Original subtitles

29.970

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

CRVENO NEBO MONTANE

Sudar hladne i tople vazdu�ne struje sa Aljaske iznad golfske struje,

u spoju sa niskom vla�no��u je formirao oblake velike brzine.

�to je dovelo do velikog pra�njenja elektriciteta iznad zemlje.

Ove negativne sile na nebu su kona�no prona�le pozitivnu struju

jednake snage na zemlji. Spojili su se u ta�no 5:19h

25. juna.

Osmatra�ka stanica na 23 milje severoisto�no od vrha Bjugl

je prva uo�ila po�ar.

Druga stanica, 29 milja jugozapadno od vrha Bjugl je takodje primetila munju.

Obe stanice su istovremeno to prijavile najbli�oj rend�erskoj stanici.

30 sekundi od udara groma, stru�njak za �itanje mapa je

utvrdio ta�nu lokaciju po�ara. Toj oblasti je bilo skoro nemogu�e

pri�i sa zemlje.

O�igledno je bilo da je u pitanju posao za Dimne Skaka�e.

Samo pripadnici �umske stanice stacionirani u Bazumi u Montani

490 milja daleko su mogli da spre�e da se po�ar pro�iri.

Pove�i me sa kancelarijom regionalnog dispe�era.

�estorica ovih specijalno obu�enih vatrogasaca

�e doleteti za nekoliko sati. Kasnije �e vredeti za njih 1000.

Kancelarija dispe�era. Je li, gde? U redu, kre�emo.

No� jo� nije gotova. - Nije valjda jo� jedan?

Da, po�alji ekipu na vrh Bjugl. - Nema vi�e nikoga. - A ekipa Klif Mejsona?

Legli su, po�to nije bilo poziva.

Spava�e zimi, ovaj po�ar je veliki i usred �ume.

Uzbuna za po�ar. Uzbuna za po�ar. Klif Mejson javi se.

Javi se u radio sobu sa svojom ekipom. - O, ne.

Felton, Levison, Nokson, Vinkler i Miler, krenite!

Hajdemo momci, idemo! Hajdemo Felton, hajde Pop.

Di�ite se! Di�i se, Nokson, idemo! - Dobili ste pogre�an broj.

Hej, Pop! - Ja pecam. - Da, kreni!

Riki, Riki, hajde, budi se. - Pusti me.

Da�emo mu poseban tretman. Idemo!

Klif, daj, Klif! Daj!

Je li hladno?

Ne znam ni za�to smo legli.

Hej, Pop, tvoj identifikacioni privezak. - Hvala, Klif.

Zna li neko gde je ostatak mene?

Zdravo Leo. - Zdravo Klif. Dobro jutro, gospodo.

Ba� ste mi zadragani. - U ovo doba, pa naravno.

Gde smo ovog puta? - Vrh Bjugl. - Gde je to? - U dr�avnoj �umi.

Samo 50 milja od najbli�eg puta. - Jesi li �uo Pop, 50 milja pe�a�enja,

bolje nadji mazgu. - Ma prene�u ja vas sve.

Na �ijim nogama?

Slu�aj ti mladi majmun�i�i, ovo mi je mo�da poslednja sezona

skakanja, ali da ti ja..

Pop Miler je pobedio.

Evo vam mapa, vremenska prognoza i red plovidbe. - Dobro.

Bi�emo u kontaktu, sre�no. - Hvala.

Dobro jutro. - Dobro jutro, Klif.

Kako ti je ekipa? - Nije lo�e. - Znaju li gde idu?

Koristila bi nam pomo�, ali vide�emo iz aviona i za par sati �emo isko�iti.

Reci Pegsi da provede uzbudljiv vikend sa mojom gospodjom Mini.

Dopa��e joj se to.

Halo. - Zdravo i �ao Peg. Izvini �to te budim du�o, ali kre�emo.

Dragi, nije valjda opet. - Da, da. I slu�aj me ti irska lepotice,

verovatno ne�emo biti tu 3 ili 4 dana, za�to onda ti ne bi..

Znam, znam, ho�e� da lepotica provede vreme interesantno.. pletu�i.

Zovem te �im stignem, du�o. - �ao. - �ao dragi, �uvaj se!

I ti.

Evo tvoje opreme, Klif. - Hvala Leo.

Ti si nam osmatra�? - Da ja �u biti izvidja�. - Dobro.

Kre�emo odmah, Klif? - Bi�e jo� dosta vremena u avionu,

�eka nas duga vo�nja. Je li sve spremno Mek? - Uzle�ite.

Idemo momci!

Pomozite mu, momci!

Hej Leo, ko ono dolazi? - Dosonova ekipa.

Klif, �ta ka�e� na pauzu od 2 minuta?

Dobro, ima� dva minuta.

Idemo! - Kako nam ide?

Zdravo Bojzi, gde si bio? - Kod Mar�meloua puta, �ale.

Kako je bilo Doson? - Stvorio sam sebi novu karijeru, mogu da budem stra�ilo.

Upravo su nam javili za veliki po�ar u ju�noj Dakoti.

Toliko velikom da se dim prostire do severnog pola.

Zdravo �ale. - Zdravo.

Tra�i� juniora? - Da.

Vidi napred. - Hvala.

Zdravo sine. - Zdravo, tata.

Kako je bilo? - Lako, lako.

Dolazi� ili odlazi�? - Oba.

Samo �to nismo krenuli. Zamalo da zaboravim.

Dr�i, evo po�asti se na onoj utakmici sutra.

Ni�ta ne uzimam ima da spavam slede�ih nedelju dana.

Nebitno.

Zaboravih da ti ka�em. Mama je poslala 4 pite, na�i �e� jednu

u ledari. - �ta se desilo sa ostalih tri?

