj�n.

- Maga undor�t�. - Igen, �gyv�d vagyok.

Rendben.

Kicsi porcukor

a mesterm��rt.

T�k�letes.

T�k�letes?

- H�t. - H�t?

Anyu szerint gondod van a t�rih�zival. Seg�tsek?

- Nem seg�thetsz. - �rtek hozz�.

Apu, �r�sban tettem �g�retet, hogy seg�ts�g n�lk�l csin�lom meg.

Kitesznek a sulib�l.

Nem fognak. Egy�l!

Lloyd Roberts?

- Igen, miben seg�thetek? - H�zkutat�si parancsunk van.

- Ki az? - Csak munka�gy, �desem.

- Van l�fegyver a h�zban? - Igen, egy fegyvert�sk�ban.

- Mi ez az eg�sz? - Fogalmam sincs.

Kelly! L�togat�ja van. Nyisd a 4-est!

Forduljon meg! Arccal a falnak! Karok a h�ta m�g�!

- Hogy vagy? - �r�ln�k a rendes kosztnak.

Majd becsemp�szek egy szendvicset.

Tegnap 3 �r�t voltam egy dilidokival. Meger�s�tette, hogy nem vagyok �r�lt.

Nem vagy. Egy�rtelm�.

Szerinted meddig tart ez?

Att�l f�gg. Sok dolguk van m�g.

V�gig kell menni�k a folyamatukon.

- Megtal�lt�k a p�nzt? - Folyamatban.

- Mi van Donn�val? Teszi a dolg�t? - Meg fogja. - De m�g nem.

Meg fogja.

B�rhol beismerhetted volna. Marty tudta, hogy Cynthia Richmond

alaposan ut�naj�r ennek, mert musz�j nyernie.

Hi�. Ez a gyenges�ge.

- Mi a ti�d? - Az egyenruh�s pasik.

- B�znod kell Martyban. - Van m�s v�laszt�som, Sophie?

Kitart�s!

Azon gondolkozom, hogy vacsor�ra

lehetne b�r�nyborda.

�s tal�n egy kellemes, grillezett lazac,

valamilyen pestos �s egy igen k�l�nleges Cabernet. Hozhatsz az alagsorb�l.

- Elint�zem. Hogy ment Donn�val? - J�l. Mint a p�nzfeldob�s.

Minden rajta m�lik. Rem�lem, nem sz�rtad el.

A fen�be is! Ez egy j� kis vacsora lesz.

- Csak egy m�don m�k�dhet. - �s m�g egy valamit.

Igen, ha a Marco's-ban van friss osztriga, beszerzek n�h�ny tucatot.

- Gyere hozz�m! - Azt hittem, sosem k�rsz meg.

- �s Betsy kisasszony? - Igen? - Elk�peszt�ek ezek a toj�sok.

Lloyd?

Az a l�nyom �gya, fi�k. Ne m�r, k�rem!

Ez t�nyleg sz�ks�ges? Ez egy tisztess�ges h�z!

Hagyd tenni a dolgukat!

�s majd kisz�ml�zzuk nekik a kurva k�r�sszeget.

H�vd fel Howard t�bornokot!

- Nem lehet, m�g nem. - Mi�rt nem?

Most nem igaz�n vagyunk j�ban. Elboldogulok ezzel.

- Apu? - �desem, maradj odalent!

- Lloyd, ez �r�let! - Uraim, nem fognak semmit sem tal�lni itt.

- �desem? - Kicsim, semmi baj, ok�?

Minden rendben lesz.

- Mi ez? - Maguk rohad�kok!

Vidd a szob�nkba! Azonnal!

Apu!

Nem az �n p�nzem. Maguk is tudt�k.

A h�ta m�g� tenn� a karj�t?

- Kedves t�l�nk, hogy egy ilyen v�ltoz�st bev�llaltunk, mi? - Igen.

Csak tudd, hogy sokat jelent nekem, hogy Vin itt maradhat.

Nem gond.

Ok�. Akkor mi a baj?

�szreveszem, ha van valami.

Semmi.

Rajta, mondd el, ne titkol�zz!

Megtal�ltam a gy�r�t.

Tess�k?

A szekr�nyben. A cip�dben.

Nem �ppen �gy terveztem a le�nyk�r�st.

Bocsi.

- Mi�rt kutatt�l a cuccaim k�z�tt? - Drogot kerestem.

J�zusom!

A kok� miatt, igaz? M�r mondtam neked.

Nem az eny�m volt. Mondtam. De nem b�zol bennem.

Ennyi id� ut�n m�g mindig kurv�ra nem b�zol bennem.

Mi�rt...

Egy f�gg� mindig az marad. Err�l van sz�?

- Nem. - Akkor mir�l?

Ez az �n gondom, Jack. Egyed�l kell megoldanom.

Rendben.

Tal�n... akkor laz�bbra vessz�k a kapcsolatunkat.

Most l�ttek meg, az istenit!

- Nem vagy �nmagad. - Tudod, mivel j�rt ez a l�v�s?

Ez mindent f�kuszba hozott, �rted?

