Original subtitles

RIO, SZERETLEK!

H�lgyeim �s uraim, itt a kapit�ny besz�l.

Hamarosan meg�rkez�nk Rio De Janeir�ba.

Az �g tiszta, a h�m�rs�klet 25 fok. Csod�latos napunk van.

Isten hozta �n�ket Rio De Janeir�ban!

Azt n�zd, szivi!

James? James!?

�bredj!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

James! James! Seg�ts�g!

- Van orvos a g�pen? - Igen!

- Orvost! - Igen!

Seg�thetek?

- J�l van? - J�l vagy?

�bredj, szerelmem!

Senki sem fogja megtudni.

De, Isten.

Csap�!

K�sz�n�m, sr�cok! Megy�nk tov�bb!

J�l van. A k�vetkez� jelenetben a pap fel�bred az �lm�b�l az erd�ben.

Milyen volt?

Befejezetlen.

Szerintem kell neki a mikrofonod.

Tudok portug�lul.

Ez nem is portug�lul volt.

Mi�rt k�rt�l tolm�csot? Nem mintha, nem tetszene a munka.

Hogy besz�lhess�nk a szerelemr�l. N�gyszemk�zt.

Itt t�bb a szem.

Mi a szerelem, Fel�cia?

Nem tudom. Azt hiszem...

Azt hiszem, a szerelem j� dolog.

Szeretn�l s�t�lni egyet?

Menj csak!

Tal�n megleled a v�laszod.

J� reggelt Batista, maga semmirekell�!

J� reggelt, Senki asszonys�g!

Ne csin�lja!

El�g!

Az isten verje meg!

A pokolba mag�val!

Ott a helye!

N�zze csak a mamit! Le akar spriccelni? Rajta!

Gyer�nk! Csurom v�z vagyok.

Csak ha fizet �rte, asszonyom.

Fizessek!? M�g mit nem!

Micsoda gyal�zat!

- Az a gyal�zat nincs ingyen. - Ne veszekedj�nk! Ugyan m�r...

J� reggelt!

- Nagy a cs�b�t�s. - Tess�k csak!

- �r�mmel. - Fen�kig!

�s a bolognai szendvicsem?

- J�jj�n vissza hat �ra ut�n! - Rendben.

Eg�sz �jjel b�g�tt a gyerek.

Az anyj�t pedig csak a gyerek�rt kapott p�nz �rdekli.

Egy h�s vagy.

Annyira j� l�tni t�ged!

Tudn�l adni egy kis apr�t? Le kell f�r�dn�m.

Lespricceltek b�d�s v�zzel. Csak egy kis apr�t! Visszaadom.

Csak van valamennyid...

Eln�z�st, asszonyom! Itt tilos fogat mosni.

J� reggelt, biztos �r! Csod�s a v�z, nagyon friss�t�.

T�vozzon, k�rem!

Komolyan mondom, k�l�nben beviszem az �rsre.

Zaklatja az embereket, hogy azt�n letart�ztathassa �ket?

- Nem eg�szs�ges munka. - Mit kellene csin�lnom?

Legyen mondjuk pil�ta!

H�romnapos pihen�s minden munkanap ut�n.

Az �let r�vid. �lvezze ki, biztos �r! Vagy haljon meg!

�s ki fogja megv�deni a v�rost a b�n�z�kt�l? Maga?

Nyilv�n nem a rend�rs�g. A belv�ros tele van feh�rgall�rosokkal.

Vel�k kellene foglalkoznia. A kr�m kr�mj�vel.

Meg mag�val, asszonyom. Tilos a fogmos�s!

- Nem tettem semmi rosszat. - T�vozzon!

- K�rem! Ne! - Hagyja b�k�n!

Barom!

�llj, �llj, �llj!

�llj!

Mocskos n�mber!

Te sem f�r�dt�l m�g ma, fiam.

Mama. Mama?

�n vagyok az, Leandro.

Nem...

A sz�leim azt mondt�k, meghalt�l, mama!

A csal�dod sz�m�ra halott vagyok.

Ezt n�zd!

N�zd!

Kora reggel �ta kereslek. Az utc�n alszol. Mi�rt?

M�r hozz�szoktam.

Hozz�szokt�l? Mama, volt otthonod,

tan�r volt�l. Nem �rtem...