Pa.. - Ej �ale, po�uri! - Vidimo se Ed.

�ao tata!

Sa�uvaj mi par�e one pite.

Kako je takvo �udo kao �to si ti dobilo onakvo dete?

Pitanj njegovu majku! - Sve je spremno Leo?

Idemo D�im!

Zbogom tata!

Za�to mi se svaki put kada treba da ska�em jede hamburger?

I meni se javlja �elja, ali ne za hamburgerom.

Samo misle na stomake. - Dosta s pri�om, pakujte opremu.

Hajde Barni. Nikada ne�e� biti mladji dok radi� ovo nego sada.

Upadaj u to. - Mislim da sam se previ�e ugojio.

Znam da jesi, mom�e.

Jo� samo malo. - Dobro, sad ja.

�lemove na glavu! - Hajde majmuni, u kaveze!

Eno ga!

Jo� ima velikih �ansi da ga one stene preseku, pre nego �to

predje klanac.

Eno vam ga mesto za sletanje, na pola milje iza po�ara.

Da, za vrapca! - Vrabac ima krila, �efe.

Polako momci, polako, znate kakvi su ovi avioni, mogu da vas

spuste na par centimetara.

Probni padobran kre�e!

Kru�enje!

Zeznut vetar. - Da.

Ben, 2 stepena levo iznad mesta za iskakanje.

Spremite se!

Zaka�ite se!

Proverite opremu i zaka�ite se!

Jedan spreman, dva spremna, tri spremna, �etiri spremna,

petorica spremnih, �estorica spremnih.

Hej �ta �u ja ovde, trebalo bi da mi ispitaju mozak.

Prima� platu za ovo, sve je u redu sa tvojom glavom.

Sigurno postoji lak�i na�in da se isplati �kolarina.

Ili isplati auto. - Da, zna li neko za neki drugi posao preko leta?

Opusti se Pajni. - Ti se opusti!

Ja sam opu�ten, ali moja kolena nisu.

Jo� jedan stepen ulevo.

Spremite se!

Jesu li svi sre�ni? - Da!

Spremite se.

Idemo!

Leo zove Mazulu 419. - Mazula 4098, reci Leo.

Izbacili smo tovar, idemo ku�i. Prijem.

Primljeno.

Evo vremenske prognoze Mek. Ima li nekih vesti?

Nema vesti o novim po�arima, a ni vesti od Mejsona, izgleda da je prezauzet

ga�enjem po�ara. - Kada se poslednji put javio? - Nije.

Otkako je oti�ao na posao? - Tako je, ni re�i, poku�avam da ga

dobijem ali ne vredi.

Pove�i me sa radio sobom. - Stanica zove radio sobu,

poku�ajte da kontaktirate Mejsona i ne prestajte.

Mezula zove Klif Mejsona, Mezula zove Klif Mejsona.

Klif javi se. Klif javi se.

Prijem.

Nastavi da poku�ava�. Mezula zove Klif Mejsona,

Mezula zove Klif Mejsona. Klif javi se, Klif javi se, prijem.

Ne mo�ete da ga dobijete a? - Verovatno juri za po�arom.

Da. - Mezula zove Klif Mejsona, Mezula zove Klif Mejsona.

Mezula zove Klif Mejsona.

U 1:17 no�u, stanica za osmatranje severoisto�no od vrha Bjugl

je prijavila jo� jedan po�ar, nastao usled pomeranja vetra

iza poslednjeg poznatog polo�aja ekipe Klif Mejsona.

Ovde Rajli. Imamo novi po�ar.

Novi pravac vetra. 079 Aspen.

3 minuta kasnije osmatra�nica na jugozapadu vrha Bjugl

je to i potvrdila.

Osmatra�nica je prijavila da se po�ar pribli�ava Mejsonovoj ekipi.

Bi�e zarobljeni. - Tata je sa njima. Pro�ao je on i kroz gore.

On �e ih predvoditi. - Samo preko mrtvog Klifa.

Obezbedi mi helikopter. Obi�i �u taj deo.

Ovde regionalni dispe�er.

Po�ni da se spu�ta�! - Kako deluje?

Ne znam jo�, nastavi da se spu�ta�!

Stani! Izgleda da se po�ar probija kroy kro�nje drve�a.

Kako? - Ovaj vetar koji ide 60 milja na sat nije lak.

Pomeri se za milju!

Spusti ga.

Jelen. Odozgo je izgledalo kao.. - Jeste.

Rok Slajd, protivpo�arna ekipa je ovde prime�ena.

Ti vidi tamo, a ja �u ovamo.

�arli.

Da?

Ovo je jedan od njih.

Hej, Dik. Evo jo� jednog.

Jo� jedan.

Vidi, otisci stopala.

Deluju sve�e. - Da.

Bili su ovde.

Eno ga!

Klif!

Klif!

Vratite se!

Klif!

Klif! - Vratite se! Vratite se!

Klif! - Vratite se, vratite se.

Polako Klif, polako. - Vratite se. - Smiri se.

Poku�aj da nadje� tragove do ostalih. Ja �u ga odneti u helikopter.

Dr�i� ga? - Da!

Bolje sa�ekaj ovde, Peg.

Treba�e nam krv.

Molim vas doktore. - Mo�e da udje.

Gde su ostali, Dik?

Nisam siguran.

Kako misli� nisi siguran?

Lo�e vesti. Na�li smo samo trojicu, dvojica se vode kao nestali.

Ko? - Ne znamo dok oni koje smo prona�li ne budu identifikovani.

Ed, rekao bih ti, ali..

Bojzi.

Rendi, Stiv, spremite se svi za potragu. - U redu.

Doktore Henri! - Siguran sam de �e biti dobro.