Kurv�ra tiszt�v� tette. Mit akarok

- �s mit nem. - Persze, de ez j� dolog.

Szabads�got kellene kivenned.

Hogy rendezd a gondolataidat. Elutazhatn�nk.

Elmehetn�nk a braty�m fah�z�ba �s...

- Nem mehetek hozz�d, Jack. - Akkor nem h�zasodunk �ssze.

Ostoba �tlet volt. Mi...

V�ge.

Sajn�lom.

Megtal�lt�k a p�nzt. Letart�ztatt�k Robertset.

Helyes. Ethan hogy b�rja?

- Nem is tudom. - Nem tudod?

Nagy a nyom�s.

Mi a helyzet Donn�val?

Az �gy�szek hamarosan meghallgatj�k. Megl�tjuk.

Az es�lyek szerint Ethan r� fog baszni.

Igen. Ezt akarod?

Hogy mit akarok?

L�tni, amint Lance Howard t�bornok durv�n megsz�vja.

Ha Ethan kijut, az kedves kis b�nusz.

- Itt van a mi Tali�nk. - Id�ben.

- �n mondom, h�z�s este lesz. - J�l van.

K�szi, sr�cok.

Ez a ti�d volt.

- Talia? - Semmis�g. - Nem annak l�tszik.

Lefejeltem a szekr�nyajt�t. K�s� volt.

Nem kapcsoltam villanyt. Semmi baj. Komolyan.

- Szia! - Szia!

Mi a helyzet?

- H�vt�l? - Igen.

De...

Lemer�lt a telefon. Bocsi. Minden rendben?

Persze. Csak nagyon j�l j�nne, ha elbesz�lgethetn�k valakivel.

J�l van. Persze.

H�, Paddy, ez a hely...

- Igen... - Nagyon takaros.

Nem tudtam, hogy vend�get v�runk.

Harper, � Lily.

Lily, Harper.

Rengeteget hallottam r�lad. Szia!

- Igen, j� v�gre megismerni. - Az.

�n �gy... Nem akartam zavarni.

Dehogy, ugratsz? Most akartam inni egy s�rt. K�rsz?

Persze, az...

Ha lenne valami er�sebb, az nagyszer� lenne.

- Szerintem akad. - Igen, van er�sebb. - Kir�ly.

- Sz�val? - Sz�val a leveses kanalak nem balra mennek?

- Nem lesz leves. - Akkor mi�rt vannak leveses kanalak?

Ne hagyd, hogy a vend�g tudja, mi k�vetkezik.

Ha elteszed a leveses kanalakat, tudj�k, hogy nincs leves.

Mi ez? Valami k�nai metafora Tibet leig�z�s�ra?

Utas�t�sok a t�rsasj�t�khoz.

Ne �llj meg most, Marty! Menj tov�bb �s gy�jtsd be a 200 doll�rt!

�s ne ker�lj b�rt�nbe!

Itt van �.

Id�tlen sz�ps�g. Ki�llja a term�szet pr�b�j�t.

- El�g, hagyd abba, t�bornok! - Eln�z�st! F�radjanak be!

Erre, v�nember!

- Nagyon �r�l�k, hogy v�g�l sor ker�l erre. - R�g esed�kes volt.

- Hell�, Marty! - Szia!

- Mi az alkalom? - Marty?

Egy pillanatra besz�lnem kell Betsyvel.

A vacsoraid�z�t�s kritikus pont.

Betsy, pazarul fest az asztal.

- Nos? - A hivatalb�l h�vtak. Semmi h�r Donn�r�l. - Bassza meg!

Ki mondta, hogy Betsy ter�tett?

- Gyer�nk, rajta, �ljetek csak le! - Ez fens�ges.

Pajt�s, izom izom h�t�n.

- Jut eszembe... - Lynn, csinos vagy, mint mindig.

- K�sz�n�m. - Egy ideje nem l�ttam Ethan fiadat.

Id�r�l-id�re lel�p minden sz� n�lk�l.

Ezt n�zz�tek! Mes�s, igaz?

- Minden rendben? - Wellfleet, Blue point �s n�mi Kumamoto osztriga.

- Agg�dsz miatta? - Nem.

- Mit �nnepl�nk? - T�ged.

Egy: mert gy�ny�r� vagy,

�s kett�: mert ilyen r�g�ta kib�rod ezzel a t�kfilk�val.

- Vitatkozn�k veled, de tudod... - Ok�, rendben, okos fi�...

Elk�ld�nk t�ged minden k�lts�get �llva Balira,

ahol szabad n� leszel, messze a sereg hossz� karj�t�l.

- Nincs t�bb "Igen, uram", "Nem, uram" �s "Ahogy �hajtja, uram." - Marty!

- A szabads�gra! - A szabads�gra!

Ez tetszik.

�s Lynn, tal�n k�vetlek a szigetekre �s megkaparintalak magamnak.

- Marty! - Gyere hozz�m, Betsy,

miel�tt a feles�ge elhappol�s�val roml�sba d�nt�m.

Nem lenne ugyanaz. Les�jtan�.

�rm�it�l megfosztva. A gombok let�pve a ragyog� egyenruh�r�l.