Nem is kell �rtened. Az utc�n akarok �lni.

Ennyire egyszer�.

Mi a probl�ma?

Semmi, csak nagyon furcs�nak tal�lom.

Egy�ltal�n nem furcsa. Gyere velem! Gyere!

- Megh�vlak. - Nem, nem, nem.

Te gyere velem, mama! Szabadnapot veszek ki. Velem j�ssz.

Nem. Meg kell f�rdened, fiam!

A sz�k�k�tn�l?

- "Ha koszos, mosd le!" - �gy besz�lsz, mint anya.

Ne hasonl�ts az any�dhoz! Isten �rizz!

Mi�rt ne?

Biztos vagyok, hogy �gy gondolja, ahogy te is, hogy az �let...

Hogy a dolgok bonyolultabbak, mint val�j�ban.

Ennyi az eg�sz. Egyszer� az �let, nincs semmif�le rejt�ly.

- Nincs semmi logika az �letedben. - Mi�rt?

Fizetsz az �ram�rt, a v�z�rt, a telefon�rt, az internet�rt,

a szem�tsz�ll�t�s�rt, a k�z�s k�lts�g�rt.

�n semmi�rt se fizetek. Semmi�rt. A nagy semmi�rt.

Szeretem az utc�t. Az az �n otthonom.

- Eml�kszel az otthonunkra? - Persze.

Eml�kszel, hogy eg�sz nap a t�v�t lest�k a kanap�r�l?

Nem, �n a f�ld�n �ltem.

- Ugyan... - Ut�ltam azt a kanap�t.

- Sosem szerettem a kanap�kat. - Mama.

Nem szeretek otthon lakni. Sz�let�snapi partik a mam�nak,

any�nak, ap�nak... Isten �rizz!

- Nem. Be is goly�zn�k. - Most is azt teszed.

Az embereket szeretem, az utc�t.

Ennek a v�rosnak az utc�it, kedvesk�m.

De mocskos vagy, mama!

Ilyen az �let.

- Nem tudsz sehol lef�rdeni. - Hogy van merszed?

Honnan veszed, hogy nem f�rd�k? Honnan?

Gyere!

Gyere ide, fiacsk�m! Gyere! Ne but�skodj!

Tudod, milyen nap van ma, tes�?

Ma h�rom �ve hagyott el.

Mocskos ribanc!

M�g mindig szeretem.

Ez �.

F�jtam a parf�mj�b�l r�. Tess�k.

De nem az igazi.

Mit csin�lsz?

A parf�m csapda, csapda a leveg�ben.

A j� �des anyuk�j�t!

Meg kellett volna bocs�tanom neki.

M�gis hogy k�pzeled, hogy cigizel munkaid�ben?

Megk�rtelek, hogy hozz egy s�rt.

Tudod, mi a gond az emberis�ggel, James?

Rohadtul lust�k az emberek.

Szeretlek.

J�t tenne neked egy kis nap, James. Folyton �rny�kban vagy.

De ut�lom a napot.

Dorothy?

Mi a baj?

Azon t�n�dtem, hogy mi�rt nem megy�nk el Mermaid Beachre?

Nagyon szerett�l ott lenni.

De te sosem akart�l oda menni.

Meggondoltam magam.

Mi�rt? Mindig azt mondtad, hogy t�l vesz�lyes ott a v�z.

T�lzok id�nk�nt.

Mindig t�lzol, James.

�reg vagyok, Dorothy. Az �regek mindent�l f�lnek.

Szeretlek.

Biztos, hogy nem akarsz led�lni a f�k al� az �rny�kba?

Igen, biztos. Kezdem megkedvelni a napot.

Furcs�n viselkedsz ma, James.

Ha belegondolsz, Dorothy, mindannyian furcs�k vagyunk.

Adsz a csokidb�l?

Meg�r�lt�l? Cukros vagy. �zveggy� akarsz tenni?

Egy nap majd meg kell b�k�lned a gondolattal, Dorothy.

K�rlek, ne gyere megint a t�lzott pesszimizmusoddal!

Tudod, mi enyh�tene a t�lzott pesszimizmusomon?

Micsoda?

Egy cigaretta.

Te teljesen meg�r�lt�l! Minden bajod van, erre doh�nyozni akarsz?