Mo�emo li da ga vidimo?

Dobro, ali nemojte predugo. Vide�ete da je malo zbunjen,

ali to je i o�ekivano nakon �to je dva dana bio u �oku.

U redu je Gdjice. Vudel. - Hvala vam.

Zdravo, dragi. - Klif.

Kako su ostali? - Molim te dragi, ne govori, ne bi smeo.

Pri�a�emo o tome kasnije, Klif. - Jesu li dobro?

Izvukli su se, je li tako? - Nemoj.

Jedino si se ti izvukao, Klif.

�ta?

Ti si jedini pre�iveo.

Ostali.. se nisu izvukli? - Niko osim tebe, Klif.

Kako?

Kako, siguran sam da jesu. Kako?

Zar ne zna�? - O Bo�e, Bo�e!

Molim vas, sada morate oti�i.

Kako..? - Doktore, opet je u �oku. - Dajte mu kapeinhipo.

Jesi li video Klifa? - Da, ni�ta novo.

Oporavlja se od �oka i govori nepovezano.

Dik.

Ta trojica koje ste na�li, jesu li svi bili..? - Jesu.

Dobio sam izve�taj dok sam bio u gradu.

Tata nije medju njima, je li?

Pajni, Nokson i Vinkler. Pop i Felton se i dalje vode kao nestali.

Misli� da postoje �anse..? - Ed!

Zna� kako je kada bukne vatra na pet kvadratnih milja.

I�ao sam sa ekipom za potragu u svim pravcima.

Ni traga.

Mogu li da uzmem nekoliko dana slobodno, da vidim majku?

Koliko god ti treba.

Izvolite.

Hvala. - Ne zaboravite, dva puta na dan, �ak i nedeljom.

Doktor Henri vas pozdravlja.

Hvala za sve Vudel. - Da, hvala puno.

I neka puno odmara. - Daj meni.

Dovidjenja. - Dovidjenja. - Dovidjenja.

Zdravo, Peg! - Zdravo, Ed!

Zdravo, Klif. - Zdravo, Ed.

Moje sau�e��e za Popa. - Hvala.

Hajde da sednemo ovde, mnogo je bolje nego u ku�i.

Drago mi je �to si iza�ao iz bolnice, Klif. - Hvala, Ed.

Mo�e li pivo? Imam hladno. - Meni mo�e jedno. - Ja ne bih, hvala.

Bio sam ku�i na odustvu, zato te nisam posetio u bolnici.

U redu je. Kako ti je majka? - I dalje ne mo�e da poveruje.

A ni ja.

Da, znam.

Klif, ne bih voleo da te mu�im da se prise�a�, ali hteli bismo

da znamo �ta se desilo. Pomoglo bi nam malo.

Naravno.

Bili smo na severnoj litici kod Bjugl vrha prave�i protivpo�arnu

liniju. Jednog dana vetar je promenio pravac,

rasplamsao po�ar ispred nas i iza nas. Bili smo odse�eni sa tri strane.

Tata je bio sa tobom?

Naravno da je bio sa mnom.

Pop je bio sa mnom sve vreme.

Kako onda..? - Ho�e� re�i kako sam se ja izvukao, a Pop

i ostali nisu?

Ne znam.

Ne znam kako se to desilo.

Ali, rekao si da su moj otac i ostali bili sve vreme uz tebe.

I jesu dok se po�ar nije razbukteo.

Posle toga se ne se�am �ta se desilo.

Ne mora� da mi ulep�ava� istinu. - Ne radim to, slu�aj Ed, rekao

sam ti sve �to znam, ne se�am se �ta se desilo nakon �to

se po�ar razbukteo! Ne se�am se ni�ega posle toga.

Jednostavno se ne se�am. - U redu, Klif, razumem.

Kako to misli� razume�? - Razumem, to je sve.

�ta si mislio? Ne mo�e� da se seti� i to je to.

Izvini.

Svi smo postali nervozni zbog ovoga �to se desilo.

Nadam se da je dovoljno hladno.

Izvini Ed, ne mogu ti re�i ni�ta vi�e, to je to. - U redu, Klif.

Molim te poku�aj da bude� strpljiv sa njim, stvarno je van sebe.

Naravno. - Ne�e� pivo? - Bolje da se vratim u bazu.

Nadam se da �e Klifu biti bolje. - Hvala, Ed.

Vidimo se.

Federalna komisija u Mizuli �e ponoviti saslu�anje u vezi sa po�arom

na vrhu Bjugl. Klif Mejson �e ponovo svedo�iti.

Evo Mejsona!

�ta ste rekli komisiji? - Jeste li opisali �ta se desilo?

Imate li ne�to da izjavite?

Da li je komisija donela odluku?

Vozi me u bazu, Peg. - U bazu? - Molim te.

Dobro.

Klif, �ta je komisija rekla danas?

Rekao sam im sve �to znam, �ta su mogli da ka�u.

Htela sam re�i je li zavr�eno?

O �emu brine�? - Ne brinem dragi, samo dr�ali su te tri dana..

jo� koliko dugo?

Izgleda da �e komisija ovo prili�no otegnuti.

Uvek je tako.

Ri�ard Drajer, supervizor projekta Dimni Skaka�i.

Napred.

Zdravo, Dik. - Klif, otkud ti? - Zdravo, Henri.

Spreman sam da se vratim na posao.

Doktor ka�e da �e� mo�i za 6 meseci.- Pusti ti �ta on ka�e,

�ta ti ka�e�? Ili mora� da �eka� dok ti komisija ne nalo�i ne�to?

Nisi vi�e suspendovan. - Onda me vrati na posao.

Jo� nisi spreman i ti to zna�.

Stani malo Dik, daj da otvorimo karte.

