Original subtitles

Selamat Menonton by TobieHyde GuavaBerry

Pada tahun 1993, terobosan teknologi baru, CRlSPR, membukajalan bagi ilmiwan...

mengobati penyakit fatal lewat pengeditan genetika.

Pada tahun 2016, karena berpotensi disalahgunakan...

Komunitas lntelijen Amerika menyebut pengeditan genetika...

''Senjata Penghancur Massal dan Profilerasi.''

Athena-1, Athena-1, jawablah.

Athena-1, ini Kendali. Kami tidak menerima komunikasi terakhir.

Sintal pada modul kendali hilang. Konfirmasi. Ganti.

Kendali Misi, ini Atkins.

Ada yang salah dengan uji coba.

Para awak tewas.

Lambung kapal Athena kritis.

Aku menuju kapsul penyelamat.

Jangan. Pergi ke lab dan amankan tabung sebelum pergi.

Tapi subjek uji coba lolos.

Dokter, subjek uji cobanya tikus.

Tidak lagi.

Apa-apaan ini?

Kau telah diperintah, Dokter.

Buka pintunya!

Dr. Atkins, ini Claire Wyden.

Kami buka kapsul penyelamat setelah kau dapatkan sampelnya.

Dokter, kau harus pulang membawa risetku...

atau tak pulang sama sekali.

Memasuki lab.

T ERKUNCl

T ERBUKA

Kendali Misi, sampel diamankan.

Diterima.

Peringatan, lambung kapal kritis.

Astaga.

Buka!

Kapsul dibuka.

Aku suka aroma ini.

Jadi teringat Uganda.

Pernah ke Uganda?

Ya.

Jika hutan tak membunuhmu, pemburu gelap yang membunuhmu.

Polisi masih memburuku karena pelanggaranku.

Mereka menyebutku El Diablo.

Mereka tak bisa bahasa Spanyol, atau mungkin bisa.

Benar.

- Pernah menonton Blood Diamond? - Ya.

Aku belum, tapi suasananya pasti mirip.

Entah apakah wilayahnyasama. Tapi itu menarik.

Jangan macam-macam dengan lbu Afrika.

Semua beres, Bos?

Tidak.

Jangan bergerak.

Anak muda ini mengotori tanah...

dengan cerita-cerita karangannya.

Tapi ceritamu sangat menghibur.

Aku pernah ke Uganda.

Aku pernah ke Hogwarts.

Jika punya pengalaman dengan pemburu gelap...

kau tahu tidak sopan membicarakannya di depan wanita.

Tak apa. Aku bisa tangani.

Aku tahu kau bisa. Maksudku wanita-wanita ini.

CAGAR ALAM SAN Dl EGO

Mestinya tak ada masalah...

tapi ingat kau tak lagi di kelas.

Mereka hewan liar. Mereka tak bisa ditebak.

lngat latihanmu dan lakukan instruksiku.

Katakan, apa yang kau lihat?

Jantan muda...

mencoba menunjukkan keberadaannya dengan betina.

Dia mengambil sikap gelisah.

Seperti orang yang kita kenal.

lngat ini interaksi pertama Paavo dengan kawanan.

Pelan-pelan saja...

dan kita lihat reaksinya terhadap perintahku.

Paavo.

Paavo, Paavo, tak apa-apa.

Femi, Enu, pergi ke tempatmu.

Gorila pintar.

Tenang.

Cukup, Paavo.

Tidak apa-apa. Tenanglah.

lni aku.

Tenang.

Bagus.

- Keren, bukan? - Ya.

Gorila pintar.

Gorila pintar.

Gorila pintar.

Davis.

Semua diam. Jangan ada yang bergerak.

Kau sudah gila?

Berbahayajika bergerak. Connor, jangan bergerak.

Connor, lakukan perintahnya.

Paavo...

Connor, jangan bergerak!

Paavo!

Tidak! Paavo! Celaka!

Tolong! Tolong!

Tidak!

Connor! Connor!

Tak apa-apa.

George! George!

George!

Tenang.

Baiklah.

Lucu. Lucu sekali.

Kami semua kagum. Ya, ya.

Kau dan aku menertawakan leluconmu.

Orang baru tidak tertawa.

Dia menangis.

Ya. Berlawanan dari tertawa.

- Connor, kau boleh beridiri. - Kau yakin?

Ya. Kau boleh bangun.

Dan periksa popokmu. Ayo.

Dia menangis.

Tak apa-apa.

Dia takkan membunuhku?

Tidka. Dia punya selera humor yang baik.

Tidak.

George tidak menolong Davis.

Aku tak butuh bantuanmu.

George tidak menolong Davis.

Aku bisajaga diri sendiri.

Hentikan. Kau perlu bersikap baik dengan Paavo.

Dia masih kecil.

Pemburu gelap membunuh keluarganya.

Dia di kawananmu sekarang.

Aku ingin kau menyambutnya.

Sambut Paavo.

George, kita saling mengerti?

Ayo.

Aku tak bisa... Ayo.

Mestinya aku tak mengajarimu itu. Hentikan.

Ayo. Beri aku...

Ayolah! Jangan lakukan itu.

Hentikan. Dengarkan.

Lindungi Paavo.

Keluarga.

D EPART EM EN PRlMATA

Aku mulai gunakan deodoran vegan.

- Bagaimana? - Baunya seperti Guacamole.

Hei! Davis.

Hei.

Hai. Aku hanya ingin bilang tadi itu luar biasa.

Terima kasih.

Aku ingin belajar cara menjinakkan seperti itu.

Kau ada waktu untuk minum?

Ya!

Alergimu kambuh lagi?

Serpihan kulit.

- Serpihan kulit? - Serpihan kulit hewan.

Terima kasih. Kuhargai.