Dorothy. Mit gondolsz a szerencs�r�l?

Nagyon furcsa vagy ma, James. J�ssz itt nekem ezekkel a k�rd�sekkel,

mintha Arisztotel�sz voln�k, aki minden l�tk�rd�sedre tud v�laszolni.

Ez nem egy l�tk�rd�s, Dorothy.

�s nem kell ahhoz Arisztotel�sznek lenned,

hogy legyen v�lem�nyed a szerencs�r�l.

Mindenesetre nem tudom.

Mondjuk azt, hogy j� dolognak tartom.

Igen, �gy van. A szerencse egy nagyon j� dolog.

�s te? Te mit gondolsz?

Milyen v�laszt v�rsz t�lem?

�n �p�t� vagyok, nem hiszek a szerencs�ben.

�m �p�t�szk�nt �gy hiszem, hogy a szerencse megtervezhet�.

Ez t�l bonyolult nekem.

Im�dom ezt a sz�mot.

- Mi�rt nem t�ncolsz? - T�l meleg van.

T�ls�gosan sz�gyenl�s vagy el�tt�k t�ncolni.

James, nem tudom, mi az a sz�gyenl�ss�g.

D�gmeleg van. �szom egyet.

- Csak �vatosan! - Ne agg�dj!

Szeretlek.

Sr�cok!

H�!

Sr�cok!

Sr�cok!

James!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

James!

James! Seg�ts!

�n is szeretlek.

- H�, a vir�g! - Bocs�nat.

- Hogy vagy? - De meg�sz�lt�l!

Igen, csak �gy rep�l az id�. J� �jra l�tni.

- Igen. A l�nyod? - Igen, a kisl�nyom.

- Nagyon aranyos. - Igen, kis cukorfalat.

- � a feles�gem. - �rvendek, Fel�cia vagyok.

Fel�cia? Komolyan?

A l�nyunkat is �gy h�vj�k.

T�nyleg?

Igen.

Igen?

C�lio, te fogod k�s�rni Jai Arnottot a fesztiv�lon.

Menj el �rte a rept�rre!

- Jai Arnottot, a sz�n�szt? - Igen, �t.

Menj el �rte a rept�rre, ok�?

Persze, indulok is.

Tetszik?

Igen, nagyon is.

Sz�p t�gas, ugye?

T�k�letes. Dr�ga?

Tal�n, de szerintem meg�ri.

Szia szerelmem.

- Szia kicsik�m. Mi �js�g? - Hogy tetszett a hely?

Nagyon, szerintem fantasztikus. K�ld�k k�pet r�la, ok�?

- Ok�, szeretlek. - �n is.

Mr. Arnott, C�lio vagyok. Elk�rhetem a csomagj�t?

Rengeteg rajong�ja van Braz�li�ban. Mindenki nagyon v�rja az �j filmj�t.

Kellemes volt az �t?

Igen. Nem kellett senkivel sem besz�lnem 17 �r�n kereszt�l.

- Tud portug�lul? - Nem.

Besz�l m�s nyelvet?

�n tudok egy kicsit n�met�l.

Angela Merkel.

HARAPJ MEG, RIBI!

Szeretne k�rben�zni egy kicsit Ri�ban?

Elvihetem egy nagyszer� helyre.

Egy b�rt�n, k�t b�rt�n...

Nem igaz�n van kedvem csever�szni.

Le szeretn�k f�r�dni, rendben?

Igenis, uram! Megy�nk, amint tudunk.

Ez Justin Bieber! Nem, ez Jai Arnott!

Mi�rt h�zza le a rohadt ablakokat?

K�rem, adjon egy autogramot!

A h�lye szam�r azt se tudja, hogyan kell fogni a tollat.

Csak egyet! K�rem!

Ha fel akart h�zni, h�t siker�lt!

Ind�tson! Menj�nk innen!

Gyer�nk!

Mi van ide �rva?

"Isten hozta Ri�ban, a vil�g leg�rdekesebb v�ros�ban!"

"A sorf�re, C�lio minden �haj�t teljes�teni fogja."

Egy �th�napos sajt�k�r�t v�g�n vagyok.

Csak el akarok jutni a hotelba, �s le akarok...

- �llj! �lljon meg! - Ok�, ok�, ok�.