Dok ti komisija ne da dozvolu.. - Hej!

Ta komisija te ne optu�uje ve� poku�ava da shvati �ta se desilo.

Da, kako da ne.

Verovatno mi zato non stop postavljaju isto pitanje.

�ta se desilo nakon �to se po�ar razbukteo?

Poku�ajte da se setite, G. Mejson, poku�ajte da se setite.

Dik, rekao sam im sve �to znam, za�to mi ne veruju?

Jer imam amneziju? Nisam prvi koji ima amneziju posle po�ara?

Momci obi�no imaju amneziju tokom eksplozije ili danima posle

od �oka. Ti si rekao komisiji da si je dobio i pre nego �to se

vatra rasplamsala.

Dobro, �ta ti misli�, da la�em?

Zna� �ta mislim o tebi, ne�e biti boljih od tebe.

Ne, ne, �ta misli� sada, hajde da pri�amo otvoreno.

Pretsanimo da sa�aljevamo sebe.

�eli� da se vrati� na posao? - Da!

Dobro, po�ni odmah i nemoj mi dolaziti tra�e�i plazmu.

Dr�a�e� �e� trening.

Trening?

�ta �e biti posle toga, pakovanje padobrana?

Za�to me ne vrati� u akciju, Dik?

Za�to vi�e nema� poverenja u mene kada sam sa ekipom?

Ja vodim ovaj posao, onako kako ja smatram da je ispravno.

Dobro. Dobro gu�teri, spremite se!

Trebalo bi da visite na drvetu! Stisnite dugme za otka�injanje

i napravite salte kada sko�ite. Da vidimo kako �ete to izvesti.

Nije li to veliki Mejson? Dobrodo�li gospodine!

Dobrodo�li u svoj drugi dom! - Zdravo Rendi, hvala.

Zdravo Klif! - Skloni se Rendi i prepusti to �oveku koji zna svoj posao.

Nadam se da �e� ti mo�i da sredi� ovu bagru i dovede� ih

u bolju formu, treba im malo bi�evanja.

Imamo petoricu novajlija koji menjaju momke koji su..

Da nam pomognu. Iskreno, ne razlikujem ih od veterana

koji ih obu�avaju!

A sada me izvinite, gospodine, idem da se presvu�em i pirdru�im momcima

na drve�u. - Va�i, Rendi.

Momci, da vidimo koliko brzo mo�ete da se spustite!

Zdravo, Klif. - Zdravo, Ed.

Nisam o�ekivao da �e� se tako brzo vratiti.

Nisi? Za�to? - Tek �to si iza�ao iz bolnice.

Kako je bilo na komisiji danas? - Ho�e� re�i da li sam se setio

jo� ne�ega osim onoga �to sam rekao tebi?

Ne, samo sam se pitao kako je pro�lo. - Rekao sam im isto �to i tebi,

jer nemam vi�e �ta da ka�em.

Ne se�am se, rekao sam. - Ho�e� li ponovo da ih di�e�

ili sam se bezveze presvla�io? - Spu�tajte tu u�ad, idemo ponovo!

Ruke na kukove!

Savijte ledja u luk! Do kraja!

Idemo, slede�i.

Malo se vi�e uvi, malo vi�e!

Gledajte Milera. Hajde Ed.

Gledajte kako sle�e, kako ubla�ava pad. Dobro je!

Vrlo dobro! Sada poku�ajte isto to. Ako �elite isto, sagni se,

ako �elite da se uvijete isto ovako, padnite na rame, razumete?

Dr�ite desnu ruku blizu, ovako..

Ta narukvica za identifikaciju.

Pop je imao takvu.

Zar ne? - Da. Dao je i meni takvu kada sam se pridru�io.

Mo�da..

Ne mogu da se setim.

�ta gledate? Penjite se na gredu za skakanje, idemo!

Koji je njemu djavo?

Stvarno se pona�a sme�no. - Jesi li �uo da se neko smeje?

Br�e malo!

Br�e i prestani sa pri�om tamo gore!

Ko je �ta rekao?

Nema ni�ega u vezi sa Klifom �to komisija ne zna.

Da, ali mu stalno postavljaju sve vi�e glupih pitanja.

Kad �ovek izgubi pam�enje ba� u pravom trenutku.

Kako to misli� izgubio je pam�enje u pravom trenutku?

Onesvestio se pre nego �to se po�ar rasplamsao.

�ta to zna�i?

Momci, nemojte me pogre�no shvatiti, verujem ja Klifu,

samo sam se pitao, to je sve. - Malo si preglasan.

Samo sam rekao da se Klif onesvestio taman u trenutku da posle ne zna �ta

se desilo sa ostalima. - Pustimo komisiju da to sredi, u redu?

U redu. - Hajde.

Zdravo.

Zdravo, sam sam mislio da �e mi ovo pomo�i da se setim.

Slu�aj Klif,

znam da si se ceo dan mu�io sa komisijom, ali ima par stvari koje ja li�no

moram da znam. Stvari koje ne razumem.

Kao na primer? - Na primer to �to su Vinkler i Nokson,

nadjeni su.. - Usred litice. - A moj tata..

Jo� nije pronadjen.

A ti se i dalje pita� kako sam se samo ja izvukao, je li to?

Ne, samo se pitam gde si ti bio kad je po�ar buknuo.

Ed, mogu ti re�i samo ono �to sam rekao komisiji.

Ne znam.

Postoji samo jedno mesto kroz koje je �ovek mogao pro�i,

a to je na Rok Slajdu, pa pretpostavljam da sam tu bio.

Kako to da si samo ti stigao do Rok Slajda i niko vi�e?

Ne znam ni jesam li stigao ili nisam. - Sigurno jesi ina�e ne bi bio ovde.

