Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O PECADO DE TODOS N�S (1967)

"EXISTE UM FORTE NO SUL ONDE H� ALGUNS ANOS...

FOI COMETIDO UM ASSASSINATO" CARSON McCULLERS

Recruta Williams!

Dirija-se � casa do Major Penderton para trabalhar.

Weldon!

Sim?

Estou saindo para cavalgar, Weldon.

Tudo bem.

Como assim, "s� um arranh�o"?

Olhe aqui! Ele levou um coice.

� s� um corte, madame. Ele n�o est� machucado.

Onde est� o rapaz? O rapaz que toma conta do Firebird?

- Recruta Williams? - Acho que sim.

Madame, ele est� na sua casa.

Como assim, na minha casa? O que est� fazendo l�?

Trabalhando para o major.

Eu pedi para o Weldon ajeitar o jardim nos fundos.

Convidei tantas pessoas para a minha festa...

que elas n�o caber�o dentro da casa.

Vamos, meu querido.

Certo, recruta. Essa...

Essa parte da mata deve ser removida.

Tire todas essas plantas, folhas e arbustos.

Os galhos das �rvores grandes com menos de dois metros...

devem ser cortados. Entendeu?

- Sim, senhor. - Com menos de dois metros.

- Sim, senhor. - �timo.

A sua �rea vai at� aquele carvalho ali.

N�o precisar� limpar depois dele.

S� daqui da grama at� o carvalho.

Espero que termine o trabalho hoje.

Poder� encontrar todas as ferramentas na garagem.

Voltarei logo mais, na parte da tarde.

Ou�a, o que eu acho que todos estamos esquecendo...

� que quem sabe...

o que se passou na cabe�a dela?

Ningu�m sabe.

- Al�m disso... - "Al�m disso" o qu�?

Nossa, Leonora, passaram-se tr�s meses.

Ela n�o tentou fazer nada parecido desde ent�o...

e parece estar bem.

O que isso prova, Morris?

Que Alison realmente est� bem?

Sim, acho que sim. Ela n�o tentou fazer de novo.

Como ela tentaria?

O que ela fez, uma mo�a s� pode fazer uma vez, certo?

D�-me seu bon�. Quero colher algumas amoras.

Pronto.

Agora, duas coisas ditas por Clausewitz.

Primeiro, a teoria de guerra tenta descobrir...

como fazemos supremacia de for�as f�sicas...

e tiramos proveito de materiais em um momento decisivo.

Segundo, uma das armas mais poderosas da guerra ofensiva...

� o ataque surpresa.

Eu n�o gostaria de subestimar Clausewitz...

mas diria que a detec��o noturna...

� uma das armas mais poderosas da guerra ofensiva.

Vejamos o Major-General Terry Allen, no comando de suas for�as na �frica.

Ele aplicou a detec��o noturna ao m�ximo.

Economia de for�a...

Economia de for�a.

Concentra��o, surpresa, seguran�a...

ofensiva, movimenta��o, coopera��o.

Tudo isso foi aplicado na opera��o noturna.

Susie!

Susie, estou em casa!

Oi, soldado.

- Oi. - Oi.

Espere um minuto.

Puxe!

Acho que vou tomar minha bebida aqui fora.

E tamb�m farei meus convites enquanto estiver aqui.

Soldado...

soube que estava aqui de manh�, nos est�bulos.

Meu Firebird levou um coice.

- Como? - Isso que eu gostaria de saber.

Talvez por alguma mula idiota, ou colocaram-no com as �guas.

Fiquei bastante nervosa. Perguntei por voc�.

Obrigada, Susie.

Soldado, quer uma bebida?

Quer uma bebida, soldado?

- N�o, madame. - Voc� nunca bebe?

- N�o, madame. - Nunca?

N�o, madame.

Droga.

Boa tarde, Leonora.

A� est�o. Todos os 64.

Espero n�o ter esquecido de ningu�m.

Como se soletra "cordialmente"?

Cordialmente. C- O-R-D-I-A-L-M-E-N-T-E.

Ah, n�o!

N�o me diga que terei de fazer tudo de novo.

Bem, espero que sim.

Meu Deus.

O que h� com voc�?

Recruta, eu fui bem claro sobre o carvalho.

Dei instru��es para limpar o gramado at� o carvalho.

O modo como os galhos deveriam cair, formando um fundo...

que fecha o resto da mata era o que interessava.

Agora est� tudo arruinado.

O que o major gostaria que eu fizesse?

O major gostaria que pegasse os galhos...

e os colocasse no lugar.

N�o. Apenas pegue algumas folhas...

e cubra os espa�os onde os arbustos foram removidos.

Depois, pode ir.

Aqui.