Azt a p�pot n�zze!

A Cukors�veg. Egyesek szerint...

Var�zslat.

Meggondoltam magam. M�giscsak meg akarok n�zni valamit.

De m�sf�l �ra m�lva kezd�dik az �nneps�g.

Igen, hadd szenvedjenek! Benne van a szerz�d�semben.

Az is, hogy seggfejk�nt viselkedhet?

Gyer�nk!

Mr. Arnott, k�rem. �n nagyon szeretem a munk�mat.

�s pontosan mi a munk�ja, C�lio? Olyan seggfejeket furik�zik, mint �n?

Ez csak �nk�ntes munka.

Val�j�ban drogd�ler vagyok �s gyerekcsemp�sz.

C�lio, van kit etetnie? Feles�g, gyerekek, macska?

Nem, nincs. A macsk�mb�l fincsi kebab lett.

Nekem sincs.

Gratul�lok, �j f�n�ke van. Hogyan jutunk fel oda?

Sikl�val az elej�n. Onnan.

- R�vid�ts�nk! - Hogyan?

M�sszunk!

- Micsoda!? Felm�szunk oda? - Igen.

Az anyj�t! Ez a gringo teljesen megveszett!

Igen, �r�lt vagyok.

C�lio, az ap�m Lisszabonban sz�letett.

Nem besz�lek portug�lul, de meg�rtem.

Basszus!

Figyeld a k�telem! Ok�?

Szevasz, tesa!

Bocs�nat, csak ausztr�l...

Gyakran csin�l ilyen h�lyes�geket, f�n�k?

Csak ha egyed�l vagyok. Egyed�l magamban nem csal�dtam eddig.

�s nem f�n�k, h�vj Jainek!

Ne n�zz le! Engem n�zz! Mes�lj valamit!

Mondd el, hogy honnan kapta a Cukors�veg a nev�t!

Ok�, r�ges-r�gen az indi�nok s�t�ttek egy var�zskenyeret.

- Var�zskenyeret? - Igen.

A rabszolg�k hoztak cukrot �s egy s�veget.

A rabszolg�k megs�t�tt�k a s�vegben az uralkod� katon�inak,

akik annyira megh�ztak, hogy nem tudtak t�bbet harcolni.

Csak egy n� menthette meg a napot, Carmen Miranda.

Aki annyira hangosan �nekelt, hogy r�ejtette a s�veget

egy Pel� nev� f�rfi l�b�ra. � pedig ber�gta a Guanabara-�b�lbe,

ahol azt�n egy hatalmas strucctoj�snak adott �letet.

�s boldogan �ltek, m�g meg nem haltak. Elhiszed ezt, Jai?

K�pes egy szam�r megfogni egy tollat?

- H�lyes�g, mi? - Ja.

Mi a d�rg�s ott h�tul? Nagyon csendben vagy, Cil.

Igen, bocs�nat. Templomban �s temet�sen szokott ez r�m j�nni.

Nem b�zol magadban.

Elj�n majd az az id�, amikor az egyed�li ember, akiben b�zhatsz az...

T�l j� vagy ehhez a mel�hoz. Ki vagy r�gva!

Bekaphatod...

...tesa.

Var�zslatos Cukors�veg.

Azt hiszem, szerelmes vagyok.

Gyer�nk! Nem, nem fogsz gy�zni!

�n csak tartom... Nem fogom...

Ez az!

Nyertem!

Csak mert hagytalak.

Gy�ny�r� itt.

Igen.

- Vigy�zz r�m! - Vigy�zok.

Vigy�zt�l...

Mindig is.

- Ne hidd el, amit mondanak! - Nem, soha.

Milyen vagyok?

K�nnyed.

K�nnyed?

Igen.

�s az mi a francot jelent?

Mit csin�lsz?

Nem tudom.

- �tcseszett, most meg visszam�sz hozz�? - Nem tartozik r�d!

- Mi�rt? �ruld el, mi�rt! - Semmi k�z�d hozz�!

- Mi a fen��rt? Mert gy�ny�r�? - Nem vagyok a tulajdonod.

Sosem volt�l az. De mocskosul szeretlek!

Tudom, tudom.

�n is meg�r�l�k �rted.

Teljesen... Tiszta barom vagyok.