D�sztelen�l az utc�n egy b�dogb�gr�vel �s egy bev�s�rl�kocsival.

Nem hangzik olyan rosszul. �j kezdet.

Ne k�s�rts engem, Marty! A v�ltoz�s az �let veleje.

Marty, kaphatn�k egy kumamotot?

Term�szetesen, �des.

- Ser�nynek t�nsz. - Ser�ny? Ezt a m�kusokra mondj�k.

Hozom a sal�t�t.

A wellfleet tal�n mindent megv�ltoztat.

De ennek ellen�re megk�stolok egyet.

Eg�szs�g!

- Eg�szs�g! - Eg�szs�g�nkre!

Whisky-sz�da �s a s�r a 6-os, a kamikaz�k a 4-es asztalnak.

K�szi.

Whisky-sz�da �s egy s�r.

Hell�!

Nem, nem, nem! A mosd�ban lehett�l, mikor rendeltek.

Igen, rendben van?

- 21 vagy? - Igen, annyi.

- Mutasd a szem�lyidet! - J�zusom!

- Kiz�rt, hogy 21 vagy. - Istenem! Pedig �gy van, ok�?

L�tod? A jogsim szerint 21 vagyok.

- Ribanc. - Minek nevezt�l?

Mi a fasznak h�vt�l?

�csi, mi a probl�ma? Mi a gond?

A pinc�rn�d szerint nem vagyok 21.

Hadd n�zzem!

Ez rendben van. Igazi.

Ha lesz r� �rkez�sed, k�rn�k m�g egyet, k�szi.

Persze. Azonnal j�n.

- Gyere csak! Gyere! - Te most kurv�ra sz�vatsz?

Cser�lj�tek meg Julie-val az asztalaitokat, ok�?

Nem akarom, hogy egym�snak essetek.

Rendben, de figyelj csak, ma nem v�gyom erre a szarra.

Mit tud mondani Ethan Kelly �s a f�rje kapcsolat�r�l?

- Nagyon k�zel �lltak egym�shoz. - Ray besz�lt Pakiszt�nr�l?

- Mrs. Williams? - Igen, persze.

Mit mondott?

A hamis tan�z�s b�rt�nnel b�ntetend�.

A fen�be is! Mit sz�m�t m�r? Halott.

- Tess�k? - A f�rjem, Ray. Halott.

A hivatalos rend�ri jelent�s szerint a f�rje elt�nt, nem halott.

Nem t�nt el.

Tud valami olyasmit, amit mi nem, Mrs. Williams?

Ismerem a f�rjemet. Ismerem Rayt.

Csak egyetlen dolog tarthatja

t�vol t�lem �s a gyermekeinkt�l.

- Mi t�rt�nt Pakiszt�nban? - Pakiszt�n k�sz k�osz volt.

A f�n�ke elk�ldte a fi�kat valamilyen p�nztolvajok meg�ll�t�s�ra.

�s azt�n mi t�rt�nt?

Nem tudok hazudni.

- Baleset t�rt�nt. - Mif�le baleset?

Meg�ltek n�h�ny tenger�szgyalogost. A f�n�k szerint nem tettek rosszat.

Mintha ez seg�tett volna.

Elhiszi ezt a t�rt�netet?

Kibaszott h�bor�. Amit vel�k tett.

Mikor visszat�rt, m�s volt. �...

Volt valami a szem�ben.

- Sz�val nem hitt neki? - Hittem.

M�g az a Pentagonos fick� meg nem jelent az ajt�mban Ray elt�n�se ut�n.

Ki volt az?

Nem eml�kszem a nev�re.

Valamilyen Robert.

- Lloyd Roberts? - Igen.

Igen, Roberts. A Pentagont�l.

Lefizetett, hogy tartsam a sz�mat az oda�t t�rt�ntekr�l.

�s �gy tettem. Eg�szen mostan�ig. Term�szetesen.

Nem fizet le senkit, hanem nem valami nagy diszn�s�gr�l van sz�.

M�g megvan az a p�nz?

Mit gondol?

K�t l�nyom van.

B�rt�nbe megyek?

T�nyleg el kellene vennem t�ged, Betsy.

De �gy minden el�ny�t �lvezem �s semmi sz�vf�jdalom.

�s a legjobb b�r�nycombok. Kurv�ra a legjobbak!

- K�rek m�g egy poh�r bort. - Egy �jabb poh�rral a h�lgynek.

Betsy?

Amigo por de vida!

A fen�be is! Rajta! T�lts!

Ez az �n m�r 50 �ve bar�tom.

Sz�r�s a mellkasa, de a goly�i m�g ink�bb.

Viszkivel vonulunk nyugd�jba.

- Amigo por de vida. - Amigo... por de vida.

A vitaminok bar�tai?

Bar�tok egy �letre, �des. Bar�tok egy �letre.

M�g Balira nem megy�nk. Konfuciusz.

"Nem bar�tod, ki nem hozz�d hasonlatos."

M�sr�szt viszont zavaros.

"Egy igaz bar�t szemb�l d�f le."

- Nagy igazs�g. Nagyon igaz. - K�rlek, Lynn!