Esse garoto trabalha no est�bulo, cuidando do Firebird.

Sim. Bem...

Ele tamb�m arruinou o meu terno de seda novo.

Derrubou caf� por todo o meu joelho.

Isso foi h� dois anos, n�o?

Precisa acontecer h� mais tempo do que isso para esquecer.

Detesto incompet�ncia, desleixo ou coisa parecida.

N�o h� incompet�ncia no modo como ele cuida do Firebird.

Morris diz que nunca viu um aspirante...

cuidar de um cavalo como ele.

Morris gostaria de qualquer coisa em um aspirante.

Certo. Mas Firebird gosta dele.

Firebird � um cavalo.

Firebird � um garanh�o.

Ent�o, dois mariquinhas entraram no bar...

e o barman velho e gordo ficou encarando-lhes por um longo tempo.

Finalmente, perguntou: "Voc�s s�o irm�s?"

E elas disseram: "De jeito nenhum. N�o somos nem cat�licas."

Voc� � t�o engra�ada.

Pelo amor de Deus, Leonora. Por que n�o sobe e fica quieta?

Minha nossa.

Meu Deus.

Voc� parece uma relaxada andando pela casa assim.

Os Langdon v�m para jantar...

e deve sentar-se � mesa assim.

Claro. Por que n�o, fresco?

Voc� me d� nojo.

Eu vou mat�-la. Juro, vou mat�-la.

Eu vou! Vou mat�-la!

Querido, j� foi colocado na coleira...

e arrastado para a rua...

e surrado por uma mulher nua?

- Algu�m aceita uma bebida? - Eu aceito, obrigado.

Alison?

S� um pouquinho, por favor.

A��car?

Quer outra carta?

- Das grandes? - Nem grande, nem pequena.

Eu quero um s� com gelo. Nem grande, nem pequeno.

O mesmo para mim, Weldon, e um pouco de �gua misturada.

Weldon, sua esposa est� roubando.

- Ela tentou olhar a carta para ver... - Eu n�o.

Voc� me pegou, antes de eu conseguir. O que tem a�?

Voc� me surpreende, Morris.

Jogando cartas com uma mulher e esperando que ela n�o roube.

O que � isso? Uma nova blusa para o seu marido?

� para o Capit�o Weincheck.

Capit�o Weincheck. Esqueci de convid�-lo.

Essa � a hist�ria da vida dele, n�o?

Todos se esquecem do Weincheck, incluindo a mesa diretora.

Ele � o capit�o mais velho do Ex�rcito.

Algu�m pode me dizer por que o capit�o � t�o impopular?

S� porque ele toca violino e l� Proust?

Lembra-se daquele ch� que ele ofereceu?

Discos de m�sica cl�ssica, p�los de gato e, por Deus, ch�. Somente ch�.

O Capit�o Weincheck � um cavalheiro...

e ele n�o � ladr�o.

Quem disse que ele era?

Naquela tarde que comentou, no apartamento dele?

Algu�m roubou uma colher de ch� de prata georgiana.

Uma de um conjunto de oito, que pertencia � sua bisav�.

Notamos a falta quando fomos arrumar as coisas.

Ele pediu para n�o comentar, mas algu�m roubou aquela colher.

Bem, eu n�o fui. Eu n�o.

Bem, vou apostar tudo o que tenho nesta jogada...

e se vencer, fico com todas as fichas da mesa.

Mostre.

Uma de ases?

Blackjack.

Eu vou indo.

Mas pode ficar, Morris.

N�o estrague a festa.

Boa noite a todos.

Alison, eu a acompanharei at� a sua porta.

Boa noite, Alison.

Ela � louca.

N�o, n�o �.

Trouxe os melhores m�dicos. Todos disseram que ela est� bem.

Voc� sabe que temos medo que ela...

v� da nossa porta at� a sua sozinha.

Bem...

Cortar os mamilos com uma tesoura de jardineiro.

Chama isso de normal?

Meu Deus. Tesoura de jardineiro.

Mas ela n�o � normal. O m�dico disse que ela � neur�tica.

- Levar� tempo. S� isso. - Tempo?

J� passaram tr�s anos desde que ela teve nen�.

Ele morreu...

mas j� se passaram tr�s anos.

Ela n�o tem melhorado. S� est� piorando.

Voc� acha que ela sabe sobre n�s?

N�o.

Bem, espero que n�o.

Eu gosto da Alison.

Olhe...

agora que Alison foi embora...

voc�s n�o se importam se eu trabalhar um pouco, n�o?

Jogue umas partidas conosco.

Eu tenho que preparar minha palestra.

Voc� trabalha muito, Weldon.

Por que n�o vem cavalgar conosco amanh�?

Bem, veremos.

Far� bem a voc�. D� uma agitada no corpo.

