Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Dus dit is de 300 ?

Hypermodern. Het type 1958 is er nu al.

Hermelijnwit. 17 laklagen. - De 17e doet het 'm.

Stuur- en rembekrachtiging, elektrische ramen en spiegels.

U hoeft niets meer te doen. - Daar zoek ik geen auto voor.

Torque Flite versnellingsbak. Toonaangevend.

Een druk en de kap gaat open. - Ik voel de wind al.

Net afgestudeerd ?

Harvard. Rechten. - Altijd goed.

Woont u in Washington ? - Ik werk voor de overheid.

Tijdelijk, hoor.

Neem 's plaats, Mr. Goodman. - Goodwin.

Pas op met uw sigaar. - De auto is nu de mens de baas.

Start 'm maar.

Hier ? - Toe maar. Hij staat in z'n vrij.

Hoor die machtige motor 's. - Dit is de stad ervoor.

De Bendix Electrojector geeft hem...

390 pk. - Exact.

M'n vrouw zou me vermoorden. - Mooie dood.

U bewondert de stoelen. Varkensleer en kalfsleer.

Handgeschuurd. - M'n mooiste stoel in de garage.

Nu de radio. Het enige dat mooier klinkt dan de motor.

De Russen winnen de ruimterace.

U hoort de Spoetnik, een satelliet die vanmorgen gelanceerd is...

in een baan om de aarde.

Een geluid dat zegt: Het gaat niet goed met Amerika.

Tenzij Amerika de 300 koopt.

Weg met dat ding.

Te veel licht rechts. - Pas op.

Daar zijn de vragen.

'Alsof ik op de bodem van de zee loop.'

'Alsof ik lang geleden verdronken ben.'

Vijf minuten.

Klaar, Amerika ?

Een minuut.

Klaar met 't testbeeld, video ? Ontruim de vloer.

Licht aan. Let op. - Nog 30 seconden.

Camera een reflecteert. Het licht achter Jack bijstellen.

Is m'n neus goed uitgelicht ? Vorige week was ik 'n zonnewijzer.

Aftellen.

Uitzending over 10...

Opgelet paukenist, muziek, aankondiging.

Pauken.

Aanzwellen. Aankondiging.

Geritol, de beste gezondheidsdrank.

Geritol, de medicinale drank...

waar u snel van opknapt, presenteert de spannende quiz:

Op uw scherm gebracht door NBC, the National Broadcasting Company.

Van New York tot Los Angeles, van Seattle tot St. Petersburg...

via een netwerk van aangesloten stations over het hele land.

Nu volgt '21' met presentator Jack Barry.

Twee spelers moeten 21 punten halen.

Ieder in 'n geluiddichte cabine. Ze weten elkaars score niet.

500 dollar per punt...

in het spel '21' !

Hier is uw gastheer Jack Barry.

Goedenavond, ik ben Jack Barry.

Na enkele gelijk ge�indigde spelletjes moet Herbert Stempel...

voor 3000 dollar per punt spelen. Hij kan dus...

maar liefst 100000 dollar winnen, een nieuw record voor TV.

Maar hij kan ook alles verliezen.

Nerveus ?

't Is maar geld.

De spelers kunnen elkaars score niet horen of zien.

De vragenstellers hebben weer pittige vragen bedacht.

We zijn benieuwd of de onstuitbare Herbert Stempel gestuit kan worden.

Mag ik de vragen ?

De vragen worden tot vlak voor de uitzending bewaard in 'n bankkluis.

Hier zijn de beide spelers in de door Geritol gesponsorde quiz '21'.

Welkom. Mr. Peloubet, ik heet u hartelijk welkom.

Alles kits in Queens, Herb ? - Prima, Mr. Barry.

Hoe gaat 't met je vrouw ? - Goed. Leuk dat u 't vraagt.

De vragen nemen toe in moeilijkheid...

M'n vrouw heeft geen slecht bloed meer dankzij Geritol.

Mooi zo.

Ik sta in voor dit product

Dat hoort onze sponsor graag.

Ik bedank Geritol dat ze 'n arme ex-dienstplichtige de kans geven...

een studie te gaan volgen.

Hij kan beter op de radio.

Stempel dramt. - Hij verkoopt wel.

En de kijkcijfers ?

Stabiel. - Hij moet weg.

Een underdog doet 't goed.

Vooral in New York. - Queens is New York niet.

Mr. Kintner graag. - Directiekantoor. Momentje.

Ze zien elkaar niet en horen pas iets...

als ik het geluid aanzet. Dat doe ik nu.

Bent u zover ?

Zakt de omzet dan ? - Hij wil van 'm af.

Ik denk dat ie een wat chiquere kandidaat wil.

Stempel is 'n prima gewone jongen.

Zo van: 'U kunt ook rijk worden'.

Met hoge kijkcijfers. - Grapjas.

Ik geef 't alleen door.

Iedereen kent de tocht van Paul Revere.

Voor 11 punten: Hoeveel lantaarns hingen er in de Old North kerk ?

Van wie was 't paard ? Was 't een merrie of 'n hengst ?

En hoe heette het paard ?

Airco uit. - Tommy, airco uit.

Regiekamer.

Ogenblikje. Dan, Kintner voor je aan de lijn.

Mag de derde vraag 't laatst ? - Natuurlijk.

Het teken was: Een voor over land, twee voor over zee.

Er hingen dus twee lantaarns in de kerk.

Dat is goed. Wie reden er mee ?

Dawes en Prescott.

Dit boek toont aan dat het verschil tussen man en vrouw...

38 pagina's is. Pas citeren als ik 't zelf gedaan heb.

Eisenhower zou dood zijn. - Hoe zien ze dat bij hem ?

Oppassen als Dorothy over politiek begint.

Sorry dat ik zo laat ben. Er is geen taxi te krijgen.

Eisenhower is dood.

Ik heb uw colleges gevolgd over Hawthorne en de Zonde in Amerika.

Het heeft m'n leven veranderd. - Hawthorne of de zonde ?

Wilt u mijn ongetrouwde zoon ontmoeten ?

Waar is ie ?

Dat is ook goed, Herb. Nog drie antwoorden.

Bent u z'n zoon ? - Charlie. Aangenaam.

Elisabeth. Aangenamer.

Het was een merrie. - Hoe wist ie dat ?

Hier ben je.

We gaan weg. Als je wilt meerijden...

Heb je wel 's zo'n quiz gezien ? 'De 64000 Vraag' of '21'.

Hopelijk vragen ze naar de zin van 't leven.

En tot slot:

Wie leende Paul Revere z'n paard voor die belangrijke tocht ?

Wie was dat ?

Ik wil nu het antwoord horen.

Geef 'm z'n zin. Ik wil niet met reclamejongens praten.

Wat nu ? - Jij bent producer. Produceer.

Herbie moet weg.

Diaken John Larkin ?

Dat levert je elf punten op.

Even bijkomen. Even een bericht van onze sponsor.

Vrienden, hoe was jullie dag vandaag ?

Was je bij 't opstaan nog fit en vitaal...

maar 's middags al uitgeput ? Heb je minder plezier dan voorheen ?

Beter dan de metro, h� ? - Nou en of.

Je was grandioos, Herbie !

Goed, hoor !

Het publiek was dol op je !

Denk aan mij. Ik heb ook aan jou gedacht.

Je zag er goed uit.

Had voor elf punten gespeeld bij de films.

Natuurlijk heb ik gekeken. - Het rijke genie is thuis !

Gewoon op TV, net als iedereen.

Je was grandioos. - Ik wil dansen. Dans met me.

Waarom 8 punten over film, vraagt ma.

Omdat ik meer weet van zeur-schoonmoeders. Hang op.

Steve Allen kan me nu niet bellen.

Ik moet ophangen. Nee, echt.

Leuk, hoor. M'n pa heeft je pak betaald.

Z'n begrafenispak. - Alsof het pak z'n dood werd.

Enright vindt 't lekker schlemielig staan.

Zo doe je ook.

Nu herkent iedereen me op straat.

Wat hen eerst in mij afstootte, trekt hen nu aan.

Want ik weet alles.

Je zou m'n ouders moeten aanbidden.

Aanbidden doe je in India.

Zonder hen stond je in je ondergoed. - Dat gaat veranderen.

Hoe bedoel je ?

Zal ik kronen nemen ?

Wat gaat er veranderen, Herbert ? - Alles.

Voor ons.

Wat dacht jij dan ?

Toby, de buis is de grootste uitvinding sinds de drukpers.

En ik ben een ster.

We hebben je ma d'r geld niet meer nodig. Ze moet je met rust laten.

Wil je nu alsjeblieft met me dansen ?