Aku ada rencana malam ini.

Kau hebat hari ini.

Aku tak berbuat apa-apa.

Tepat. Peraturan pertama menghadapi hewan ganas...

tetap tenang.

Aku mau buat roti kubis malam ini, jika kau tertarik, =.

Aku tahu kau alergi gluten. Sampai besok pagi.

Dia memakai kata ''menjinakkan.'' ltu petunjuk.

Perlu kubilang kau hanyajalan-jalan dengan anjingmu?

Kau kenal aku, Nelson. Aku butuh waktu sendiriku.

Waktu sendirimu?

Dengar, kawan...

karena yang lain takut bilang, biar aku yang katakan.

Apa istilahnya?

Aneh kau lebih suka bersama hewan ketimbang manusia.

Mereka memahamiku.

Jika hewan menyukaimu, kau dijilat. Jika tidak, kau dimakan.

Kau selalu tahu posisimu.

Atau berakhir di perut, karena mereka memakanmu.

ltu makanan untuk otak. Omong-omong, kau makanannya.

Pergilah, bocah bongsor.

Salam untuk anjing-anjing.

Baik.

Gadis-gadis menyukainya.

Aku harus gundulkan kepalaku.

Taman Nasional Everglades

Aku terima pesan soal George. Dia baik-baik saja?

- Tidak tahu. -Apa maksudmu tidak tahu?

Davis. Davis!

Dia di kandang grizzly.

Apa?

Astaga.

- Turunkan. -Apa?

Kau tahu dia tidak suka senjata. Turunkan.

Kau yakin?

Turunkan. Aku akan bicara padanya.

Hei, George?

Tidak apa-apa.

lni aku.

lni aku.

Apa yang terjadi?

Kau sedih.

Tidak apa-apa.

Kau menyakitinya?

''Maaf''?

Tidak apa-apa.

Dia menyakitimu?

Dia membuatmu takut.

Tak apa-apa.

George.

George.

Merasa takut adalah wajar.

Tak apa-apa. Tenang.

Tenang.

Perasaanku saja atau dia bertambah besar?

Jelas dia bertambah besar.

lni Connor.

Teman-teman, cepat ke kandang gorila

Apa yang terjadi?

Kami sedang tugas pagi ketika menemukan dedaunan terbakar...

dan menemukan ini.

Perlengkapan.

Apa itu?

Entah. Tapi kita harus selidiki.

Dasar rongsokan!

Stasiun luar angkasa sial!

Sudah selesai?

Kita rugi miliaran dolar, Claire.

Sepuluh miliar dolar, tepatnya.

Ditambah $20,000 untuk model yang kau hancurkan.

Saham kita anjlok pagi ini.

Turun 20 persen.

Kau tidak kesal, karena...?

Karena Proyek Rampage berhasil.

- Kau tahu harganya? - Nol.

Karena seluruh riset kita di stasiun angkasa itu.

Sebenarnya...

Atkins membawa sampel riset di kapsul penyelamat.

Ya, kapsulnya meledak.

Tapi tabungnya dirancang untuk melewati atmosfer.

Perkumpulan Meteor Amerika melaporkan meteorjatuh...

di Wyoming selatan.

Kita tinggal menemukannya.

Ayo kita ke sana!

Jika ada yang menemukannya, kita bisa ketahuan.

Hentikan sikap berlebihanmu.

Aku tida berlebihan, Claire.

Ada alasan lain kita melakukan eksperimen ini di angkasa luar.

Dan bukan untuk kebaikan manusia.

Baik.

Dengar...

Kau tangani pers...

dan kuminta Burke menemukan tabungnya.

Siapa Burke?

lngat firma militer swasta yang kita beli tahun lalu?

Kau menyebutnya ''Killers' R' Us.''

Ya?

Dialah orangnya.

Bos.

Berangkat. Kalian Oscar Mike.

Ayo.

Ke mana, Burke?

Wyoming.

Belum pernah ke sana.

Banyak gunung, sedikit orang.

Hewan menyukainya. Kau akan suka di sana.

KONS EP G EN ETlKA ANALlSlS & PRlNSlP G EN ETlKA

Sial.

Hei, Mark.

Kau di mana? Kau tahu ini pukul berapa?

Ya, ya...

Maaf.

Aku di jalan tol...

dan hampir tiba.

Aku tahu aku terlambat dua kali pekan ini...

tapi takkan terjadi lagi.

Brett Wyden menangani situasi ini dengan singkat.

Aku, saudariku dan semua orang di Energyne berduka...

atas tewasnya awak Athena-1.

Mereka para ilmuwan yang berani dan cerdas...

yang komitmen menolong manusia...

dan kami akan teruskan pekerjaan mereka.

Cukup. Terima kasih.

Menolong manusia apanya?

Sejak itu, Wall Street tutup mata terhadap performa Energyne.

Beralih ke politik...

lni adalah rekaman bola api...

mendarat di dekat Cagar Alam San Diego.

Diduga puing dari tragedi Athena-1 semalam.

Tak jelas apakah ini berkaitan...

dengan gorila yang kabur...

di cagar alam pagi ini.

Nama gorilanya George...

Tunggu, Mark. Mobil di depanku...

- meledak begitu saja. -Apa

Tak ada penjelasan untuk kelakuan primata itu...

dan petugas kebun binatang tak berkomentar.

Rekan kami Jason Sloss di lokasi. Jason, ada info apa?

Benar, Chris dan Maria. Aku ada di Cagar Alam San Diego...

dan kata yang digunakan semua orang...

untuk menggambarkan pelarian gorila adalah ''mengejutkan.''

Mendarati di sana.

Kami dapat tabungnya, tapi rusak berat.

lsinya sudah hancur.

Ada hal lain.

Serigala-serigala ini dibantai.