Oscar Wilde. Szeg�nyke.

"Az �r �ldass�k az asszony�rt, ki fel�ldozza teljes val�j�t."

"Egy f�rfi sosem lelhet nem�ben eff�le bar�ts�gra."

Lance ezt szavalta nekem az esk�v�t�k el�tti est�n.

Val�sz�n�leg viszki volt a kez�ben.

Adj egy �rnek viszkit, �s �mlik bel�le Yeats.

Az biztos, hogy elvetted a legjobb bar�tomat t�lem.

�letem legjobb d�nt�se.

Gyere, Lynn! Megcsin�ljuk a k�v�t.

Fi�k, ti viselkedjetek!

Monte �s egy Michter's. Mint a r�gi, sz�p id�kben.

- Felhagytam vel�k. - Ne l�gy bolond!

Ha �gy haladunk, j�v� cs�t�rt�kre f�be harapunk.

- Mi�rt ne �lvezn�nk ki az utols� m�rf�ldeket. - J� �rv.

Az ap�d White Owlot sz�vott, eml�kszel?

Igen, elloptunk n�h�nyat �s a parkban sz�vtuk el.

Majd egy �r�n �t r�k�zt�l.

- Sz�rny� dolgok. - Olcs� �s sz�rny�.

- Ap�d eg�sz nap r�gcs�lta, mint G.I. Joe. - �gy volt.

Mindig az alagsorban v�gta, apr�totta, r�gcs�lta �s sz�vta.

Az ap�d is.

- Azok a sz�r� n�lk�li cigik. - Mikor a f�rfiak f�rfiak voltak.

Ahogy ap�ink �ltek.

Ahogy ap�ink �ltek.

Elcipelted egy m�zeumba?

- Nagyon tiltakozott. - Kultur�lt vagyok.

Komolyan?

- Ti most ellenem sz�vetkeztek? - Ez t�l k�nny�. Igaz?

Hogy ismerkedtetek meg?

- Hat h�nappal ezel�tt... - Nem volt az olyan r�gen.

Kedden lesz hat h�napja, kicsim.

- T�nyleg? - Igen!

- Mindegy, �ppen kij�ttem a United Centerb�l... - Bulls rajong�! Ez j�.

Val�j�ban pomponl�ny vagyok.

- Paddy azt hiszem, eml�tett ilyesmit. - Lily suliba is j�r.

Egyetemre. Romantikus k�lt�szet.

- Hallanod kellene Paddyt... - Rohadtul kiz�rt.

Ahogy Wordsworth-�t olvas fel az anyuk�j�nak.

- Neked van anyuk�d is? - Egyetlen sz�t sem �rt,

- de biztos tetszik neki. - Van anyuk�d.

�gy elveszteni az eml�kezeted, el sem tudom k�pzelni.

Hozok egy s�rt.

A t�rsad remek fi�.

A hely, ahol anyuk�ja van, biztos egy vagyonba ker�l.

Igen, tudod, mit, le kellene l�pnem.

- J�l vagy? - Igen, igen. Ne, j�l vagyok.

Biztos? Tal�n nem kellene vezetned. Maradj itt!

Istennek gondoltam az �regemet.

Kijutott a gonosz, �lnok Eur�p�b�l.

Od�sszeusz volt, de sosem t�rt haza. Egy m�sik vil�gb�l.

Megteremtette az �let�t, �zletbe fogott, csal�dot alap�tott,

�s bar�tom, hogy r�gta a focilabd�t!

Az �regem hal�l�ig fegyelmezett. �s ugyanakkor t�ged is.

- T�bbsz�r kellett neki. - J� okot szolg�ltattunk r�.

�gy van. �gy van.

Egy nap haza�rtem a sulib�l, �s a sz�f�n fek�dt.

Tudod, a karj�val takarta a szemeit, horkolt. �gy 11 lehettem.

J� ember volt.

Ez a l�nyeg, Lance. Ez a l�nyeg.

Fekszik a sz�f�n,

�s hallom ezt a hangot, mintha egy asztm�s medve lenne...

�s abban a pillanatban j�ttem r�, hogy � is csak egy ember!

Csak egy ember! Mint b�rmelyik m�sik. Hazaj�n, eszik, alszik.

�s most m�r 40 �ve halott.

- Te is afel� haladsz, �regem. - Te is velem tartasz.

Randid van vagy mi?

Te vagy az egyetlen, akivel m�g ennyi �v ut�n is besz�lek.

Hogy b�rtuk ilyen sok�ig?

Igen. Mi mag�nyos farkasok vagyunk.

Az emberek j�nnek �s mennek,

egy �ra m�lva nem eml�kszem a nev�kre. Mint a sz�nyogok az aut�p�ly�n.

De mi mindv�gig kitartottunk.

- K�v�t �s �dess�get? - K�sz�n�m, tele vagyok.

Sophie h�vott, azt �zente, minden j�l ment.

Bar�tok egy �letre.

M�ltunk van, amigo.

Igen, van...

- Akkor mi�rt pr�b�lsz kibaszni velem? - Tess�k?

