Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,750 --> 00:00:45,750
www.титлови.ком
2
00:00:48,750 --> 00:00:52,976
<б>НЕМИРНИ
3
00:02:19,889 --> 00:02:21,890
<и>Хвала свима што сте дошли данас.
4
00:02:22,603 --> 00:02:25,902
<и>Стварно нам много
значи што сте овде.
5
00:02:26,312 --> 00:02:30,023
<и>И знам да би значило
много и мом брату.
6
00:02:32,110 --> 00:02:34,298
<и>Крис је...
7
00:02:34,362 --> 00:02:36,488
<и>Био је природан комичар.
8
00:02:37,157 --> 00:02:41,868
И сви који су га знали су чули
његове патентиране шале.
9
00:02:43,246 --> 00:02:46,255
Садржај се мењао
с времена на време.
10
00:02:47,041 --> 00:02:49,751
<и>"Колико људи можеш
стрпати у брод?
11
00:02:51,087 --> 00:02:54,881
<и>Колико људи можеш стрпати
у лифт? У ауто?"
12
00:02:56,009 --> 00:02:58,677
Али завршна реченица
је увек била иста.
13
00:02:58,761 --> 00:03:03,924
"Једног, с великом задриглом главом."
-Једног, с великом задриглом главом.
14
00:03:05,977 --> 00:03:08,892
Говорио ми је да их
је налазио у књизи
15
00:03:08,940 --> 00:03:12,471
коју је чувао строго
поверљиво. Сакривену.
16
00:03:12,525 --> 00:03:16,807
И баш пре него што је преминуо,
назвао ме да ми каже нешто.
17
00:03:16,863 --> 00:03:22,830
Рекао је: <и>"Еди, није
постојала књига са свим шалама.
18
00:03:23,078 --> 00:03:27,414
<и>Измислио сам их. Нисам
хтео да покушаш да их тражиш."
19
00:03:38,134 --> 00:03:40,949
Свиђа ми се твоја
кућа од крекера.
20
00:03:41,471 --> 00:03:45,605
Познајем ли те?
-Да ли ико овде познаје тебе?
21
00:03:51,481 --> 00:03:53,514
Хеј, чекај!
22
00:03:55,026 --> 00:03:57,904
Одало те одело.
23
00:03:57,987 --> 00:04:01,987
Не би требало више да носиш
црно на овакве ствари. -Зашто?
24
00:04:02,033 --> 00:04:04,795
Зато. Депримирајуће је.
25
00:04:04,869 --> 00:04:08,363
Да, људи воле да носе
светле боје ових дана.
26
00:04:08,998 --> 00:04:11,491
Немам никакве светле боје.
27
00:04:16,673 --> 00:04:19,966
Нећу те издати, или штагод,
да си упао на комеморацију.
28
00:04:20,001 --> 00:04:23,394
Одлично. Моја саучешће
због твог губитка.
29
00:04:27,392 --> 00:04:30,184
<и>САМО ЗА ПОРОДИЦУ
"Баци свој хлеб на површину воде
30
00:04:30,219 --> 00:04:32,562
<и>и наћи ћеш га опет
после много дана."
31
00:04:32,647 --> 00:04:36,817
Подсетило ме је на малу
веверицу о којој је Вики говорила
32
00:04:36,901 --> 00:04:41,446
у песми коју је написала, коју
смо нашли међу њеним папирима.
33
00:04:41,531 --> 00:04:44,616
Ево те песме.
34
00:04:44,701 --> 00:04:47,149
<и>"Лишће се окреће и окреће
35
00:04:47,204 --> 00:04:53,312
<и>Жуто, наранџасто и црвено
Боје смрти
36
00:04:53,376 --> 00:04:58,130
<и>Као веверица без лешника,
без своје мајке
37
00:04:58,214 --> 00:05:01,143
<и>Ја сам сама, као што
кошута чезне за извором воде,
38
00:05:01,206 --> 00:05:03,885
<и>Тако душа моја чезне,
Боже, за тобом
39
00:05:03,970 --> 00:05:06,867
<и>Тако душа моја чезне за тобом"
40
00:05:06,931 --> 00:05:10,120
И такође морамо запамтити
речи из Проповедника.
41
00:05:10,184 --> 00:05:15,480
<и>"Баци свој хлеб на површину воде и
наћи ћеш га опет после много дана.
42
00:05:15,565 --> 00:05:19,193
<и>Кад су облаци пуни кише,
онда се проливају на земљу.
43
00:05:19,277 --> 00:05:22,998
<и>Падне ли дрво на југ или на север:
44
00:05:23,072 --> 00:05:25,306
<и>где падне, тамо остаје..."
45
00:05:35,752 --> 00:05:37,977
<и>Није тако лоше.
46
00:05:39,172 --> 00:05:42,206
Ц-8. -Погодак.
47
00:05:42,550 --> 00:05:44,267
Како то мислиш?
Готов сам.
48
00:05:44,302 --> 00:05:47,350
Захваљујући њој, сад вероватно
имају људе који пазе на мене.
49
00:05:47,638 --> 00:05:51,494
Мораћу да будем пажљив. Ф-5.
50
00:05:51,559 --> 00:05:54,341
Промашај. -Где ти је
глупи мали брод, Хироши?
51
00:05:54,395 --> 00:05:57,754
Можда би требало да престанеш
да идеш на погребе странаца.
52
00:05:59,275 --> 00:06:02,901
Ц-6. -Погодак.
53
00:06:03,738 --> 00:06:05,767
А-...
54
00:06:05,815 --> 00:06:08,389
7? -Промашај.
55
00:06:08,540 --> 00:06:10,951
Ц-9.
56
00:06:11,923 --> 00:06:14,972
Како то да победиш сваки пут?
57
00:06:25,802 --> 00:06:28,936
Па сам помислила да ћу покушати.
58
00:06:29,305 --> 00:06:32,724
Није моја најбоља боја. Ово је
једна од старих хаљина моје маме.
59
00:06:32,810 --> 00:06:36,383
Мало је велика, али требало
би да буде добра, зар не?
60
00:06:36,437 --> 00:06:38,475
Пратиш ме?
61
00:06:38,523 --> 00:06:41,346
Не, само сам мислила
да ћу те наћи овде.
62
00:06:41,401 --> 00:06:45,734
Па, јеси. -Могу ли да
уђем с тобом? -Не.
63
00:06:46,489 --> 00:06:50,257
Па, зашто не?
-Зато што не можеш.
64
00:07:00,670 --> 00:07:02,868
Не треба ми помоћ, океј?
65
00:07:02,922 --> 00:07:05,443
Зашто? -Зато што нема
чиме да се помогне.
66
00:07:05,478 --> 00:07:08,635
Па, могу само...
-Пусти ме на миру.
67
00:07:09,345 --> 00:07:11,479
Добро.
68
00:07:11,806 --> 00:07:14,211
Ја сам Анабел.
69
00:07:31,534 --> 00:07:34,352
Могу ли да поразговарам
с тобом? -Можете.
70
00:07:49,887 --> 00:07:51,936
Нисам сасвим сигуран
шта изиграваш, синко,
71
00:07:51,971 --> 00:07:55,139
али ово је четврта сахрана на
којој те видим овог месеца.
72
00:07:55,174 --> 00:07:57,409
И или си најнесрећнији
дечак на свету
73
00:07:57,444 --> 00:07:59,644
или си мали безобразник
без поштовања.
74
00:07:59,728 --> 00:08:01,981
Ако те опет будем видео
овде негде, зваћу полицију
75
00:08:02,016 --> 00:08:03,803
и рећи ћу све...
-Маркусе?
76
00:08:03,858 --> 00:08:05,899
Маркусе, тражила сам те.
77
00:08:05,943 --> 00:08:10,280
Желим да упознаш моју рођаку.
Рекла сам јој све о теби.
78
00:08:10,364 --> 00:08:14,475
Хеј. Хеј, хвала на помоћи
око сахране мог стрица.
79
00:08:14,619 --> 00:08:17,120
Да, био је сјајан, сјајан човек.
80
00:08:17,205 --> 00:08:20,165
Сви смо уздрмани због тога.
81
00:08:20,249 --> 00:08:24,043
Ово је мој дечко
Маркус. -Маркус.
82
00:08:24,086 --> 00:08:27,172
Маркус Дејли.
-Драго ми је, Маркусе.
83
00:08:27,256 --> 00:08:30,363
Задовољство је ваше,
сигуран сам.
84
00:08:31,618 --> 00:08:35,885
Моје саучешће због вашег губитка.
-Хвала вам, господине.
85
00:08:35,932 --> 00:08:37,648
Моја стрина то тренутно
врло тешко подноси
86
00:08:37,683 --> 00:08:40,977
па покушавамо да је
не остављамо предуго саму.
87
00:08:41,270 --> 00:08:44,704
Да. Хвала, човече.
88
00:08:44,749 --> 00:08:46,741
Хајдемо.
89
00:08:53,824 --> 00:08:58,573
Поново. <и>-Моје саучешће
због вашег губитка.
90
00:08:58,621 --> 00:09:02,329
Успећеш једном.
-Реци опет.
91
00:09:02,633 --> 00:09:06,283
<и>Моје саучешће због вашег
губитка. Недостајаће људима.
92
00:09:06,337 --> 00:09:09,588
<и>Наше молитве су с вама
у овом тешком времену.
93
00:09:09,632 --> 00:09:14,076
Превише формално.
-Да. Иако ми се свиђа.
94
00:09:16,556 --> 00:09:20,140
Не зовем се Маркус,
да знаш. -Схватила сам.
95
00:09:21,310 --> 00:09:24,519
Нисам сигурна зашто сам одабрала
то. Не изгледаш баш као Маркус.
96
00:09:24,554 --> 00:09:27,217
Ја сам Инок. -Много
боље. Ја сам Анабел.
97
00:09:27,275 --> 00:09:29,601
Али већ сам ти рекла то.
98
00:09:34,574 --> 00:09:37,365
Онда, јеси ли познавала
оно рак-дете? -Шта?
99
00:09:37,410 --> 00:09:39,550
Дете с друге сахране?
-Јесам.
100
00:09:39,603 --> 00:09:42,489
Волонтирам у болници.
У згради Вебер.
101
00:09:42,540 --> 00:09:46,862
Је ли то тамо где су сва
рак-деца? -Деца с раком.
102
00:09:46,919 --> 00:09:50,336
Страшно. -Није баш.
103
00:09:53,843 --> 00:09:57,123
Шта читаш? -То је нова
биографија о Дарвину.
104
00:09:57,179 --> 00:10:01,690
Онај еволуција тип? -Да.
Он ми је некако најдражи.
105
00:10:02,268 --> 00:10:04,589
Зашто? -Зашто?
106
00:10:04,645 --> 00:10:09,631
Па, само зато што је отац најбоље
идеје које је људско биће икад имало.
107
00:10:09,692 --> 00:10:12,548
Да не спомињем чињеницу
да је био довољно бриљантан
108
00:10:12,583 --> 00:10:15,405
да види дизајн природе
приказане тачно испред њега.