Ki a barom?

A vil�g a barom, mi pedig benne �l�nk, kicsim.

Ez meg mit jelent?

Sz�momra semmit. Ezek csak szavak.

- Szavak? - Igen, sosem tudom rendesen kifejezni magam.

- A szavak k�vek. - Nekem sosem volt es�lyem.

J�tsszunk ny�lt lapokkal, a rohadt �letbe!

Ennek az arcnak sosem volt es�lye!

H�!

H�!

H�!

Egy sz�!

Nem �rdekel, mi t�rt�nik!

Igyunk egy poh�rral, rendben?

A r�gi sz�p id�k eml�k�re.

Tudom, milyen �rz�s, amikor megszakad a sz�vem.

- Elvesztettem a feles�gem. - J�, de csaltad, amikor m�g �lt.

Igen, nagy dolog...

�ruld el az igazat!

Megv�vtuk a csat�inkat, ok�?

Megpr�b�lt meg�lni,

de �n mindig is szerettem.

- Tudta. - Val�di szerelem volt, nem holmi barom �dv�zl�k�rtya.

A n�k tudj�k.

Nem volt semmi, csak szex.

A szex is valami.

Tal�n, de sosem mondtam el neki. Titokban tartottam.

Mint egy f�rfi, magamban. Nem s�rtam.

"Kicsim, nagyon sajn�lom, elcsesztem."

Seggfej vagy!

Akarlak, gid�cska.

- Ne h�vj �gy! - Veszett�l akarlak!

Soha t�bbet ne h�vj gid�nak, te k�cs�g!

M�r a hangodt�l is rohadtul begoly�zok!

- Ez nem t�l kedves. - Pedig az, nagyon is kedves.

Ilyen a hangod.

M�gis mi�rt?

Mi t�rt�nt?

Minden... �s semmi.

A r�gi sz�p id�k.

Volt k�zt�nk valami, de te elsz�rtad.

Hogy festek?

Mint...

...az a kisl�ny, aki f�lt �tkelni az �ttesten.

Nem ismert�l akkoriban.

Nagy hiba volt.

Rio.

Rio.

- Rio. - Rio.

- Rio. - Rio.

- Rio. - Rio.

Vio.

Vio.

- Vio. - Vio.

- Vid�tsuk fel a vil�got! - Vid�tsuk fel a vil�got!

- A vil�got. - A vil�got.

- Leandro. - Igen?

Val� vil�g.

Va� vi�g...

Val�, val�.

- Val�, val�... - Gyer�nk!

J�.

F�ld.

F�ld.

Feld.

- Csin�lni. - Dzsin�lni...

- Nem "dzsin�lni"... - Nem.

- Csin�lni. - Dzsin�lni...

Csin�l!

Csin�l...

Csin�lni.

- Nem megy. - Dehogynem, Leandro!

Mindent meg tudsz csin�lni.

Nem, nem megy.

"TEXAS" FRAYJO �S FELES�GE S�LYOS AUT�BALESETET SZENVEDETT.

Profi k�zdelem, Texas? Ez valami vicc.

Egykez� bokszol�val buny�zni nem profi k�zdelem.

Sz�ks�gem van 80 ezer doll�rra.

80 ezerre, Texas? Mindenkinek kellene 80 ezer, nekem is.

Fel, fel!

Maria m�t�t�re kell. Az orvos szerint �jra j�rhat.

Erre azel�tt kellett volna gondolnod, hogy ittasan vezett�l.

Most pedig fogadd el! V�llald a felel�ss�get!

N�zd, tudom, hogyan tal�lhatn�nk neked valamit.

Mi a franc, William? Ez valami h�lye vicc?

Nem vicc, haver! � a buny�som.

- Te vagy Joao Frayjo "Texas"? - �n.

V�dekezz!

500?

Nem 80 ezer doll�r kell? Ez csak a kezdet, bajnok.

Minden kezdet neh�z.

A bajnok!

Texas.

Besz�lni akar veled egy gringo. Gyere!

J�l k�zd�tt�l.

�lj le!

A gringo aj�nlatot akar tenni neked. Komoly t�ma.

Ha j�l tudom, a feles�gednek m�t�tre van sz�ks�ge.

Tudja, hogy a feles�gednek sz�ks�ge van egy m�t�tre.