Talvez, talvez.

Blackjack.

Boa noite, Weldon.

Mas n�o preciso de roupa, Anacleto.

Precisa sim.

N�o compra um vestido a mais de um ano...

e aquela saia verde j� n�o serve mais...

e est� pronta para doa��o.

Meu Deus, voc� n�o existe.

Quanto custa?

O que n�o daria para coloc�-lo em minha batalha por um s� dia.

S�o tr�s cher.

Mas acredite que n�o existe mais nada com tal qualidade.

- Pense nos anos de uso. - Vamos ver.

Compre o vestido, pelo amor de Deus.

E j� que estamos falando nisso, podemos pedir algo mais.

Assim, posso ter uma jaqueta.

Certo, se eu decidir comprar.

O que � aquilo?

Aquilo que voc� e o capit�o Weincheck tocavam na quinta � tarde.

A abertura da sonata em L� maior de Franck.

Veja.

Neste minuto, acabei de compor um bal�.

As cortinas de veludo preto.

E um brilho como o crep�sculo do inverno.

Muito lento como todo o elenco.

Depois, um holofote segue sozinho como uma chama.

Muito elegante.

E com a valsa...

o Sr. Sergei Rachmaninoff.

Bravo, bravo, Anacleto.

Ele se machucou?

Eu estou bem, madame Alison.

Queria que tivesse quebrado o pesco�o.

Williams, traga o Firebird para fora. A mo�a est� aqui.

Eu acredito que se um cavalo quiser derrub�-lo, ele consegue.

Mas acho que, na maioria das vezes, eles gostam.

Eles se divertem.

Veja o Firebird. Quando ele come�a a sentir que estou subindo...

ele p�ra de se agitar. Claro, ele � um cavalheiro.

L� vem meu garot�o.

Pare com isso.

Se o major se visse por tr�s, ele nunca subiria naquele cavalo.

O meu tio tinha uma cabana no alto das montanhas...

e meus irm�os costumavam ir sempre l� para ca�ar.

Seis de n�s sa�amos � tarde com os nossos cachorros.

Era mais para o fim da tarde. Meu Deus, como era frio.

Um garotinho de cor ficava correndo atr�s...

com uma grande jarra de licor nas costas.

�s vezes, fic�vamos nas montanhas a noite toda ca�ando guaxinins.

Nem d� para contar como era.

- O que deseja? - Posso pegar a �gua negra?

- Fez toda a obriga��o? - Sim.

Tudo bem.

- Est� bem, Weldon? - Bruto incompetente.

N�o foi culpa do cavalo. A culpa foi sua.

N�o pode esperar que um cavalo pule, se n�o o ordena.

- Weldon, n�o � o recruta Williams? - Certamente.

Pelado feito o cavalo.

Que vergonha.

V�o na frente. Vou falar com ele.

Vai estragar a divers�o dele?

Eu achava que aquela velha �gua mal podia andar...

mas veja os movimentos dela. Est�o vendo?

Esse garoto sabe montar. Ele tem boas m�os.

Que desgra�a.

Ah, poupe-me, Weldon.

Leonora.

Leonora, vamos. Levante-se.

Levante-se.

Vamos. Levante-se.

Vamos para a cama.

Vamos.

Vamos para a cama, agora.

Tem certeza de que n�o est� com sono?

N�o, madame Alison.

Eu tirei um cochilo � tarde.

E sonhei com Catherine.

Como foi seu sonho?

Como se eu...

segurasse uma borboleta nas m�os.

E eu a colocava no meu colo.

Depois, o sonho mudou.

Ao inv�s de Catherine...

eu tinha, nos joelhos, uma das botas de montaria do coronel.

A bota...

estava cheia de ratinhos rec�m-nascidos agitados...

e eu tentava mant�-los l� dentro.

Para que eles n�o sa�ssem correndo em cima de mim.

Anacleto, por favor.

Sonhos.

S�o coisas estranhas de se pensar.

Nas tardes das Filipinas...

quando o travesseiro est� �mido...

e o sol entra pela janela...

o sonho � de outro tipo.

E no norte...

durante a noite...

quando est� nevando, ele �...

Veja.

Um pav�o.

Um verde assustador...

com um imenso olho dourado.

E dentro dele...

reflexos de algo min�sculo e...

Min�sculo e...

Grotesco.

Exatamente.

Que gra�a.

N�o s�o bonitinhos?

N�o vejo isso desde que era menina.

Lembro-me disso e de um peso de cristal...

que formava uma nevasca, quando voc� balan�ava.

Anacleto, est� feliz?

Certamente, quando voc� est� bem.