109
00:10:15,489 --> 00:10:18,825
И можда само зато што је
био најважнији научни ум
110
00:10:18,909 --> 00:10:22,398
који је икад постојао или који ће
икада постојати у историји историје.
111
00:10:22,455 --> 00:10:25,648
А Ајнштајн?
-Шта с њим?
112
00:10:25,916 --> 00:10:28,310
У реду.
113
00:10:30,713 --> 00:10:34,155
Па, идем кући.
114
00:10:34,216 --> 00:10:36,721
Добро. Да, и ја.
115
00:10:38,179 --> 00:10:42,513
Хвала што си ме извукла
тамо. -Да. И други пут.
116
00:10:42,558 --> 00:10:44,642
Добро.
117
00:10:54,612 --> 00:10:57,605
Не знам зашто још
увек једемо овде.
118
00:10:59,200 --> 00:11:03,191
Јеси ли погледао оне школске брошуре
које сам ти оставила на кревету?
119
00:11:03,245 --> 00:11:05,554
Нисам.
120
00:11:06,207 --> 00:11:09,197
Има стварно сјајних
школа у граду.
121
00:11:09,251 --> 00:11:13,024
А Хендерсон има тај сјајан
припремни курс за факултет и
122
00:11:13,088 --> 00:11:15,121
знам управника у...
123
00:11:15,174 --> 00:11:19,089
Могу ли да се извиним, Мејбел?
124
00:11:19,136 --> 00:11:22,671
Зашто ме више
не зовеш тетка Мејбел?
125
00:11:25,768 --> 00:11:27,935
Добро.
126
00:11:39,740 --> 00:11:42,767
Не. Целим телом.
127
00:11:45,538 --> 00:11:47,905
Не, то је предалеко.
128
00:11:48,833 --> 00:11:53,568
Овако? -Нема шансе. -Ово
је прилично добар осећај.
129
00:11:53,629 --> 00:11:57,120
Добро старо руковање ћу
практиковати било када.
130
00:11:57,174 --> 00:12:02,081
Наклон је знак дубоког
поштовања. -И руковање је.
131
00:12:02,555 --> 00:12:04,933
Хајде, пробај.
132
00:12:06,767 --> 00:12:10,080
Инок Брае, драго ми је.
133
00:12:10,980 --> 00:12:14,482
Белци. Морате све да грабите.
134
00:12:15,067 --> 00:12:18,720
Добро. Ти се држи наклона.
135
00:12:34,003 --> 00:12:37,081
Инок, макни се од ивице.
136
00:12:37,631 --> 00:12:39,707
Не брини.
137
00:12:40,217 --> 00:12:42,533
Прерастао сам то.
138
00:12:42,719 --> 00:12:47,145
Јеси ли? -Да. Добро сам.
139
00:13:17,254 --> 00:13:20,460
Који је резултат?
-Водиш за пет погодака.
140
00:13:20,715 --> 00:13:25,183
Мислила сам да је шест.
-Нисмо рачунали онај један.
141
00:13:25,221 --> 00:13:29,676
Ја јесам. -Тенеси,
Сент Џејмс и Њујорк
142
00:13:29,732 --> 00:13:33,068
су најбоље имовине на табли.
143
00:13:34,230 --> 00:13:36,636
Допада ми се Бордвок.
144
00:13:36,690 --> 00:13:39,764
Да, нико не побеђује
с Бордвоком.
145
00:13:39,819 --> 00:13:43,071
То је грозно улагање
које се никад не исплати.
146
00:13:43,155 --> 00:13:45,697
Допада ми се Бордвок.
147
00:13:45,741 --> 00:13:49,910
Добро. Мењаћу с тобом
наранџасту за плаву било када.
148
00:13:50,371 --> 00:13:52,946
Добро. Договорено.
149
00:13:59,046 --> 00:14:02,529
Шта? -То је она.
150
00:14:02,966 --> 00:14:05,655
Ко? -Она девојка о
којој сам ти причао.
151
00:14:05,719 --> 00:14:09,178
Зашто је обучена
као дечак? -Није.
152
00:14:09,223 --> 00:14:14,081
Хоћеш ли да одеш да разговараш с њом?
-Шта да кажем? -Могао би да кажеш здраво.
153
00:14:16,063 --> 00:14:20,225
Идем да разговарам с њом.
-Добро. Видимо се код куће.
154
00:14:20,276 --> 00:14:22,904
Ионако неће моћи да ме види.
155
00:14:23,029 --> 00:14:25,553
У реду, видимо се, Хироши.
156
00:14:34,289 --> 00:14:36,340
Анабел.
157
00:14:37,042 --> 00:14:40,626
Инок. Чудно што овде
налећем на тебе.
158
00:14:40,671 --> 00:14:43,790
Само сам шетао.
159
00:14:45,342 --> 00:14:49,036
Сам. Знаш.
160
00:14:49,513 --> 00:14:53,905
Кул. Волим да изађем
овде да цртам.
161
00:14:54,810 --> 00:14:59,749
Лепо је, знаш, изаћи.
-Да, увек је добро изаћи.
162
00:15:01,692 --> 00:15:05,255
Јеси посетио неке добре сахране у
задње време? -Јесам. Један тип,
163
00:15:05,321 --> 00:15:10,783
имао је неку чудну болест коже
од које је полудео или тако нешто.
164
00:15:13,037 --> 00:15:16,645
Затворен ковчег.
-Наравно.
165
00:15:17,670 --> 00:15:22,702
Могао ли да видим твоје цртеже?
-Нисам баш добра. Само волим то да радим.
166
00:15:23,881 --> 00:15:27,610
У реду је. Ја једва могу да
нацртам фигуру с правим цртама.
167
00:15:27,676 --> 00:15:29,943
Добро.
168
00:15:30,638 --> 00:15:34,808
Ово је цхроицоцепхалус
ридибундус, црноглави галеб.
169
00:15:34,892 --> 00:15:40,179
Глава му је заправо бела зими
и има те кул црне пруге на перју.
170
00:15:43,525 --> 00:15:46,886
То је малоноги галеб.
Та није завршена.
171
00:15:48,697 --> 00:15:52,489
А оно је... -Ко је овај?
-Јако ми се допада.
172
00:15:52,534 --> 00:15:56,796
<и>Ницропхорус америцанус,
америчка укопна буба.
173
00:15:57,414 --> 00:15:59,989
Допадају ми се његови
мали бркови. -Да.
174
00:16:00,376 --> 00:16:03,834
Прилично је невероватан.
-Шта га чини тако невероватним?
175
00:16:03,899 --> 00:16:07,799
Па, могу да нањуше
цркотину миљама далеко,
176
00:16:07,873 --> 00:16:10,425
а то је оно како смрт мирише.
177
00:16:10,886 --> 00:16:14,335
Дакле, углавном, мужјак и женка
ће се појавити код тела
178
00:16:14,390 --> 00:16:16,599
и некако упознати једно друго.
179
00:16:16,684 --> 00:16:19,165
Онда заједно раде да
закопају костур животиње.
180
00:16:19,200 --> 00:16:21,646
И онда се паре. И онда
она положи јаја на њега.
181
00:16:21,730 --> 00:16:26,106
Али они нису као остале врсте, као врсте
буба, које потом једноставно побегну.
182
00:16:26,151 --> 00:16:31,120
Они саграде мали дом у близини, под
земљом. И онда, кад се бебе излегу,
183
00:16:31,198 --> 00:16:34,450
родитељи оду да сажваћу
лешину и нахране их њом.
184
00:16:34,535 --> 00:16:38,671
Није ли то невероватно? Они се
заправо брину за своју децу.
185
00:16:45,713 --> 00:16:48,188
Желиш ли да упознаш моје родитеље?
186
00:16:50,259 --> 00:16:52,726
Свакако. Добро.
187
00:16:56,557 --> 00:16:59,726
Увек се налазиш
с родитељима на гробљу?
188
00:16:59,810 --> 00:17:02,185
Ових дана.
189
00:17:08,068 --> 00:17:10,210
Мама, тата...
190
00:17:10,903 --> 00:17:13,188
ово је Анабел.
191
00:17:14,658 --> 00:17:17,201
Да, да, једем.
192
00:17:17,286 --> 00:17:20,586
Зашто ме увек то прво питате?
193
00:17:20,622 --> 00:17:24,250
Здраво, господине и госпођо Брае.
Ја сам Анабел Котон.
194
00:17:24,334 --> 00:17:27,754
Можете ме звати Ени,
ако хоћете.
195
00:17:27,838 --> 00:17:30,364
И мени је драго
што сам вас упознала.
196
00:17:30,966 --> 00:17:33,280
Срели смо се на комеморацији.
197
00:17:33,315 --> 00:17:35,595
То је било за пријатеља.
198
00:17:35,679 --> 00:17:38,111
Добро сам.
Хвала вам, међутим.
199
00:17:40,517 --> 00:17:43,728
Она ради у болници
с рак-децом.
200
00:17:43,812 --> 00:17:46,683
Децом с раком.
-То је иста ствар.
201
00:17:46,732 --> 00:17:49,484
Није иста ствар.
202
00:17:49,568 --> 00:17:52,276
Да, јест. -Не, није.
203
00:17:52,321 --> 00:17:56,741
Како то није иста ствар? -Да,
примећујем. Јако је тврдоглав.
204
00:17:56,825 --> 00:18:01,316
Не, нисам. -Био је
увек такав? Стварно?
205
00:18:01,371 --> 00:18:05,380
Нисам био!
Мислим... Нисам.
206
00:18:10,506 --> 00:18:13,257
Ени је ухода буба.
207
00:18:14,343 --> 00:18:17,544
Природњакиња.
Ја сам природњакиња.
208
00:18:20,766 --> 00:18:23,434
Као што сам рекао, ухода буба.
209
00:18:23,519 --> 00:18:27,021
Па, то је само малчице
сложеније од тога.
210
00:18:27,689 --> 00:18:30,294
Па, то је проучавање
света у коме живимо.
211
00:18:30,359 --> 00:18:34,028
Дрвећа и пашњака и
бактерија и мишева и птица
212
00:18:34,113 --> 00:18:36,364
и како сви чине заједницу.
213
00:18:38,534 --> 00:18:41,786
Да. И ја мислим да
је то прилично кул.
214
00:18:47,543 --> 00:18:50,010
Отићи ћемо на фудбалску
утакмицу у недељу.
215
00:18:50,045 --> 00:18:54,295
Зар хоћемо? О, да, у
недељу. Скоро сам заборавила.
216
00:18:55,968 --> 00:18:58,993
То је у 15:00, иза основне школе.
217
00:19:00,055 --> 00:19:03,095
Да, јесте. Одмах иза ње.
218
00:19:09,857 --> 00:19:14,213
<и>"Тако се претворити
у саму истинску моћ.
219
00:19:14,278 --> 00:19:17,321
<и>Преузимајући одговорност
за своја опажања
220
00:19:17,406 --> 00:19:21,095
<и>да ниси жртва догађаја
у свом животу,
221
00:19:21,159 --> 00:19:27,389
<и>али догађаји твог живота су
творевина каквом их ти опажаш.
222
00:19:27,666 --> 00:19:31,752
<и>Овако постанеш бог или богиња
223
00:19:31,837 --> 00:19:34,755
<и>свог властитог свемира."