Kih�vlak egy m�rk�z�sre. Ha te nyersz, kifizetem a beavatkoz�st.

Azt mondja...

A rehabilit�ci�j�t.

K�zdjetek meg! Ha nyersz, kifizeti a m�t�tet �s a rehabilit�ci�t.

Ha �n nyerek, fizetem a m�t�tet �s a rehabilit�ci�t.

Ha vesz�tesz, fizeti a m�t�tet �s a kezel�st is.

- Nem �rdekel. - Nem...

M�g nem fejeztem be.

A feles�gem n�h�ny �ve meghalt.

- A feles�ge n�h�ny �ve meghalt. - Terhes volt. Fiam, Hijo,

vil�gra hoz�sa k�zben �let�t vesztette.

Terhes volt, �s sz�l�s k�zben meghalt a fi�val egy�tt.

L�ttam a feles�gedet egy magazinban, �s a feles�gem kik�p�tt m�sa.

L�tott k�peket a feles�gedr�l az �js�gban.

�s nagyon hasonl�t az � feles�g�re.

�t is Mari�nak h�vt�k.

Sz�val, ha �n nyerek, mindent kifizetek,

�s Maria velem fog �lni, �s azt tessz�k,

amit kell, annyiszor, ah�nyszor sz�ks�ges.

Miut�n megsz�lte a bab�t,

visszamegy hozz�d, a baba n�lam marad.

Sz�val fizet a fel�p�l�s��rt. Miut�n rendbe j�tt,

elviszi mag�hoz, ahol szexelni fognak, m�g terhes nem lesz.

Miut�n a baba megsz�letett, a feles�ged visszamehet hozz�d,

de a baba az �v� lesz. �rted?

- H�! Nyugalom! - H�!

Ez egy aj�nlat. Egy nagyon komoly aj�nlat.

Besz�lj a feles�geddel r�la, ok�? Gondolkodj rajta!

Meg�llek, faszfej!

Kiny�rlak!

Megvagy!

Sr�cok, l�tj�tok ezt a cuki fi�t itt? Egy tolvaj!

Haszn�lta a szolg�ltat�saimat, �s nem fizetett �rte. Tolvaj!

Megharapt�l, meg�r�lt�l!?

Nem, de meg�r�l�k, ha nem fizetsz. Fizess!

Meg akart�l harapni...

Szia anya. Az �ll�s?

Brazil �tlev�l�rt fizetnek a legt�bbet a feketepiacon.

Komolyan? Mi�rt?

Mert csak itt tal�lhat� meg az �sszes b�rsz�n:

Feh�r, fekete, tejesk�v�, keletiek, indiaiak, amit csak akarsz.

Braz�lia a legsz�nesebb orsz�g. �rtitek, sr�cok?

Persze. Mindannyian besz�l�nk portug�lul. Igaz, sr�cok?

Si, si...

Ok�.

A szomsz�dos orsz�gokban f�leg feh�r lakoss�g �l. Ennek mi az oka?

Mert a m�ltban a feh�r emberek lem�sz�rolt�k a t�bbi rasszt.

De Braz�li�ban nem.

El�g a h�lye t�rt�neteidb�l, csin�lj v�gre valamit!

Mit?

Tal�lkozol ma Isabellel?

Add �t neki az �dv�zletemet!

�s hogy ezt neki k�sz�tettem.

Isabel, �, Isabel...

� egy angyal, aki olyan f�rfiakkal h�l, mint te.

Ingyen.

Barom �llat!

Fernando... Fernando!

Megkaptam az amerikai v�zumot. New Yorkba megyek.

Te? Nem is besz�lsz angolul.

- Nem vagyok prosti, te k�cs�g! - Mi?

Csin�ld, Fernando!

Annyira szomjazom.

A rohadt v�redre szomjazom.

Annyira szomjazom! A rohadt v�redre! Annyira szomjazom! A rohadt v�redre!

Sr�cok, sz�tsz�r�dni!

Ma van a harmadik �vfordul�ja, hogy elhagyott.

De m�g mindig szeretem.

F�jtam parf�m�t a k�pre. Az � parf�mj�t.

De nem ugyanaz. Tudja? A parf�mje a b�r�n...

Nagyon hi�nyzik az illata reggelente.