Madame Alison, voc� realmente acredita...

que o Sr. Sergei Rachmaninoff sabe que a cadeira serve para sentar...

e o rel�gio serve para mostrar as horas?

E se eu tirar o meu sapato...

colocar diante do rosto dele e dizer...

"O que � isso, Sr. Sergei Rachmaninoff?"

Da�, ele me responderia como qualquer pessoa...

"Ora, Anacleto, � um sapato.

Eu mesmo demorei para perceber."

Eu ia ficar batendo na porta l� embaixo at� o final do dia...

at� voc�s me ouvirem, por causa dessa m�sica.

Ah, obrigada.

Alison, como est�?

Eu n�o dormi bem � noite.

Oh, eu sinto muito.

Agora, tire um bom cochilo � tarde...

porque voc� precisa estar pronta para a noite.

- Para qu�? - Nossa, Alison. Para a minha festa.

Estou trabalhando feito louca h� tr�s dias, arrumando tudo.

Dou uma festa assim, no m�ximo, duas vezes por ano.

Claro. Apenas esqueci por um momento.

Ou�a. Vamos fazer assim.

Vou colocar tudo na mesa...

para que todos possam passar e se servir.

Eu tenho duas pe�as de pernil defumado...

um peru enorme, frango frito, carne de leit�o fatiada...

muita costelinha de porco, e todo tipo de petiscos...

como cebolinhas, azeitonas e rabanetes.

Come�aremos servindo p�ezinhos quentes...

bolinhos de queijo e coisas assim.

A travessa de ponche ficar� no canto.

E para aqueles que gostam de bebida pura, preparei um aparador...

com oito garrafas de bourbon de Kentucky...

cinco de rye...

cinco de scotch...

Ah, ou�a. Estou trazendo um artista de fora da cidade...

que tocar� acorde�o, e mais tarde...

Mas quem vai comer toda aquela comida?

O pessoal todo. Eu convidei todo mundo...

do Velhote Gostoso e sua esposa, para baixo.

Leonora, como pode chamar o general de "Velhote Gostoso"?

Alison, conhe�o Julius, praticamente, minha vida toda.

Ele foi chefe de equipe do meu pai.

Alison, gostaria de pedir um favor.

Acha que Anacleto pode, gentilmente, servir o ponche para mim?

Tenho certeza de que Anacleto adoraria.

Obrigada, querida.

E os dois irm�os da Susie est�o ajudando na cozinha.

- Nunca vi nada igual. - Ali�s, Susie � casada?

Susie? Meu Deus, n�o. Ela nunca ter� nada a ver com homens.

Ela foi descoberta aos 14 anos de idade...

e nunca se esqueceu. Por qu�?

Tenho quase certeza de que vi algu�m saindo da sua casa pelos fundos...

antes do dia amanhecer.

Foi s� imagina��o, querida.

Talvez.

- Alison? - Sim.

Espero que me perdoe por dizer isso...

mas realmente n�o vejo como voc� pode melhorar...

ficando neste quarto escuro o dia todo.

Sempre que estou doente, cansada ou nervosa...

eu monto em um cavalo e cavalgo at� melhorar.

Eu sei que pode fazer o mesmo.

Eu sei que sabe cavalgar. Voc� costumava perseguir raposas, n�o?

Sim.

Eu contei a voc� sobre a vez em que perseguia raposas...

com uma garota de 13 anos, a assistente, e ela quebrou o pesco�o?

Sim, contou-me cada detalhe horr�vel cinco vezes.

Seu almo�o, madame Alison.

Hora do almo�o? Preciso ir...

mas nos vemos mais tarde.

E voc� esteja l� �s 16:30, certo?

N�o precisa me acompanhar. At� mais tarde, querida. Tchau!

Anacleto, vou me divorciar do coronel.

Madame Alison, para onde iremos depois disso?

Ainda n�o decidi sobre isso.

- Acha que podemos viver em um hotel? - � uma possibilidade.

Ou podemos arrumar um barco de pesca em algum lugar.

Podemos viver em um barco.

Quanto dinheiro tem no banco?

US$ 425,06.

Quer que eu saque?

Agora n�o, mas talvez seja necess�rio mais tarde.

Eu vou mat�-lo, seu canalha.

Por favor.

Meu Deus.

Meu pai chegou a fazer oito gols.

Eu consegui fazer quatro.

Leonora, deixaram uma dama jogar p�lo?

Claro, �s vezes.

E eu era boa mesmo.

Claro, meu pai era do Old Leatherbreeches.

Est�vamos no Forte Myer, na �poca.

Os homens achavam que tinham de me deixar livre.

Sabe, uma garota jogando.

Eu ensinei a eles algumas coisas.

Antes do primeiro tempo acabar, tiveram que tirar dois deles do campo.

Eu precisava tir�-los...

