All language subtitles for Rise.2018.S01E07.HDTV.x264-SVA-NONHI

Previously on "Rise"...

I'll stop drinking, I promise.

I want you to think about
getting some help.

- I don't know what you want.
- I want you to be honest.

Do you feel something
when you're with me?

I think we should take things
to the next level physically.

Okay.

- What are those lights, Simon?
- Oh, crap.

- Hey, Sasha, are you okay?
- Yeah, I'm fine.

You don't look fine.

I'm pregnant.

We've been trying to figure
out the right way forward.

Honey, your mom and I
are getting a divorce.

I have been blaming Mom,

but you did this. You broke us.

You don't know the plays,
and you think it's a waste of time?

Get your ass off my field!

Well, it's official.

No turning back now.

It's amazing. Selfie.

Ah, morning, Evan.

Ticket sales are at an all-time low.

Well, I'm sure that'll pick up

now that the poster's out, right?

Absolutely.

Uh-huh.

Hike!

Hit them!

That a boy. Whoo!

Let's go, run it again.
Good ball, Johansen.

Hey, man.

Gotta watch out for those mosquitoes.

West Nile.

Thanks.

That's exactly right.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

So, did you get a date?

Good morning to you too.

What's that?

Take it. It's 200 bucks.

- For what?
- You know what.

That should cover half.
Just take care of it.

What was that?
Why was he giving you money?

Nothing, I have to...
Just stay out of it.

Just tell me what's going on.

- What happened?
- Why do you care?

We're friends.

Are we?

Look, I know we haven't been
hanging out as much, but...

Friends don't just stop showing up,

returning calls.

Why was that jerk just trying
to give you all that money?

- Is it drugs?
- What, like I'm a drug dealer now?

Are you serious?

- Well, with your dad...
- Which is exactly why I would never

- touch any of that stuff.
- Okay.

Hey.

Oh, my God. Are you pregnant?

Just don't talk to me, okay?

All right, guys.

Whoo-hoo! Thank you!

So, it is tech week.

Shoot me now.

Costumes, lights, sound...
what could go wrong, right?

Look, we all know that tech
can be brutal,

and... and for those of you
that don't know,

you will soon find out, right?

But, but, but!

But know that whatever befalls us,

we will get through this.
We will persevere.

Actually, I just wanna say

I think we are in fantastic shape.

We are ready for this.

So we're just gonna try
and run through it.

Wait, the whole show?

The whole show.

Um, yeah, Lou, we usually start out

by taking it section by section

and then work up to a full run-through.

How about we try just
starting at the top

and see how far we get?

Let's do this.

Come on.

Here we go!

Okay, let's give it a go.

Curtain.

Everything okay back there?

I honestly have no idea what I did

to deserve talk like this
and on a day like today.

Last one there has to hold
hands with Conscience.

No!

Oh, wait, Marsha!

I've tried hitting myself to
see how it feels really inside.

With this switch...

They don't have a switch.

Propmaster?

Uh, I left it upstairs.
I can have it in five minutes.

Oh, propmaster.

♪ She said give me that hand please ♪

♪ And the itch you can't control ♪

♪ Let me teach you how to handle ♪

♪ All the sadness in your soul ♪

♪ Oh we'll work that silver magic ♪

♪ Then we'll aim it at the wall ♪

♪ She said love may make you blind kid ♪

♪ But I wouldn't mind at all ♪

♪ It's... ♪

♪ Oh ♪

♪ There I go, there I go, touch me ♪

♪ Just try it ♪

♪ Just try it ♪

♪ Now there that's it ♪

♪ Oh God that's Heaven ♪

♪ Oh I'll love you right ♪

♪ We'll wander down ♪

- Hey.
- Hey, sorry I'm late.

That's all right.

How was, uh... How was rehearsal?

It was a travesty.

Something wrong?

Yeah, listen, I think I'm
just gonna get Mom

to drive me back and forth for a while.