U redu, Ed, mo�da i jesam, ali se ne se�am!

Ti si se izvukao, a oni nisu, da si bio sa njima, niko se ne bi izvukao,

da li se to poklapa? - Ne znam, Ed, ne znam!

Mo�da smo se razdvojili, ne znam kako..

�ta ho�e� da ka�e�?

Da sam pobegao od svoje ekipe?

Da sam izgubio svoje ljude jer sam izgubio pamet?

Hajde, reci! - Hitan poziv, ekipa neka se pripremi!

Hitan poziv, ekipa neka se pripremi!

Filip, Piterson, Onil, Levinson, Miler, Burd�is, Palmer, Luker,

Klif Mejson, Forman.

Ed, rekao sam ti istinu.

Pazi!

Stavite ovde opremu za sletanje.

Klif. - �ta je? - Telefonska linija je ka tornju je otvorena, proveri..

Da, znam! Dispe�er mi je ve� ispri�ao.

Ok, onda bri�i. - Idemo!

Idemo, momci. - Dik, ima li jo� ne�to �to �eli� da uradimo u pauzi

izmedju poziva za ga�enje po�ara? - Da, na primer da napravimo novu prugu.

One stare su se istro�ile!

Izgleda da �e biti malo suvih munja. - Da.

To je to mesto.

Bojzi! - Ej! - Sidji odatle i vidi �ta je ugasilo osmatra�nicu.

Vidim i odavde. Ona osmatra�nica je bila povezana telefonskom linijom.

Pa�ljivo sa tom kutijom, mo�da je vrela, ne rizikuj.

Ba� sam hteo da je pipnem.

Opusti se, �ika Klif. - Rekao sam da ne rizikuje�, jasno?

Hej, Klif!

Pazi, sagni se!

Sklanjaj ovo, brzo!

Nazovi elektranu, reci im da isklju�e struju do osmatra�nice!

Skloni se odatle, vrati se!

Kamion 7, zove elektranu, kamion 7 zove elektranu!

Gasi ovaj po�ar!

�ta je sa Bojzijem? - Ko god proba da se pobne �e sigurno isto pro�i!

Rekao sam da gasite po�are, svi!

Kamion sedam zove elektranu, kamion 7, isklju�ite struju na prvoj

osmatra�nici. Dogodila se nesere�a, �ice su se ukrstile.

Po�urite! - Elektrana zove kamion 7. Isklju�ite sami u dvori�tu,

nama �e trebati mnogo vi�e vremena.

Rekao sam ti da se skloni� od tih �ica!

Klif, stub se zapalio!

Klif, jesi li dobro? - Jesam, dobro sam.

Kako mu je? - Ne di�e.

Stiv, idi pomozi mu. - U redu.

Izvu�i �e se. - Da.

Lepo si to odradio, svaka �ast. - Hvala.

Za�to nisi pustio mene da te spustim. - Formana poznajem.

Meni nisi morao da dokazuje� svoju hrabrost.

Ples subotom uve�e, prijatelji su pozvani.

Zdravo du�o. - Zdravo, dragi, izvini �to kasnim, ali..

U redu je.

Dragi, ne mora� da ide� zbog mene. Samo.. - Ne! �elim da idem i treba.

Osim toga, ima�e� priliku da se hvali� tom lepom haljinicom.

Svidja ti se? - Prelepa je!

Dozvolite, gospodine. - Ako insistirate.

Zdravo Klif. - Zdravo Peg!

Zdravo. - Zdravo, Klif. Jesi li za ples? - Naravno.

Prvo gospoda.

Dodji, �astim te pi�em. - U redu. Ba� lepo.

Igram kao krava na planini.

Da li bi ti smetalo da presko�im ovaj?

Kada je dama u pitanju, ni�ta mi ne smeta, imalo to smisla ili ne.

Zdravo, Ed. - Zdravo, Rendi.

Mislim da poznaje� gospodju Mejson. - Naravno, zdravo Peg. - Zdravo, Ed.

Izvinite dok se olak�am.

Jesi li za pi�e? - Ne, hvala Ed.

Htela sam da porazgovaram sa tobom o Klifu.

Ne olak�ava� mi samo sede�i i �ute�i. - �ta �eli� da ka�em, Peg?

Ho�u da mi ka�e� da zaista veruje� da Klif nije u�inio sve da spasi svoju ekipu.

Kakve veze ima u �ta ja verujem? - Klifu bi zna�ilo da zna da veruje�

da je pokua� da spasi tvog oca i ostale.

Zaboravimo to, u redu?

Kako mo�e� biti takav i ne verovati mu da je dao sve od sebe da ih spasi?

A �ta ti misli�, Peg?

Mislim, duboko u sebi.

Slu�aj, da, znam da ti je Klif mu�, ali, videla si kako

se pona�a, kao da krije ne�to. - Ne krije, znam..

Uvek je na oprezu, kao da je kriv. - Sigurna sam da ono �ega se se�a..

Ali nisi sigurna da se stvarno ne se�a.

Klif! - Zdravo, Dik.

Komisija je donela kona�nu odluku.

Tragedija na vrhu Bjugl je bila neizbe�na.

Niko od u�esnika ne�e biti gonjen krivi�no.

To je dobro.

Hajdemo, du�o.

Klif, �ta sada nije u redu? Komisija te oslobodila.

Da. - Klif, zavr�eno je. - Zavr�eno?

Du�o, znam samo da se preznojim kad god nas pozovu na ga�enje po�ara.

Upla�en sam.

Upla�en da �u se ukopati, da ne�u mo�i da sko�im.

Upla�en da �u sve upropastiti tokom akcije, upla�en da �u ponovo

ostaviti na cedilu svoju ekipu.. - Ponovo?