Dari jejaknya ada satu serigala yang membunuh kawanan.

Dia terinfeksi patogen.

Burke, aku butuh serigala itu. Hidup atau mati.

Mengerti.

lni daftar hibrida tak dikenal yang kau bicarakan.

Hasil lab George sudah ada.

Kau takkan suka.

lni tak mungkin.

Aktivitas sinaps otot saraf sangat tinggi...

konsentrasi hormon pertumbuhan di darahnya begitu tinggi...

mestinya dia sudah mati.

- Ulangi lagi. - Sudah.

Tiga kali. Nilainya bertambah.

Kita tak bisa diam saja.

Animal Response bertanya-tanya.

Aku menghindari telepon dari pemerintah.

Aku harus bilang apa?

Diam saja.

Bukan dia, Nelson.

Lihat dia. Orang lain melakukan itu kepadanya.

Davis, dia membunuh beruang grizzly.

Mematahkan lehernya bagai tusuk gigi.

Prosedur mengharuskan isolasi begitu ada tanda-tanda agresif.

itu yang kita lakukan.

ini melampaui protokol.

Davis, lihat dia.

-Aku sedang melihatnya. - Lihat dia baik-baik!

itu bukan George yang kita kenal.

Jika kita laporkan, mereka akan membunuhnya.

Aku tak bisa biarkan itu terjadi.

Kutahan mereka selama yang kubisa.

Baik.

Terima kasih.

Aku akan cari jalan keluarnya, George.

Aku janji.

Semuanya, dengarkan.

Aku perlu orang yang tahu persis apa ini.

Aku menemukannya.

Aku bohong. Dia yang menemukan kita.

Kau pasti Davis Okoye.

Terima kasih banyak atas bantuanmu.

Bantuan apa?

Aku Kate Caldwell. Ahli genetika Energyne.

Kau menemukan sampel uji cobaku.

Maksudmu ini?

Katakan itu sudah diuji untuk residu partikulet.

Sudah. Aku selalu melakukan itu.

Setiap kali hal baru muncul.

Amu, periksa untuk residu partikulet.

Kembalikan itu.

Aku perlu jawaban.

Apa dampaknya terhadap temanku?

Aku dilarang membahasnya denganmu.

Baiklah.

Berarti kita tak bisa saling bantu.

Kate Caldwell, senang bertemu denganmu. Nelson, antar dia keluar.

Dia membesar, bukan?

Membesar dengan cepat.

Kekuatan, kecepatan, kegesitan.

Tingkat agresif yang belum pernah terlihat.

lkut aku.

Semalam dia 2.1 meter dan 226 Kg.

Pagi ini, dia hampir 2.7 meter mendekati 453 kilo.

Kau tahu CRlSPR?

Ya, rekayasa genetika.

Lebih tepatnya pengeditan genetika.

Hanya aku yang bisa menyembuhkannya.

Geroge!

George! Tidak!

Semua mundur!

Jangan lagi! Jangan lagi!

George!

George! Berhenti! George!

Davis!

Gawat. Telepon 911.

Ayo!

Awas!

George! George!

George, tenanglah.

Aku tahu kau takut. Aku akan menolongmu.

Tenang. Gorila baik.

Tidak, tidak. Tidak apa.

Pak, menjauh dari hewan itu!

Tidak apa-apa.

Aku ahli primata. Aku merawat hewan ini.

Aku bisa tangani. Turunkan senjatamu.

Kumohon.

Turunkan senjata.

Turunkan senjata.

Tenang, kawan. Aku akan menolongmu.

Apa-apaan?

Tidak!

George!

George.

George!

George!

Aku belum pernah berburu serigala. Apa pendapat kalian?

Perlu kubawa kaliber 50?

Dapat. Pepohonan.

Kau yakin itu serigala?

Dia cepat sekali.

Tidak lama lagi.

Burke ke Markas.

Rampage-1 dilumpuhkan.

Apa yang kau temukan?

Belum dapat apa-apa.

Tunggu.

Adajejak.

Kau melihat ini?

Astaga.

ltu jejak serigala?

Seharusnya kubawa kaliber 50.

Bos...

Apa rencananya?

Hati-hati dan waspada.

Mereka tergesa-gesa.

Apa yang membuat takut...

Vinny! Garrick! Bentuk perimeter!

-Ayo! - Tembak!

Tembak! Tembak!

Tembak dia!

Apa-apaan?

Tembak! Tembak!

Lari! Lari!

Garrick, kau di mana?

- Dia mengejarku! - Lari, Garrick!

Ayo, bunuh dia!

Taylor, bangun!

Mereka takkan selamat.

Taylor! Cepat!

Patogen berfungsi sesuai rancangannya.

Tidak! Kurang ajar!

Wilson, masuk.

Zammit, masuk.

Taylor.

Garcia, jemput aku.

Mengerti. 10 kilometer lagi.

Aku melihatnya!

Tembak dia!

Awas!

Naik! Naik!

Tidak!

Aku kehilangan kendali!

Tidak!

K EAMANAN N EGARA AG EN KHUSUS

Pak, ayo.

Keluar dari mobil.

Siapa ini?

Tuan Okoye dan Dokter Caldwell.

Aku agen Harvey Russel.

Hari yang berat, kan?

Eksperimen ilmiah jatuh dari langir.

Gorila raksasa terlepas.

Situasi kami di pemerintah cenderung perhatikan.

Di mana George? Aku mau melihatnya.

Jika kau menaruhnya di pesawat, itu salah besar.

Kami akan baik-baik saja.

- Mari kita semua tenang dan... -Aku ingin melihat George.

Atau kita bisa lihat, siapa yang lebih tangguh.

Bung, aku akan bicara tanpa bukti dan menebak..