She's coming to school anyway.

- Honey...
- To the show, um...

Dad, I appreciate what you did
with the sign,

but I...

I don't think it just magically
fixes everything,

and I don't really wanna
pretend that it does, so...

I can't really do this right now.

Um...

You just tell...
tell me when you need me.

To drive you.

Okay, thanks.

Hey.

How are you?

Uh...

I'm good, I'm... I'm good. How are you?

Yeah, I'm fine.

Yeah.

Hey, listen, if it's weird
with you working here

And I'm... I can stay somewhere else.

No, no, you don't, um...

You don't have to do that.

Good night, Sam.

Good night, Lady.

Hello?

Yeah, no, I know.
You've been calling a lot.

I'm okay.

Sorry.

Wait, social services called?
About what?

Yeah, no, okay. 5:00, got it.

Yeah. Yeah, I'll meet you there.

I'll show up.

This is good.

He's gonna be good.

Yeah. This is exactly what you need.

Yeah, nothing against Coach, but...

Gordy?

Hey, I'm Barklay. I lead the group.

How you feeling today?

Okay.

Listen, don't worry.

I'm not gonna make you talk,

cry, or perform
any sacred rituals, okay?

Just listen. Sound good?

Yeah. Sounds good.

- Mr. and Mrs. Mazzuchelli?
- Yeah, hi.

- Hey.
- Hi.

- Nice to meet you.
- Thank you for this.

No, thank you for bringing him here.

I like him already.

Uh, please, grab a cup of coffee.

Made it myself. It's really terrible.

And I'll see you in 50 minutes.

- Okay.
- Cool.

- Come on.
- It's gonna be okay.

- He seems nice.
- Yeah, he does.

When we look back 30 years from now,

tonight will seem
unbelievably beautiful.

And in the meantime?

Why not?

- Hey.
- Hey.

That, uh, that scene with
Jeremy was so good.

Oh, thanks.

If I didn't know any better,

I'd say you two were the couple.

Well, that's just acting.

You know, been at it my whole life.

Yeah, exactly.

Not like you and me at
the mill the other night.

Uh, yeah. Yeah, that's for sure.

Too bad the cops showed up.

It's a real buzzkill, right?

Total.

We should, uh,
finish what we started, Simon.

How about this Friday night?

My parents are out of town.
The house will be empty.

We can rock it all night long.

Awesome.

Okay.

Are they, like, together, together?

Or just together?

Oh, they're as together
as together gets.

- Really?
- Mm-hmm.

So you know that?

Yeah, the other night at the steel mill,

they totally did it
in the foreman's office.

No way.

Mm-hmm.

Honestly, you can't run away
from me forever.

Why did you try out to begin with?

You knew I was in the play.

Okay, I didn't know I was banned

from being in the same room
with you ever again.

You were supposedly my friend,

and you blew me off.

Yeah, I was going through stuff.

Did you think I, like,
couldn't deal with it

or something? Seriously?

I'm sorry, look, I just need to know

that you're okay.

Okay?

I need to know that you have support.

- Does your dad know?
- Yes!

Good, well, that's good.

So, what, he's there for you? Or what?

Do you know what you're going to do?

No.

Are we done with the interrogation?

This isn't an interrogation. Oh...

Just please don't tell anybody.

Okay, uh, on to scene nine.

Uh, let's see if we can get
all the way through one scene.

- Bobby, you ready?
- Yep.

All right, remember,
this is the emotional

high point of the entire piece.

Yeah.

- Okay?
- Yeah, I got it.

Great.

Places.

Smoke. Easy on the smoke.

Please.

And Maashous?

Wendla?

Look at this.

Spend your entire life
running from the church,

and where do you end up?

Where do you wind up?

Moritz, my old friend.

I won't let them get to me.

Or Wendla.

We'll build that world together
for our child.

All these little tombs.

And here, a fresh one.

"Here lies in God Wendla Berg."

No, born the... Died... of anemia?