- Boa noite, coronel. - Como vai, capit�o?

Muito bem, obrigado.

Anacleto disse que a Sra. Langdon n�o vir� esta noite.

N�o. Ela n�o est� se sentindo bem.

Importa-se se eu for v�-la por alguns minutos?

N�o, pode ir at� l�.

Ou�a. N�o h� nada de errado com ela...

- Onde est� Weldon? - Sim, onde est� Weldon?

V� e fale com ela. Ela ficar� feliz em v�-lo.

- Pode ir. - Obrigado, senhor.

N�o consegue v�-lo? Arrastando-se estrada a baixo...

com um bast�o embaixo do bra�o e seu precioso Clausewitz encapado.

Quem? Quem?

Meu marido.

Meu cavalo me derrubou e depois fugiu.

Sim, senhor. Eu sei.

O Recruta Williams o encontrou e o trouxe para c�.

- Para c�? - Sim, senhor.

Ele est� no est�bulo com Firebird.

Parece que a festa est� boa.

Provavelmente, ser� a �ltima festa que eu venho nesta base.

- Ou qualquer outra. - Murray...

Penderton me chamou de manh�.

Disse: "Quero que saiba o que estou fazendo, Weincheck.

Infelizmente, eu n�o posso dar-lhe um cr�dito satisfat�rio...

em seu relat�rio de conduta."

Foi uma grande surpresa.

Ele continuou. Disse: "N�o que tenha deixado de fazer suas obriga��es.

� que voc� n�o possui certas qualidades de lideran�a."

Minha nossa.

Eu disse: "Neste caso, estou deixando o servi�o."

Penderton disse: "Esperava que esta ia ser sua rea��o, Weincheck...

porque, francamente, n�o vejo muito futuro para voc� no Ex�rcito."

Ele disse que estava me fazendo um favor.

Bem, talvez estivesse.

Qual � a piada?

O filipino coloca perfume na amostra de urina de Alison Langdon...

antes de lev�-la para o hospital para an�lise.

- Quem disse? - E sabe o que mais?

O mesmo foi falar com o general um dia...

e pediu ao general para impedir o soldado...

de tocar sua corneta �s 6h da manh�...

porque estava atrapalhando o descanso da Sra. Langdon.

O general disse: "Sabe com quem est� falando?"

Ele disse: "Claro".

Ele estava tentando dizer "o garoto ajudante" em franc�s.

Weldon?

Weldon?

O que houve com voc�?

Bem, o cavalo...

O cavalo trope�ou e eu ca� em um p� de amora.

Ele fugiu e...

Meu Deus.

Voc� est� p�ssimo.

Que cavalo voc� cavalgava?

Que cavalo voc� cavalgava?

Firebird.

Firebird?

O que voc� estava fazendo com ele?

Voc� sabe que n�o cavalga bem o suficiente para montar nele.

Voc� disse que ele fugiu?

Ele est� perdido?

Bem...

Bem, ele encontrou o caminho de volta para o est�bulo.

E como ele est�?

Ele est� bem.

Tem certeza de que ele est� bem?

Sim.

Ele se machucou?

N�o, ele est� bem.

Quem bateu nele?

Ningu�m daqui, madame.

Aquele filho-da-m�e.

Certamente, cavalaria � coisa do passado, mas n�o � essa a quest�o.

A quest�o � que o jogo de p�lo � um grande meio...

de treinamento para a lideran�a de um oficial. � o que eu digo.

E os campos de p�lo t�m produzido mais grandes l�deres...

do que a faculdade de Eton.

Pershing jogou p�lo, n�o, general?

- Patton jogou p�lo. - Summerall.

- MacArthur. - Certo.

- Devers. - Terry Allen.

� uma vergonha que um pa�s rico e poderoso como o nosso...

n�o gaste alguns d�lares investindo em alguns cavalos.

Ent�o o Firebird est� bem, n�o � mesmo?

Seu canalha nojento.

Batendo no meu cavalo. O meu Firebird!

O que o Major Penderton fez?

Ficou parado feito uma est�tua.

Ele n�o se defendeu.

Ela o golpeou repetidas vezes...

o mais forte que podia, direto no rosto.

O rosto dele j� estava machucado da queda do cavalo...

o que tornou tudo mais horr�vel.

Ela estava b�bada?

Todo mundo achou que sim, mas ela n�o estava.

Eu saberia. Eu era o barman. Eu estava servindo as bebidas.

- Est� com sono, madame Alison? - Nem um pouco.

Posso buscar a aquarela para pintarmos um pouco?

- Se quiser. - Voltarei de repente.

- Logo. - Sim, logo.

Com licen�a, coronel.

Est� dormindo, querida?

Sim, feito uma pedra.