Na onenigheid met zijn chef...

werd Ulysses Grant enige tijd in arrest gehouden in 1862.

Wie leidde het federale leger toen ?

Dat weet ik. Generaal H.W. Halleck. - Dat is goed.

Wie was Sebastian Cabot en uit welk land kwam hij ?

Een Spaanse ontdekkingsreiziger.

Dat is goed.

Wie is die man ?

Charles Van Doren. - Van de beroemde Van Dorens ?

Wil ie in Tic-Tac-Dough ?

Meriwether Lewis. - Goed.

Dit is 'm. Ik heb de goeie gevonden.

Ik heb 'm.

Hebbes.

Ik ben astrofysica gaan doen, maar dat draaide ook op niets uit.

Ik ging naar Parijs en schreef een roman over patrocide.

Een jongen die z'n vader vermoordt.

M'n pa vond 't erg goed. Maar 't was middelmatig.

Carl Van Doren is uw vader ? - M'n oom. M'n vader heet Mark.

Hij geeft les... Ik geef ook les op Columbia. Literatuur, net als pa.

Leuk. - Mag ik u iets vragen, professor ?

Ik ben lector.

Hoeveel verdient u ? - 86 dollar per week.

Weet u wat Bozo de clown verdient ? - Die is uniek.

Nee, ieder z'n vak. Maar 'n salaris voor iemand als u van...

86 dollar.

Wilt u 'n gezin stichten ? - Van 86 dollar per week ?

Het onderwijs zit al in 't slop.

Dat is 'n landelijk probleem.

U wilt in Tic-Tac-Dough ?

Zulke spelletjes liggen me wel, ja.

Wilt u in '21' ?

Ook 'n show van Dan. - U bent er geknipt voor.

Zeker voor de jeugd.

En Herbert Stempel dan ? - Herbie doet 't prima.

Maar niet bij de jeugd.

Zou jij 'n jood met zulk haar willen zijn ?

Ik wilde Joe DiMaggio zijn. - Ik ook. Zeker met zijn inkomen.

Het land wil 'n intellectuele Joe DiMaggio.

Met geld en vrouwen, maar nu dankzij z'n hersens.

Je hebt gelijk.

Tja, wat moeten we nou ?

Ik kan 't proberen.

'n Halve studentikoze poging zal niet genoeg zijn.

Stempel is heel goed. - Tic-Tac-Dough leek me simpeler.

En als we u nu eens lieten meedoen aan '21' met vragen die u weet.

De testvragen van vanmorgen bijvoorbeeld.

Hoe bedoelt u ? - Ik denk hardop.

De vragen liggen toch in 'n kluis ? - Min of meer.

U wilt toch wel winnen ? - Op 'n eerlijke manier.

Gregory Peck doet ook niet alle sc�nes zelf.

Eisenhower schreef z'n boek niet.

U weet die antwoorden toch wel.

Het zou raar zijn als ik als deelnemer alles zou weten.

U bent een hoog opgeleide man.

Wat zou Kant hiervan denken ?

Hij zou er niet mee zitten. - Het is goed voor 't onderwijs.

40 miljoen mensen kijken naar '21'. Het blijft onder ons.

Het lijkt me niet goed.

Ik moet nee zeggen.

't Was maar 'n ideetje.

Hoorde dat bij de test ?

Dus u gaat 't proberen ?

Maar niet op de manier die we besproken hebben.

Nee, 't wordt zuivere koffie.

Kom maandag 'n kijkje nemen bij het programma.

We verheugen ons erop.

Tot ziens.

Jongens.

Wie is dat ? - Charles Van Doren.

Van de beroemde Van Dorens ?

Hij wil in Tic-Tac-Dough.

Waarom wil zo'n vent in 'n quiz ?

Goodwin, controlecommissie.

Ik ben van de Congrescommissie Overheidsregulering.

Uw spoorwegtarieven van begin 1954 ontbreken in uw opgave.

Ze knijpen 'm, Dickie.

Begin over Harvard.

Ik muntte uit op Harvard, hoor.

43 seconden.

Spoorwegen. Dat is politiek dynamiet.

Een vergissinkje. - Daar is onze commissie voor.

Volgende week is prima. Ik stuur u 'n herinnering.

Die lijkt sterk op een dagvaarding. U ook bedankt.

Dick, over 'n jaar of 15 heb je de Spoorwegcommissie op de knie�n

Als er dan nog treinen zijn.

Jij zou er nog wel zitten.

Lange tenen.

Je hebt 10 punten, Herb. De categorie is ontdekkingsreizigers.

'n Vraag voor 11 punten. - Je waagt 't erop.

Ik noem vier gebieden. Wie heeft die ontdekt ?

Newfoundland. - John Cabot.

Lekker aan 't schrijven, zie ik. - Ga weg.

Niet met 'n sigaar in de slaapkamer. Eruit.

Wel een TV in de slaapkamer, maar geen sigaar.

Ik moest vandaag bij de voorzitter komen. M'n grote kans ?

Ik moet z'n toespraak schrijven voor de Kiwanis Club in Arkansas.

Dat kan je goed. Mogen we ook mee ?

Dat werk is zo saai. Ik voel me net een opgesloten renpaard.

Je weigerde die baan op Wall Street.

Geld is ook niet alles. - Jij begon over een Chrysler.

Wie heeft Mozambique ontdekt ?

Vasco da Gama.

Ik ga aan 'n quiz meedoen. Kan ik in m'n eigen slaapkamer komen.

Het is maar 'n baan. Geen seks.

Vasco da Gama ?

Geweldig.

Nietwaar, Barry ? - Ik ben bezig, Dan.

Je nieuwe tegenstander Charles Van Doren.

Ik ben doodsbang voor je.

Bang voor mij ?

Nog wijn ? - Graag, Dan.

Petje af. Smaakt de steak ? - Verrukkelijk.

Ik heb de kijkcijfers van vandaag bekeken.

't Is gek, maar je plafonneert.

Plafonneert ? Wat is dat voor woord ?

Plafonneert ? Dat zeggen we als je...

Moeten ze me niet meer ? - Niet jou pers�...

Zal ik kronen nemen ? - Ze hebben je genoeg zien winnen.

Willen ze nu dat ik verlies ?

Zo gaat dat.

Niemand wou 12 jaar lang dat Joe Louis verloor.

Denk aan het onderwijs.

Ik heb hier 29 jaar op gewacht. Moet ik nu verliezen voor het onderwijs ?

Niet verliezen, maar meewerken.

Laat me dan eerlijk spelen. - Zachtjes.

Noem 'n getal.

Noem 's een willekeurig getal. - drie�ntwintig ?

Beethoven schreef z'n eerste sonate. In 1923 brak Bentley het record...

als pitcher. Het menselijk ei bevat 23 chromosomen.

Het sperma ook. De 23e president was Harrison. Aziatische landen...

Dat paard van Revere. Je had z'n naam nooit geweten.

Haar naam. Het was een merrie, weet je nog ?

Jij verliest als ik 't zeg. Zo was 't afgesproken.

Dan had ik liever meteen verloren.

Dat past in m'n leven. Maar waarom nu ?

Kijk vooruit. De televisie heeft de toekomst.

Denk daaraan. - Mag ik in een TV-panel ?

Afrekenen. Ik zal m'n best doen.

Eerst moet je met iemand gaan praten.

Mijn psychiater. Ik betaal.

Ik zou 't leuk doen in 'n panel.

Geestig, adrem. Zoiets als Bill Cullen.

De laatste vraag wordt welke film de Oscar won in 1955.

Jij zegt On The Waterfront.

Nee, dat kan je niet maken. Dat is Marty.

Ik heb Marty 30 keer gezien. Zo'n vraag zal ik niet weten ?

'n Simpele vraag. Dat maakt 't des te tragischer.

Wind je niet zo op.

Laat me verliezen met 'n vraag over natuurkunde.

Toe nou, dit is vernederend.

Voor 70 mille mag je vernederd worden.

De kapitein van de Mayflower ?

Welk jaar ? - 1620.

Hierna terug naar Mr. Moto.

Zal Herbert Stempel als eerste meer dan 100000 winnen op televisie ?

Nee, Stempel gaat niet winnen. Stempel gaat verliezen.

De quiz is morgen pas, hoor.

Wie kocht Manhattan van de Indianen ?

Welk jaar ? Voor hoeveel geld ? - 24 dollar.

Deze week in '21' !

Kijk hoe Stempel aan de leeuwen gevoerd wordt.

En hoe Charles Van Doren voor 't eerst koosjer eet in '21'.

Waarom ben je nog niet aangekleed ?

Het kind moet leren hoe diep een mens kan zinken.