Ali nisi? - Ne znam jesam li ili nisam.

Jednom sam pobegao, mo�da �u opet.

Izgleda da nikada ne�u mo�i da doka�em ni jedno od dva mogu�a scenarija.

Znam Dika, on me dr�i zbog starih vremena.

Henri, sidji sa karti.

Hajde, silazi!

Da? - Miler je ovde. - Po�alji ga ovamo.

Dobro jutro, Ed. - Zdravo.

Komisija nam je vratila ovo.

Pretpostavljaju da je pripadalo tvom ocu ili Vinkleru.

Ima tri ugravirana slova. Samo to je ostalo.

Ler ima i u Miler i u Vinkler.

Da, tatino je.

Gde ste ga na�li?

Na vrhu litice.

Ne na Rok Slajdu? - Ne.

Hvala.

Poja�aj jo� malo, Bojzi!

Dobro je, stani!

Dobar je, ugasi.

Hej, Klif. Mo�emo li da popri�amo na minut, ako nisi u gu�vi?

Da, naravno. - Idem da proverim toranj, mora malo da se sredi, valjda.

Va�i. - Dik mi je ovo dao malo�as.

Poslao ga je Vinklerovom advokatu.

Ima� li predstavu �ije bi moglo biti?

Jesi li nekada video to?

Mo�da mogu da ti pomognem. Taj sat je pripadao mom ocu.

Da..

To je njegov sat.

Identifikaciona narukvica..

Da, narukvica..

Mislim da se sada se�am.

Da..

Mislim da se se�am.

Rok Slajd.

Da, tako je..

Samo �to smo stigli do Rok Slajda, kada je po�elo da se

razbuktava.. da, tako je.. se�am se.. rekao sam im da

udju u �upljine, da legnu, ali odjednom je plamen u�ao u stene

i prepao nas.

Onda.. onda su svi po�eli da be�e.. a ko ne bi, kad je takav po�ar.

Verovatno su mislili da mogu da budu br�i od po�ara, ali

sam video da ne�e uspeti, pa sam opet viknuo da legnu..

dok po�ar ne prodje.. ali me verovatno nisu �uli.. jer su nastavili da be�e.

Onda sam.. onda sam uhvatio jednog.. a to je bio Pop!

Ali kada sam poku�ao da ga zadr�im na zemlji, ali se oslobodio i gurnuo.

Kada sam se osvestio po�ar je ve� buktao.

To je to, Ed! - Poku�ao si da zaustavi� mog oca na Rok Slajdu, je li,

sad se se�a�? - Da, svega sam se setio, Ed, �ak se se�am da sam

mu otkinuo sat i identifikacionu narukvicu kad sam ga zgrabio.

Kako je onda njegov sat pronadjen na vrhu litice, daleko od Rok Slajda?

To ne znam, ali znam da sam poku�ao da ga zaustavim!

Nisi ni poku�ao da ga zaustavi�, pobegao si od njega!

Nisam pobegao, rekao sam ti, poku�ao sam da ga zaustavim

kod Rok Slajda! Se�am se. - Nisi ti nikoga poku�ao da zaustavi�!

Gubi se odavde, Ed.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Dobro jutro. - Dobro jutro. Ja sam iz �umske slu�be,

ko je ovde glavni? - Mi, kuda bi ti? - Bjugl vrha.

U jednom pravcu, onda iska�em tamo. - Koliko?

20$. - Izvolite. - U redu. Hajde da skinemo vrata, Majk.

Poziv za ga�enje po�ara! Poziv za ga�enje po�ara!

Klif Mejson, Forman, Brug, Ned, Onil, Brid�es, Piterson,

Sabinson, Palmer, Luison. Smesta se javite u radio sobu.

Sre�no, Klif! - Hvala, Ned, postaraj se da nam supa bude vru�a. - Va�i.

Halo. Klif! Zdravo, dragi. - Bolje uzmi igle za pletenje,

idem na posao. Da, Dik me je kona�no stavio u prvi tim.

To je sjajno! Tako sam sre�na zbog tebe. - Hvala du�o.

Klif.. ma ni�ta. Sre�no dragi.

Hvala. I ne brini. �ao. - �ao.

Imamo po�ar severno od kanjona Karison.

Brzo se �iri ka zapadu.

Da, ba� kako volimo. Uskakanjje usred buktinje.

Sjajno.

Je li ekipa za kanjon Karison spremna?

Sve je spremno. - Hvala Dik. - Samo je slu�ajno ispalo tvoje ime.

Hvala u svakom slu�aju. - Samo polako. - Va�i.

Kreni. - U redu. Idemo!

Kao u stara vremena, a Klif? - Ulazi, po�ar se brzo �iri.

Evo va�eg prtljaga. Sve je spremno, Onil.

Sjajno. - Vidimo se.

Pazi, probni padobran kre�e.

Probni padobran je oti�ao preko drve�a.

Pri�aj nam jo� o smislu �ivota, deko. - Po�tedi nas pametovanja.

Sve je spremno!

Idemo!

Gledaj gore, oprema!

Dr�ite se zajedno!

Ned! Gde je Ned? Javi se!

Tu sam! - Rekao sam dr�i se grupe i ne gubi se iz vida! Niko!

�uli ste ga, sad sredite taj po�ar!

Hajde, po�ar nas ne�e �ekati, br�e malo!

Ovde �emo. - Za�to neko ne otvori prozor, postaje toplo?

Obi�no je tako u ovo doba godine.

Zagreva se. Pro�iri�emo se uzdu� kanjona �to vi�e mo�emo.

Sad se podelite pre nego �to nas opkoli.

Klif! Klif!