...tak ada yang pernah bilang kau ramah.

Lepaskan borgol ini dan kau akan tahu.

Bung.

Sampai jumpa di pesawat. Bawa mereka bersama kera-kera.

Aneh, dia tak melepas borgolmu.

-Aman. - Baiklah.

Catat di laporan.

Kau lihat itu?

Lukanya ketika kabur dari area departemen.

- Sekarang memear pun tidak. - Tikus berduri Afrika.

DNA-nya membuat regenerasi ekstrim.

Davis Okoye. Spesialis Primata.

Bla, bla, bla.

Pasukan khusus Angkatan Darat.

Kau ini apa, semacam agen misterius?

Banyak potongan. Dipotong, dipotong...

lni dia.

Dipindah ke satuan khusus Anti Pemburu Gelap PBB.

- Ketahuilah aku juga pecinta hewan. - Hentikan omong kosongmu.

Kubilang menaruh George di sini berbahaya.

Dia sedang dibius berat.

Dia takkan bangun sebelum kami bangunkan dia.

Pak dengan tingkat pertumbuhannya...

pengaruh obat bius akan hilang jauh sebelum kita mendarat...

Kami sudah perhitungkan juga tinggi metabolismenya.

- Pak. - Jumlah darah meningkat

dalam sistemnya. Mungkin kami tidak cerdas....

tapi kami bekerja dengan baik.

Terutama mengingat...

Ada satu ekpserimen ilmiah lagi yang masih berkeliaran...

Apa maksudmu satu lagi? Kau tak tahu serigala 9,1 meter?

Pak...

Monyet raksasamu adalah berita besar.

Astaga.

Para kutu buku internet menyebutnya''Ralph''.

Kau bekerja untuk siapa?

Aku bekerja untuk rakyat Amerika.

Keamanan Negara? ClA?

Aku A.P.L.

Aku pernah dengar. ''Agensi pemerintah lainnya'', benar?

- ltu pintar. - Ya, itu pintar.

Ketika ilmiah buat kekacauan...

Aku yang mereka hubungi untuk bereskan.

Bagaimana nasib George?

Dia tidak minta ini, dia tak pantas mendapatkannya.

Entah itu salahnya atau bukan...

Dia berbahaya.

Tapi ada obatnya.

Dia bantu menciptakan pantogen

Dia kerja di Energyne.

Dulu.

Dokter Kate Caldwell, Ph.D. dalam biokimia dari Stanford.

Dengan keahlian dalam Konservasi Genetik.

Direkrut oleh Energyne tahun 2010.

Dipecat Energyne kurang dari dua tahun lalu.

lni tambah bagus.

Ditangkap coba mencuri hard drive perusahan.

dan dihukum 13 bulan....

di Lembaga Permasyarakatan Federal Greenvile.

Kutebak dari pandangan dia...

semua ini baru baginya.

Nikmati penerbanganmu.

Tuan Okoye, mengenai temanmu...

Aku ingin kau tahu,

Aku turut prihatin.

Maaf aku membohongimu.

Kau bisa sembuhkan George tidak?

Aku tahu Energyne berusaha membuat penangkap patogen...

Ya atau tidak?

Tidak.

Claire, aku menemukannya.

Semacam agen khusus menaruh gorila itu ke pesawat kargo semalam.

Tahu siapa yang kita kejar?

Tidak, tapi dia jelas suka ke gym.

Tidak, wanita itu.

Kate Caldwell.

Dokter Caldwell.

Kenapa dia di situ?

Mengingat sejarah kita dengannya...

menyalahkan kita untuk dipenjara, dan kematian saudaranya...

tebakanku? Mencari bukti untuk menghancurkan kita.

Sudah kubilang, bunuh dia dua tahun lalu.

Claire, kau tak bisa emmbunuh semua masalahmu.

Sepakat untuk tidak setuju.

Claire, aku serius! Aku tak percaya aku menyampaikan ini...

tapi aku tak peduli lagi pada uang. Aku tak ingin dipenjara.

Jika kau punya rencana, aku ingin dengar.

Brett. aku selalu punya rencana.

Jika kau beri subjek genetika yang mengagumkan...

Dan potensi fisik tak terbatas dipadukan dengan keganasan

dan watak agresif, bagaimana mengendalikannya?

Entah, beri penenang atau...

- Ya. Lihat? Tidak sulit. - Ya.

R-19, obat penenang. Satu dosis akan memacu...

pertumbuhan dan agresif hewan yang terinfeksi.

Untuk memancing mereka kemari, patogennya dirancang agar subjek...

...merespon gelombang radio terendah.

Untungnya... Gedung ini punya antena radio terkuat di dunia

Regu kita memodifikasinya malam lalu.

Tinggal menyalakan sinyal ini.

Mereka akan berbuat segalanya untuk kemari dan mematikannya..

Menurutmu apa akibatnya pada ketinggian 9,7 kaki?

Monyet itu akan menjatuhkan pesawat.

Ketika serigala itu tiba, biarkan militer membunuhnya,

lalu kita ambil sampel DNA yang menjadi senjata...

Dan kita bisa menjualnya mahal!

BLACK HlLLS, DAKOT S ELATAN

Jangan Beri Makan Satwa Liar

T ELUK M EKSlKO, P ESlSlR FLORlDA

George, kau baik-baik saja?

Gawat.

Berdiri, sekarang!

Peringatan, peringatan.

Bidik tubuhnya!

Tembak dia!

Mundur!

Ayo!

Pakai sabuk pemgaman.

6-1-2 Heavy, mayday, mayday!

Celaka.

George.

AMUNlSl

Gawat!

Pegangan!

Davis!

Cepat!

Davis!

Ayun aku!

Sekarang apa?

Kita turun dari pesawat ini!

Pegangan!

lni gila! Kita akan mati!