De stammen van de Iroquois...

24 dollar. Eerst de Indianen, daarna ons.

Wat heb je ?

Indianen. Columbus dacht dat ie in India was. Fout van 'n blanke.

Laat 'm z'n eigen maagzweer krijgen.

Ik wou drummen. - De beste film uit 1955 ?

Marty. Wat zit je dwars ?

Ga je huiswerk in je kamer maken.

Neem je boeken mee. Huiswerk doe je met je boeken.

Ze willen dat ik verlies.

Op de vraag welke film de Oscar won in 1955...

moet ik On The Waterfront zeggen.

Mij dumpen met 'n vraag die elk kind weet.

De vragen liggen toch in een kluis ?

Waarom geen gas in m'n cabine ? - Dit kunnen ze niet maken.

Deze vraag ligt kennelijk niet in 'n bankkluis.

Waarom ? - Hoe moet ik dat weten ?

Laat ze stikken. Zeg toch Marty. - Ik heb al ja gezegd.

Laat ze barsten. Dan vragen ze maar iets wat je echt niet weet.

Als ze dat kunnen.

Jij bent Herbert Stempel. Wat kunnen ze je maken ?

Ja, wat kunnen ze doen ?

M'n rug op.

Spreek 'm zo vaak mogelijk met Jack aan.

Ik ben Jack Barry.

Goedenavond, ik ben Jack Barry.

Goeienavond, ik ben Jack Barry.

Uitzending begint over tien...

Goedenavond, ik ben Jack Barry.

Geritol, Amerika's beste gezondheidsdrank, presenteert '21'.

Mr. Charles Van Doren...

Van Doren ?

De zoon van ?

Bent u familie van de beroemde auteur Mark Van Doren ?

Dat is m'n vader. Hij en m'n oom Carl wonnen de Pulitzerprijs.

Dorothy Van Doren, van The Country Wife, is m'n moeder.

Herb, nu weet je iets meer. Je hebt 69500 dollar.

Wil je dat geld nu of zet je 't op het spel tegen hem ?

'n Moeilijke beslissing.

Ik waag 't erop.

Werkt Herbie wel mee ?

De derde vraag 't laatst.

Atahualpa was toen de leider van de Inca's.

William Allen White ? - Goed.

Vraag drie 't laatst.

Zijn vierde vrouw was Anna van Kleef.

Hij scheidde van Katharina. - Hij scheidde van 'r.

Hij onthoofdde Anna Boleyn. - Ze stierven allemaal.

Herb Stempel leidt met 18 punten tegen 10.

Herb, de categorie is films. Voor hoeveel punten ?

Voor drie punten.

Welke film won de Oscar in 1955 ?

Marty.

De beste film...

Weet ie dat niet ?

Ik waarschuw als de tijd om is.

Ik weet 't niet meer.

Wil je geen gokje wagen ? - Momentje.

Je moet nu antwoorden.

De beste film...

On The Waterfront.

Nee, het spijt me. Het antwoord is Marty.

Marty kreeg de Oscar als beste film van 1955.

Zo'n simpele vraag.

Dat kost je drie punten. Je gaat terug naar 15.

Professor, de categorie is:

De Burgeroorlog. Voor hoeveel punten wilt u spelen ?

Dat is 'n uitgebreid onderwerp.

Alles of niets. Voor elf punten.

Dan komt u op 21 en bent u de nieuwe kampioen.

Ulysses Grant stond na onenigheid met z'n chef...

voor korte tijd onder arrest in 1862.

Wie voerde toen het bevel over het Federale leger ?

Lastige vraag.

Hij komt me bekend voor.

Wilt u wat meer tijd ?

Zo veel mogelijk.

Weet u 't ?

Ja. Generaal H.W. Halleck.

U bent onze nieuwe kampioen ! U heeft 20000 dollar !

Kom maar, Herb. Komt u maar, professor.

Spannend, h� ?

IJs voor de professor. Z'n grijze cellen zijn roodgloeiend.

Proficiat. Professor Charles Van Doren.

Verbazend, de parate kennis van die lui.

Lastige vragen. - Ach...

Neem 'n geheim telefoonnummer. - Hij baadt in 't zweet.

Een natuurtalent. - Zeker.

Heeft ie 'n vriendin ?

Ik zal je missen, Herb. Echt.

Met hem verslaan we I Love Lucy.

Absoluut. Even 'n foto, George.

Dit is Miles Bronfman, staflid van NBC.

Blij, Charlie ? - Charlie, ik wil je even...

M'n zoon studeerde bij je pa.

Bill Henderson, onze promotor. - Van harte. Sensationeel.

Eindelijk 'n keurige intellectueel.

Tot volgende week. - Daar wil ik nog niet aan denken.

'Zuivere koffie' ?

Klets niet, het was grandioos. Neem 'n drankje thuis.

Ik neem de trap.

Hij deed 't toch. - Wat zou jij doen ?

Net doen of ik 't niet wist, dat zou ook oneerlijk zijn.

En het is goed voor het onderwijs.

Ik heb ook hard gewerkt. Ik heb ook recht op 20000 dollar.

Goeie god, 20000 dollar !

Het hoogst gelegen bevaarbare meer is het Titicaca Meer.

Het Titicaca Meer. - Tien punten erbij !

Michel Montaigne droeg 'n medaillon met de tekst 'Wat weet ik ?'

Mag ik Mr. Enright ? - Hij is helaas afwezig.

Onze huidige kampioen, Mr. Charles Van Doren uit New York.

'21' BREEKT RECORD.

Het enige vrije huis in Greenwich Village.

Ik neem 't.

Hij is niet op kantoor.

Ik bel nu al voor de zeventiende keer.

William Pitt sr. - 21 punten !

RECORD KIJKCIJFERS NBC

Lachen. Houd de zak omhoog.

Van Doren is razend populair.

Duizenden brieven voor de nieuwe held, die al 50000 won.

Nu de cheque nog, Charlie.

Is Mr. Enright er ? Met Herb Stempel. Als hij me niet snel belt...

gebeurt er iets. Is dat duidelijk ?

Zeg maar dat ik anders naar Justitie ga.

Ik kan 't ook hard spelen.

OFFICIER VAN JUSTITIE

VOORONDERZOEK QUIZ

Welkom bij '21'.

HERSENS CONTRA DOLLARS OP TV

Het was vernederend. Iedereen weet dat ik Marty 'n goeie film vond.

Ik heb 'm drie keer gezien.

U kunt naar binnen bij Mr. Enright.

Ga zitten, Herb.

Ik moet nog iets met je afronden. - En ik met jou.

Wat je op die hoorzitting hebt gezegd...

heeft me pijn gedaan. Dat heeft me diep geraakt.

't Was de waarheid. - Je begint weer.

Je zou me helpen.

Dat wil ik ook, maar dat heb je nu onmogelijk gemaakt.

Wil je m'n excuses ? - Onderteken 'n verklaring.

Wat voor verklaring ? - Die mij vrijpleit.

En dat panel ?

Dat bedoel ik nou. Ik heb m'n best voor je gedaan.

Je naam staat op 'n lijst. - Is dat alles ?

Alles loopt via NBC.

NBC kocht jullie voor twee miljoen. Maar de mensen keken voor mij.

'Een vriend in 50 miljoen gezinnen'.

'Het hele gezin keek uit naar zijn komst.'

Ik ben ook 'n vriend geweest.

Het leven is oneerlijk. - Voor mij.

Niet voor Van Doren. Hij negeerde me na afloop.

Er komen nog meer shows. - Ik heb 't geld nodig, Dan.

Waar is 't dan gebleven ?

Het is belegd. Vastgezet.

Praat met je effectenmakelaar. - Nee.

Het is een bookmaker. Hij zit in Florida, een groeigebied.

Al je geld naar 'n louche vent ?

Ik heb er recht op. Ik moet terug op TV. Hoe zit 't met die lijst ?

Ik had 45 namen. Jij zat bij de drie geschrapten.

Die zak staat voorop Time en ik kan niet in 'n TV-panel ?

Je kunt 't publiek opwarmen.

50 dollar per week. - Ik hoor voorop de Time te staan !

Teken nou maar.

Van Doren weet niks zonder jullie.

Teken nou maar.

Leugens. Wat maakt 't uit ? - Je krijgt 'n kans.

Ik wil in 'n panel, anders ontmasker ik je, lul !

En die zak Van Doren !

Ik ga vertellen dat 't nep is. '21' is doorgestoken kaart.

Dan komt z'n politiefoto voorop de Time.

Wat was dat ?

RECHTER VERZEGELT UITSLAG ONDERZOEK QUIZ

'Stenen gegooid naar auto van Nixon in Caracas.'