224
00:19:34,840 --> 00:19:37,383
Мама, тај тип је тотални преварант.
225
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
Па, кад прочиташ, онда
можеш имати мишљење.
226
00:19:42,598 --> 00:19:45,032
Упознала сам дечка.
-Стварно?
227
00:19:45,100 --> 00:19:49,375
Да, упознала сам га на Крисовој
комеморацији. Био је некако другачији.
228
00:19:49,438 --> 00:19:52,540
Другачије може бити добро.
-Да, мислим да јесте.
229
00:19:52,608 --> 00:19:56,861
Да, па, буди пажљива. Зато што
момци могу бити кретени.
230
00:19:56,945 --> 00:19:59,569
Сви? -Сви које сам ја знала.
231
00:19:59,615 --> 00:20:02,468
Баксуз. -Желим да га упознам.
232
00:20:02,534 --> 00:20:05,277
Добро. Довешћу га.
233
00:20:06,705 --> 00:20:08,822
У реду.
234
00:20:09,291 --> 00:20:11,708
Склоните књиге, молим.
235
00:20:11,960 --> 00:20:15,358
Мама. -Ени.
236
00:20:15,422 --> 00:20:18,216
Не слушај шта ти
сестра говори, Ени.
237
00:20:18,300 --> 00:20:20,498
Ти се само забављај.
238
00:20:20,552 --> 00:20:24,930
Мама, можеш ли мало
лакше с тим, молим те?
239
00:20:25,225 --> 00:20:28,539
Онда, шта си читала?
-Орнитолошку књигу.
240
00:20:28,593 --> 00:20:31,259
Шта је то? -Птице.
241
00:20:31,311 --> 00:20:34,071
За школу? -Не.
242
00:20:34,483 --> 00:20:37,716
Видећемо што ће др Ли рећи
сутра. Можда ћеш бити спремна
243
00:20:37,751 --> 00:20:40,660
да поново почнеш
следеће недеље. -Добро.
244
00:20:42,866 --> 00:20:45,743
Онда, има ли нешто добро
у тој књизи о птицама?
245
00:20:45,827 --> 00:20:47,853
Има.
246
00:20:47,913 --> 00:20:50,352
Изгледа да постоји некаква
врста птице певачице
247
00:20:50,387 --> 00:20:52,792
која мисли да умре сваки
пут кад сунце зађе.
248
00:20:53,043 --> 00:20:57,171
Па ујутро, кад се пробуди,
потпуно је шокирана што је још жива
249
00:20:57,257 --> 00:21:00,466
па пева ту стварно
предивну песму.
250
00:21:02,386 --> 00:21:05,477
Једноставно срећна
што није мртва, ваљда.
251
00:21:26,660 --> 00:21:28,952
Дакле?
252
00:21:44,970 --> 00:21:48,120
Нисам мислила да ће
се вратити тако брзо.
253
00:21:50,434 --> 00:21:53,267
То је ваљда не што се тиче школе.
254
00:21:54,062 --> 00:21:56,530
Мислим, кад размислиш
о томе геолошки,
255
00:21:56,565 --> 00:22:01,360
наши животи су ионако само мала
мрља на временској линији. Па...
256
00:22:01,445 --> 00:22:07,093
Људи чак нису били ни делић времена
колико су неки рептили били, па...
257
00:22:07,141 --> 00:22:11,868
Три месеца су скоро исто
као три столећа или три дана...
258
00:22:11,913 --> 00:22:14,531
Анабел, престани, молим те.
259
00:22:14,583 --> 00:22:17,360
Можемо ли једноставно...
Можемо ли не... Можемо ли...
260
00:22:17,395 --> 00:22:19,586
Молим те немој! Важи?
261
00:22:25,093 --> 00:22:28,269
Ово дете је невероватно.
Има седам година и већ има пушку
262
00:22:28,345 --> 00:22:31,515
која би могла да убије
златног ретривера.
263
00:22:31,600 --> 00:22:33,726
Напред, Рајотси!
264
00:22:33,810 --> 00:22:36,020
Познајеш ли неко од ове деце?
265
00:22:36,104 --> 00:22:41,522
Не. Хироши и ја једноставно
волимо... -Ко је Хироши?
266
00:22:43,445 --> 00:22:46,986
Он је пријатељ. -Из школе?
267
00:22:47,866 --> 00:22:50,158
Не.
268
00:22:51,620 --> 00:22:56,279
Он је... Он је некако... дух.
269
00:22:56,458 --> 00:22:59,184
Он је дух? -Да.
270
00:22:59,711 --> 00:23:03,891
Јапански дух? -Да.
271
00:23:03,965 --> 00:23:08,716
Говориш ли јапански? -Не,
он говори енглески. -Стварно?
272
00:23:13,266 --> 00:23:17,592
Могу ли да га упознам? -Могла би
да покушаш. Нико други не може.
273
00:23:17,646 --> 00:23:22,230
Може ли да летиш?
-Пре је могао. -Пре?
274
00:23:22,442 --> 00:23:25,349
Па, био је камиказа.
275
00:23:25,404 --> 00:23:28,592
Као један од оних типова који су
се закуцавали у бродове и те ствари?
276
00:23:28,627 --> 00:23:30,923
Да, један од оних типова.
277
00:23:30,992 --> 00:23:33,827
Дакле, онда си опседнут.
278
00:23:35,080 --> 00:23:37,236
Ваљда јесам.
279
00:23:37,290 --> 00:23:40,162
Никад нисам мислио на то тако.
280
00:23:40,211 --> 00:23:42,920
Питам се кога ћу
ја моћи да опседнем.
281
00:23:44,339 --> 00:23:49,055
Мислим да му ја не бих био
први избор. -Можеш да бираш?
282
00:23:49,301 --> 00:23:51,644
Не бих рекао.
283
00:23:53,014 --> 00:23:55,721
Сазнаћу за неколико месеци.
284
00:23:56,143 --> 00:23:58,340
Чекај, о чему говориш?
285
00:23:58,395 --> 00:24:02,966
Лагала сам, Инок.
О томе да радим у болници.
286
00:24:03,024 --> 00:24:08,017
Не радим тамо.
Ја сам пацијенткиња.
287
00:24:09,239 --> 00:24:11,848
Чекај, тамо на рак-месту?
288
00:24:13,743 --> 00:24:17,522
И... -И управо сам добила
резултате једног тест.
289
00:24:17,757 --> 00:24:22,350
Толико је лоше, ха?
-Пала сам.
290
00:24:24,545 --> 00:24:28,215
Онда... колико имаш?
291
00:24:28,300 --> 00:24:30,658
Три месеца.
292
00:24:31,344 --> 00:24:36,087
Па разумем ако не желиш... -Особа
може пуно тога да уради у три месеца.
293
00:24:36,141 --> 00:24:40,519
Мислиш? -Да. Могла
би да научиш француски,
294
00:24:40,604 --> 00:24:44,431
да одеш у Африку,
да научиш да свираш ксилофон.
295
00:24:45,066 --> 00:24:50,150
Брдо ствари. -Увек сам желела да будем
светски позната свирачица ксилофона.
296
00:24:51,823 --> 00:24:57,016
Мислим да није потребно тако дуго,
зар не? -Не знам, има пуно оних плочица.
297
00:24:58,622 --> 00:25:01,081
Да ли би набавио један за мене?
298
00:25:01,167 --> 00:25:03,222
Знам типа.
299
00:25:10,210 --> 00:25:12,988
Могао бих ти помоћи
да се припремиш, знаш?
300
00:25:13,053 --> 00:25:15,846
Да научим да свирам ксилофон?
301
00:25:15,931 --> 00:25:18,379
Не, за...
302
00:25:18,433 --> 00:25:20,567
Знаш.
303
00:25:22,395 --> 00:25:27,199
Мислим, знам много о томе, па бих
могао да ти помогнем с неким стварима.
304
00:25:28,360 --> 00:25:30,653
Добро.
305
00:25:30,737 --> 00:25:32,995
Добро? -Добро.
306
00:25:33,156 --> 00:25:35,206
Кул.
307
00:25:39,788 --> 00:25:44,071
Хеј, имам трансфузију сутра.
Хоћеш ли да ме посетиш после?
308
00:25:44,125 --> 00:25:46,902
Обожавам кад ме
девојке питају то.
309
00:25:48,672 --> 00:25:51,955
Пих. -Ниси баш
добар у овоме.
310
00:25:52,008 --> 00:25:54,268
Ова игра је немогућа.
311
00:25:59,015 --> 00:26:02,801
Добро, али то је само
зато што је ти играш више.
312
00:26:03,853 --> 00:26:06,294
Боли ли кад те...
313
00:26:08,441 --> 00:26:12,605
Опрости.
-У реду је.
314
00:26:12,862 --> 00:26:15,477
Увек ми говоре
колико сам храбра.
315
00:26:15,532 --> 00:26:19,822
После сваке игле и
магнетне резонанце и теста.
316
00:26:19,911 --> 00:26:23,579
Због тога се запитам како
се не-храбра деца понашају.
317
00:26:23,623 --> 00:26:26,416
Могао бих да пођем
на неке од њих уместо тебе.
318
00:26:26,451 --> 00:26:29,035
Моје тестове? -Да,
сјајан сам у тестовима.
319
00:26:29,379 --> 00:26:31,964
Пре сам помагао свој
деци у школи да варају.
320
00:26:32,632 --> 00:26:36,616
Зашто ниси у школи?
-Једноставно нисам.
321
00:26:36,678 --> 00:26:39,258
Јеси ли...
-Једноставно нисам.
322
00:26:39,306 --> 00:26:41,431
Добро.
323
00:26:41,850 --> 00:26:45,289
Опрости што нисам могао
да пронађем тај ксилофон.
324
00:26:45,353 --> 00:26:48,167
Провео сам целу ноћ
тражећи ту глупу ствар.
325
00:26:48,202 --> 00:26:51,991
У реду је.
-Знам, али само...
326
00:26:52,068 --> 00:26:54,849
Кад мислим да ствари
иду одређеним путем,
327
00:26:54,904 --> 00:26:57,923
а онда не иду...
328
00:26:58,207 --> 00:27:00,791
тешко је.
329
00:27:00,952 --> 00:27:05,860
Како ће ово ићи?
-Ово? -Ти и ја.
330
00:27:07,292 --> 00:27:11,775
Не знам. -То је део где
кажеш да ће ићи врло добро.
331
00:27:18,219 --> 00:27:23,462
Готова си, Анабел. -Могу ли да
добијем пар тих за пут? -Не.
332
00:27:24,476 --> 00:27:26,952
<и>Ларус новаехолландиае.
333
00:27:28,063 --> 00:27:32,603
Насмејани галеб. <и>Ларус атрицилла.
334
00:27:32,651 --> 00:27:36,468
Мали галеб. <и>Ларус минутус.
335
00:27:37,947 --> 00:27:40,956
Иде боље, ха, Чарли?
336
00:27:42,827 --> 00:27:46,981
Још увек није на коњу.
-Зашто стално пита јашем ли коња?
337
00:27:47,040 --> 00:27:49,753
Питам се где иду духови коњи.