Idek�ld�d Ethan Kellyt a szennyesemben szagl�szni.

- Te k�rt�l, hogy tal�ljak valakit. - Igen, �n. Mi�rt �t?

- Mert a zsebedben van? - Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.

Mit v�rt�l, mit tal�lsz, Lance?

- Komolyan besz�lsz? - Komolyan, igen. Rohadtul komolyan.

Tudod, mit? Paranoi�s vagy!

A m�ltunk, amigo. A m�ltunk! A m�ltunk! A m�ltunk!

Ne pr�b�lj sz�rakozni velem!

Kelly mindent elmes�lt.

- Hazudik! - Hazudik?

Mir�l hazudik, Lance? Mir�l hazudik?

Ugyan m�r, � egy b�n�z�, elveszett ember.

- Semmi tartalom. Tudod. - M�r mag�ra tal�lt.

Mialatt besz�lget�nk, a belv�rosban van a sz�vets�giekkel.

A szem�t feladta mag�t.

K�v�ncsi vagy, mit csin�l most, Lance?

Ezt im�dni fogod.

- Igen? - Igen.

Az �gy�sz irod�j�ban �l, �s egy sz�p mes�t mond.

�s te �s az a faszszop� kis p�cs, aki neked dolgozik

a kis t�rt�net f�szerepl�i, Lance.

Gyilkoss�g, eltussol�s, ad�fizet�k doll�rmilli�i. Micsoda mese!

Nem tudom. Gondolom, m�r nem b�rt egy�tt �lni ezzel. Azt hiszem.

Finom szivar, nem?

Istenem!

Egyed�l sz�letsz, egyed�l halsz meg.

�s a kett� k�z�tt pr�b�lod elker�lni, hogy kisz�rjanak veled azok,

akik �gy tesznek, mintha a legk�zelebb �lln�nak hozz�d.

Mind a nyomomban vannak, Lance.

Az SCC, az IRS, az FBI, az EPA, az �llam minden �gyn�ks�ge!

Az orsz�g �gyv�di kamar�inak fele.

�s tudod, mit, Lance? M�g mindig itt vagyok.

"M�g mindig itt vagyok!"

Ki is volt az? Stephen Sondheim? J� dal.

A nyomomban vannak. �rtem. Ez h�romdimenzi�s sakk. �n vagyok a kir�ly.

De te, Lance. Te.

Amigo.

Seg�ts meg�rteni!

Az �gyfeled, Sam Beuker,

Amerika ellens�geinek ad el fegyvert.

�s?

J�zusom!

Nemzetk�zi ac�lkeresked�!

Szem�lyesen egyeztettem minden �zletr�l a K�l�gyminiszt�riummal.

Tudom, mit m�velsz, Marty.

Mikor k�pviseltem, ezt csin�ltam.

- M�r nem k�pviseled? - M�r nem, t�bornok. Semmi nyom.

Nem k�pviseled t�bb�!

Fegyverkeresked�.

T�rv�nyes, vagy nem. Mondjuk, hogy �gy van. �s akkor?

El�rel�t�s, t�bornok, el�rel�t�s!

- Tudom, mit csin�lsz, Marty. - B�rcsak igaz lenne,

mert azt gondoln�m, hogy akkor te lenn�l az els�, aki seg�t!

- B�rcsak igaz lenne - Ez haza�rul�s. �s t�rv�nytelen.

- Pontosan mi az, t�bornok? - Nem l�tok egyenruh�t.

Hacsak azok a gy�m�ntmint�s zoknik nem az amerikai z�szl�t k�pviseln�k.

1948, a b�csik�m Mo egy F-16-os Falconon rep�lt Izraelben. T�rv�nytelen!

1941, Amerikai Rep�l� Tigrisek harcoltak K�n�ban. T�rv�nytelen!

1986, amerikai civilek t�mogatt�k a mudzs�hidokat,

akik a szovjet birodalom ellen harcoltak!

T�rv�nytelen. �s egy�bk�nt hazafias.

Most kicsit �sszezavarodtam, t�bornok.

Mi a fasz a l�nyeg?

Hagyjuk, h�s�m.

Igen, bassza meg! Hagyjuk, hagyjuk!

Nem �ppen �gy hangzik, t�bornok.

Messze ker�lt�l a b�zist�l, �s vak vagy, aki vakt�lt�nnyel l�.

Mindazon�ltal a felt�telez�sed v�delme leny�g�z�.

Felt�telez�s, t�bornok. Ez a kulcssz�.

Hogy jutottunk ide, Marty?

- Eml�kszel arra a vegasi h�tv�g�re? - Mintha a m�lt h�tv�ge lenne.

- Mindy �s Stacey. - Mindy �s Stacey.

- Mindy volt a csinosabb. - Stacey a szexisebb.

- Lebuktunk, hogy 17 �vesek vagyunk. - �s egy vasunk sincs.

Mondtam, hogy maradj t�vol a kock�t�l!

M�g egy j� k�r, kicsim. M�g egy j� k�r!

�gy megy ez. Ap�m elj�tt, �s kiseg�tett minket.

- Megint. - Megint.