Meldt de New York Times dat ook ? - Zo ongeveer.

De Times in Washington lezen ? - De Times is gezaghebbend.

Dat wil Dick ook worden.

'Ondanks de grote afstand raakte een Venezolaan Nixon...

met een ui.' 'n Goeie pitcher is nooit weg.

'n Hoorzitting over quizzen.

'n Loepzuivere worp met een ui.

Iets ontdekt ? - Er is geheimhouding.

Niks dus. - Hoezo ?

Als er iets mis was, had het publiek het al gehoord.

Waarom wordt het dan geheim gehouden ?

Geheimhouding is onlogisch.

'n Plaatselijke kwestie. - 't Is wel TV.

De omroepen vallen ook onder onze commissie.

Waarom ? De zaak is afgesloten.

We gaan de televisie aan de kaak stellen. Het hele land zal 't weten.

Wat weet je ? - Er is iets mis.

En ik zal 't vinden ook.

De omroepen, de farmaceutische industrie, cosmetica...

Groot wild. Ga goed voorbereid op jacht.

Het riekt.

Laat me naar New York gaan om 's rond te neuzen.

Dit is geen snoepreisje om naar Broadway te gaan.

Je krijgt een week voor je onderzoek.

Een geheim vooronderzoek openbaar krijgen. Tja...

Ik weet niet hoe dat gaat als...

Hier staat iets. Lees maar.

Er is geen vooronderzoek verzegeld in New York sinds 1869.

Ik heb de argumenten bekeken voor uw verzoek.

Het gaat om eer en goede naam.

Met deze verzegeling bescherm ik mensen...

die lukraak door 'n labiele man beschuldigd worden.

Mede vanwege federale juridische aspecten...

wijs ik het verzoek van uw commissie af.

Kantoor van Mr. Enright. Mr. Enright, rechter Schweitzer.

Mrs. Mitchell, ik ben Richard Goodwin van de overheid.

We doen 'n onderzoek naar quizzen. Mag ik u iets vragen ?

Ik heb visite.

Het duurt maar even.

Hoe lang heeft u meegespeeld ?

Ongeveer drie weken. - Kreeg u 'n spreekverbod ?

The Today Show met Dave Garroway en J. Fred Muggs.

Gasten: De Aga Khan, Lyle Goodhue, uitvinder van de spuitbus...

en quizkampioen Charles Van Doren.

Babbel maar fijn, ik begin vast.

Tot straks, Mr. Muggs. Goeiemorgen.

Goeiemorgen, Charlie. Hoe gaat 't ermee ?

Er staan veel meer mensen buiten dan normaal.

Hoe lang al ? - Negen weken.

Je winst ? - 93000 dollar.

Dat is 10 mille per week. Hoewel het programma vorige week verviel.

De TV betaalt goed, maar 't is geen vaste baan.

Mijn contract loopt ook af.

Je schrijft 'n boek.

Lincolns Commando. Ik hoop dat 't aanslaat.

Iets voor Eerlijke Abe, 'n quiz ?

Eerlijke Abe ?

Hij zou 't goed doen. Vooral in jouw programma.

Ongetwijfeld.

We zijn er. - Even m'n veter vastmaken.

Waar is 't aapje ?

Welk geloof heeft Thomas Merton ? - Katholiek.

Komt u voor m'n spreekuur ?

Goodwin. Clark Byse zou je bellen. - Heeft ie niet gedaan.

Hij gaf me je naam.

Effectenmakelaar ? - Erger nog: jurist.

Hij hielp me met contracten. - Mij met m'n backhand.

Ik ben van de controlecommissie. - Al die klevers. Ik lijk wel 'n del.

De commissie controleert ook de TV-omroepen.

Sorry. Ga toch zitten.

Je was zeker goed op Harvard. Clark is kieskeurig.

Ik was de beste van mijn jaar. - Je zegt 't met afkeer.

Stage gelopen ? - Bij Frankfurter.

Ik vind jouw vak leuker. Literatuur.

Als ik de beste was, liet ik 't tatoe�ren

Wat voert je naar New York ? Literatuur ?

Heb je nooit iets vreemds aan die quiz opgemerkt ?

Iets verdachts ? - Behalve dat ie populair is ?

Misschien kan je me helpen. We zitten op een golflengte.

Tuurlijk. Ik help je graag.

Ik volg uw colleges over de Romantiek.

Gewoon omdat u op TV bent. Zal ik straks terugkomen ?

Ik ga.

Laten we morgen gaan lunchen in het Atheneum.

Die zit op de hoek van 43rd en 5e. Rond een uur of twaalf ?

Lunch in 't Atheneum. - Tot morgen.

Ode aan een Griekse Urn.

'Schoonheid is waarheid. Meer hoef je niet te weten op aarde.'

Het congres speurt naar rooien en gangsters. Dat ben ik niet.

Ach, je komt er wel mee op TV. Grapje, Charlie.

Niet leuk.

Charles Van Doren ! Hallo !

Wie is dat ? - Geen idee.

Ik hou die Goodwin in de gaten.

't Gaat wel om mijn reputatie.

Van Doren belt Informatie.

Ik heb een vraag voor je. - Ik moet ophangen.

Waar in Brooklyn woon ik ?

Heb je 'm iets verteld ? - Nee. Ik moet ophangen.

Hoe gaat 't met je ?

Geef me 'n handtekening voor m'n vrouw.

Doe niet zo verwaand.

Sandra zegt alles wat ze denkt.

Hoe lang ben je getrouwd ? - Vijf jaar. Ben jij getrouwd ?

Nee, er was 'n fotomodel voor me uitgezocht.

Maar zo werkt 't niet.

Uw Waldorf salade.

En 'n broodje Ruben.

Wat weet je van dat vooronderzoek ?

Dan zei er iets over. Volgens hem was 't een slag in de lucht.

Iets politieks. Ze praten zo snel dat ik de helft mis.

Dan... - Enright. Die moet je hebben.

Heeft ie getuigd ? - Water graag.

Je kunt 'm bereiken bij NBC. Dan Enright.

Zit je al lang bij die commissie ?

'n Half jaar. Om het onvermijdelijke uit te stellen.

Het onvermijdelijke. Is er nog plaats voor mij ?

Ik bedoel Wall Street.

Nog even over dat vooronderzoek. Ik vraag me af...

Pa.

Wat 'n verrassing. We delen een kamer maar ik zie je nooit meer.

Ik ga schuil achter jouw naam. - Echt, we missen je thuis.

Dit is Dick Goodwin uit Washington.

Ontsnapt ? - Pa verfoeit die stad.

Een moeras dat malaria voor politiek verruilde.

Wat is de dagschotel ? - De Ruben.

Het enige speciaal bedachte broodje. Ooit bekroond als beste broodje.

Wie heeft 't bedacht ? - Ruben Kay uit Omaha.

Ik zie hier wel 't broodje, maar geen Rubens.

Touche.

Dick kent Byse. - 'n Stage bij rechter Frankfurter.

Frankfurter verzamelt hersens als postzegels.

De quiz gezien maandag ? - Toen waren we bij Bunny Wilson.

Er was 'n vraag over Hawthorne. - Bunny is meestal niet te stuiten.

Heeft Charlie je al gevraagd om te pokeren ?

'n Vaste pokeravond met studievrienden.

Als je zin hebt... - Gok je graag ?

Dat weet ik niet. Ik weet niks van pokeren.

Als je niet kunt zien welke speler de sukkel is...

ben jij 't.

Mag ik Dan Enright ?

Dick Goodwin.

Nee, ik bel nog wel.

De drie bokskampioenen voor Joe Louis.

Dat weet ik. Jim Braddock.

Max Baer.

Verdorie. - Primo Carnera.

Ach, ja.

Ik was er bij toen Bear 'm versloeg.

Twaalf keer ging ie neer.

Misschien moet je me de antwoorden niet meer geven.

Waarom wil je dat ?

Charlie, je doet 't goed. Iedereen verdient er aan.

Geef me voortaan alleen de vragen. Dat is wat minder infaam.

Hij wil geen antwoorden, alleen de vragen.

Wie ? - De Grote Blanke Hoop.

Wat is 'infaam' ? - Wil ie alleen de vragen ?

Mr. Noland ? Ik ben Richard Goodwin van de Controlecommissie...

Nee, daar zeg ik niks over.

Ik heb alles verteld wat ik wist.

Mijn naam is Dick Goodwin.

Ik ben van de Congrescommissie Overheidsregulering.

Heeft u getuigd voor een onderzoeksjury ?

Ik wil graag even met u praten.

Eindelijk. Ik wist dat 't een kwestie van tijd zou zijn.