!Mungkin, cepat pergi!

Ayolah, Russel!

Sial!

Terima kasih kembali!

Maaf, George.

Di manajasadnya?

Tidak ada.

Dia terluka tapi selamat.

Jejaknya menuju timur laut.

Tak ada sinyal.

Aku akan coba cari radio yang berfungsi.

Begitu Dephan tahu hewanmu selamat dari tubrukan...

Mereka akan menginterogasi kalian berdua.

Bagaimana dengan Energyne?

Mereeka tahu lebih banyak dari kita.

Ya, FBl menyelidiki Energyne.

Aku minta tolong...

Jangan berkeliaran terlalu jauh.

- Oh, Tuan Okoye. - Ya?

Terima kasih sudah selamatkan koboi tua ini dari pesawat.

Bahkan bajingan layak mendapatkan kesempatan kedua.

Seperti yang dikatakan kakekku...

Kkta bedebah harus bersatu.

Sudah lihat rekaman satelit kita? Gorila itu selamat dari tabrakan.

Ya.

Sayangnya, Dokter Caldwell juga.

Sekarang apa?

Aku tak khawatir dengan gorila,

Dia akan merespon frekuensi radio dan datang kemari.

Dokter Caldwell yang jadi masalah.

Dia beri tahu mereka sesuatu?

Berdasarkan agen federal yang sebentar lagi dayang, dia pasti ceritakan semuanya.

Apa?

Claire Wayden, bisa kubantu?

Agen Park, FBl.

lni perintah untuk memeriksa catatan perusahaanmu...

mulai dari lab.

Tentu, ikuti aku.

Kami gelisah kejadian di luar berasal dari lab itu...

dan kami akan bantu sebisanya.

Bagus, kami perlu akses ke semuanya.

Tentu. Kami bekerja sama penuh.

Semua berkas. Hard drive dan serverjuga. Ayo.

Menjauh dari tempat kerjamu.

Bisa buka itu? Tetaplah login.

Mundur.

Mengenai itu, kami memeriksa brankas...

ilmuwan yang bertanggung jawab untuk mahkluk ini, Dr. Kate Caldwel.

Aku yakin kau tahu catatan kriminalnya.

Sayangnya, kami baru tahu...

hal-hal buruk yang dia lakukan ketika bekerja di sini.

Aku butuh daftar Server Energyne.

Baik.

Kau baik-baik saja?

Kau berkeringat banyak.

Aku tidak apa-apa. Semuanya beres.

Whiskey 2 Tango. Whiskey 2 Tango...

lni Echo 4 Romeo, ganti.

Whiskey 2 Tango. Whiskey 2 Tango...

lni Echo 4 Romeo.

Kita harus berbuat apa sekarang?

Maaf, Dok. Tak ada cara lagi.

Maaf aku berbohong padamu.

Tak usah dibahas.

Kau ingin sesuatu, kau berbohong. Kau manusia.

Kenapa kau tak suka orang?

Biar kuberitahu sesuatu, Aku berperang di seluruh dunia.

Membasmi pemburu gelap, di Afrika, lndia, Amerika Selatan.

Aku melihat sifat asli manusia.

Mereka melakukan apa pun untuk keinginan mereka.

Kau pikir kami semua begitu?

Tahu di mana kutemukan George?

Bersembunyi di bawah mobil pemburu gelap.

Ketika reguku tiba, para bedebah sedang membunuh ibunya...

Mereka memotong tangan...

- untuk diteliti. - George tak selamat.

Albino seperti itu di pasar gelap, bernilai besar.

Jadi aku bawa dia bersamaku.

Apa nasib pemburu? - Mereka menembaki kami, tapi meleset.

Aku menembak balik.

Tidak masalah.

Untung George tidak merasa sama terhadap manusia.

- Maksudmu? - Setelah yang terjadi pada keluarga ini, wajar dia tak percaya padamu.

Tapi dia percaya padamu, kan?

- Kau ahli genetika. -Aku punya PHD, jadi pantas untuk menolong orang. - ltu pasti baik.

Setelah kuliah, Kugunakan Crisper, untuk menolong spesies yang terancam di Arktik.

Lalu saudaraku sakit. Dokter bilang peluangnya kecil.

Tapi aku ingat CRlSPR bisa menyelamatkannya, lalu Claire Wyden muncul.

Dia mengangkatku jadi kepala risetnya.

- Energyne merekrutmu? - Ya. Tapi setiap kali buast terobosan mereka bisa menolong adikku.

Diam-diam mereka gunakan untuk mempersenjatai DNA.

Mencoba menghancurkannya, keamanan menangkapku sebelum aku menyelesaikan tugas ini.

Sebukab setelah aku dipenjara, adikku mati.

Aku bahkan tak sempat ucapkan perpisahan.

Maaf.

Aku hanya ingin pastikan Wayden tak akan menyakiti siapapun atau apapun lagi.

Apa itu terdengar seperti rencana?

ltu terdengar seperti rencana.

Transportasi kita sudah tiba.

PANGKALAN ANGKATAN UDARA SCOTT Bellevile, lllinois

Kolonel Blake. Black Dog 6 Actual, kami melihat musuh.

Diterima. Berikan posisimu.

- Sasaran 8 kilometer dan kita bergerak cepat. - George bersama serigala itu.

- Kau menyerangnya? - Serigala itu, mereka terkepung di 30 mill di luar Chicago.

Lintasan membuat garis menuju kota.

Dua spesies berbeda membuat koordinat.

- Maaf? Siapa ini? - lni David Caldwell. Dia ahli Primata. Dia membesarkan gadis itu di sana.

- ltu Dokter Caldwell, dia bekerja untuk Energyne. -Agen Caldwell, ini operasi militer...