- Elsim�totta az �gyet. - �jra. - Igen, �jra.

- K�l�nben nem m�sz a jogra. - �s te sem a West Pointra.

Tudod, figyelmeztetett veled kapcsolatban.

Azt mondta: "Az a Stein k�ly�k klassz sr�c. De z�r�s."

Mint a dalban, "Bajt hoz, Lancelot."

"�s hossz� t�von s�rba tesz az anyj�t �s csak egy fut� gondolatot szentel neki."

Ap�m saj�t fiak�nt b�nt veled.

Te volt�l az utols�, akit�l azt v�rta, hogy kisz�r vele.

- Tess�k? - Shady Green.

Persze neked ez csak csepp volt a tengerben, igaz?

�r�klak�sok. Florid�ban. 960 kilom�terre a civiliz�ci�t�l.

- Viccelsz, ugye? - Komolyan besz�lek. Rohadtul komolyan.

Ez az eg�sz a kibaszott ad�elker�l�s miatt van?

Nyolc az egyhez �rta le az ad�b�l. P�nzt keresett az �zleten!

Biztos, Marty, am�g 10 �vvel k�s�bb

a P�nz�gyi Fel�gyelet meg nem tiltotta az ad�b�l val� le�r�st.

- Ad�tartoz�s, b�ntet�sek. - Befektet�si kock�zat. Nagy fi� volt.

Szerintem is, Machiavelli, szerintem is.

Minden le tudott �rni, amit kellett.

Csak az�rt vette meg azt az �tkozott f�ldet, hogy neked seg�tsen.

Megkaptad a p�nzed. � pedig cs�dbe ment.

- Mit m�velsz? - Elt�prengt�l valaha azon,

mi j�r egy f�rfi fej�ben, mikor mindent elvesznek t�le?

Nem azonnal vagy egyszerre t�rt�nik,

de mag�ba zuhant.

T�sk�s lett a szeme, �s tiszta r�nc volt az arca.

20 kil�t fogyott.

58 volt �s 90-nek n�zett ki.

Megv�lt�s volt neki a hal�l.

Mi�rt nem fordult hozz�m? Tele voltam p�nzzel. Mi�rt nem j�tt el hozz�m?

Mert olyan volt�l, mint a fia. Bag��rt el�rultad.

�sszet�rted a sz�v�t.

- Ezt gondolod? - Ugyan m�r!

L�ttam, ahogy t�nkreteszed az embereket �s els�t�lsz.

�nhitts�g �s becsv�gy m�g� rejt�z�l,

�s a p�nzed vagy mi a franc altat el est�nk�nt.

Ok�.

Mit kellene tenni, hogy minden j� legyen?

Vesz�lyes vagy, Marty.

Vesz�lyesebb, mint sejten�d.

Az �letemet tettem fel a magadfajt�k meg�ll�t�s�ra, nem sz�m�t, ak�rki is az.

Rohadtul rosszul l�tod. Minden lehets�ges m�don.

Minden lehets�ges szempontb�l.

Meg�ll�talak, Marty. T�nkreteszlek.

T�bb� nem veszel h�ly�re.

Megal�zlak, ahogy te is megal�ztad �t.

V�gign�zem, ahogy elvesz�ted mindezt,

�s az utols� napjaidat egy kurva cell�ban t�lt�d, magadba zuhanva.

Minden nyomoz�s az�rt bukott meg, mert nem volt be�p�tett ember.

De azt�n a kezemre j�tszott�l. Akart�l valakit, aki megtal�lja a sziv�rogtat�t.

Hozz�d k�ldtem Kellyt.

Tessz�k, amit tenn�nk kell.

Gy�zni fogok, Marty. Legy�zlek, �reg bar�tom.

Gondolod?

Nem j�tszol t�bb� Istent.

Tal�n.

Tal�n nem.

Itt vannak.

Kik vannak itt?

Mi mindent el�rhett�nk volna egy�tt, t�bornok.

Mi a fene folyik itt?

Ismersz, Lance. Jobban, mint b�rki m�s.

Mindent megteszek, minden t�lem telhet�t,

hogy �jszaka nyugodtan aludjak.

Howard t�bornok!

Letart�ztatom gyilkoss�gra val� �ssze- esk�v�s �s nagy �rt�k� lop�s v�dj�val.

Lance!

Tudom, hogy �bren vagy.

Paddy,

mes�lt�l egy csajr�l, akivel k�t �r�t t�lt�tt�l egy Toyota h�ts� �l�s�n,

de elfelejtett�l sz�lni, hogy egy b�jos, fiatal k�lt�szetet tanul� l�nnyal �lsz,

aki fekete-v�r�s miniszokny�ban ugr�l.

- F�iskol�s. - Leszarom.

Szerinted t�nyleg b�jos?

Elmes�lem, mikor Jack az �l�k�re vizel.

�s az a kurva napom f�nypontja.

Baszd meg!

Tal�n csak es�lyt akartam hagyni r�.

Ne legy�l seggfej!

Mondd, hogy soha nem gondolt�l r�.

Mi�rt sz�rakozol velem? Most szak�tottam a bar�tommal.