Nagyon sz�p. Mi�rt hagyta el mag�t?

Bonyolult.

- M�s f�rfiak, m�s n�k... - Igen...

Ribanc.

Tal�n meg kellene bocs�tania neki, �s akkor � is meg fog mag�nak.

Tal�n.

Csin�ljuk!

Emeld fel!

�n elmenn�k. A helyedben �n elmenn�k.

Szerencse, hogy engem h�vtak.

- Mindenki menne! Ilyen lehet�s�ged nem lesz m�g egy! - �rtem.

V�gom.

El kell fogadnod az aj�nlatot, a t�bbi majd megoldja mag�t.

A t�bbi?

Mindenki, sorakoz�!

- Gyere velem! - T�ged akarnak.

- Akkor gyere velem! - Nem, az isten szerelm�re!

J� nekem itt.

Valamit nem mondtam el.

Csak miattam vagy itt.

Mit csin�ltok? Mozg�s!

Gyer�nk!

Lenne itt helyem n�lk�led is.

Nem ennyire j�, de akkor is.

Mindig is volt helyed.

Eml�kszem, hogy voltam valaki n�lk�led.

Eml�kszem, hogy szerelmes lettem.

F�lig szerelmes?

F�lig szerelmes.

Olyan helyen vagyok, amit te tal�lt�l ki.

Azt pedig te tal�ltad ki, hogy mennem kell.

- Maradok. - �n megyek.

- Akkor vigy�l magaddal! - Hova?

Oda, ami legut�bb a tied volt.

Az akkor volt, amikor el�sz�r tal�lkoztunk.

- M�g mindig abban a pillanatban �l�nk. - Ott fogjuk �jrakezdeni.

Nem haszn�lhatja ezt a telefont. Nem m�k�dik.

Sajn�lom, nem besz�lek portug�lul.

Szeretn�m haszn�lni a telefont k�t percig.

Nem! Nem haszn�lhatja. Nem m�k�dik!

Figyelj ide, itt van a telefonom. Ennek annyi.

Sz�z M�ria! Haszn�ljon egy m�sikat! Ez elromlott.

- Nadine, sajn�lom. Bocs�ss meg! - H�la az �gnek! Hova t�nt�l?

Egy eg�sz busznyi turista akart velem k�pet csin�lni.

- Hell�, b�bi! - Mi a helyzet, kisember?

Megmondan� ennek a zakkant n�nek, hogy keressen egy m�sik telefont?

Mert ez nem m�k�dik.

- Nem m�k�dik... - Te �rtad ezt?

Igen, �n. �szinte leszek, uram. Egy nagyon fontos h�v�st v�rok.

- T�nyleg? - T�nyleg.

- Mi az? - Egy nagyon fontos h�v�st v�r.

- J�zus h�v�s�ra v�rok, ok�? - Ki�re?

- J�zus�ra? - J�zust mondott?

J�zust�l.

Att�l a J�zust�l?

- A Megv�lt�t�l? - Igen, J�zust�l!

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben. �men!

Hagytam neki hangposta-�zenetet, hogy h�vjon vissza.

Honnan szerezted meg J�zus sz�m�t?

Ezt a tes�m zseb�b�l vettem. Nagyon j� spanok.

Semmi k�ze hozz�.

�gy t�nik, a testv�re �s J�zus nagy pajtik.

- Ki mondta, hogy � az igazi J�zus? - Nem hisz nekem?

Tess�k, de fogj�k r�vidre! V�rom a h�v�s�t.

�zenetr�gz�t�.

A mennyet h�vtad, de J�zus most nem tud besz�lni.

Ha egy kis dologra van sz�ks�ged, hogy eljuss a Paradicsomba,

hagyd meg a nevedet �s a sz�modat, �s J�zus visszah�v.

K�rj, �s megkapod!

Teljesen olyan hangja volt, mint J�zusnak.

Most m�r hisz nekem?

Persze.

A testv�rem hazaj�n onnan. �r�l�k, hogy nem vert meg.

Meddig...

- Meddig fogsz itt v�rni? - �r�kk�.

Nincsen csal�dom, aki v�rna r�m.

Mi?

Azt hiszem, a b�tyja veri.

�s azt mondja, hogy nincs csal�dja, akik v�rn�nak r�.