In New York gestudeerd ? - Harvard.

M'n vrouw Toby. Dit is Mr. Goodwin, onderzoeksambtenaar.

Wilt u koffie ? Ik heb al gezet.

Heel graag. - En is er nog rugulach over ?

Lief, maar ze vreet als 'n zwerm sprinkhanen.

Als Van Doren getuigd had, was dit onderzoek nooit vernietigd.

Nietig verklaard. - Van z'n leven niet.

Wat heeft u verteld ?

Tast toe. - Nee, dank u.

Lester, hou op.

Toe, anders eet Toby ze op.

't Is vochtophoping. - Een stuwdam, ja.

Ze zijn heerlijk. - Ik ken ze.

Hoe kwam jij op Harvard ? - Hij had kronen.

Wat heb je de jury verteld ?

Ik mag er niets over zeggen.

't Blijft onder ons.

Ik moest fout antwoorden bij Marty. Vernederend.

Van wie ? - Dan Enright.

Ik 'plafonneerde'. - Het schip zonk, de ratten bleven.

Ik weet Marty niet, maar Charles Van Dommen blijft winnen.

Hoe kunnen ze je expres laten verliezen ?

Had gewoon Marty gezegd. - En z'n TV-toekomst verknallen ?

Laat 'm ophouden met z'n gedrum.

Snap 't dan. Het is doorgestoken kaart.

Na 'n jood komt 'n niet-jood die meer wint. Toeval ?

Dus trok je aan de bel.

Je moet Van Doren te grazen nemen. Ga je dat doen ?

Geen heksenjacht, zoals McCarthy.

McCarthy voer er wel bij.

kan je 't ook hard maken ?

Maak niet dezelfde fouten die ik gemaakt heb.

Van Doren pakken is groter nieuws dan de Spoetnik.

Een blonde Spoetnik die op z'n bek gaat.

Charlie ? Met Dick Goodwin.

De universiteit gaf me je nummer.

Herbert Stempel heeft me het een en ander verteld en...

Tuurlijk. Welke trein ?

Ik schrijf 't op. Grand Central Station...

Housatonic, Cornwall, Connecticut.

Ik kom er aan.

Dick, fijn dat je er bent.

Blitse Mercedes.

We gaan net eten. - De 300 ?

Pa is jarig, dus heb ik 'n auto voor mezelf gekocht.

De quiz betaalt goed, h� ?

Dorothy, zalige tomatensalade.

Je geheim ? - Mest.

Thomas heeft de aerodynamica om zo naar de hemel te gaan.

En wie bent u ?

Dick Goodwin, 'n kennis van Charlie.

Uit Boston ? - 'Brookline.'

Mierikswortel uit de tuin.

Tante Rita hield 't met Wendell Willkie.

'Zie de zomer bloeien op dit veld. Zestig ringen rond de boom geteld.

Ooit groen, nu kaal.

Ooit sappig, nu schraal Gelukkig...

sta ik hier vast als 'n paal.' - Zeg dat wel.

'M'n wortels, dik en diep... ' - En afgetakeld.

'... verzachten het leed.' - Terwijl een mier m'n teen opeet.

Is Jack Barry ongetrouwd ? M'n vriendin wil 'm graag ontmoeten.

Hoe is Dave Garroway ? - Krenterig.

Was ik niet aan 't woord ? - Het ene woord na 't andere.

Charlie is net zo beroemd als Elvis.

Koning Leopold werd ook door z'n zoon verdrongen.

Ik ben dus koning Boudewijn.

Ik maak wel 'n schuine limerick. - Graag.

Hoe voelt dat, Charlie ?

Ik kan niet meer uit eten gaan.

Ze kijken waar ik m'n hersens mee voed.

In mijn tijd gingen ze paalzitten en goudvis-happen.

Elf huwelijksaanzoeken in 'n week. - Ga 's trouwen.

Al die ontvankelijke jonge geesten.

Hij is 33. Jezus had toen ook 'n vriendin.

Dat werd ook niks.

Ze zijn vast heel aardig. - Ik ga ook bij 'n quiz.

Niemand weet raad met 't geld, behalve al die effectenmakelaars.

Ik zet mijn prijzengeld altijd gewoon op de bank.

Er zitten allerlei fiscale haken en ogen aan.

Ik weet genoeg van de fiscus. - Niet op dit niveau.

En mijn niveau ? Wat moet ik me daarbij voorstellen ?

Dat geld heeft me 'n hoop werk gekost, hoor.

Werk ?

Er kijken miljoenen mensen. - We zijn dus 'n volk van toekijkers.

Help 's, Harvard.

Eis de zege op en vertrek.

Wij hebben geen TV. - Overbodig.

Hoeveel heb je gewonnen ?

Ze hebben geen TV. - Niets gezien ?

We keken bij Thurber. - Hij heeft TV en hij is blind.

Hoeveel heb je gewonnen ?

122000 dollar.

Dat verstond ze wel.

'De een gedijt door zonde, de ander valt door deugd.'

Leer om leer.

'Luttel onrecht mag om waarlijk recht te doen.'

De Koopman van Veneti� - Familiespelletje.

'Wat mensen durven doen, wat mensen kunnen doen.'

'Wat mensen dagelijks doen, niet wetende wat zij doen.'

Veel Geschreeuw, Weinig Wol

'Laat rusten wat niet hersteld kan worden. 't Gedane blijft gedaan.'

'Wat nooit hersteld kan worden.' MacBeth.

'Hoe slecht staat grijsheid bij een dwaas.'

Maak uw cadeaus open, professor.

Wat kan dit nu zijn ? - Aftershave.

Nu moet ik wel. Dank je, Charlie.

't Leek me wel geschikt.

Ken je Stempel nog ? - Ongelooflijk dat ik 'm versloeg.

Hij zegt dat ie fout moest antwoorden van Dan Enright.

Hij moest fout antwoorden van Dan.

Bespottelijk.

Toch is 't vreemd. Zo'n simpele vraag.

Dat Stempel 'n man als Enright zomaar kan belasteren...

voor het Congres... - Ik wil weten of 't waar is.

kan je losmaken en afduwen ?

kan je de fok even hijsen ?

Lui als wij hadden 't moeilijk op school.

Slim zijn was zoiets als scheel zijn.

Ik krijg nu brieven van kinderen die graag lezen...

en kennis willen vergaren.

Mede dankzij Dan Enright.

Hij ziet je graag winnen.

De kijkcijfers schieten omhoog.

Zei hij dat ze hem dwongen te ver- liezen ? Hoe kunnen ze 'm dwingen ?

Anders liep z'n TV-toekomst gevaar.

Hoeveel mensen hebben getuigd, zei hij ?

Hoezo ?

Als 't klopt wat jij zegt, heeft iedereen gelogen.

Al Freedman. - Dan Enright. Sorry voor 't wachten.

Ga zitten. Koffie ? Glaasje fris ? - Nee, dank u.

We hebben van alles. - Kleine moeite.

U heeft Van Doren gesproken.

En Stempel. Hij moest verliezen, zei hij letterlijk.

Ik ken zijn aantijgingen al uit m'n hoofd.

46 getuigen zwoeren dat die zak liegt. Sorry.

En die geheimhouding ? - Eer en goede naam.

Je weet nooit wat het publiek zal geloven.

Bovendien...

Dick... Mag ik Dick zeggen ? - Tuurlijk, Dan.

Na z'n verlies was Herb nogal geagiteerd...

Hoe zou een psycholoog zoiets noemen ?

Hij is getikt. - Hij was nogal manisch.

Uit voorzorg heb ik dat gesprek opgenomen.

Al, zet maar aan.

Moet je horen.

Ik wil in 'n panel, anders ontmasker ik je, lul !

En die klootzak Van Doren. - Chantage ?

Ik heb 't geld nodig. Ik wil op TV.

Anders zeg ik dat 't nep is. - Dat is niet zo.

Mij 'n zorg. '21' is doorgestoken kaart.

Zat ie evengoed nog zonder geld ?

Vergokt. En dat is nog 't minste.

De rechter heeft ook Herb in bescherming genomen, vanwege...

zijn medische toestand.

Z'n medische toestand. - Pak die rekeningen eens.

Verplaats je in zijn situatie. Hij is uit de schijnwerpers.

Hij is nu 'De man die verloor van Van Doren'.

Hij kan niet zonder TV en hij is toch al niet zo stabiel.

U betaalde z'n psychiater. - Ik voelde me verantwoordelijk.

Ik had 'm zo laten vallen.

Vijf sessies per week. - Tevergeefs.

Herb verwijt zichzelf dat ie zo'n simpele vraag niet wist.