Oh, my God. Wendla, too.

No, no, no.

♪ Those you've known and lost
still walk behind you ♪

Okay, okay, okay.

Let's stop right there for one second.

I thought you said we were
gonna go all the way through.

Robbie, Robbie, Robbie, Robbie.

You... You've lost your best friend,

and you're just now finding out

that the love of your life has died.

Yes, I know.

Okay, I... I get that sometimes
you'll do, like,

half speed practice in football.

I want to see game day.

Show me game day.

That was game day.

I mean, I was really
feeling a lot inside.

Yeah, I get that. It's just, we
need to feel it on the outside.

Is there something I'm missing?

No.

No, it's great.

- If you don't think I can do this...
- Robbie, Robbie.

It's great.

It's all great.

It's great.

So, as I said, my name's Grace Cortland,

and I'll be taking over your case.

Is everything all right?

Maashous is doing good at the house.

I'm not sure what's going on here.

As his foster parent,
I know you're concerned.

But actually, I'm calling
everyone in with good news.

Maashous, you're aware that
your mom was released

from custody earlier this year?

Uh-huh. Yeah.

She's been doing well.

Her parole officer has been
in contact with us.

He feels your mom's just about
ready to take you back.

You're gonna be moving
back home, Maashous.

Uh... Wow.

Yeah, I know. It's a lot to process.

And I know the last time
you lived at home,

you were a little kid.

Where is... Where does she live?

Uh, Eagleton.

Not too far from here.

Will I be able to stay
at Stanton High School?

Well, we don't have all the details,

but it might mean transferring
to Roosevelt.

But your mom has her own place.

She's made sure there's a room for you.

She's worked very hard
to get to this point.

So, when would this...

So, the next step will be a meeting.

Just you and your mom.

To get acquainted. Re-acquainted.

We'd like that to happen right away.

$400?

That's practically what I paid
for the dryer.

No, I'm not gonna do that.

I wanna get another estimate.

No, thank you.

Kaitlin, did you overstuff the dryer?

I didn't even use the dryer.

Are you sure? You've done it before.

Oh, my God. Like, five years ago.

- No.
- $400, that's ridiculous.

Hello, Maashous.

Hi.

We need to talk about
these ticket sales.

Yeah, I know. They're a little off.

The people of Stanton
have made a statement.

And that statement is,
they don't wanna see this show.

We could have been doing
"Pirates of Penzance."

The last time we brought
out the pirates,

the show sold out both weekends.

Had to add an extra performance.

Yeah, well, now that the poster's out,

I'm sure we're gonna see a spike.

Poster's been out two days.

No spike.

Now, Lou, this year's ticket
sales is next year's budget.

Since when?

Since all I seem to be
dealing with this year

are budget cuts and layoffs.

This program will have
to sustain itself.

So, uh, with the last few
minutes of class today,

I'd love to talk about the upcoming

Stanton drama production.

Uh, tickets are still available.

And, uh, well this is something
you don't want to miss.

Uh, has anyone seen or heard
of "Spring Awakening"?

Uh, it's a riveting tale
about teenagers,

uh, in 19th century Germany
coming of age

in a repressed society.

Next.

Yeah, so, uh, anyway, check it out.

On the web site. You won't regret it.

Hey, uh, Robbie.

Can I talk to you for a sec?

Uh, listen, about that scene.

I don't want you to worry.

- It's gonna be great.
- Great.

You said that.

Yeah, listen, I know
you're going through a lot

on the team.

I know I told you to call Coach's bluff.

If you're mad at me about that...

Why would I be mad about that?

Or about anything.

I just... I just want you to know,

I'm here if you want to talk about it.

Not everything's about you, Lou.

Are we done?

Yeah.

And one way of discovering
the point of intersection

is to graph both points to see
where they visually intersect

or touch.

And remember,
parallel lines will never touch

but perpendicular lines
will intersect at one point.

A downside to finding the point...