- Hogy h�vnak? - Joao.

Joao. J�l van, figyelj, Joao!

- Szeretn�k k�sz�teni egy k�pet r�lad. - Mit mond?

Szeretn�k egy k�pet k�sz�teni. Mindegy... Csak egy k�p.

�gy, j� lesz. Ok�. Mondd, hogy cs�z!

- Cs�z. - Kedves, de el�gg� zakkant. Maguk h�zasok?

- A val� �letben nem. - Ok�.

H�la az �gnek...

T�k�letes.

Ok�. Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

K�sz�n�m, k�sz�n�m.

- Szia. - Sok sikert! Sok sikert!

- Menj�nk! - V�rj�l, Joao!

- Sok sikert! - Cs��!

- Cs��! - H�lye turist�k!

- Hall�? J�zus? - Joao?

Mi tartott ilyen sok�ig?

Bocs�ss meg, nagyon elfoglalt vagyok.

�n is. Itt volt az el�bb k�t �r�lt turista.

- Megtenn�l nekem egy sz�vess�get? - Igen.

Szeretn�k egy labd�t az apuk�d al��r�s�val.

Az apuk�m�val?

Igen, az apuk�d�val. Nem Isten az apuk�d?

Nem te vagy Jesus Arantes do Nascimento, Pel� fia?

- Pel�? - Igen, Pel� az Isten.

Szeretne Pel�t�l egy labd�t.

J�zus, itt vagy a k�zelben?

Persze, �n mindenhol ott vagyok.

Meg�g�red, hogy teljes�ted a k�v�ns�gomat?

- Megpr�b�lom. - Megpr�b�lod?

Add, l�gy sz�ves az anyuk�dat!

- Az anyuk�mat? - Igen, Sz�z M�ri�t.

�, az anyuk�mat...

Egy pillanat.

Anyu!

Mondd, hogy "Igen, fiam."

Mondj valamit!

- Igen, fiam. - Nem kapod meg az �zeneteimet?

Semmit sem kaptam meg, amit k�rtem.

Legut�bb egy kiskuty��rt im�dkoztam, �s egy p�l�t kaptam.

Egy kicsit lassabban! Piano, piano...

�rtem m�r. J�zus portug�lul besz�l, M�ria pedig angolul.

Ez�rt akkora a k�osz a vil�gon.

Anya beteg.

J�zus, meg�g�red, hogy megkapom a labd�t?

Rajta vagyok.

Tedd meg, k�rlek, �s esk�sz�m, soha t�bb� nem zaklatlak!

Ne agg�dj! Megadom a telefonsz�momat.

A m�sikat ne h�vd t�bbet! Tudom, hogy van n�lad toll.

Persze, te mindent tudsz.

Nyomassad! Mi a sz�m?

Nyolc, nulla, kett�...

...nulla, nulla, kett�...

- Mennyi sz�m! ...kett�.

- Megvan. - J�l van, vigy�zz magadra!

J�zus, m�g egy apr�s�g.

Javaslom, hogy vegy�l portug�l leck�ket odafent!

- Rendben, fiam. - Cs�� J�zus.

Senki sem hinn� el, hogy te vagy Sz�z M�ria.

Szevasz Joni, hogy vagy?

Nem, m�g nem olvastam a forgat�k�nyvet.

Lenne egy isteni k�ldet�sem sz�modra.

- Hall�? - Hall�, J�zus?

- Joao? - Nem, Pedro vagyok.

Szeretn�k k�rni egy kis sz�vess�get.

Szeretn�k egy biciklit, a bar�tom pedig egy �rhaj�t...

Mit n�zel?

- Mit csin�lsz itt egyed�l? - S�rk�nyt reptettem, de t�nkrement.

Megfogn�d ezt nekem?

Megeheted, ha k�red.

Nem, csupa ny�l.

Tess�k.

K�szi.

Sipirc!

Rendezte

�rta

�rta �s rendezte

rendezte

�rta

�rta �s rendezte

�rta �s rendezte

�rta �s rendezte

�rta �s rendezte

rendezte

�rta

rendezte

�rta

rendezte

�rta

rendezte

�rta

Magyar sz�veg: P�lczman B�lint

Forgalmazza a Vertigo M�dia Kft.