338
00:27:50,585 --> 00:27:55,298
Шта је то с девојкама и
коњима? -Мислим да је грива.
339
00:27:55,340 --> 00:27:58,291
Жели ли да зна о мојој
служби у војсци?
340
00:27:58,343 --> 00:28:01,960
Не бих рекао.
-Шта не би рекао?
341
00:28:02,013 --> 00:28:05,713
Жели да зна да ли желиш да знаш о
његовој служби у војсци. -Наравно.
342
00:28:05,766 --> 00:28:08,385
Одлично. Била је 1941.
343
00:28:08,436 --> 00:28:11,598
Био сам најбољи у разреду
на матури. -Досадно је.
344
00:28:11,633 --> 00:28:14,760
Пре ти се допадала та прича.
-Чуо сам је милион пута.
345
00:28:14,818 --> 00:28:18,236
<и>Најбољи у разреду. Изабран
међу стотинама осталих пилота.
346
00:28:18,321 --> 00:28:21,051
Недостаје ли му летење?
-Недостаје ми.
347
00:28:21,116 --> 00:28:24,282
Каже да му недостаје.
-Да ли је био уплашен?
348
00:28:24,327 --> 00:28:27,234
Није нам било дозвољено
да се бојимо.
349
00:28:27,288 --> 00:28:29,823
Рекао је мало.
-Не, нисам.
350
00:28:29,875 --> 00:28:32,565
Подразумевало се.
351
00:28:32,627 --> 00:28:36,810
Стигнеш ли уопште да упознаш славне
духове? На пример Бена Френклина или...
352
00:28:36,856 --> 00:28:41,411
Наполеона или било шта?
-Нисмо још упознали остале духове.
353
00:28:41,469 --> 00:28:44,754
Можда би требало
да изабереш личног.
354
00:28:46,307 --> 00:28:49,600
Каже да му се допада
твоја јакна. -Не, нисам.
355
00:28:49,853 --> 00:28:52,152
Хвала ти, Хироши!
356
00:28:55,108 --> 00:28:57,175
Каже да мисли да
изгледаш јако лепо.
357
00:28:57,210 --> 00:29:01,946
Још увек не знам зашто је обучена
као дечак. -Јако је ласкав.
358
00:29:02,323 --> 00:29:05,199
Он је пријатељски дух.
359
00:29:06,619 --> 00:29:09,433
Инок, требало би да се
вратимо кући. -Зашто?
360
00:29:09,497 --> 00:29:12,598
Шта зашто? -Мисли да би
требало да идемо.
361
00:29:12,667 --> 00:29:15,731
Досађујем ли му?
-Не. Реци јој не.
362
00:29:15,795 --> 00:29:18,086
Само жели да се игра "крстарице".
363
00:29:18,131 --> 00:29:21,760
Па шта ако желим?
-Је ли добар?
364
00:29:21,801 --> 00:29:26,042
Још увек га нисам победио.
-Освета за Нагасаки, ха?
365
00:29:28,141 --> 00:29:30,677
Шта је рекла за Нагасаки?
366
00:29:31,186 --> 00:29:35,636
Ништа. -Шта ништа?
Шта сам рекла?
367
00:30:34,707 --> 00:30:36,998
Је ли Ени овде?
-Ја сам Елизабет.
368
00:30:37,042 --> 00:30:40,001
Ја сам Анабелина сестра.
Ти си сигурно Инок.
369
00:30:40,046 --> 00:30:43,506
Сигурно. -Уђи.
370
00:30:48,263 --> 00:30:52,210
Је ли ту негде? -Да, доле је.
Рећи ћу јој да си дошао.
371
00:30:52,267 --> 00:30:55,018
Ени! Дошао ти је дечко!
372
00:30:55,103 --> 00:30:58,170
<и>Није ми дечко!
Долазим одмах!
373
00:30:59,607 --> 00:31:03,725
Седи доле.
-Не треба. -Седи.
374
00:31:08,074 --> 00:31:11,702
Дакле, чујем да сте се
упознали на сахрани?
375
00:31:11,785 --> 00:31:15,153
На комеморацији. -Моја
саучешће због твог губитка.
376
00:31:15,206 --> 00:31:17,895
У реду је.
Нисам га познавао.
377
00:31:17,959 --> 00:31:21,321
Кога?
-Дете које је умрло.
378
00:31:24,007 --> 00:31:28,536
Онда, како ћете вас двоје да
путујете? -Ићи ћемо бусом.
379
00:31:29,137 --> 00:31:33,724
Ништа као јавни превоз не ствара
расположење, зар не? - Расположење?
380
00:31:33,808 --> 00:31:37,060
Нема расположења, нема расположења.
Заборави да сам то рекао.
381
00:31:37,146 --> 00:31:39,562
Дакле, немаш ауто?
382
00:31:40,857 --> 00:31:44,564
Не, уопште ме не интересују.
-Зашто то?
383
00:31:44,611 --> 00:31:48,947
Дуга је то прича.
Аутомобили су јако опасни.
384
00:31:49,032 --> 00:31:54,202
Анабел ми каже...
да разговараш с духом.
385
00:31:54,329 --> 00:31:59,413
Рекла ти је то? -Јесте.
-То је некако шала. -Некако?
386
00:31:59,667 --> 00:32:04,084
Ја сам добро дете.
-Где идеш у школу, Инок?
387
00:32:04,714 --> 00:32:07,756
На неки начин не идем.
-Зашто то?
388
00:32:07,810 --> 00:32:11,924
Па, искрено, Елизабет, то је
некако друга дуга прича, па...
389
00:32:11,979 --> 00:32:15,289
Само рецимо да је
то био неспоразум.
390
00:32:15,683 --> 00:32:19,019
Добро, дакле, сад
сам све схватила.
391
00:32:19,103 --> 00:32:22,940
Ти упадаш на сахране,
исписао си се из школе...
392
00:32:23,024 --> 00:32:28,467
без аута си...
и с мртвим пријатељем.
393
00:32:28,696 --> 00:32:31,902
Звучи прилично не-тако-добро
кад кажеш то све заједно тако.
394
00:32:37,872 --> 00:32:40,106
Здраво. -Здраво.
395
00:32:45,296 --> 00:32:47,781
Здраво, Анабел.
-Здраво, Лора.
396
00:32:48,883 --> 00:32:52,975
Где идемо?
-То је изненађење.
397
00:33:07,943 --> 00:33:10,320
Ово место је невероватно.
398
00:33:20,206 --> 00:33:22,665
Питам се ко је унутра.
399
00:33:24,752 --> 00:33:29,040
Оно. Оно је Мршави
Џими Две Чарапе.
400
00:33:29,090 --> 00:33:33,672
Ударио га је ауто за картинг
у бекству. Грозна трагедија.
401
00:33:35,681 --> 00:33:37,905
А онај тамо?
402
00:33:38,933 --> 00:33:42,549
То је стара госпођа Велбетер.
403
00:33:42,603 --> 00:33:45,813
Прождрао је велики бели морски пас.
404
00:33:48,609 --> 00:33:52,927
А онај? -Тај је тужна прича.
405
00:33:52,988 --> 00:33:55,490
То је Ник "Рихтерова скала" Џонсон.
406
00:33:55,533 --> 00:33:58,868
Дивљи мајмун га је
ударао маљем до смрти.
407
00:34:00,370 --> 00:34:03,705
О, човече.
-А онај тамо?
408
00:34:08,671 --> 00:34:13,072
Опростите. Треба ли вам нешто?
-Не, само гледамо. Хвала.
409
00:34:13,134 --> 00:34:15,575
Ћао, ја сам Анабел. -Ви деца
не би требало да будете овде.
410
00:34:15,610 --> 00:34:20,723
Хеј, моја девојка је само покушавала...
-Шта? Ијане, зови обезбеђење.
411
00:34:25,480 --> 00:34:28,778
Је ли ово некаква шала? Изводиш ли
све своје девојке овде?
412
00:34:28,813 --> 00:34:31,068
Не. Само смо били знатижељни.
Који је ваш проблем?
413
00:34:31,152 --> 00:34:35,121
Знатижељни? Мој проблем је
што си у мојој мртвачници.
414
00:34:36,324 --> 00:34:38,925
Да ли би могао да покажеш
мало поштовања, молим те?
415
00:34:40,162 --> 00:34:42,286
Анабел?
-Познајеш ову децу?
416
00:34:42,330 --> 00:34:44,893
Само ову девојку.
Она је дете из Вебера.
417
00:34:44,957 --> 00:34:47,934
Пацијенткиња у згради Вебер.
418
00:34:48,878 --> 00:34:51,339
Изгледа прилично срећно, зар не?
419
00:34:52,173 --> 00:34:54,327
Да, изгледа.
420
00:34:56,552 --> 00:35:00,176
Здраво, Џозефе. -Здраво, Ени.
-Још увек ми дугујеш "сникерс".
421
00:35:00,222 --> 00:35:02,911
Да. Иако још увек мислим
да си ме преварила.
422
00:35:02,975 --> 00:35:06,977
То је био смисао.
-Претпостављам да је био.
423
00:35:07,188 --> 00:35:11,189
Шта кажете да сад ви деца
одете кући? -Да, господине.
424
00:35:11,901 --> 00:35:15,984
Ја сам Анабел.
-Сузет. -Ово је Инок.
425
00:35:16,030 --> 00:35:19,898
Деца из Вебера, ха?
Тако нас зову?
426
00:35:19,952 --> 00:35:22,868
Понекад, да.
-Сигурно много нас виђате.
427
00:35:22,912 --> 00:35:26,022
Жао ми је, драга.
-У реду је.
428
00:35:26,582 --> 00:35:29,365
А ако није у реду, биће у реду.
429
00:35:29,419 --> 00:35:32,992
Наравно. -Хајдемо,
Ени. Хајдемо.
430
00:35:38,553 --> 00:35:41,585
Опрости што сам се
тако узбудио тамо.
431
00:35:41,639 --> 00:35:45,167
У реду је. Мислила сам да
је то било некако слатко.
432
00:35:45,226 --> 00:35:48,190
Стварно? -Некако.
433
00:35:49,063 --> 00:35:53,859
Мислим, знам да си рекла да ти нисам
дечко или то, осећао сам се као...
434
00:36:01,784 --> 00:36:04,796
Мислим да то девојке раде.
435
00:36:24,682 --> 00:36:27,714
Требало би да имамо
чизбургере и милкшејкове.
436
00:36:27,768 --> 00:36:32,352
Па имамо. -Не, мислим,
на мојој комеморацији. -Да.
437
00:36:33,274 --> 00:36:36,761
И такосе, и кинеске резанце,
и сладиће.
438
00:36:36,819 --> 00:36:41,114
И пицу и сендвиче с кикирики-путером.
И сви могу да се наједу к'о прасци.
439
00:36:41,199 --> 00:36:45,157
Мислим, то ионако људи раде
кад су нерасположени, зар не?
440
00:36:45,536 --> 00:36:49,910
Да. А ми једноставно можемо да
се дружимо уз милкшејкове све време.
441
00:36:56,297 --> 00:36:58,472
Тако је.