Marty. - Z'n ego kon 't niet aan.

Nu geeft ie Van Doren de schuld.

Maar Herbert Stempel heeft gewoon van zichzelf verloren.

Vond jij 'm stabiel ?

Ik begrijp nu wat je bedoelt.

Hij zei dat elke joodse deelnemer verloor...

van 'n niet-jood, die vervolgens steevast meer won.

Wie kan zoiets verzinnen ? - Z'n Van Doren fixatie.

Maar ik heb 't nagezocht. Het klopt.

We kijken 't na.

Ik wil naar huis.

We zijn uit eten. Hou je gemak.

Dit is belachelijk.

Je belde niet terug. Heb je Van Doren gesproken ?

Ik heb Enright gesproken. - 't Gaat niet om hem.

Je chanteerde hem om in een TV-panel te komen.

Ik heb 'm niet gechanteerd. - Alles staat op de band.

Hij had 't beloofd. Welke band ? Waar heb je 't over ?

Ik snap 't al. Je wilt mij pakken.

Stapels bewijzen tegen Herb Stempel.

Jij en Van Doren zijn vier handen op een studiebuik.

Ik zat voor gek.

Denk je dat je vanwege Harvard een vinger in de pap hebt ?

Wie betaalde je psychiater ? - Van Doren kreeg de antwoorden.

Welnee, hij weet gewoon veel.

Ik weet 't zeker. - Gelul.

Ik kreeg ze ook.

Jij kreeg de antwoorden ? Hoe bedoel je ?

'n Paar. Genoeg om m'n schoonouders terug te betalen.

Waarom klaag je dan ?

Ik speel niet voor Kroonprins van het Onderwijs.

Ik stond niet gemaakt nederig voorop Time !

Toby, waarom loop je weg ? - Je kreeg de antwoorden dus.

De meeste vragen wist ik zelf. Ik heb 't vast wel aangehaald.

Zoiets 'haal je niet aan'.

Enright vroeg of ik 25 mille wou verdienen.

Wie slaat zoiets af ? - Het is oneerlijk.

M'n vader zei altijd:

'Met hard werken kom je vooruit'. Was dat eerlijk ?

Geneest Geritol slecht bloed ? En nu moet ik me schamen ?

Je hebt tegen me gelogen.

Wat kan mij 't schelen als 'n stelletje sufferds...

Ik was een van die sufferds.

Waarom zegt ie dat ie de antwoorden kreeg ? Dat is bezwarend voor hem.

Misschien is 't wel zo. - Dat gevoel heb ik ook.

Maar ze vinden 'm gestoord.

Van Doren niet. Laat hem getuigen. - Waarom ?

Van Doren krijgt vast ook de antwoorden.

Z'n familie gaat om met mensen als Thurber, Trilling en Bunny Wilson.

Bunny ? - Zo noemen ze Edmund Wilson.

Dus jij ook ?

Waarom zet ie alles op 't spel ?

Hij staat voorop Time.

Niet omdat ie de zoon van Mark is.

Boksen. Hoeveel punten ?

Ik speel voor 8 punten. - Voor 8 punten:

Wie waren de drie kampioenen zwaargewicht voor Joe Louis ?

M'n vader zou 't wel weten.

James J. Braddock. - Goed.

Max Bear verloor van Braddock.

En van wie won Bear ? - Hij sloeg 'm twaalf keer neer.

'n Gokje ? - Primo Carnera.

Je hebt 21 punten !

Inzetten. - Ik pas.

Vijf dollar. - Ik maak er zes van.

Ik ben weg.

Pas op. Dick werkt in Washington.

Daar gaat al m'n geld al heen.

Belasting is diefstal. - Je bedoelt bezit.

'Bezit is diefstal.' Zo heeft Proudhon het gezegd.

Ik heb je gewaarschuwd. - Fijn, nog zo eentje.

Wat doe je nou ? - Ik ga er vijf overheen.

Wat heb je dan ?

De waarheid heeft z'n prijs. - Alles heeft z'n prijs.

En jij, Dick ?

Dick denkt dat '21' doorgestoken kaart is.

Is dat zo ?

Welke kaarten zijn en profil ? - Schoppenboer, Ruitenheer...

Spelen graag. Die vervelende quiz...

Hoe heette de arts aan Lincoln z'n sterfbed ?

Joseph K. Barnes.

Wie leidde het onderzoek ?

Clarvoe. John Alexander Clarvoe.

Wie legde 'm af ? - Charles D. Brown.

Successierechten werden 'm fataal.

Niet mis, h� ? - Wie gaat mee ?

Niet mis. - Ga mee, Dick.

Nou, Dick ?

Je liegt.

Bluffen. De term is bluffen.

Bloedlink.

Neem Geritol. - Eten.

Charlie, alleen wij drie�n weten ervan.

Mij krijgt ie niet aan de praat. - Hij muntte uit op Harvard.

Hou op, zeg. - Ik zeg niks. Over m'n lijk.

Al folteren ze me op een...

Pijnbank ? - Precies.

IJzeren Maagd ? Bastinado ?

Ik zeg niks. Nietwaar, Dan ? - Precies.

Wordt 't weesmeisje echt doorgezaagd ?

Dat is wat anders. - Ook amusement.

Ik ben universitair docent.

Hij moet naar de grime.

Bent u soms Charles Van Doren ?

Sorry pa, maar ik moest de stad uit.

Je bent altijd welkom, Charlie.

't Is soms moeilijk slapen daar.

Ik heb de cake gepakt. - Je ziet er moe uit.

Beetje doorgedraaid. - Altijd als 'n boek bijna af is.

't Komt door die quiz.

Ach ja, we hebben naar die quiz gekeken.

We hebben de TV in de studeerkamer gezet.

Wist ik niet.

Die vraag over de Galapagos Eilanden...

Ach, ik neem ook 'n stukje.

De tocht van de Beagle.

Ja, biologie voor zes punten.

Goeie God, die druk, die lampen, het geld, die rare kleine cabines...

die man die praat alsof ie bij 'n stierengevecht is.

Ik zou m'n naam nog vergeten. - 't Gaat mij goed af.

Verbluffend hoe simpel jij 't laat lijken.

Je moeder zei al dat jij de acteur was.

Ach, zolang 't je werk niet hindert, waarom ook niet ?

Zit je iets dwars ?

Ik wist niet dat je druk voelde...

bij het voltooien van een boek.

Nou en of. Bij dat boek over Hawthorne...

lag ik zo te woelen dat mama naar 'n hotel dreigde te gaan.

Ik krijg 't eindelijk onder de knie.

Ik weet 't nog goed:

Na schooltijd naar de koelkast.

'n Fles ijskoude melk, 'n groot stuk chocoladecake.

De eenvoud daarvan.

Dat gevoel van geluk komt nooit meer terug.

Pas als je 'n zoon hebt.

Amerikaanse literatuur, voor elf punten.

Ik lees iets op van onze grootste dichters. Noem hun naam.

'Ik hoor Amerika zingen, dezelfde kerstliedjes hoor ik.'

Dat is van Walt Whitman. - Dat is goed.

'Ik schoot een pijl in het verschiet waar hij neerviel weet ik niet.'

Henry Wadsworth Longfellow. - Dat is ook goed.

'Hoop is het ding met veren dat in de ziel neerstrijkt.'

Dat is van mijn favoriete dichter...

Emily Dickinson - Het spijt me, Jim.

Zei je Emily Dickinson ?

Jazeker. Dat is goed.

Het spijt me, Jim.

Zei je Emily Dickinson ?

Mr. Snodgrass ? Mijn naam is Richard Goodwin.

Ik ben onderzoeksambtenaar voor het Congres.

We onderzoeken de quizzen op TV.

Ik zag 'n filmpje van uw optreden in '21'.

Mr. Snodgrass ?

Mooi.

Wat is dit ?

Doorrijden. Neem de achteringang.

Kantoor van Mr. Kintner.

Komt ie voor de pauw in de rui gaat ?

Waarvan bent u ? - Het Congres, weet u wel ?

Is uw naam Goldwyn ?

Goodwin. - Ik vraag even of hij tijd heeft.

Rood graag, met lange stelen.

Voor Geritol heeft ie wel tijd. - U kunt beter nog 's terugkomen.

Goedenavond, Rose.

Mr. Kintner, ik ben Goodwin van de Commissie Overheidsregulering.

Hoe is 't met voorzitter Harris ?

Goed. - Golft ie nu beter ?

Ik geef u de kans om mee te werken.

Graag. Wilt u me nu excuseren ?

De quiz '21' is doorgestoken kaart.

Voor de kijkcijfers en 't geld. - Jongeman...

ik ben directeur van NBC.