Lehet, hogy nem az �n dolgom,

de val�sz�n�, hogy ennek semmi k�ze Jackhez.

Egy mocsok r�d l�tt. Te visszal�tt�l.

Most ez a mocsok halott. Tal�n d�h�s vagy.

F�lsz �s nem is tudom, b�ntudatod van? Ez norm�lis.

Ez sz�v�s. Csak ennyit tudok. Sz�v�s.

M�g ha a sr�c meg is �rdemelte, hogy f�rgek falj�k fel, sz�v�s.

Igazad van, nem Jackr�l van sz�. �...

Ap�m 20 �ve halt meg, de m�g mindig a j�v�hagy�sa kell.

H�lyes�g?

Rohadt dolog a m�lt.

Hetente egyszer megl�togatom any�t. M�g a nevemet sem tudja.

De ott �llok, mint egy h�lye seggfej, �s v�rom, hogy kimondja.

M�g csak nem is kedvel t�lzottan.

H�rom rohadt volt f�rje van.

N�gy k�lyke. De �n vagyok az egyetlen idi�ta, aki l�togatja.

Bennem megb�zhatsz, Paddy.

Ap�m ezt mondta a pasi v�laszt�sr�l. Bizalom n�lk�l szart nem �r az eg�sz.

Nagymen� volt Vilas megy�ben.

- Igen? - Nagy Terry Deakins seriff.

23 �v munka ut�n goly�t kapott pont ide.

Ezt�n nem tudta felemelni a vill�t.

Egy �r�t adtak neki.

Azt�n egy �v m�lva azt mondta, horg�szni megy a haverokkal.

Ehelyett Oneida megy�be aut�zott,

feltett egy Johnny Cash kazett�t, �s goly�t rep�tett a fej�be.

- Francba! - Igen.

A kibaszott fick� �tl�pte a megyehat�rt,

hogy ne terhelje a fick�t, aki �tvette a munk�j�t.

Ezt a fegyvert haszn�lta.

Mert ez norm�lis.

Ez arra eml�keztet, hogy mikor a dolgok kisiklanak, van ki�t.

Tudom, hogy az � �lete volt �s azt kezdett vele, amit akart,

de megb�ztam benne,

�s � elhagyott. Igen.

- Elmes�led, mi ez a monokli? - Semmis�g.

B�rki meg�thet egy h�lgyet. De csak egy igazi seggfej teszi meg.

- Senki nem �t�tt meg. - J�. Rendben.

Elcs�szt�l a zuhanyz�ban. Nem, nem, egy ajt� volt.

Azt tan�csolom, b�rki is az, dobd ki.

T�l j� vagy egy seggfejhez.

Igen?

Tudod, �n csak

pr�b�ltam valami j�t tenni magam�rt.

De minden r�la sz�l.

Mindig r�la.

Mikor pedig c�lhoz �rsz,

mintha meg sem t�rt�nt volna, mert nem r�la sz�l.

A rohad�knak nem kellett volna meg�tnie.

Tudod, mit?

Igazad van.

Bassza meg!

Igen. Bassza meg!

Figyelj, menj haza, majd �n bez�rok.

- Nem, j�l vagyok. - Biztos?

- Igen. - Ok�.

J�l van.

Ne felejtsd el bez�rni a h�ts� ajt�t magad m�g�tt!

- J� �jt! - J� �jt!

Istenem!

Istenem!

Harper Deakins.

Ok�, igen. Ott tal�lkozunk.

Mi az?

K�ldje be!

- Mi az? Semmi feh�r z�szl�? - Cynthia!

- Pokoli t�rt�netet t�lal az �gyfele. - T�rt�netesen igaz.

Akkor sem tudn�, mi "igaz", ha h�ts�n harapn�.

Tal�n csak v�letlen.

Nem Kelly miatt vagyok itt.

- Igaz�n? - Howard t�bornok miatt.

Vastagon benne van az �gyben.

Koncentr�ljunk! A l�nyeg, hogy megvan a John Gottija,

a Bernie Madoffja. Howard t�bornok a jegye Washingtonba,

vagy egy h�tsz�mjegy� feh�r cip�s �ll�shoz.

- Val�ban? - Mondja, hogy t�vedek!

Szerencs�m, hogy a f�rfi h�rom gyilkoss�gba keveredett.

Az � szerencs�je, hogy nem tudja bizony�tani.

Roberts nem mocskolja be a kez�t Howard utas�t�sa n�lk�l.

Robertset kellene c�lba vennie.

Howard 25 �ve viszi v�s�rra a b�r�t ez�rt az orsz�g�rt.

V�di a hozz�nk hasonl�kat, hogy a h�lye b�n�s, nem b�n�s j�t�kunkat j�tsszuk.

- Tartozok neki egy m�sodik es�llyel? - N�gy csillagos t�bornok,

k�t h�bor� kit�ntetett veter�nja.

Egy ilyet t�nkretenni olyan, mintha h�tba l�n� John Wayne-t.

- Az embereknek nem fog tetszeni. - Isten �ldja John Wayne-t!

Sz�vek �s elm�k. Kezdj�k a saj�tunkkal!