442
00:37:11,646 --> 00:37:15,424
Голица. -Руке су ти голицљиве?
443
00:37:15,483 --> 00:37:19,901
Сад јесу, ваљда. -Нисам био свестан
да је то могло да се догоди.
444
00:37:29,247 --> 00:37:31,783
Шта се догодило, Инок?
445
00:37:31,822 --> 00:37:34,290
Твојим родитељима?
446
00:37:41,676 --> 00:37:43,942
Молим те?
447
00:37:48,391 --> 00:37:51,968
Враћали смо се из посете
мојој тетки у Сијетлу.
448
00:37:53,980 --> 00:37:59,997
Освојила је неку награду за писање
о афричкој музици слободе или тако нешто.
449
00:38:06,200 --> 00:38:08,968
Ја сам дремао позади.
450
00:38:11,038 --> 00:38:15,775
Мурија ми је рекла да је тип био толико
пијан да се није ни сећао несреће.
451
00:38:18,462 --> 00:38:20,746
Мама и...
452
00:38:23,050 --> 00:38:26,452
Били су мртви пре него што се
појавила хитна помоћ.
453
00:38:28,472 --> 00:38:31,590
Био сам у коми три месеца и...
454
00:38:33,894 --> 00:38:38,105
ваљда сам био заправо
мртав на неколико минута.
455
00:38:40,569 --> 00:38:43,778
Јеси ли тада почео
да виђаш Хирошија?
456
00:38:46,324 --> 00:38:48,824
Верујем ти.
457
00:38:49,910 --> 00:38:51,994
Да.
458
00:38:53,164 --> 00:38:56,566
Кад сам се пробудио,
седео је до мог кревета.
459
00:39:27,990 --> 00:39:30,916
Ј... Ј... Ј...
460
00:39:31,952 --> 00:39:34,920
Ј-9. -Промашај.
461
00:39:37,124 --> 00:39:39,582
Видео сам данас ауто "Мицубиши".
462
00:39:39,627 --> 00:39:42,362
Па шта?
-Пре сам летео "Мицубишијем".
463
00:39:42,397 --> 00:39:45,097
Мислиш, пре си разбијао "Мицубишије".
464
00:39:47,051 --> 00:39:49,580
Само једном.
465
00:39:49,637 --> 00:39:53,335
А-5. -Како потопиш мој
бојни брод тако брзо?
466
00:39:53,391 --> 00:39:55,674
Инстинкт.
467
00:40:00,189 --> 00:40:03,189
Ми смо имали "Тојоту"
кад сам био дете.
468
00:40:03,234 --> 00:40:07,774
И "Тојоту"? -Да.
Сад смо кул с вама.
469
00:40:07,822 --> 00:40:09,947
Кул?
470
00:40:10,032 --> 00:40:12,491
Пријатељи.
471
00:40:16,789 --> 00:40:19,530
Ф-... 6?
472
00:40:19,583 --> 00:40:21,875
Промашај.
473
00:40:24,338 --> 00:40:27,541
Колико јој је остало? Девојци?
474
00:40:27,800 --> 00:40:30,346
Д-4. -Погодак.
475
00:40:31,011 --> 00:40:34,512
Не знам. Још увек не предуго.
476
00:40:34,640 --> 00:40:37,797
Забављате ли се с вашом игром?
477
00:40:37,852 --> 00:40:40,418
То није игра.
478
00:40:41,021 --> 00:40:45,631
Хоћеш ли да знаш
шта ја мислим? -Не баш.
479
00:40:45,693 --> 00:40:48,163
Мислим да си прешао границу.
480
00:40:48,863 --> 00:40:52,490
Сахране странаца су једна
ствар... -Твоја координата.
481
00:40:52,533 --> 00:40:56,416
Она ће заправо умрети
ускоро. -Твоја координата!
482
00:41:02,168 --> 00:41:06,251
Д-3. -Погодак.
483
00:41:09,008 --> 00:41:11,692
Је ли све у реду ту?
484
00:41:11,886 --> 00:41:14,461
Да. Опрости.
485
00:41:26,901 --> 00:41:32,294
Знаш, ове... Заправо, ове посете би
требало да буду само за породицу.
486
00:41:34,075 --> 00:41:37,190
Али Ени ме замолила
да дођем, па...
487
00:41:37,245 --> 00:41:41,028
Хеј. -Како је прошло?
488
00:41:41,081 --> 00:41:44,834
Знаш, све по старом.
Још увек умирем.
489
00:41:44,919 --> 00:41:47,961
Али још увек, као, малчице?
490
00:41:48,005 --> 00:41:50,615
Покушавају да више
ништа не говоре.
491
00:41:51,967 --> 00:41:55,388
Бар си добила своје здравље. -Осећам као
да желим, знаш... Желим да будем пажљива.
492
00:41:55,429 --> 00:41:57,722
Ени! -Шта?
493
00:41:57,806 --> 00:42:02,043
Где идеш? -Кући. Доктор Ли
је рекао да сам готова.
494
00:42:02,102 --> 00:42:05,256
Хоћеш ли да ме сачекаш?
-Лизи. -Да?
495
00:42:05,314 --> 00:42:09,222
Колико имам година?
Колико имам година?
496
00:42:09,277 --> 00:42:13,319
Добро, капирам, капирам.
-Добро, видимо се касније!
497
00:42:13,364 --> 00:42:17,905
Колико касније? -Касно!
-Не волим баш како то звучи!
498
00:42:17,952 --> 00:42:21,703
Лизи, Ноћ вештица је!
Разведри се!
499
00:42:24,291 --> 00:42:29,242
Ова је ноћ сигурно чудна
за тебе. -Да. Да, јесте.
500
00:42:29,296 --> 00:42:33,357
Хеј, јесте ли ви још увек радили
ону "сеппуку" ствар у рату?
501
00:42:35,094 --> 00:42:39,097
"Сеппуку". И не,
то је био самурај.
502
00:42:39,180 --> 00:42:41,546
Како је то тачно ишло?
503
00:42:41,600 --> 00:42:44,767
Узео би малу оштрицу
и извадио себи црева.
504
00:42:44,812 --> 00:42:47,709
Распорио преко трбуха
и отворио себи желудац.
505
00:42:54,863 --> 00:42:57,022
Знаш...
506
00:42:57,283 --> 00:43:00,267
Не мораш више да ме штитиш.
507
00:43:01,036 --> 00:43:03,462
Како то мислиш?
508
00:43:03,956 --> 00:43:06,195
С Анабел.
509
00:43:07,020 --> 00:43:09,795
Знам да ће умрети и...
510
00:43:09,878 --> 00:43:12,104
то је у реду.
511
00:43:15,009 --> 00:43:17,366
Ако ти тако кажеш.
512
00:43:19,346 --> 00:43:22,122
Шта? -Стигли смо.
513
00:43:23,767 --> 00:43:27,921
Како знаш где живи?
-Имам много слободног времена.
514
00:43:27,980 --> 00:43:31,533
То је некако језиво.
-Ја сам дух.
515
00:43:31,609 --> 00:43:34,776
Добро, душе.
Срећна Ноћ вештица.
516
00:43:34,820 --> 00:43:37,304
Срећна Ноћ вештица.
517
00:43:53,130 --> 00:43:55,413
Лепо.
518
00:44:12,106 --> 00:44:14,667
Слаткише или сте пропали!
519
00:44:17,988 --> 00:44:20,143
Слаткише или сте пропали!
520
00:44:23,243 --> 00:44:25,511
Шта си добио?
521
00:44:29,750 --> 00:44:32,919
Како је могуће да никада
пре ниси била у уклетој кући?
522
00:44:33,003 --> 00:44:36,707
Не знам, једноставно нисам.
-Чак ни у оним јадним код школе
523
00:44:36,756 --> 00:44:40,510
где су мозгови шпагети, очне
јабучице од грожђа и такве ствари?
524
00:44:40,594 --> 00:44:42,970
Мозгови немају
осећај као шпагети.
525
00:44:43,055 --> 00:44:46,792
Како знаш? -Знам пар
ствари о мозговима.
526
00:44:46,850 --> 00:44:49,141
Аха.
527
00:44:51,105 --> 00:44:53,334
Птичице, јеси ли добро?
528
00:44:53,399 --> 00:44:55,974
Јесам, само... Причекај.
529
00:45:11,750 --> 00:45:15,176
Срање, Брае. Мислио сам
да си мртав. -Хеј, Оз.
530
00:45:15,211 --> 00:45:18,128
Леп костим.
-Хвала, такође.
531
00:45:19,425 --> 00:45:22,037
Ово је Анабел.
-Здраво. -Здраво.
532
00:45:22,094 --> 00:45:25,168
Ени, ово је Ози.
Ишли смо заједно у школу.
533
00:45:25,222 --> 00:45:28,266
Хеј, Брае, мислим да би вас
двоје требало да одете одавде.
534
00:45:28,350 --> 00:45:31,132
Зашто? Мислиш да не можемо
то да поднесемо?
535
00:45:31,186 --> 00:45:34,981
Не, само ми верујте.
Требало би...
536
00:45:36,024 --> 00:45:39,567
Не могу да верујем. -Срање.
Морамо отићи одавде.
537
00:45:39,611 --> 00:45:43,193
Зашто? -Одмах.
-Брае, говно мало!
538
00:45:43,240 --> 00:45:46,325
Инок, који ђаво се догађа?
Зашто бежимо?
539
00:45:46,410 --> 00:45:49,327
Улази у ауто. -Зашто је то
дете било тако љуто на тебе?
540
00:45:49,362 --> 00:45:51,205
Отвори проклета врата,
Ози! -Покушавам!
541
00:45:51,290 --> 00:45:53,624
Време за освету, педеру мали!
542
00:45:55,043 --> 00:45:57,620
Крећи. Крећи, крећи, крећи!
543
00:46:02,593 --> 00:46:06,471
Добро, хоће ли ми неко
рећи који је оно ђаво био?
544
00:46:06,555 --> 00:46:11,130
То је био Алџер Кофакс. Направио
је виц о Иноковим родитељима након...
545
00:46:11,935 --> 00:46:14,686
Након што су... -Погинули.
546
00:46:14,937 --> 00:46:18,135
Тако је. Па је Инок
убио бога у њему.
547
00:46:18,190 --> 00:46:22,258
Послао сам га недељу дана у болницу.
-Дакле, зато си избачен из школе.
548
00:46:23,906 --> 00:46:27,343
Стани. -Шта?
-Заустави ауто, Оз.
549
00:46:27,409 --> 00:46:30,752
Барем дај да дођем у град
или... -Заустави ауто одмах!
550
00:46:39,296 --> 00:46:42,463
Је ли добро? -Вероватно му је
само мука од вожње или тако нешто.
551
00:46:42,498 --> 00:46:44,162
Добро. -Добро,
хвала на вожњи.
552
00:46:44,218 --> 00:46:46,185
Хоћете ли бити океј?
-Да, бићемо добро.
553
00:46:46,220 --> 00:46:50,411
Добро, драго ми је што сам те
упознао. -И мени. -Чувај се, Брае!
554
00:46:52,559 --> 00:46:54,576
Инок?
555
00:46:54,937 --> 00:46:58,487
Инок! -Овде сам.