Ya, pak, aku paham.

Kau perlu mendengar hipotesaku.

Kolonel, yang kupahami, ini bukan hanya mengenai serigala atau gorila.

Serigala dan gorila akan saling menyerang, mereka akan melakukan perjalanan dalam jalur yang sama dalam tujuan sama.

- Lalu kenapa mereka ke Chicago? - Karena mereka dipanggi.

Ketika masih di Energyne, kami mengerjakan DNA itu, Wayden terobsesi dengan mengembangkan komunikasi Biosonar.

Dan sepertinya itu bekerja. - Energyne pasti mengirim sinyal untuk mengantarkannya ke sana.

Makhluk itu akan berbuat segalanya, untuk mendapatkan sinyal itu dan menghentikannya.

Kolonel kau harus mengevakuasi Chicago. Makhluk ini kebal pada peluru dan Tank.

- Tindak pencegahan sedang berlangsung. - Kolonel...

Sementara FBl punya beberapa pertanyaan...

Orang-orang ini akan menemuimu.

- Kau buat kesalahan besar, Kolonel. - Pak, ayo.

Sasaran di lingkaran. Semua Regu, sasaran di lingkaran.

Tahan sampai diperintahkan.

Black-Dog berhasil mengepung sasaran.

- Penyergapan siap, semua pasukan siap. - Bersiaplah.

Operasi ini akan gagal, kita harus ke Chicago.

Ya, sedang kuusahakan. Kita naik transportasi di kiri. - Kate, ayo.

Hei! Kubilang kiri.l Baik, tampaknya kau PM yang pintar

Kau juga tahu situasi yang berlangsung sekarang, Aku harus jujur dengan kalian...

Sityasi kita saat ini?

- Tak kuharapkan. - Cukup! Jalan!. - Baiklah, pertimbangkan ini...

Aku mantan militer, tolong berhenti, membuatku kesal, karena...

..atau aku akan menghajarmu, dan kau lihat aku...

...aku akan mencekikmu sampai mengompol, dan di depan wanita ini.

- Takkan terlihat baik. - ltu bukan permintaan! -Ayo! - Hei!

lnilah yang ingin kubilang,.

Lengan ini besar.

Bagus, waktunya kita bergerak.

-ltu rencanamu? -Aku takkan membunuhnya.

- Kau mencari apa? - Kita mencari helikopter tapi yang tidak dikelilingi anggota militer...

Mungkin ada helikopter medis di rumah sakit.

ltu sebabnya kau selalu membawa dokter.

PASUKAN K EAMANAN

Bagus, Dok.

Wah, wah, lihat ini.

Mencuri helikopter rumah sakit. Aku kagum.

ltu kreatif... - Kau lihat yang dilakukan George dengan pesawat kita?

Kau tahu mereka meremehkan hewan-hewan itu.

- Tapi kalian punya peluru ajaib? - Kami tahu ada di mana... - Dengar...

Claire Wayden selalu menciptakan senjata yang bisa dikendalikan,pasti ada penawar di Energyne...

yang menghentikan mutasi.

ltu bukan perhentian kita.

- Kau mendorong kami? - Kau menyelamatkanku.

Setidaknya ini yang bisa kulakukan.

Kita sepaham seoal Wayden, mereka merasa di atas hukum.

Aku ingin inginatkan bahwa mereka salah. Ya, kita saling menolong.

Lakukan rencanamu. Aku akan menghubungimu.

- Wah. lni berjalan lebih baik dari dugaanku. - Ya, tadinya aku ingin buat dia pingsan juga.

- Kau tahu ada cara lain untuk menangani orang. -Aku tahu, tapi tidak asyik.

Kuduga kau bisa menerbangkan ini?

Tentu.

Aku mulai ingat.

Aku mulai ingat sekarang.

Ya. Mulai ingat.

Mulai ingat.

Pak, 15 menit menjelang pagi, menunggu perintah menembak, gantu.

Seasaran terlihat, ular pada posisi, saatnya bermain.

Tampilkan FLlR di layar.

FLlR ditampilkan. lni 3-6 sasaran di tempat terbuka.

- Menembak diizinkan. - Menembak.

- Tembakan bagus, siaga untuk perkiraan kerusakan. - Pastikan musuh mati.

- 6-Alpha, Lobo x Ray, musuh mati. Ganti. - Diterima.

- Siaga. - 2-6 Tetap mengawasi.

Echo 0-2 bergerak ke garis emas.

-Astaga1 - ayo.

6 Alpha, Lobo X Ray, melapor, gantu,

Musuh tidak mati. Mereka sudah pergi, kuulangi, kita tidak lagi.

Astaga!

Mereka di timur

Tak ada yang mempan!

Bushmaster 6 Alpha, ini Lobo X Rau, melapor, ganti.

Kapten, Evans?

Kaplan, kabari Garda Nasional. kita lanjut ke rencana cadangan.

Ya, Pak. Segelra kirim artileri darat ke pusat kota Chicago.

Kerahkan seluruh kekuatan, dan ungsikan warga kota!

Pasang blokade setiap 400 meter, di selatan Loop!

- Evakuasi warga ke utara! - lni aku.

Mereka mengevakuasi Chicago.

George dan serigla menghabisi anak buah Blake.

- Okoye, mereka di depanmu. - Diterima.

Ada apa?

- 2-3 sasaran terlihat. - Diterima, silahkan tembak.

Diterima, senjata aktif.

Astaga! - Helikopter itu menembakinya. - Masa bodoh.

Keparat!

- Lari! - 2-9 menembak...

...kena sasaran...

- Kemudi lepas kendali. - Mayday,mayday!

Melapor, di mana itu?

Dalam perjalanan. - Warthog 1 silahkan menyerang. - Diterima.