Bem, meu Deus.

Que desastre.

Eu ouvi tudo o que queria de Anacleto.

Querida, voc� tinha de estar l�.

Gra�as a Deus, n�o estava.

Bem...

s� um beijinho.

Beijinho de boa noite.

Boa noite, Morris.

Trinta, 17.

Fiquei sem ar.

N�o conseguia respirar.

Tudo bem. Eu estou aqui.

DADOS PESSOAIS Nome: ELGEE WILLIAMS

Obrigado, sargento.

Pelot�o!

Sentido!

Aten��o, pelot�o!

Em posi��o!

Apresentar arma!

Em posi��o!

Ela fica imaginando coisas, sabe?

Ontem, achou que a casa estava pegando fogo.

Disse que sentia cheiro de fuma�a.

E, nesta manh�, quando estava em casa...

ela jurou ter ouvido uma crian�a gritando.

Disse que tinha acontecido um acidente de carro...

e pediu para Anacleto e eu olharmos em volta e perguntarmos aos vizinhos.

Foi o que fizemos, e me senti como um idiota.

Como v�o as coisas entre voc� e Weldon?

Melhor. Muito melhor. Muito melhor mesmo.

Ele � um garoto mudado.

Est� sendo educado comigo at� quando estamos sozinhos.

N�o deveria ter feito aquilo.

Mas que diabos? Ele pediu. Bater no meu cavalo?

Acho que todos pensam que eu estava b�bada, n�o?

Acho que sim.

Isso � muito bom para Weldon.

Voc� tem muita sorte do general t�-la pego no colo, porque...

se Alison fizesse algo assim...

eu teria sido transferido em um piscar de olhos.

Mas Alison n�o faria algo assim, faria?

N�o. Ah, hoje � noite tem luta.

- Quer ir � luta? - Sim, eu adoraria.

O que � t�o engra�ado?

Weldon disse que caiu em um p� de amora.

D� para imaginar isso? P� de amora...

...entre o cabo Jose Fernandez de bermuda preta...

e o recruta de primeira-classe Harry Higby, de bermuda branca.

Acerte ele de volta! Vamos.

Vamos!

N�o!

Levante-se!

Levante-se!

Levante-se!

N�o! Eu n�o acredito.

Bem, acho que j� vou indo. Voltarei para o escrit�rio.

Para o escrit�rio a esta hora? Est� maluco?

Tenho muito trabalho para terminar. Nos vemos mais tarde.

Pe�a para algu�m lev�-lo e esper�-lo por l�.

N�o, obrigado, Morris. Acho que a caminhada me far� bem.

- Vejo voc�s depois. Tchau. - Tudo bem.

- Ele continua no ch�o. - Ah, ele est� bem.

Morris?

Acho melhor voc� subir para o quarto da sua esposa.

Ela n�o est� sozinha.

Meu marido est� com ela.

Alison, n�o deveria ficar andando por a�. Eu vou lev�-la para casa.

Voc� n�o pode ficar sentando, dizendo que sabe disso...

e n�o faz nada a respeito?

Alison.

Alison.

Eu sa� para v�-la e voc� n�o estava l�.

Por onde andou?

Tem algo que voc� deve saber.

Leonora n�o est� traindo apenas o marido dela.

Ela est� traindo voc� tamb�m com um aspirante.

Ali�s, eu vou pedir o div�rcio.

Como n�o tenho dinheiro, agradeceria um empr�stimo de 500 d�lares.

Eu pagarei de volta com cinco por cento de juros...

tendo Anacleto e Capit�o Weincheck como fiadores.

N�o precisa ter mais nenhuma responsabilidade sobre mim.

Anacleto e eu abriremos um neg�cio, talvez um barco de pesca.

Pode, por favor, trazer minhas malas do por�o?

Precisamos arrumar as coisas e sair daqui amanh� cedo.

Acabei de me lembrar, Anacleto.

Moultrieville, Carolina do Sul.

Linda e pequena.

Estive l� uma vez, aos sete anos, para visitar uma tia-av�.

Minha tia-av� Evelyn.

Fica perto de Charleston, � beira-mar...

e o povo � muito civilizado.

Traga os hor�rios.

Onde est�o?

�timo.

Columbia. Columbia.

10:20.

Devemos deixar esta casa para sempre �s 8h da manh�.

Teremos bastante tempo para comprar os bilhetes e pegar bons lugares no trem.

Ah, Anacleto.

Precisaremos de uma cesta de piquenique.

N�o gosto da comida do trem.

O que faremos?

Mas madame Alison, hoje eu comprei poussin.

- Vou preparar agora. - E ovos cozidos.

- E picles. - Sim.

Coronel Kelly, por favor.

Onde esteve a noite passada?