Klif! Klif, da li me �uje�?

Reci, Leo. - Po�ar ide niz kanjon i pribli�ava vam se.

Bolje se ra�irite �to vi�e mo�ete.

Da, znam koliko �iroko treba.

Hteo sam da ka�em da se �ini kao da �e vam se pribli�iti na 20 metara.

Kako je ispred nas? - Opako. - Onda �e nas trebati mnogo vi�e

da ga ugasimo, bolje da se povu�emo.

Ra�irite se na po 5 metara. Krenite s prozivkom i po�nite da kopate.

Neka bude metar i dvadeset �iroko.

Prozivka! - Piterson! - Brid�is! - Onil!

Sabinton! - Konor! - Loson! - Ned!

Momci, ubrzajte se malo, razbuktava se!

Obori ga dinamitom, nema vremena za testeru!

Brzo, stavite barut!

Spremno!

Sve je spremno!

Barut! Barut!

Hajde, po�uri!

Bojzi, preuzmi.

Ra��isti svo �bunje du� linije, svo �bunje.

Pripremite se za povla�enje! Ne kre�i dok ne izdam naredjenje!

Pripremi se za povla�enje! �ekajte naredjenje!

Pripremi se za povla�enje! �ekajte naredjenje!

Pripremi se za povla�enje! �ekajte naredjenje!

Pripremi se za povla�enje! �ekajte naredjenje!

Pripremi se za povla�enje! �ekajte naredjenje!

Pripremi se za povla�enje! �ekajte naredjenje!

Pred nama je, �ta �eka�?

Hajdemo!

Sa�ekajte jo� malo!

Probi�e se pravo do nas, Klif!

Rekao sam da sa�ekate!

Povla�enje i prozivka!

D�enkins! - Onil!

Savington! - Filip!

Gde je Mejson? - Gde si ti bio? - Ho�u da znam gde je Mejson!

Kod kanjona, gasi po�ar, a gde si bio?

Na vrhu Bjug. Znao sam da Mejson la�e, znao sam da je ostavio mog

oca i ostale, znao sam da se upla�io i pobegao!

Znao sam! - O �emu pri�a�?

Identifikaciona narukvica mog oca. �ta misli� gde sam je na�ao?

Tamo gde su mu na�li sat, na vrhu litice.

Ed, to ne mora da zna�i.. - Mejson je rekao da je poku�ao da zaustavi

tatu na Rok Slajdu, na 500m od.. - �ta ako je.. - �ta ako nije!

Ed, znam da ti nije bilo lako, ali to gde si prona�ao narukvicu,

ne zna�i apsolutno ni�ta. Ni�ta vi�e od sata.

Kada po�ar eksplodira, sve leti i do milju daleko

i ti to zna�.

Mejson je ubio mog oca i ja �u to dokazati, �ta �e� ti tu da u�ini�?

Ne�to �to sam mislio da ne�u morati, ali mi ne ostavlja� izbora.

Iti�i �u sa tobom da pogledam mesto po�ara, ali ne dok si u

ovako ogor�en.

Izba�en si iz ekipe. Pakuj opremu i slobodan si.

U redu, Drajer!

Da? - Avion je spreman, Dik. - U redu.

Klif Mejson, javi se.

Klif, gde si?

Klif Mejson!

Mejson, Klif Mejson, �uje� li me javi se?

Mejson, Klif Mejson, gde si, Klif!

Klif Mejson, javi se! - Ovde Klif. �ta to radi�, proverava� me?

Kako izgleda? - Za sada ste ga sredili, sad slu�aj.

Prema vremenskoj prognozi, hladan talas ide od granice sa Kanadom.

Vla�nost je pala na 6.

Zna� �ta da o�ekuje� ako se podigne. - Da, ponovno paljenje.

Ve� je po�elo da duva, Dik.

Hej, mo�e� li da po�alje� novu ekipu, momci su mrtvi umorni.

I baci nam jo� opreme i bateriju, mo�e�? Prijem.

Pozva�u �tab.

Mezula javi se, Mezula javi se.

Avion �eka poja�anje za Karson kanjon.

Avion �eka poja�anje za Karson kanjon.

Po�urite!

Hej, Stiv, sa�ekaj!

U poslednjem trenutku a? - U poslednjem.

Kreni Stiv.

Po�to postoji �ansa za ponovno paljenje po�ara i dalje smo u opasnosti.

Ovde �emo se pozicionirati. - Sa svim ovim zapaljivim materijalom?

Ako se povrati bi�emo zarobljeni. - U ovom kanjonu samo zapaljivog

materijala i ima. Ovde makar imamo odbrambenu liniju.

Po�isti�emo je i srediti. Sad se ra�irite i kopajte, svi!

Ponovo da kopamo? - Nek sam.. - Dok se bude rasplamsalo, ve� �e

sti�i pomo�. - Kakvo mu�enje.

Dva stepena udesno!

Tu ga zadr�i!

Evo ga poja�anje!

Rasporedi nove momke ka isto�noj strani i neka budu vi�e

ka unutra�njosti. Ja idem da pogledam zapadni deo. - Va�i.

Radio soba

Nadam se da �e sve biti u redu. - Hvala vam.

Zdravo, Leo. - Zdravo, Peg, otkud ti ovde?

Samo sam bila u prolazu namerno.

Mislila sam da malo slu�am svoju omiljenu radio stanicu.

O lutko prestani. Po�ar je pod kontrolom, po�ar je pod kontrolom.

Vetar se pomera, vetar ja�a, po�ar se ponovo rasplamsava.

Podji sa mnom na lepo hladno bezalkoholno pi�e sa sladoledom.

Ne ne, kalorije.

To ponovno paljenje, ne�e se valjda desiti Klifovoj ekipi?