(D ENTANG BAJA)

lni Warthog 1, menunggu perintah.

Lobo X Ray minta izin untuk menyerang.

Warthog 1, ini Black Dog 6 Actial,

- Serang lagi. -Diterima.

Kapten, evakuasi bagaimana? - Pusat kota 50 persen, Pak.

Ada objek tak dikenal di sungai, menuju utara 800 meter.

Apa maksudmu?

- ltu kapal? - ltu di bawah air, Pak.

Tak ada kapal selam di area itu.

Davis ada sesuatu yang besar di sana.

ltu gila.

lni 3-2 ada musuh di sungai, kau dengar?

Ada musuh! Sasaran menuju timur! - Diterima 3-2, menunggu perintah menmbak.

- Negatif! Dekat bahaya1 - Diteri, 3, 2.

Arahkan seluruh kekuatan ke makhluk itu!

Kepung dia!

Kerahkan semuanya!

Bidik insangnya!

Tembak!

Tembak! Tembak!

Mereka tak bisa menghentikannya.

Kita harus dapatkan penawarnya.

Alpha 6-Actual kami tak bisa menahan mereka!

- Separuh orangku tewas! Kami mundur! - Evakuasi selesai?

Aman dalam radius 10 blok dari Upper Wacker sampai Adams, pak

Siapkan bom besar.

Diterima.

Kolonel, kau akan menjatuhkan bom terbesar dalam arsenal...

...di Amerika Serikat.

Pastikan adajalan lain, Pak.

Jika kau jatuhkan bom itu...

Bukan saja separuh kota musnah...

tapi kau menghancurkan semua bukti.

Orangku menuju Energyne untuk dapatkan penawarnya.

Jika kau bisa alhkan sebagian sumber daya untuk membantu mereka...

Maksudmu orang yang mencuri helikopter medis?

- Davis Okoye dan Dr. Caldwell... - Harus pergi dari sini.

Tolong hentikan aksi koboi ini...

Dan bekerja sama.

Pak...

Kau kenal kami koboi.

Kita tak bisa diam saja meninggalkan teman-teman.

Pergilah dari sini!

Akhirnya, perintah darimu yang aku setujui.

Tampilkan video dari pesawat pengebom.

Kamera pengebom di tampilkan.

Viper 2-5, jalankan misi.

Bersiap di landasan 2-5.

Aman untuk berangkat, landasan 2-5.

Aman untuk berangkat, 2-5

Di terima. Semoga berhasil.

Lobo X ray, ini Viper 2-5

Paket sudah terbang.

Kita dalam perjalanan.

Agen Russell, ini informasi yang kau minta.

Daftar FBl untuk semua server Energyne

Kau benar.

Ada satu server yang tak bisa di cantumkan.

Hanya bisa di akses dua orang.

Brett dan Claire, dasar licik.

- Terimakasih nak - Ya pak.

lni Russell, aku butuh transportasi.

Ayo, lewat sini! Terus!

- Kemana? - Lantai 85.

Lab di sini.

Sial!

Beri aku berita baik.

Bom besar tiba 30 menit, kurang lebih.

Satu saja bisa meratakan lima-enam blok.

Cepatlah!

Aku tak akan menjawab teleponmu lagi.

Terkunci. Apa katanya?

Bom besar dalam perjalanan dan kita harus bergegas.

Baik.

Menyebalkan!

FBl pasti menyita semua hard drive.

Baiklah.

Ayo, Kate, berpikir.

lni dia.

Semua yang di lab ini ada dalam satu sistem.

FBl tak akan terpikir untuk menyita termostat...

Tapi ada akses lain untuk ke server.

Jadi kita bisa akses semua berkas....

Dari sini.

Oke, perubahan rencana. Militer kehilangan kendali...

Kita naik.

Baik.

Helikopter sudah siap.

Ayo bawa tikusmu.

Kita ambil R-19 dari lab jadi kita punya peluang...

kalau situasi kita berakhir buruk.

Ada apa lagi?

Ada tamu.

-Aku tak percaya ini -Ada apa?

Sistem ini sudah dihapus.

Mereka hapus semua yang berkaitan dengan proyek.

Tapi ada di sini.

Kita tingal menemukannya.

Di sana!

Biar aku saja.

Aku suka.

Kita mencari apa?

Apa saja yang berawal RPG.

Pasti salah satu pengawat ini.

Baik.

RPG, RPG.

Aku menemukannya.

lni dia.

ltu obatnya?

Tepatnya bukan obat.

R-19 tidak mengembalikan mereka ke ukuran semula.

Hanya meredakan sifat agresif mereka.

Senang melihat kamu, Kate.

Tutup mulutmu, Claire.

Aku turut berduka soal saudaramu.

Serahkan itu.

Ayo.

Tidak akan.

Boleh pinjam?

Davis.

ltu akibatnya.

- Davis. -Ayo

-Astaga - Sekarang

Mereka di sini.

Jalan!

Tadinya aku cemas bagaimana cara merekayasa ulang patogennya.

Lalu kau muncul.

Masuk atau kau berakhir seperti teman kamu.

Brett! Kembali!

Tidak!

Ayo.

Kukira kau mati.

Kurasa meleset dari organ pentingku, tapi.

Jangan kesenangan.

Ayo kita ambil penawarnya.

Davis tunggu.

Aku punya satu.

Baik, rencana berubah.

Berikan ke George mungkin dia bisa bantu hentikan

Baik.

Tingal pikir bagaimana cara berikan penawarnya pada dia.

Kita harus jalan.

Aku senang kalian masih hidup.

Sekarang kau bisa naik ke sana, alih perhatiannya dan pergi dari sini.

Atau aku bunuh kalian berdua sekarang.

Oke.

Aku akan lakukan.

Geeorge.

Minggir.