Hey, hey.

Why were you just staring
at me like that?

You calm me down.

I calm you down?

Yeah.

- Hey.
- Hey.

These pants are just way too big.

So, is it true you're having
sex with Anabelle?

I didn't realize that
was public knowledge.

Uh, but yeah.

Yeah, it's true.

I mean, she's my girlfriend.

All right. So, um,

can we just talk this through?

Because we kissed and now
you're with Anabelle...

We didn't kiss, okay?

You kissed me.

We kissed each other.

You've been flirting with me on stage.

It's called acting. Okay?

Look, I'm sorry if you got
the wrong idea

or if you're confused.

But I'm dating Anabelle.

All right, good to know.

Hey, so listen, um,

I'm not really comfortable
with our scene anymore.

Okay, um, what did you...

Just don't touch me anymore.

Okay, uh... why?

You know why.

Is someone down here?

Hello?

Oh, my God.

Maashous.

I thought there was a burglar.

I'm sorry.

What are you doing?

Trying to fix it.

In the middle of the night?

Why?

It was me. I broke the dryer.

I tried to dry my sneaker,
and the lace got caught,

- and I... I...
- Why didn't you tell me?

I don't know. I'm sorry.

Okay, okay,
just don't do anything to it.

Just leave it alone, okay?

I'll deal with this in the morning.

And, Maashous, in this house,

we don't lie to each other.

Well, I'm sorry I didn't see the
"No Lying" sign on the door.

Let's both try to get some sleep.

Oh, my God. It's morning.

Where were you?

I got up early and went
to get some of those

egg sandwiches from the coffee shop.

Mom...

You're incredible.

- Oh, come on.
- No, I'm serious.

I really mean it.

I know how much it sucked
for you to get that job.

But you did.

For me so I could get to rehearsal

and be in the play.

And now you're running out early

and getting me my favorite breakfast?

I... I just want you to know
how much it means to me.

Explain to me again why
you bought 30 tickets

- to your own show.
- I only get ten comps.

We don't know 40 people.

No one's buying tickets.

- Nobody.
- I'm sure it'll be fine.

And I've lost Robbie. He's not himself.

It's like he hates me all of a sudden.

Lou, it's tech week.

It's supposed to be hell, right?

And he can't act.

Anyways, you should check him out.

He's got, like, this retro
hip-hop thing going on.

- Like cool.
- Okay, I'll check him out.

- Listen, great work today, Gordy.
- Thank you.

Guys, kid is a rock star.

Everybody loves him.
Had the whole group in stitches.

- Amazing.
- That is so great.

Yeah.

- We meet tomorrow, right?
- Yeah.

- Good, I'm looking forward to that.
- So are we.

And you I'll see Thursday?

- Yeah.
- All right.

Take care, guys.

- So?
- Yeah.

It was good.

Really good.

All right.

On my count, ladies!

Five, six, seven, eight!

♪ Touch me, oh ♪

Come on, make me feel it, ladies!

Touch me!

- I'm very impressed.
- Can I ask you something?

Yeah.

That scene, the graveyard scene,

how do you think it's going?

- Like, how am I doing?
- I think you're doing great.

Please don't use that word.

Listen, this is new, okay?

I mean, this is new for you,
and it's new for me too.

- Yeah, but you're amazing.
- I'm not amazing.

You are.

Some of this stuff, I can do.

When I'm with you, that's easy,

because I'm not acting.

But that scene,
what if I'm not an actor?

I'm not playing football, either.

- Like, I don't know what I'm doing.
- Robbie.

You're gonna get it.

Okay?

Come on.

Hey, do you want this?

I've had, like, 11 slices already.

Very ill advised.

Hey, are you okay?

Yeah.

I just feel like I've been
really hard on my dad.

Actually, uh, can I take this?

He's a big pepperoni guy.
I'll bring it to him, I guess.

Thanks.

Can I talk to you for a sec?

Uh, I'm busy.