Az �szhaj� h�lggyel a Pennsylvania Avenue-n,

aki r�pecs�teli a gyorshajt�si figyelmeztet�s�re, hogy "Fizetve".

Egy dolog miatt forog az orsz�g kereke: a hit miatt, hogy m�k�dik.

M�k�dik ma, holnap �s holnaput�n.

Ha folytatja ezt, �jabb r�st �t a hiten.

V�ge a besz�dnek?

Befejeztem.

Futni kellene hagynom egy gyilkost, csak mert az j� Amerik�nak?

Felt�telezett gyilkos.

�s mik�zben besz�l�nk, � m�r egy elveszett ember.

Els� k�zb�l tudom. L�tni akarom ezt az albatroszt a nyom�ban rep�lni.

Narancss�rga rabruh�ba �lt�ztetni olyan, mint k�vet dobni egy kopors�ra.

Ha �s nem v�letlen�l nyomat�kos�tom ezt a sz�t,

ha v�llalom, hogy hazafit j�tszom...

A t�bornok lek�sz�n, �s csendben visszavonul.

Tudja, hogy ez aj�nd�k lenne.

Ha megmentem Amerik�t, mit kapok? Alig v�rom, hogy halljam.

Lloyd Robertset ez�stt�lc�n.

Kapok egy lovat a kir�ly helyett?

�s az es�lyt, hogy a mesterekkel j�tszhat.

Biztos tudja, hogy a washingtoni fejesek fele a gyorsh�v�mon van.

- Mi van a feh�r cip�s fick�kkal? - �k is.

�s gondolom, Ethan Kellyt felmentik.

J�rul�kos k�vetkezm�ny.

- Holnap meglesz a jelent�s. - Ma ejti a v�dakat.

K�sz�n�m.

Marty, mondja el s�ketel�s n�lk�l, mivel tartja sakkban a t�bornok?

50 �v. �s tartozom.

Az igazs�g a mi oldalunkon �ll.

Ha elmondom, mi t�rt�nt val�j�ban Pakiszt�nban, kint vagyunk a v�zb�l.

- Nem teheti! - Mir�l besz�l?

- Alkut aj�nlottak. Elfogadom. - Nincs sz�ks�ge alkura.

�sszess�g�ben mi rosszat tett�nk? Kelly �s a bar�tai a rosszfi�k.

�k lopt�k el a p�nzt. �k �ltek meg tenger�szgyalogosokat.

- Nem fog m�k�dni, Lloyd. - Tess�k? Mi�rt?

- V�gzett k�t emberrel. - A maga parancs�ra!

- Parancsok? - Amit a sz�ks�g dikt�l,

ezt mondta. El kell kapnunk Marty Steint.

Meg kell �ll�tanunk a szem�tl�d�t �s az �gyfeleit,

nehogy rohadt haza�rul�st k�vessenek el. Ezt mondta.

A Marty ut�ni hajt�vad�szatnak semmi k�ze a fegyverkereskedelemhez.

- Tess�k? - Csak �r�gy volt.

Az �n mag�nh�bor�m volt. Szem�lyes �gy. Hazudtam.

Maga tisztess�ges ember, Lloyd. Tudtam, hogy kell egy ok.

Szem�lyes? K�t rohadt embert ny�rtam ki szem�lyes okb�l?

- Mag�nak kellene itt lenni, nem nekem. - Ahogy eml�tettem, alkut k�t�ttem.

Kurva alkut k�t�tt, maga szem�tl�da!

- J�jj�n! - Feles�gem �s gyerekem van.

Azt hiszi, azt hiszi, hogy tartom a rohadt sz�mat, maga faszszop�!

Rendben, k�sz.

- Milyen napja van? - Nem rossz.

Most kicsit jobb lesz.

- Richmond bevette a sztorit? - Howard t�bornok k�zrem�k�d�s�vel.

- Ugrat? - Meger�s�tett mindent, amit maga mondott.

- �s bet�mte a h�zagokat. - Gondoskodott Robertsr�l?

A barom �r�kre elt�nik, t�bbek k�z�tt.

Azt hittem, Howard t�bornok a c�lpontja.

Igen, az Egerek �s Emberek gondosan kidolgozott terve.

Szabadon engedik azzal a felt�tellel,

hogy seg�t az �gy�szeknek a Roberts ellen v�d fel�p�t�s�ben.

- Akkor ennyi? - Itt a v�ge.

- Tartozom mag�nak. - M�g sz�p.

�lt�zz�n �t, �regem! Hazamegy.

Szabad ember.

Mihez kezd most?

- �r�l�k, hogy felh�vott, Ms. Freeman. - Persze, nyomoz�n�.

Mir�l akart besz�lni?

M�g mindig �rdekli a hamis p�nz?

- Hol az �gyv�dje? - �rdekli vagy nem?

Att�l f�gg, mije van sz�momra.

Mit sz�l a b�ty�mhoz?

Mit sz�l ahhoz, hogy sz�ll�tom Marlont �s a kurva �gyv�demet, Marty Steint?

Akarja vagy sem?

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/4sycw Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.