Apa yang kau lakukan?

Apa?

Kau dapatkan ini dari monster.

Apa?

Lupakan saudariku!

Dia sudah gila!

Cepat bawajim kemari! jemput aku!

Astaga, Nak!

Kau berlari turun 80 lainta?

Siapa kau?

Aku baru naik untuk menangkap kamu.

Tapi, astaga...

Kau terlihat begitu buruk sampai aku kasihan.

Begini saja.

Karena kau sudah berusaha keras untuk keluar dari sini...

Kutebak kau punya laptop di tas itu.

Berikan dan kau boleh pergi.

Keluar dari pintu itu.

- Sungguh? - Ya

Serahkan saja dan pergi.

Baik!

lni semua ulah saudariku.

lni bukan ideku.

Kaki tangan bukanlah kejahatan.

Tepat.

- Selamat tinggal! - Hei

Tinggalkan hewan kecil itu, denganku.

Dengan senang hati. Aku berikan.

Astaga.

Kuharap kalian punya rencana di atas sana.

Bagaimana, sobat? Mari kita cari jalan keluar lain.

Kapan penawarnya berfungsi?

Mungkin 10 menit.

Gedung ini akan roboh dalam 10 menit.

Bagaimana cara kita turun?

- Mungkin tak perlu turun. -Apa?

Tidak, kita harus turun!

Ayo!

Davis!

- Tak ada ekor di helikopter ini! - Benar.

- Tidak perlu - Perlu untuk terbang!

Bukan terbang, tapi menabrak.

Apa?

Oke.

Hanya perlu terangkat sedikit saat gedung ini roboh.

Kau tahu, seperti naik longsor.

Aku tidak tahu!

Ayo, sayang ini dia.

Astaga!

lni bisa berakhir buruk.

Astaga!

Astaga!

Astaga!

Pegangan, Kate!

Pegangan!

Ayo kubantu.

Aku butuh minuman.

Sulit dipercaya kita selamat.

Masih ada orang di sini.

Kita harus batalkan serangan udara.

Ayo

Davis.

Aku tahu.

Urgh.

George.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Syukurlah.

Senang kau kembali, kawan.

Aku terlihat berantakan?

Baik. kau terlihat besar dan berantakan!

Ayo.

Lobo X-ray, ini Viper 2-5.

Pengawal pada posisi kami 8 menit dari sasaran.

Ganti. Di terima 2-5, tunggu perintah menembak. Ganti.

Diterima.

Ayo! Ayo!

Apa rencananya?

Bawa humvee ini dan cari telepon satelit.

Hubungi Russell. Hanya dia yang bisa hentikan serangan udara.

Beritahu masih ada personal militer dan warga di area.

George dan aku akan hadapi dua lainnya.

- Davis? - Ya

Jangan sampai mati.

Ayo, pergilah.

George, kita harus hentikan mereka sebelum kota ini hancur.

Benar. Ayo kita hajar mereka.

Uh, uh....

Sial!

Tentu saja, serigalanya terbang.

Hei! Tangkap aku...

Kau binatang jelek!

Bagus!

Tolong! Aku perlu telepon satelit!

Di sini tidak aman. Kita harus pergi.

Bawa dia ke truk.

Tunggu!

-Ada cara untuk hentikan ini - Teman-teman.

- Russell? - Biar kuambil alih. - Ya, pak.

Tarik napas, Dok.

- Katakan kenapa kau di sini. - Penawarnya berfungsi.

Davis dan George berusaha hentikan dua lainnya.

Tapi masih ada warga dan militer di area.

Kita harus batalkan serangan udara.

Nak, ayo kita bertukar.

Baik, ayo berangkat.

George, pergi!

Ayo.

Kolonel Blake, ini kawan lamamu, Agen Russell.

Mengenai bom besarmu.

Aku minta tolong...

lihatlah Federal Plaza sebelum kau menjatuhkanya.

- Tampilkan kamera drone di Federal Plaza. - Ya, pak

Astaga.

Yang benar saja.

George, tidak!

lni Viper 2-5, Dua menit lagi.

Sasaran terkunci. Bom di aktifkan.

Pintu terbuka.

Lari!

Berdiri! Kau harus bergerak!

Ayo, ayo!

Ayo! S ENJATA

Kau menganggu temanku kau mengangguku...

Sial!

George.

George.

Astaga.

Batalkan misi.

George.

Hei, kawan.

Kita berhasil.

Kita menyelamatkan kota.

Ya.

Kau menyelamatkan aku.

George menyelamatkan kita.

George.

George!

Aku turut bersedih, Davis.

Dia menyelamatkan nyawaku.

Dia menyelamatkan banyak nyawa.

Benar.

Kau menutup mata kamu?

Aku melihatmu membuka matamu

Kurang ajar!

Pura-pura mati?

- Di saat seperti ini? -Astaga

Tidak.

Tiba lucu dan aku tak menangis! Aku tidak manis.

Ada banyak debu di sini.

lni sudah biasa antara kalian?

Tidak, ini kebiasaan dia.

Karena selera humornya sinting!

Ya, bisa dibilang begitu.

Dia bagian dari kawananku.

Kita berteman, bukan?

Ya.

Kami berteman.

Tidak! Yang benar saja!

Sopanlah sedikit.

Entah dia kenapa. Kate, maaf.

George, hentikan.

Baiklah.

Ayo kita pulang.

ltu lucu, kawan.

Aku dengar itu!

Sial.

Terimakasih sudah menyelamtakan dunia.

Terimakasih sudah batalkan serangan udara.

Seperti yang di katakan koboi bijak...

Kita bedebah harus bersatu.

Mari kita tolong mereka...

Lalu carikan George rumah baru.

Mau taruh di mana?

Yang jelas tidak di pesawat.