556
00:47:02,611 --> 00:47:05,753
Јеси ли добро?
-На неки начин.
557
00:47:05,990 --> 00:47:09,556
Ти? -Добро сам.
558
00:47:09,618 --> 00:47:11,743
Одлично.
559
00:47:14,873 --> 00:47:17,732
Изгледа усамљено.
560
00:47:17,918 --> 00:47:20,157
Мој тата је био шумар.
561
00:47:20,212 --> 00:47:24,179
Да? -Аха. Могао
би још увек бити.
562
00:47:42,609 --> 00:47:44,776
Анабел?
563
00:47:53,787 --> 00:47:56,617
О, човече. Стварно
изгледаш застрашујуће.
564
00:47:56,665 --> 00:47:59,658
Да? Није то ништа.
565
00:48:07,467 --> 00:48:09,534
Ени?
566
00:48:11,847 --> 00:48:13,961
Анабел?
567
00:48:16,476 --> 00:48:19,312
Добро, ово некако
није смешно.
568
00:49:04,024 --> 00:49:06,560
Ухватићу те, мали душе.
569
00:49:32,594 --> 00:49:36,887
Зашто неовлашћено упадаш
у моје шуме? -Опростите.
570
00:49:36,932 --> 00:49:40,626
Тражио сам своју девојку.
Мислим да је ишла овим путем.
571
00:49:40,686 --> 00:49:44,010
Нико није пролазио
овим шумама годинама.
572
00:49:44,064 --> 00:49:49,481
Како је изгледала? -Отприлике
је ваше висине. Смеђе очи.
573
00:49:51,446 --> 00:49:54,471
Је ли била лепа?
-Предивна.
574
00:49:54,525 --> 00:49:58,379
Ко сте ви?
-Ја сам душа ове шуме.
575
00:49:58,412 --> 00:50:01,618
Можете ли ми помоћи? -Та девојка,
сигурно ти је много стало до ње
576
00:50:01,663 --> 00:50:04,500
кад си дошао у
шуму да је тражиш.
577
00:50:04,960 --> 00:50:07,493
Јако.
578
00:50:07,921 --> 00:50:10,413
Пођи са мном.
579
00:50:22,019 --> 00:50:25,110
Је ли ово ваш дом?
-Да, јесте.
580
00:50:25,188 --> 00:50:27,631
Молим те, уђи.
581
00:50:43,832 --> 00:50:45,957
Седи.
582
00:50:56,970 --> 00:51:00,955
Знаш ли шта
ово ради? -Не.
583
00:51:01,807 --> 00:51:05,270
Даје ти да видиш шта стварно
желиш у овом свету.
584
00:51:06,021 --> 00:51:08,396
Желим да га узмеш.
585
00:51:20,786 --> 00:51:22,978
Пробај.
586
00:51:24,706 --> 00:51:27,273
Шта стварно желим?
587
00:51:33,965 --> 00:51:36,466
Ради ли?
588
00:51:36,927 --> 00:51:39,010
Да.
589
00:53:10,687 --> 00:53:13,669
О, мој Боже.
Спасени смо!
590
00:53:48,642 --> 00:53:52,260
Онда... Како је било?
591
00:53:58,485 --> 00:54:00,652
Добро.
592
00:54:04,074 --> 00:54:06,456
Хоћеш ли то опет да урадиш?
593
00:54:06,619 --> 00:54:08,860
Хироши.
594
00:54:14,584 --> 00:54:16,901
Је л' је то усрећило?
595
00:55:38,877 --> 00:55:40,969
Добро.
596
00:55:41,212 --> 00:55:45,364
Жутоноги галеб. -Зашто само
читамо ово једно поглавље?
597
00:55:45,425 --> 00:55:50,651
Јер ми је то најдраже. -Шта је уопште
тако сјајно у вези птица водарица?
598
00:55:50,805 --> 00:55:54,244
Не знам. Могу да иду
где год пожеле.
599
00:55:54,308 --> 00:55:57,060
Оне су једине птице
које могу то да раде.
600
00:55:57,095 --> 00:55:59,813
Не само у ваздух и на
копно, него и у море.
601
00:55:59,898 --> 00:56:03,045
Кад ћемо прећи на птице грабљивице?
Јер орлови могу да убију...
602
00:56:03,110 --> 00:56:05,736
Жутоноги галеб.
603
00:56:05,820 --> 00:56:09,780
Дакле, то је не?
-Жутоноги галеб.
604
00:56:11,618 --> 00:56:13,726
<и>Ларус ливенс.
605
00:56:13,870 --> 00:56:16,197
Распон крила?
606
00:56:16,623 --> 00:56:18,640
139 сантиметара?
607
00:56:18,708 --> 00:56:22,101
Животни век?
-7 до 10 година.
608
00:56:23,588 --> 00:56:25,914
Јако импресивно.
609
00:56:31,263 --> 00:56:34,898
Знаш... Питам се...
610
00:56:35,433 --> 00:56:37,943
који је мој распон крила.
611
00:56:38,978 --> 00:56:41,969
Па, ја знам свој животни век.
612
00:56:44,025 --> 00:56:46,301
Да, да.
613
00:56:59,791 --> 00:57:04,769
Дакле, размишљала сам да
донирам своје тело науци.
614
00:57:05,004 --> 00:57:10,355
Зашто? -Зато што бих можда могла да
помогнем некоме као што сам ја.
615
00:57:10,802 --> 00:57:13,285
То је одвратно.
616
00:57:14,013 --> 00:57:16,205
Шта је одвратно?
617
00:57:17,434 --> 00:57:21,019
Мислим, сви они ликови
научници те распоре
618
00:57:21,104 --> 00:57:25,941
и стављају у теглице
и под микроскопе
619
00:57:26,025 --> 00:57:29,402
и оне чиније.
620
00:57:29,904 --> 00:57:33,490
Мислим да бих можда волела
да имам очи у тегли.
621
00:57:36,368 --> 00:57:40,330
Лепе су, зар не?
Моје очи.
622
00:57:40,999 --> 00:57:43,708
Немој да разговарамо
о томе, важи?
623
00:57:47,130 --> 00:57:49,339
Мислиш да нису лепе?
624
00:57:51,217 --> 00:57:54,823
Јесу. Само, знаш...
625
00:57:54,888 --> 00:57:57,639
Да ли би долазио
да их посећујеш?
626
00:58:00,727 --> 00:58:05,019
Ваљда. -Ваљда?
627
00:58:05,064 --> 00:58:07,212
Да.
628
00:58:12,197 --> 00:58:14,291
Да, бих.
629
00:58:14,365 --> 00:58:16,633
Наравно да бих.
630
00:58:19,078 --> 00:58:21,329
Наравно да би.
631
00:58:56,199 --> 00:58:58,266
Ени?
632
00:59:00,203 --> 00:59:02,762
Имам твоје Дарвинове књиге!
633
00:59:04,123 --> 00:59:07,874
Имали су нови примерак књиге "Путовање
природњака". Знам да ти је најдража.
634
00:59:10,463 --> 00:59:12,530
Ени?
635
00:59:15,093 --> 00:59:19,334
Анабел? Ени.
636
00:59:19,556 --> 00:59:21,981
Држи се, Анабел.
637
00:59:26,646 --> 00:59:31,113
Не. -Добро је.
Бићу добро.
638
00:59:33,486 --> 00:59:37,102
Говори ми о птицама,
Инок. -Шта?
639
00:59:37,156 --> 00:59:40,869
Птице певачице.
Зашто певају ујутро?
640
00:59:41,911 --> 00:59:45,905
Певају јер су срећне
што су живе други дан.
641
00:59:45,957 --> 00:59:49,280
Певала сам свако јутро
откад сам те упознала.
642
00:59:49,586 --> 00:59:52,719
Нећу те пустити,
Анабел. -Пусти ме.
643
00:59:52,755 --> 00:59:54,921
Инок, пусти ме.
644
00:59:54,966 --> 00:59:57,303
Не могу.
645
00:59:58,094 --> 01:00:00,253
Волим те.
646
01:00:00,972 --> 01:00:05,389
Волим те тако много.
-Никад нисам била тако срећна.
647
01:00:07,103 --> 01:00:09,770
Никад нисам била тако...
648
01:00:15,486 --> 01:00:17,745
Хеј, Анабел?
649
01:00:17,989 --> 01:00:20,232
Анабел!
650
01:00:20,992 --> 01:00:23,201
О, Боже, не!
651
01:00:23,286 --> 01:00:27,897
Причекај, Ени.
Идем с тобом.
652
01:00:28,041 --> 01:00:32,491
Шта радиш? -Шта? Пратим те у
смрт. Шта још желиш од типа?
653
01:00:32,545 --> 01:00:35,160
Чекај. То није у сценарију.
654
01:00:35,214 --> 01:00:39,466
То тотално није у сценарију.
-Знам. Додао сам за овај пут.
655
01:00:39,886 --> 01:00:42,304
Али то је смешно.
Нема смисла.
656
01:00:42,388 --> 01:00:46,099
Како то мислиш, нема смисла?
Као да оно птичје певање има.
657
01:00:46,154 --> 01:00:48,163
То тотално засењује моју смрт.
658
01:00:48,227 --> 01:00:51,596
Не можеш се једноставно избости
до смрти, као... -Не бодем.
659
01:00:51,648 --> 01:00:54,482
Вадим себи утробу.
То се зове "сеппуку".
660
01:00:54,524 --> 01:00:57,776
Добро. Штагод. Не можеш
се "сеппукуирати" до смрти
661
01:00:57,820 --> 01:01:01,906
одмах након што сам доживела
најтрагичнији и предиван крај.
662
01:01:03,117 --> 01:01:05,617
Ко каже? -Ја.
663
01:01:05,662 --> 01:01:09,027
И све оне ствари о птицама, то
су ствари о којима смо се сложили.
664
01:01:09,082 --> 01:01:13,459
Изгледало је да ти се доста свиђа кад
смо га написали. -Па, не свиђа ми се више.
665
01:01:13,503 --> 01:01:16,086
То је будаласто и отрцано.
666
01:01:16,130 --> 01:01:18,674
Сво то понављање
на крају реченица?
667
01:01:18,758 --> 01:01:21,843
<и>"Немој умрети, немој умрети."
"Пусти ме, пусти ме."
668
01:01:21,928 --> 01:01:24,836
Добро, али нико такође
не вади себи утробу
669
01:01:24,889 --> 01:01:28,350
одмах након што му девојка умре
у рукама од трајног тумора мозга.
670
01:01:28,434 --> 01:01:30,497
Како знаш?
671
01:01:30,561 --> 01:01:33,478
О, Боже.
Ово је била таква грешка.
672
01:01:33,523 --> 01:01:37,190
Шта је било грешка?
-Ово!
673
01:01:38,319 --> 01:01:42,435
Па, у реду. То је твоја
глупа сцена умирања.
674
01:01:42,490 --> 01:01:46,295
Очито не желиш моју помоћ.
Одустајем. -У реду.
675
01:01:46,369 --> 01:01:51,356
Изврсно. Не треба да умрем ни у чијим
рукама. Биће много тужније сама.