Arrumou alguma coisa, hein?

Ele? Est� brincando?

O pai dele disse que as mulheres t�m uma doen�a terr�vel...

e que voc� nunca deve toc�-las.

L.G. � virgem. N�o �, L.G.?

Nosso m�dico de Walter Reed. Sabe, Coronel Kelly?

Mas ap�s examin�-la, ele disse que precisava trazer outro m�dico.

Algum psiquiatra.

E foi...

p�ssimo.

Eu me senti t�o mal por ela.

Estavam acendendo f�sforos e colocando diante do rosto dela...

e fazendo todo o tipo de pergunta.

Anacleto ficava interferindo.

Tivemos de tranc�-lo em seu quarto.

Ela n�o ia cooperar com eles mesmo.

Ent�o...

finalmente disseram...

Disseram que precisavam lev�-la embora...

Para um sanat�rio.

Eu disse: "Ou�a, n�o quero que ela fique em um lugar...

onde usem camisa de for�a.

Coisas assim.

Apenas...

algum lugar onde ela possa ficar quieta e confort�vel...

ouvindo seus discos, se quiser, e com um quarto para Anacleto."

Eles disseram que conheciam uma institui��o em Virg�nia...

que se parecia com um hotel de luxo.

Em quanto tempo?

Bem...

logo que eles arranjarem tudo o que for necess�rio.

Boa tarde. N�o se levante. Eu sou o Dr. Burgess.

Bem-vindo � nossa pequena comunidade.

Passar� a noite conosco, coronel?

N�o, preciso voltar.

Pode ficar certo de que tomaremos conta da Sra. Langdon.

N�o precisar� levantar-se amanh�.

Ficar� na cama, e come�aremos a faz�-la sentir-se bem de novo.

Bem...

� um belo lugar, n�o?

Alcoolismo.

Dem�ncia.

Paralisia.

Meu Deus.

Que �tima escolha.

Soldado, recolha aquela bituca de cigarro.

Um soldado � um soldado 24 horas por dia.

- Entendido? - Sim, senhor.

Soldado. Quem o liberou do alojamento?

Por que esse bolso n�o est� abotoado? Abotoe-o.

Quando limpou esse cinto?

- N�o tem graxa para os sapatos? - Sim, senhor.

- V� se arrumar imediatamente. - Sim, senhor.

Major. Major Penderton.

Major Penderton, voc� soube?

- Soube do qu�? - Alison. Sra. Langdon. Ela morreu.

N�o, n�o. Eu n�o soube.

O qu�? O qu�?

Alison. Sra. Langdon. Ela morreu.

- Mas o coronel n�o voltou ainda. - N�o, ele pegou o trem do meio-dia.

Foi uma coron�ria. Aconteceu logo que ele saiu, parece.

Recebemos um telegrama no quartel e abrimos.

N�o sab�amos que se tratava disso, naturalmente.

Alison?

Estou quase acabando, Morris.

Por que n�o dar todos esses discos para Weincheck?

Ele ficaria feliz em t�-los.

Acho que vou guard�-los em meu quarto.

Talvez, eu queira ouvi-los, �s vezes.

Morris, voc� odeia m�sica cl�ssica.

N�o fale assim. Isso �...

Isso � m�rbido.

Ela deu aquela coisinha para Anacleto, e ele a guardou aqui.

Droga, eu queria que ele voltasse.

Estranho ele n�o ter aparecido no vel�rio, n�o?

Ele fez as malas e saiu do hospital na manh� seguinte � morte dela.

Simplesmente desapareceu.

Engra�ado, n�o?

Sabe, eu nunca lhe disse isso...

mas quando Catherine nasceu...

Alison teve um trabalho e tanto.

Trinta e tr�s horas em trabalho de parto.

Trinta e tr�s horas diretas.

Chegou uma hora que eu n�o aguentava mais os gritos dela.

Sabe em quem ela se apoiou?

Anacleto.

�.

O pequeno filipino estava l�...

suando como louco.

O m�dico disse que ela n�o estava fazendo for�a o suficiente, ent�o...

ele se esfor�ou com ela.

Dobrando os joelhos. Gritando quando ela gritava.

Inferno.

Leonora, eu n�o sabia que havia algo de errado com ela.

Quero dizer, n�o sabia que ela estava doente mesmo.

S� pensei que ela...

Eu n�o percebi. Foi isso.

Claro que n�o percebeu.

Ningu�m percebeu.

Bem...

acho que restam apenas duas coisas para mim agora.

Erguer a cabe�a e fazer o meu trabalho. Servir o meu pa�s.

Apenas duas coisas?

Apenas duas coisas?

N�o.

N�o aqui e agora.

J� sei o que podemos fazer. Vamos cavalgar.