You wanna do this here? Fine.

"Still on the fence. Need more time."

- What the hell is...
- Shut up! Okay, okay.

What are you doing?

Well, you didn't answer my text,
so I'm here.

Why are you still on the fence?
Are you scared?

- Do you need more money?
- No.

I really don't wanna talk
about this here.

Well, this affects me. It's my life too.

She said she doesn't want to
talk about it.

- Get lost. I'm talking to my girl.
- She's not your girl.

- Who... What are you doing?
- I'm sorry, who are you?

I'm Michael. I'm Sasha's friend.

You're being an ass,
and you need to leave now.

- Calm down.
- Michael?

You're not a dude.

Yes, I am.

Oh, yeah, like I'm gonna
take you serious...

Stop!

What are you doing? Stop it!

Dude, dude, dude, dude!

Everybody, calm down!

- What the hell was that?
- Go!

This guy's an idiot.
I was trying to help you.

No, you were trying to be a guy

doing something you think
some guy would do.

I don't even know who you are anymore.

What are you doing?

Mr. Mazzu gave it to me.

He said I reminded him of the play.

Maashous, where are you going?

My friend Michael said
I could crash at his until...

Until what?

Nothing. I'm sorry about the dryer.

Maashous, you're not leaving

because of the stupid dryer, are you?

Uh, I'm... I'm sorry if I got angry...

You said in this house
that we don't lie.

That doesn't mean I'm
throwing you out of the house.

I've been kicked out
for a lot less than that.

Maashous, listen to me.

That is not what I meant.

You could break 1,000 dryers

and I might get angry.

But we're still gonna
wake up in the morning

and have breakfast together.

And I'm not gonna stop caring about you

because of that, okay?

Or anything else.

You're a part of this family, Maashous.

Come here.

Now, put your stuff away.

You are not leaving.

Okay?

Okay.

Okay. Good.

So Gordy says things
are going really well.

He clearly likes you, looks up to you.

I can't tell you what
a relief this is to us.

We've been looking for a place
like this for a while.

Well, good.

I'm glad things seem to be going well.

Yesterday you called him a rock star.

I like Gordy.

He's a good kid.

He just hasn't shown up yet.

I've seen it a million times.
You're a teacher.

I'm sure you've seen it too.

Kids who are putting in the time,

but not really doing the hard work.

And unfortunately nothing's
going to change

until he owns the problem.

Recovery is not an overnight thing.

It's a lifelong process.

But right now, Gordy's telling you

what you wanna hear.

He's putting on a show for you.

When we look back 30 years from now,

tonight will seem
unbelievably beautiful.

And in the meantime?

What happened with them?

- Why not?
- I'm not sure.

We had one scene that was working.

One scene; now it's a mess.

Okay, looking good.

Uh, let's set up
for the graveyard scene.

Uh, you know what?

Maybe it's getting a little
late in the night for that.

Why don't we do "Bitch of Living"?

Nope. Graveyard scene.

- You all right?
- Yeah.

Fine.

Uh, places, guys.

Look at this.

You spend your entire life
running from the church,

and where do you wind up?

Moritz, my old friend.

- It's exactly the same.
- They won't get to me.

- Just give him a minute, okay?
- I won't let them.

We'll build that world
together for our child.

Robbie, remember.
This was your best friend.

All these little tombs.

And here, a fresh one.

"Here rests in God, Wendla Berg."

Robbie, Robbie. Robbie, remember.

This is the girl of your dreams.

Okay, she's dead.

She was pregnant.
You were gonna be a husband

and a father. And now she's dead.

- Yeah, I know.
- Okay, you know what?

- Let's take it back a little bit...
- You have to connect to this.

There has to be some way in.

Some way that you can relate to this.

Well, just tell me how
you want me to say it.

I can't tell you how to say it.
You have to feel it.

- Lou.
- This isn't gonna come easy.

This isn't football
where someone tells you

where to throw a ball
and you just throw it there.