676
01:01:55,169 --> 01:01:58,198
Где идеш?
-Одлазим одавде.
677
01:02:01,968 --> 01:02:05,846
Мислиш да можеш једноставно отићи?
-Зашто да не? Зар нећеш ти то учинити?
678
01:02:05,930 --> 01:02:09,473
Мислиш да желим?
-Премда није важно, зар не?
679
01:02:09,559 --> 01:02:12,176
Онда, шта је ово било?
680
01:02:12,645 --> 01:02:15,915
Не знам. -Не знаш?
-Не знам.
681
01:02:15,982 --> 01:02:21,027
Онда шта? Једноставно ћеш
се вратити исмевању погреба?
682
01:02:21,112 --> 01:02:23,546
Да, ваљда хоћу.
683
01:02:23,781 --> 01:02:27,951
Знаш што? Ти си кукавица.
То је све што јеси.
684
01:02:28,035 --> 01:02:31,246
Знаш, надам се да ћете ти и твој
пријатељ дух имати добар живот заједно,
685
01:02:31,331 --> 01:02:34,040
бацаћете стене и понашати
се као двогодишњаци.
686
01:02:34,125 --> 01:02:37,584
Реци му да сам то рекла.
-Измислио сам то.
687
01:02:37,628 --> 01:02:40,046
Шта? -Није стваран.
688
01:02:40,130 --> 01:02:43,633
Али рекао си да...
-Био сам тамо, Анабел.
689
01:02:43,718 --> 01:02:47,012
Био сам мртав на три минута.
690
01:02:47,096 --> 01:02:49,179
И знаш шта је тамо?
691
01:02:49,223 --> 01:02:51,474
Ништавило.
692
01:02:51,684 --> 01:02:55,920
Нема духова. Нема будаластих
реченица о птицама.
693
01:02:56,898 --> 01:02:59,765
Нема родитеља.
Нема поздрава.
694
01:03:00,359 --> 01:03:02,918
Само ништавило.
695
01:03:39,106 --> 01:03:44,010
Хвала свима што сте се окупили ове
вечери да одамо почаст мом брату Хансу.
696
01:03:44,862 --> 01:03:48,306
Угледала сам се на Ханса
откад сам се родила.
697
01:03:48,533 --> 01:03:52,035
Он је био мој херој. Он је
био мој велики, велики брат.
698
01:03:52,119 --> 01:03:55,121
Током године, Ханс ме
научио многим стварима.
699
01:03:55,206 --> 01:04:00,302
Научио ме је како да уловим рибу у
звонолику теглу у рекама Винсконсина.
700
01:04:01,086 --> 01:04:05,193
Научио ме је како да примим
ударац у основној школи.
701
01:04:05,558 --> 01:04:10,966
У средњој школи ме је чак
саветовао о француском пољупцу.
702
01:04:14,350 --> 01:04:16,711
Голф у 17:00.
-У реду.
703
01:04:22,733 --> 01:04:26,180
Здраво. Инок, зар не?
704
01:04:26,237 --> 01:04:29,829
Да, Инок. -Анабел
много прича о теби.
705
01:04:29,907 --> 01:04:32,534
Шта могу да учиним за тебе?
706
01:04:32,618 --> 01:04:36,705
Знам да сте јако заузети,
па ће ово бити брзо.
707
01:04:36,789 --> 01:04:40,862
Само сам у визити пацијентима.
Имам мало времена. Шта ти је на уму?
708
01:04:40,918 --> 01:04:43,178
Хтео сам да разговарамо о Анабел.
709
01:04:43,254 --> 01:04:47,421
Добро. -Оздравите је.
710
01:04:49,218 --> 01:04:51,969
Мислим да не разумеш шта ми
овде покушавамо да учинимо.
711
01:04:52,004 --> 01:04:53,580
Не, разумем.
712
01:04:53,639 --> 01:04:57,267
Болесна је и покушавали
сте да је излечите.
713
01:04:57,351 --> 01:05:00,675
Али сад сви одустају и
једноставно мислим да...
714
01:05:00,730 --> 01:05:04,782
Инок. Учинили смо
све што смо могли.
715
01:05:04,859 --> 01:05:08,951
Сад је најважније да јој буде удобно
колико је год... -Оздравите је!
716
01:05:09,989 --> 01:05:11,914
Мислим, шта ви радите овде,
само гледате људе како умиру?
717
01:05:11,949 --> 01:05:15,491
Пази на језик. -Зашто не почнете
да радити оно за шта сте плаћени?
718
01:05:15,661 --> 01:05:18,396
Мислим, колико вас плаћају?
719
01:05:18,456 --> 01:05:19,964
Да седите ту и убијате људе?
720
01:05:19,999 --> 01:05:21,716
Др Ли овде. Да, само ми
треба обезбеђење
721
01:05:21,751 --> 01:05:24,502
да дође да испрати... -Зашто не
зовнете једног од добрих доктора?
722
01:05:24,537 --> 01:05:26,980
Не, не, не, није
велика ствар. Ја...
723
01:05:27,015 --> 01:05:29,424
Зашто не зовнете
једног од њих, ха?
724
01:05:30,217 --> 01:05:34,288
Хајдете. Реците нешто!
725
01:05:41,145 --> 01:05:44,290
Имам га. Инок, смири се,
човече. Хајде.
726
01:05:44,357 --> 01:05:47,410
Хајде сад! Не!
Хајде! Хајде! Хајде!
727
01:05:47,485 --> 01:05:49,709
Не! -Хеј, хеј.
728
01:05:50,237 --> 01:05:53,815
Хајде. -Ово је срање! -Хајде, човече.
Морамо ово. -Нисам ништа урадио!
729
01:05:53,866 --> 01:05:56,133
Хајде! -Смири се!
730
01:06:18,557 --> 01:06:21,921
Инок, чекај. -Шта?
731
01:06:21,978 --> 01:06:25,405
Хоћеш ли само... Хоћеш ли ми рећи шта
могу да учиним? Како да помогнем?
732
01:06:25,523 --> 01:06:27,774
Шта могу да учиним?
-Ништа.
733
01:06:27,859 --> 01:06:30,485
Молим те.
-Не можеш ништа да учиниш.
734
01:06:30,569 --> 01:06:32,703
Знаш, напустила сам
цео живот због тебе!
735
01:06:32,738 --> 01:06:34,288
Напустила сам Сијетл,
напустила сам пријатеље,
736
01:06:34,323 --> 01:06:37,241
напустила сам све што волим да
бих могла да будем овде за тебе.
737
01:06:37,276 --> 01:06:39,661
Никад те нисам молио то.
-Не, али овде сам.
738
01:06:39,745 --> 01:06:42,980
Овде сам, ја сам твоја
породица и трудим се.
739
01:06:45,501 --> 01:06:47,876
Шта је?
740
01:06:50,798 --> 01:06:52,924
Схваташ ли...
741
01:06:53,342 --> 01:06:55,343
да су мртви...
742
01:06:55,428 --> 01:06:58,297
због твоје глупе награде?
743
01:06:58,347 --> 01:07:02,595
О чему говориш?
Мене кривиш за то?
744
01:07:02,643 --> 01:07:07,104
О, Боже! Твоја мајка је одлучила
да уђе у ауто и дође у Сијетл да би...
745
01:07:07,181 --> 01:07:10,096
Није ме брига! Није ме брига!
-Мене је брига! Мене је брига!
746
01:07:10,131 --> 01:07:12,474
Није те било довољно брига
да сачекаш са сахраном!
747
01:07:12,528 --> 01:07:17,095
Нисам се стигао да се поздравим!
-Боже! Сви су мислили да нећеш преживети!
748
01:07:18,325 --> 01:07:21,982
Па, волео бих да су били у
праву. -Не говори то. Немој...
749
01:07:22,038 --> 01:07:24,354
Инок, чекај.
750
01:07:51,484 --> 01:07:55,737
Мали "Сникерсе". Јеси ли
карамела, лешник или чоколада?
751
01:07:59,325 --> 01:08:01,743
Хеј. -Хеј.
752
01:08:01,826 --> 01:08:04,913
Шта је све ово?
-Слаткиши с Ноћи вештица.
753
01:08:04,996 --> 01:08:08,895
Разврставам их у племена,
класу, ред и подред.
754
01:08:08,959 --> 01:08:12,490
Постаје сложено.
-Да, звучи тако.
755
01:08:12,546 --> 01:08:14,953
Треба ти помоћ?
-Свакако.
756
01:08:15,007 --> 01:08:19,934
Седи поред <и>Гуменибомбонус
Аннабелус. -Звучи укусно.
757
01:08:21,972 --> 01:08:27,227
Дакле, тешко ми је да одлучим шта с
бомбонама које имају више предности.
758
01:08:27,311 --> 01:08:30,896
Добро, које, на пример?
-Углавном гумене бомбоне.
759
01:08:36,237 --> 01:08:39,475
Проблем решен. -Зашто
се ја нисам сетила тога?
760
01:08:39,532 --> 01:08:41,866
Јер сам ја зато ту.
761
01:08:44,328 --> 01:08:47,830
Ени? -Добро сам.
762
01:08:51,502 --> 01:08:53,786
Породица сладића.
763
01:08:55,589 --> 01:08:58,132
Онда, желиш ли
да разговараш о Иноку?
764
01:08:58,217 --> 01:09:00,801
О чему ту има
да се разговара?
765
01:09:05,391 --> 01:09:08,476
Недостају ли ти стари момци?
766
01:09:08,561 --> 01:09:10,569
Не.
767
01:09:11,355 --> 01:09:14,413
Имала си их гомилу, ха?
-Шта хоћеш да кажеш?
768
01:09:14,483 --> 01:09:17,652
Ништа. Изгледало је као
да је увек био тип ту негде.
769
01:09:17,736 --> 01:09:19,979
Можда пар њих.
770
01:09:21,866 --> 01:09:26,744
Сећам се да сам гледала у њихове
руке и лица и мислила колико су згодни.
771
01:09:26,829 --> 01:09:29,864
Да, па, не много више.
772
01:09:31,542 --> 01:09:34,876
Због мене, ха?
-Не, Ени.
773
01:09:36,922 --> 01:09:40,008
Одувек сам хтела
да будем као ти.
774
01:09:40,092 --> 01:09:43,586
С твојим пријатељицама и твојим
торбама и твојим момцима.
775
01:09:43,804 --> 01:09:47,161
Боже, била сам...
Била сам идиоткиња.
776
01:09:47,196 --> 01:09:50,518
Мислим, ништа од
тога није... Ени?
777
01:09:50,602 --> 01:09:54,480
О, Боже. Мама? Мама, зови
хитну помоћ! Држим те.
778
01:09:54,565 --> 01:09:56,865
Мама, пробуди се!
779
01:09:58,485 --> 01:10:02,004
Држим те, држим те. О, мој
Боже, душо, не. Не. -У реду је.
780
01:10:02,072 --> 01:10:05,896
Не. -Мама, зови хитну помоћ!
-Не, не, не, не. Не остављај ме.
781
01:10:05,951 --> 01:10:08,152
Мама, одмах!
782
01:10:09,163 --> 01:10:12,999
Хеј, душо. Одмах се врати.