Pa �ta i ako se desi, to se stalno de�ava.

A mo�da nisam ni dobro �uo. - Ni�ta od pi�a? - Ne, hvala.

Peg, ne brini. Vezani su za Klifa kao pili�i za kvo�ku.

Gdjo. Miler. Ba� mi je drago �to vas vidim.

Zdravo Peg i meni je drago �to te vidim.

Zdravo, Bob. - Zdravo, Peg.

Re�ila sam da ne spavam. - Ne treba ti dozvola, sedi. - Hvala.

Svima nam je �ao zbog Popa. To je stra�an �ok.

Znam, htela sam da ti odgovorim na pismo, ali sada mogu da ti zahvalim

li�no. Reci mi, kako je.. - 8412 zove Mazulu, 8412 zove Mazulu.

8412 zove Mazulu. - Mazula zove 8412, reci Majk.

Sve je pod kontrolom, odjavljujem se. - Bravo! Prijem.

Majk je ugasio po�ar u Ajdahou. - Volela bih da se Klif javio.

Leo je spomenuo neko ponovno paljenje. - Klif je ve� imao

iskustva sa tim.

Ovo je sigurno to mesto. Tu stani.

Bilo je kranje vreme. - �emu �urba?

Idi dole sa tim. Slu�ajte me svi!

Idite isto�no, rasporedite se brzo i ne gubite se iz vida onome do vas!

Hajde, ho�ete da se ispr�ite! I upamtite, ne gubite se!

Gde je Klif Mejson? - U zapadnom delu, osmatra po�ar!

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Ubio si mi oca i ja sam to dokazao. - Ed!

Ti! - Ed!

Kolin! D�ef!

Rendi, dodji!

Pokrenite ma�inu i krenite ka Mileru. - Gde?

Na oko 25 metara udesno od onih stena. Po�urite,

po�ar se razbuktava! Krenite! - Razumem!

Doson! - Da? Dejvidson, sklanjajte se od onog po�ara!

Neka se svi okupe na mestu sastanka, po�ar se razbuktava!

Dovoljno je, idemo!

Javite se na mesto sastanka, prenesi dalje, po�ar se razbuktava!

Javite se na mesto sastanka, prenesi dalje, po�ar se razbuktava!

Javite se na mesto sastanka, prenesi dalje, po�ar se razbuktava!

Javite se na mesto sastanka, prenesi dalje, po�ar se razbuktava!

Hajde, br�e malo.

Slu�ajte me svi. - Mejson, Klif Mejson, da li me �uje�?

Javi se! Klif, �uje� li me, javi se! Prijem!

Ovde Mejson, reci. - Klif sve se br�e �iri, razbuktava se!

Povucite se ka onoj litici dok imate vremena, prijem!

3 milje je daleko, ne�emo uspeti. - Povucite se dok mo�ete!

Prijem! - Jedina �ansa nam je da ne mrdamo odavde. Prijem i odjava!

Moramo da ostanemo ovde. Kopajte i to duboko.

Klif, upravo su nam rekli da idemo odavde!

Ostajemo ovde! Sad po�nite da kopate!

Smesta!

Razbijte ovu liniju po�ara i stanite sa strane!

Onuda!

Tamo dole!

Noga? - Da.

Mislim da je slomljena.

Kako ste znali da sam ovde? - Klif nam je rekao.

Doson!

Zave�i je, nemamo vremena za gubljenje.

Idemo.

Kopaj du� ove linije!

Stiv, treba nam jedan ovde!

Malo dublje!

Daj ga ovamo!

Klif! Klif Mejson! Ogroman po�ar je na oko 500 metara severno od vas!

Povla�ite se, brzo! - Ostajemo ovde, Dik! To nam je jedina �ansa.

Hajdemo odavde! - Rekao sam da ostajemo ovde!

I nama �e se desiti isto �to i ekipi sa vrha Bjugl.

Slu�ajte, ima da ugasimo ovaj po�ar i niko ne�e oti�i!

Znam da mi ne verujete, ali sada morate!

Nema �ansi da se ugasi po�ar, ali ako ostanemo ima!

Sad se ukopajte i pokvasite opremu!

Sagni se, sagni se, lezi!

Eno ga! - Dim se penje i do 3000m.

Prozivka! Miler! - Svi smo tu! - Burd�is!

Bojzi! Ose�am se kao nov.

Filip? - Dobro sam. - Onil! - Ne �alim se.

Ned! - Tu!

Palmer, dobro sam.

Luison, dobro sam.

Nil! - Dobro sam.

Ima� li cigaretu? - Naravno.

Joj. - Malo je vru�e.

A vatra? - Samo se sagni.

Hej, Klif, jesam li ja zaslu�io jednu?

Mislim da jesi. - Hvala �ika, Klif.

Kako ti je noga? - Samo sam se udario u pogre�no mesto, to je sve.

Hej, Bojzi, podeli momcima, va�i? - Odmah.

Mejson zove Drajera, Mejson zove Drajera, prijem.

Klif! Klif, jesi li dobro? - Nego �ta sam!

Ali, ona vatra nije, jo� se mu�i.

Da li je Ed Miler sa tobom? - Da, super je!

Osim �to je zeznuo nogu. - Jesu li svi dobro?

�ivi i zdravi!

Ti brini za po�ar, bolje se skloni Dik.

Ispred vas smo. Do�i �e ekipa sa 200 ljudi.

Dobro, treba�e im samo tri dana.

Ej, mo�e� li da mi baci� ne�to opreme. Mogu da zapo�nem da kopam liniju

oko dela gde se po�ar ugasio.

Pogledajte ispred vas!

Glave gore, na dva sata!

KRAJ Prevod na slu�anje: Mary