Talvez ainda tenha amoras.

Um homem n�o foge por estar...

lutando por uma causa injusta.

Ele n�o ataca porque sua causa � justa.

Ele foge porque ele � fraco, e conquista porque � o mais forte.

Ou indo direto ao ponto, porque seus l�deres o fizeram mais forte.

Rommel...

Patton, Marshall, MacArthur. Eles...

Eles tiveram isso.

Como eles fizeram...

Como eles fizeram suas tropas acreditarem que eram mais fortes?

A lideran�a � intang�vel.

Dif�cil de mensurar ou descrever.

A lideran�a deve ter a habilidade inerente...

do controle e da autoconfian�a...

baseados na iniciativa, na lealdade aos superiores...

e no senso de orgulho.

Orgulho.

� bem mais f�cil reconhecer um l�der...

do que definir a lideran�a claramente e nos termos entendidos universalmente.

Agora...

a lideran�a pode ser aprendida?

Ela � ensinada?

Um homem nasce com ela?

Como surgiu em Patton?

Classe dispensada.

Sargento.

Boa tarde, Major Penderton.

Vou pegar a �gua negra.

Desculpe, senhor. Williams a levou.

Ent�o, prepare qualquer cavalo. N�o importa.

Sim, senhor.

Blackjack.

Droga.

Eu costumava provocar Anacleto o tempo todo...

sobre o que faria com ele se o colocasse em uma batalha.

Claro que estava brincando...

mas acho que se ele servisse o Ex�rcito, seria muito bom.

Ele ficaria lisonjeado...

se pudesse ouvir o modo como fala nele agora.

Ele n�o seria feliz no Ex�rcito...

mas talvez poderia ter virado um homem.

Pelo menos, acabariam aquelas bobagens dele.

� muito triste ver um homem crescido...

dan�ando nas pontas dos dedos alguma m�sica idiota...

e pintando uns desenhos engra�ados com aquarela.

N�s ter�amos endireitado ele no Ex�rcito, certo?

Ele certamente ficaria triste...

mas acho que qualquer coisa teria sido melhor do que aquela desordem.

Todo aprendizado obtido �s custas da normalidade � errado...

e n�o deveria trazer felicidade.

Resumindo...

� melhor, pois � digno de honra...

que o sujeito que n�o � qualificado para isso continue ignorante...

ao inv�s de descobrir e utilizar algu�m n�o ortodoxo.

Sim, est� certo, Weldon.

N�o concorda comigo?

N�o.

N�o, n�o concordo.

Com licen�a.

Ah, Weldon.

Pobre Rufus.

Eu o guardava desde que estava na escola.

Agora, voc� o quebrou...

ap�s todos esses anos.

Desculpe-me, Leonora. � que todos esses enfeites...

Qual � o problema desses enfeites? Eu gosto.

Bem...

eu preferia viver sem isso.

Pisos lisos. Paredes brancas.

Janelas sem cortinas. Nada al�m do essencial.

Se � assim que se sente, por que n�o desiste do cargo...

e come�a tudo de novo como aspirante?

Voc� est� achando gra�a...

mas h� muito a ser dito sobre a vida do homem entre os homens...

sem luxo, sem ornamentos.

Absoluta simplicidade.

Talvez seja feio e grosseiro, mas tamb�m � limpo.

Limpo como um rifle.

N�o h� vest�gio de sujeira dentro ou fora...

e � imaculado em sua maneira austera e viva.

Uma bravura.

Raramente saem da vis�o alheia.

Eles comem, treinam, tomam banho, fazem piadas...

e v�o ao bordel juntos.

Dormem lado a lado.

Os alojamentos ensinam a muitos sobre cortesia e como evitar ofensas.

Eles guardam a privacidade do pr�ximo como se fosse a pr�pria.

E as amizades... Meu Deus.

Existem amizades que s�o mais fortes do que...

Mais fortes do que o medo da morte.

E eles nunca est�o sozinhos.

Nunca est�o sozinhos.

E, �s vezes, eu os invejo.

Bem, boa noite.

Creio que a morte de Alison o afetou duramente tamb�m.

Quer uma carta?

N�o.

Queria que Anacleto voltasse.

Eu queria que Alison voltasse.

Queria que tudo fosse como era antes.

Vamos, pessoal.

Saiam daqui.

Fora!

O que � isso?

Qual � o problema?

Filho-da...

Vamos!

Qual � o problema?

Voc� come�ou. Vamos.

Vamos.

Canalha.

Onde est� minha toalha?

"EXISTE UM FORTE NO SUL ONDE H� ALGUNS ANOS...

FOI COMETIDO UM ASSASSINATO" CARSON McCULLERS

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/576g7 Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.