Овде смо. Овде смо.
783
01:10:14,585 --> 01:10:19,077
Инок. Шта радиш с тим?
-Пусти ме на миру.
784
01:10:20,090 --> 01:10:24,521
Морам да ти кажем...
-Иди кући! -Престани. -Не!
785
01:10:32,061 --> 01:10:34,946
Мислите да ме можете
једноставно оставити овде?
786
01:10:35,356 --> 01:10:38,474
Мислите да можете једноставно
да одете и не вратите се?
787
01:10:44,823 --> 01:10:48,485
Мрзим вас!
Мрзим вас!
788
01:10:50,371 --> 01:10:53,289
Она умире, Инок.
-Немој срати!
789
01:10:56,419 --> 01:10:59,345
Хоћеш ли да разбијеш и њен гроб?
790
01:11:01,674 --> 01:11:04,250
Немаш поштовања према мртвима.
791
01:11:05,261 --> 01:11:08,962
Немаш поштовања ни према чему.
-Зашто бих слушао тебе?
792
01:11:09,014 --> 01:11:12,917
Ти си само јадни дух који
се извукао на лак начин.
793
01:11:14,853 --> 01:11:18,563
Мислиш да си одавао почаст
својој породици тиме што си погинуо?
794
01:11:19,191 --> 01:11:21,724
Овде то називамо напуштањем!
795
01:11:29,868 --> 01:11:33,987
Мислиш да немаш ништа?
Имаш све.
796
01:11:34,039 --> 01:11:38,530
Желиш ли да видиш какав је
осећај ништавила? Желиш ли?
797
01:11:38,585 --> 01:11:41,712
Учини то! Учини то!
798
01:12:05,738 --> 01:12:08,247
Жао ми је, тетка.
799
01:12:21,587 --> 01:12:24,161
Мислио сам да сам ти рекао
да се клониш овог места.
800
01:12:24,214 --> 01:12:27,974
Како се осећаш?
-У реду сам.
801
01:12:28,052 --> 01:12:30,176
Одлично. Жао ми је због хране.
802
01:12:30,220 --> 01:12:33,306
То је највећа притужба коју добијамо,
па претпостављам каква је.
803
01:12:33,390 --> 01:12:35,767
Добра је, хвала.
804
01:12:35,851 --> 01:12:39,603
Па, то је, ја мислим,
први пут да сам то чуо.
805
01:12:41,398 --> 01:12:44,725
Жао ми је због свих оних
ствари које сам рекао.
806
01:12:45,027 --> 01:12:48,225
Стварно је било зезнуто.
-У реду је.
807
01:12:48,280 --> 01:12:50,406
Знам како је губити.
808
01:12:50,491 --> 01:12:53,949
Знате? -Знам.
809
01:12:54,620 --> 01:12:57,622
Али нисам овде
да бих добио извињење.
810
01:12:57,706 --> 01:13:00,132
У ствари сам дошао с поклоном.
811
01:13:02,378 --> 01:13:04,877
Одакле вам ово?
812
01:13:05,422 --> 01:13:07,661
Предивна девојка
ми је само дала.
813
01:13:07,716 --> 01:13:10,720
Била је забринута што ниси
имао довољно за читање.
814
01:13:11,470 --> 01:13:14,105
Сигуран сам да би
те радо видела.
815
01:13:17,476 --> 01:13:19,663
Нисам тако сигуран, докторе.
816
01:13:19,728 --> 01:13:23,422
Сматрао сам поглавље о птицама
водарицама јако интересантним.
817
01:13:30,906 --> 01:13:34,851
О, мој Боже.
-Здраво, Инок.
818
01:13:39,998 --> 01:13:42,165
Жао ми је.
819
01:13:44,503 --> 01:13:46,750
И мени.
820
01:13:48,172 --> 01:13:51,842
Драго ми је што
је добро. Анабел.
821
01:13:52,762 --> 01:13:56,428
Да. -Кад ћеш је видети?
822
01:13:59,726 --> 01:14:02,260
Нећеш је видети?
823
01:14:03,981 --> 01:14:06,897
Већ сам довољно
штете изазвао.
824
01:14:08,527 --> 01:14:11,479
Осим тога, знаш,
вероватно само жели...
825
01:14:13,652 --> 01:14:16,391
да изађе...
826
01:14:18,287 --> 01:14:20,855
са својом породицом, знаш.
827
01:14:31,300 --> 01:14:34,134
То је... писмо.
828
01:14:35,346 --> 01:14:40,092
Само писмо. -Од кога?
-Не. Ја сам га написао.
829
01:14:40,142 --> 01:14:42,326
За девојку је.
830
01:14:44,062 --> 01:14:48,974
Пре него што смо отишли горе,
писали смо писма нашим вољеним.
831
01:14:50,027 --> 01:14:54,930
И требало је да их дамо
пријатељу да их преда.
832
01:14:55,991 --> 01:14:58,233
Али ти ниси.
833
01:15:00,871 --> 01:15:04,682
Не. Никад нисам.
834
01:15:09,671 --> 01:15:14,341
Знаш, имамо тако мало времена
да кажемо ствари које мислимо.
835
01:15:17,095 --> 01:15:20,380
Имамо тако мало времена
за било шта од тога.
836
01:15:33,529 --> 01:15:35,762
Иди код ње.
837
01:15:57,636 --> 01:16:00,257
Хироши?
838
01:16:01,309 --> 01:16:03,660
Хироши!
839
01:16:16,315 --> 01:16:19,234
<и>ЗГРАДА ВЕБЕР
СОБА 306
840
01:16:52,984 --> 01:16:55,059
Хеј.
841
01:17:11,710 --> 01:17:14,136
Чула сам да си упао у тучу.
842
01:17:16,173 --> 01:17:18,481
На неки начин.
843
01:17:19,301 --> 01:17:21,423
Нема више туча.
844
01:17:22,471 --> 01:17:24,729
Добро, Птичице.
845
01:17:58,798 --> 01:18:01,195
Волим те.
846
01:19:54,080 --> 01:19:56,247
Донео сам ти нешто.
847
01:20:03,340 --> 01:20:06,450
Требала ми је вечност
да нађем ову глупу ствар.
848
01:20:07,511 --> 01:20:11,263
Коначно сам пронашао једну
у продавници играчака у Олд Тауну.
849
01:20:17,729 --> 01:20:19,830
Хвала, Инок.
850
01:20:20,941 --> 01:20:23,492
Боље икад него никад, зар не?
851
01:20:34,913 --> 01:20:37,968
Волео бих да могу
да учиним више, знаш?
852
01:20:39,833 --> 01:20:42,992
Да те одведем на архипелаг
Галапагос или...
853
01:20:43,037 --> 01:20:46,422
да учини да буде
пролеће или тако нешто.
854
01:20:48,885 --> 01:20:51,111
Нешто боље.
855
01:20:52,722 --> 01:20:54,965
Учинио си довољно.
856
01:20:55,642 --> 01:20:57,901
Јесам? -Јеси.
857
01:20:58,895 --> 01:21:00,962
Кунеш се?
858
01:21:01,814 --> 01:21:03,940
Да.
859
01:21:13,285 --> 01:21:16,202
Морам убрзо да идем, Птичице.
860
01:21:18,081 --> 01:21:20,423
Мораш? -Морам.
861
01:21:20,542 --> 01:21:22,601
Је ли то у реду?
862
01:21:32,679 --> 01:21:35,897
Одмах ћу се вратити,
важи? -Важи.
863
01:22:25,023 --> 01:22:27,155
Инок!
864
01:22:35,283 --> 01:22:37,330
Хироши?
865
01:22:43,166 --> 01:22:46,126
Шта радиш овде?
Мислио сам да си...
866
01:22:46,211 --> 01:22:48,438
Вратио си се.
867
01:22:48,588 --> 01:22:52,924
Дуго је путовање. Мислио
сам да би јој пријало друштво.
868
01:22:56,262 --> 01:22:58,687
Драго ми је што те видим.
869
01:22:58,723 --> 01:23:00,965
И мени, Инок.
870
01:23:19,202 --> 01:23:24,272
<и>Док пишем ово писмо, осећам
хладноћу океанског поветарца на кожи.
871
01:23:25,000 --> 01:23:28,689
<и>Тај океан ће ускоро
бити мој гроб.
872
01:23:28,753 --> 01:23:31,054
<и>Говоре ми да ћу
умрети као херој.
873
01:23:31,089 --> 01:23:36,291
<и>Да ће сигурност и част моје
земље бити награда за моју жртву.
874
01:23:36,344 --> 01:23:38,375
<и>Молим се да су у праву.
875
01:23:38,430 --> 01:23:42,379
<и>Једино за чим жалим у животу је
што ти нисам рекао како се осећам.
876
01:23:42,434 --> 01:23:44,968
<и>Волео бих да сам код куће.
877
01:23:45,020 --> 01:23:48,063
<и>Волео бих да те држим за руку.
878
01:23:48,148 --> 01:23:50,794
<и>Волео бих да сам ти
говорио да те волим,
879
01:23:50,859 --> 01:23:53,563
<и>само тебе,
још откад сам био дечак.
880
01:23:53,611 --> 01:23:58,397
<и>Али нисам. Сад
видим да је смрт лака.
881
01:23:58,450 --> 01:24:00,992
<и>Љубав је та која је тешка.
882
01:24:01,161 --> 01:24:06,235
<и>Док мој авион понире,
нећу видети лица непријатеља.
883
01:24:06,291 --> 01:24:09,293
<и>Уместо тога,
видећу твоје очи...
884
01:24:09,328 --> 01:24:12,296
<и>као црно камење
смрзнуто у кишници.
885
01:24:12,380 --> 01:24:17,433
<и>Говоре нам да морамо да вичемо
"Банзаи" док урањамо у нашу мету.
886
01:24:18,470 --> 01:24:21,805
<и>Уместо тога,
шапутаћу твоје име.
887
01:24:21,890 --> 01:24:24,524
<и>И у смрти, као и у животу...
888
01:24:24,976 --> 01:24:27,644
<и>заувек ћу остати твој.
889
01:24:27,730 --> 01:24:31,181
<и>Симбол Хирошија Такахашија.
890
01:24:42,994 --> 01:24:45,871
Рекла је да сте то
смислили заједно.
891
01:24:45,955 --> 01:24:47,998
Да.
892
01:24:56,633 --> 01:24:58,742
Не сада.
893
01:25:23,868 --> 01:25:27,819
Елизабет? -Да, Инок?
894
01:25:28,748 --> 01:25:31,834
Мислиш да бих могао да кажем
касније неколико речи?
895
01:25:31,918 --> 01:25:34,836
Да, мислим да би то било добро.
896
01:25:41,719 --> 01:25:44,779
Било је невероватно
видети њену храброст.
897
01:25:45,181 --> 01:25:47,379
И њену страст.
898
01:25:47,433 --> 01:25:49,950
И већ ми недостаје.
899
01:27:00,168 --> 01:27:04,323
Пријевод: Схерлоцк95
Обрада на српски: Кврле
900
01:27:07,323 --> 01:27:11,323
Преузето са www.титлови.ком
92010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