That's not how football works.

You are gonna have
to work for this, okay?

This isn't gonna come easy.
You have to do the hard work.

This is something you have to earn!

- Robbie...
- Forget it, man.

- Forget this.
- Do not walk off this stage.

And I lost everything
for this stupid play!

Everything!

Lou. Lou!

Where are you going?

Lou!

No one move. No one!

What are you doing?

Looking for the stupid switch
that our ace propmaster

can't seem to find.

Propmaster. How is he a master?

Can't keep track of a single prop.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Don't throw things around
like that, please!

I spent a lot of time
organizing this stuff.

Do you want to talk to Robbie,
or should I?

I tried talking to him.
He didn't seem that into me.

They're not all going to like you!

Francis, did you like me doing
"Guys And Dolls"?

- Um...
- Hated me.

The whole time, okay?

Thank you, Francis.
Could you please go back downstairs?

Look, I'm sorry, I... I gotta
get the hell out of here.

What?

Where the hell do you
think you're going?

I told everyone that this
was gonna be great.

It's not great. It sucks!

The show sucks.

And no one's gonna come anyway.

- We can't sell tickets.
- That's not true.

We just sold 30 tickets yesterday.

From me.

That was me.

I bought them.

No one wants to see "Spring Awakening."

What... what was I thinking?

I should have just stayed with "Grease."

It should be... It should have
been Simon and Gwen.

I screwed this whole thing up.

I'm going home.

Hey! Whoa, whoa, whoa, Mr. Mazzu.

You are not going anywhere.

You are not leaving this theater.

Okay?

Now, Robbie may have left,

but there are 20 other kids down there

all ready to work.

Some of them with... with
way bigger problems

than you have, okay?

This is not about you.

You need to gather yourself
and get back out there.

We have a rehearsal to run.

Not tonight, Tracey.

Lou.

I suck.

Okay?

I was wrong.

You're my best friend,

and I put distance between us.

Why?

I was realizing that I'm trans.

Things were changing.

Who cares?

People always said we were
an odd pair, anyway.

I mean, there were things
I couldn't understand.

How could I expect you to?

You should have given me a chance.

I could have handled it.

You...

You hurt me.

I know.

I want you back, Sasha.

You're my best friend.

Give me a chance.

All right, everyone.
Let's get it together here.

Wow, your life sucks.

Uh, your dad's on the field.

Well, he's the last person
I want to see.

I was actually looking for you.

So, I calm you down, huh?

Yeah.

You calm right now?

Yeah.

And now?

Uh-huh.

What about now?

Let's get out of here.

Don't you have rehearsal?

Hell with rehearsal.

♪ Where I go when I go there ♪

♪ No more shadows anymore ♪

♪ Only men with golden fins ♪

♪ The rhythm in them ♪

♪ Rocking with them to shore ♪

♪ Touch me, whoa whoa ♪

♪ Just try it ♪

♪ Now there that's it ♪

♪ Oh God that's Heaven ♪

♪ Oh I'll love you right ♪

♪ We'll wander down where the sins cry ♪

♪ Touch me ♪

♪ Oh ♪

I don't want you to go.

Sam, where is this going?

Do you think we'll ever take
this outside of this room?

Hmm? Maybe take off that wedding ring?

I just need a little more
time to sort things out.

Is that okay?

- Yeah. Yeah, that's okay.
- Yeah.

- It's okay?
- Mm-hmm.

- Hey, Anabelle...
- What?

Anabelle, I...

Are you okay?

Come on.

What's... what's wrong?

- Simon?
- I can't... I can't do this.

I can't do this.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Can you just go?

It's not you. Anabelle, it's not you.

Just go, okay? It's not me?

Get out!

♪ Oh my God ♪

♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh my God ♪

♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Touch me ♪

♪ Touch me ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Where the winds sigh ♪

♪ Where the winds sigh ♪

♪ Where the winds sigh ♪

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com