Ik weet niets van de gang van zaken bij '21'.

Weet je baas wel wat je uitspookt ? - Ik heb Enright klem.

Dan hangt u dus ook.

O ja ? Waarom ben jij dan degene die zweet ?

Onze nieuwe kandidate Mrs. Vivienne Nearing.

En met 139000 dollar onze kampioen Charles Van Doren.

Welkom, Mrs. Nearing.

Mr. Van Doren, het gaat om een hoop geld.

Mrs. Nearing, hier komt iets meer over u.

Ze schildert, speelt piano en puzzelt.

Ze studeerde letteren en rechten aan de Columbia Universiteit.

Zij en haar man zijn juristen.

Mooi en hersens. - Ik knijp 'm nu al.

U weet hoe 't gaat. Doe uw koptelefoon op. Veel succes.

We gaan spelen.

Belangrijke vliegtuigen uit WO II waren:

De P-40, de P-47, de P-51...

de B-24, de B-25 en de B-26.

Wat waren de bijnamen van deze vliegtuigen ?

Die is veel moeilijker dan die 10 puntenvraag voor die vrouw.

Weet jij die namen ? - Welnee.

Wie weet dat nou ? Hij is geen minister van defensie.

De laatste ronde. Mrs. Nearing leidt met 21 tegen 16.

Het moment van de waarheid voor Charles Van Doren.

Zal hij de titel behouden na 14 weken ?

Mrs. Nearing, u heeft al 21 punten.

U mag meeluisteren, maar u mag niets zeggen.

Mr. Van Doren, de categorie is koningshuizen.

Voor hoeveel punten wil u spelen ?

Voor 5 punten.

Noem de koningen van deze landen:

Noorwegen, Zweden, Belgi� en Irak.

Mag het derde land 't laatst ? - Natuurlijk. Het gaat om veel geld.

Noorwegen: Koning Haakon.

Zweden: Gustaaf.

En de koning van Irak ? - Irak...

Uit dat ding. Dat rotding moet uit.

Wat heb jij ?

Het is te zenuwslopend.

Z'n oudoom zat in dat prachtboek De Zeven Pilaren der Wijsheid.

Koning Faisal. - Goed. En Belgie ?

Was dat het derde land ?

De koning van Belgie.

Iets meer tijd ?

De koning van Belgie...

Ik zie 'm voor me, met die Habsburgse lip. Maar z'n naam...

Hij stapt eruit.

Is Garroway er ?

U moet nu antwoord geven.

't Lijkt zo simpel.

Leopold.

Helaas, het antwoord is Boudewijn. Koning Boudewijn.

Leopold is zijn vader.

Sensationeel. Mrs. Nearing, u heeft de kampioen onttroond.

Boudewijn. Natuurlijk. - Komt u maar.

Geef 'm nog een kans.

'n Bonusronde. Hij moet terug.

Iemand zal 'm wel bellen, h� ? - Vast wel.

Van harte. - Aflossing van de wacht.

U heeft 10000 van hem. We verwijten u niets.

Ik zie u volgende week. Applaus voor Mrs. Vivienne Nearing.

Zie ik daar Dave Garroway staan ?

Dave Garroway van de NBC Today Show.

Hoe gaat 't, Charlie ? Wat ga je nu doen ?

Eerst van m'n rust genieten en daarna terug naar de boeken.

Eens moest 't gebeuren. Maar we willen je niet kwijt.

We willen je in de Today Show als cultureel medewerker...

voor iedereen in Amerika.

Als je de aap maar niet ontslaat.

Wat denk je van 50000 dollar per jaar ?

Ik wil graag weer gaan lesgeven.

Dit is de grootste klas ter wereld: Televisie.

Als je hier even wilt tekenen.

Niet doen, Charlie. Dat is niks voor jou.

Proficiat, Charlie.

Is Mr. Garroway al weg ?

Goed gewerkt, Dave. Gefeliciteerd, Mrs. Nearing.

Heren, dit is Mrs. Nearing.

Onruststoker.

Kom met de camera en het schoolbord.

Ken je James Snodgrass nog ? - Haal Mrs. Nearing.

James Snodgrass. Hij heeft ook meegedaan aan die quiz.

Er waren er zoveel. - Hij was kunstenaar.

Al zoekt de kandidaten.

'n Foto met haar moeder.

Die vraag over Emily Dickinson.

Hij moest 'n fout antwoord geven. - Ik heb 't druk.

Ik heb 't teruggezien. Barry reageerde te laat.

Wie heeft je dat verteld ?

Herb of die beatnik uit Greenwich Village ?

Hoezo beatnik ? Omdat ie geen Van Doren is ?

Dat is ie zeker niet.

Al dat gelul van die mafkezen. Je kunt niks hard maken.

In deze envelop zitten alle quizvragen voor Snodgrass.

Het gekke is dat de quiz op 13 januari was.

Maar hij postte dit aan zichzelf op 11 januari.

Heb ik 't hard genoeg gemaakt ?

Waarom deed ie dat ?

Hoe voelt 't om klem te zitten ?

Aan zichzelf gepost ?

Wil jij de zondebok worden terwijl NBC en Geritol rijk worden ?

Moet ik de omroep erbij lappen ? - Je bent ze niks schuldig.

Als ik zeg dat de omroep ervan wist en ze wisten van niks...

dan ben ik hier uitgerangeerd. - Dat ben je nu al, denk ik.

Televisie is m'n leven.

Het is afgelopen.

Ga met je gezin praten.

Ideetje.

Wil je in een TV-panel ?

Serieus.

Ik bel je nog wel, Dan.

Sorry voor de kamerjas. Ik heb slaap ingehaald.

M'n trein naar Washington gaat om tien uur.

We gaan hoorzittingen houden.

Echt ? Ik ga af en jij komt op.

En 's werelds grootste klas ?

O, dat. Het is 's wereld grootste flauwekul.

Jij drinkt je koffie vast zwart. - Zwart is prima.

Zo, we drinken op...

de ontsnapping.

'Waar het hart behouden blijft het overige leven niet beklijft.'

Koning Boudewijn.

Nee, Emily Dickinson.

Je foute antwoord.

O, dat. Het Belgische consulaat heeft me formeel berispt.

In Cornwall vergeleek je vader zichzelf met Leopold, weet je nog ?

Je 'verloor' net als Stempel. - Ik had een black-out.

Ik was erbij. Ik zou zweren dat ik je zag grijnzen.

Ik wou eruit. Dat begrijp jij toch wel ?

't Is of ik 14 weken m'n adem heb ingehouden.

Wat denk jij dan ?

Ik heb overleg gepleegd.

Je hoeft niet te getuigen. Ik wil niemand kapotmaken.

Ga verder met je leven.

Maar van man tot man: Kreeg je de antwoorden ?

Van man tot man ? - Ja, onder ons.

Nog steeds dat gedoe met Stempel ? Die is onbetrouwbaar.

James Snodgrass zei dat hij de antwoorden ook kreeg.

Hij kan liegen.

Hij postte de antwoorden aan zichzelf.

Voor de show. Bewijs genoeg. - Maar niet tegen mij.

Wou je beweren dat jij als enige de antwoorden niet kreeg ?

'n Volhouder. Ik benijd je. - Voor 't geld ?

Jij weet niet wat veel geld is.

Je beledigt en benijdt me. Dat kan niet.

Als iemand jou zoveel bood...

voor 'n nepquiz, zou jij 't dan niet doen ?

Nee, natuurlijk niet.

Bekendheid, 50 mille om po�zie op TV te lezen. Zou jij dat niet doen ?

Ik dus wel.

Geloof me, Dick.

Breng me niet in verlegenheid.

Mondje dicht. Ook tegen de pers.

Verdwijn voor twee weken. Doe niet iets waardoor ik je moet oproepen.

Nog koffie ?

Nee, ik wil m'n trein niet missen.

De hoorzitting begint.

De Controlecommissie Overheidsregulering is ingesteld...

conform paragraaf 136 van de Herziene Reguleringswet...

om toezicht te houden op naleving van de overheidsregulering.

Als ik vraag hoe ze je hielpen, zeg je dat je de antwoorden kreeg.

Dan zeg je dat dit de gewoonte was.

Nee, de TV-stropdas graag.

Dit is al de vijfde keer.

Wees ontspannen. Kijk de voorzitter aan als je spreekt.

Hou op, zeg.

Ik zeg de waarheid. Leugens zie je op TV.

Er staat veel op 't spel. - Dat weet ik ook wel.

Toby, let maar 's op hoe ik ze ga afmaken.

Wat bereik je ermee ?

Welke schoenen ? Die lage maar.

Als Enright beseft dat ze 'm laten vallen...

lapt ie NBC en Geritol erbij. Dat wordt mooi.

Ik weet wat u bereikt. Maar wat bereikt hij ?

In ieder geval...

maak ik duidelijk dat ik weet welke film de Oscar won...

in 1955. Dat bereik ik ermee.

Ik ben 't zat.

De commissie roept Herbert Stempel op.

Kortom, u bleef winnen.

Heeft u in deze periode enige vorm van hulp gekregen ?

Ik kreeg de vragen en antwoorden vooraf.

Ik kreeg ze meestal op vrijdag...

en we repeteerden op maandag. - Van begin af aan ?

Ja. Dan Enright zocht me op en zei:

'Wil je 25000 verdienen ?' Ik zei: 'Wie niet ?'

Wat bedoelt u met repeteren ?

Hij vertelde hoe ik moest ademen in de microfoon en zuchten.

Zo van:

En dan moest ik aarzelend zeggen:

'Ik speel voor 9 punten.' - Dus in sc�ne gezet.

Op m'n lippen bijten, zweet afvegen.

Ik mocht niet vegen, maar deppen. Dat kwam beter over.

Ik zweette, want de airco stond uit.

We willen nu een stukje uit de quiz '21' laten zien.

Begint u maar.

Herb Stempel, die nu op 69500 dollar staat...

speelt nu voor 2500 per punt. De categorie is:

Dagbladen. Voor hoeveel punten speel je ?

Nu bijt ik op m'n lip.

Dat zien we.

Dan moest ik m'n ogen openen...

antwoord geven en uitbarsten in blijdschap als het goed was.

The Emporia Gazette ? - Dat is goed !

Dat had ie uit 'n artikel over massapsychologie in Esquire.

Acht punten. - Van Doren kan 't nog beter.

Werd Charles Van Doren ook geholpen ?

Waarom ik wel de antwoorden en hij niet ?

Ik 'verloor', omdat ze wisten dat hij zou winnen.

De ene wel helpen en de andere niet, is onlogisch, onaannemelijk.

U heeft acht punten !

Ziet u 'm zijn wenkbrauw deppen ? Hij veegt niet.

Heeft u wel eens psychiatrische behandeling ondergaan ?

Mr. Stempel... - Mr. Goodwin, alstublieft.

Vijf sessies per week, dat is vrij intensief.

We hebben allemaal wel 's hulp nodig.

Komt uw verklaring mogelijk voort uit wrok jegens Mr. Enright ?

Nee, maar als iemand z'n woord breekt...

Morbide fixatie op Van Doren ?

Als iemand me iets belooft...

U wilde dolgraag 25000 dollar verdienen.

Als ik zie hoeveel Van Doren won...

U verkwanselde uw intelligentie.

Dat is 't verschil met Van Doren. Ik heb m'n ethiek.

Charles Van Doren geeft college op Columbia.

Doctorandus in astrofysica.

Doctor in de letteren.

Een telg uit een der prominentste families van dit land.

Is 't niet mogelijk dat u wel de antwoorden kreeg en hij niet ?

WINNAAR: TV-QUIZ WAS DOORGESTOKEN KAART

Laat ons even alleen.

Ik ben Bob Kintner.

Blijf zitten. We moeten praten.

Dat gedoe met die quiz, de hoorzitting...

Ik las 't in de krant.

Onze juristen hebben dit opgesteld.

Je moet de pers toespreken.

Een taalfoutje in de tweede alinea.

Zal ik 't regelen ?

Ik ben niet opgeroepen als getuige.

Het komt verdacht over als ik nu ga roepen dat ik onschuldig ben.

Geruchten worden in ons wereldje snel geloofd.

De televisie heeft het vertrouwen van het publiek.

We kunnen ons geen enkel schandaal veroorloven.

Ik doe 't liever niet.

Het spijt me.

Zijn we niet goed voor je geweest ?

Was je niet als familie voor ons ?

We zien veel in je voor de toekomst.

Je neemt vast de juiste beslissing.

U mag niet... - Is ie er ?

Hij is weg. - Naar Washington ?

Mr. Freedman zit in Mexico.

Hoe lukt je dat zonder Van Doren ?

Hij had geen contact met NBC of Geritol. Het gaat om Enright.

Het publiek oordeelt. Ze kennen Enright niet.

Ik wil niet de deelnemers aanpakken, maar de televisie.

Gelul. Je beschermt Van Doren. - Ze heeft gelijk.

Jij moest maar 's gaan. - Hoe wil je Dick z'n steak ?

Ik wil 'm de publiciteit besparen. - En Stempel dan ?

Stempel is bezeten van publiciteit.

Van Doren kwam graag in die quiz.

Dit is geen heksenjacht, hoor.

Daar gaat 't niet om. - Volgens jou !

Je bent tien keer beter dan Van Doren. Qua intelligentie...

en als mens. Toch kniel je voor hem.

Je bent de Oom Tom van de joden.

Wat kan jij mensen toch kapotmaken.

Zitten.

'n Hoorzitting zonder Van Doren is Hamlet zonder Hamlet.

U kunt binnenkort getuigen.

Ik hou 't kort. Ik geef u vooraf m'n vragen...

en vast bedankt voor de medewerking.

Lieve help. Wat 'n lastige vragen.

De vragen vooraf. Klinkt zeker bekend ?

Laat ons even alleen.

Neem dit mee.

'n Goede deelnemer gaf goede kijkcijfers.

U moest er dus van afweten.

Ik verkoop voor ruim 14 miljoen per jaar Geritol.

Zo doe ik zaken.

'21' kost me 35 miljoen per jaar.

Met Van Doren steeg de verkoop met 50 procent.

De opvatting dat ik niet wist hoe 't er aan toe ging bij die quiz...

is beledigend.

U wist 't dus. - Het gaat erom wat u weet.

Dat weet u niet.

U weet dat Enright de zaak nepte. - U wist dat ook.

Is dat zo ? - Afwachten wat hij zegt.

Wat Dan zegt ? Dan Enright wil bij de televisie blijven werken.

Het publiek vergeet snel. Maar bedrijven vergeten nooit iets.

Hij weet dat 't afgelopen is. - Nee, hij komt terug.

NBC en Geritol gaan gewoon door. Wat wilt u hiermee bereiken ?

Ik begin pas.

En waarom sjoemelen met 'n quiz ?

Je kunt de vragen ook makkelijker maken.

Het publiek zit niet te wachten op intelligente figuren.

't Gaat ze om het geld.

Als 't publiek dit eens zag...

Jij komt er wel. Als je voorzichtig bent.

Ik ben gestopt met golfen.

Je speelde matig, maar ik popel om je nog een keer te verslaan.

Je stond 'n uur in die bunker.

Wilt u uw naam en functie noemen ?

Robert Kintner, president-directeur van NBC.

Martin Rittenhome van Farmaceuticals Inc.

Ik ken m'n verantwoordelijkheid.

We begonnen 'n intern onderzoek.

Dit bedrog wordt uitgezocht.

En dat artikel in Time ?

Toen zat ik in Europa.

U was op reis. - Niet gelezen. Ik was op reis.

Vroeg u nooit iets over deelnemers of kijkcijfers ?

Dat was hun afdeling. - Ik vertrouwde op Dan Enright.

Enright produceerde onafhankelijk.

Wat dacht u toen u 't hoorde ?

Ik vond 't vreselijk voor de kijkers.

Ik had nooit gedacht dat ze de kijkers zo zouden misleiden.

Ze moeten hun prijzengeld teruggeven.

Mr. Goodwin, heeft u nog vragen ?

Nee, ik heb geen vragen meer.

Namens de subcommissie mijn dank voor uw komst en uw verklaring.

Van Doren heeft gesproken.

Ik voel me bezwendeld, met jou als lokaas.

Hou je mond.

Wanneer komt Van Doren getuigen ? - Hij komt niet.

We zouden alleen mensen oproepen die wilden getuigen.

Ik krijg telegrammen van mensen die vragen...

waarom Van Doren zich niet mag verweren.

Alle huisvrouwen in 't land protesteren. En dat zijn kiezers.

Niet te geloven.

En waar blijft Freeman ? - Onderweg uit Mexico.

Per muilezel ?

Wat heeft Van Doren gezegd ?

Hij is bereid om te getuigen.

Hij zei dat hij nimmer de antwoorden vooraf heeft gekregen.

Je verklaring verraste me. - 't Was tegen de afspraak, ja.

Ik dacht: Als ie zo'n verklaring aflegt weet ie dat ik ingrijp.

Toen begreep ik 't. Hij wilde dat ik ingreep.

Heb je nou 'n hoge of lage dunk van me ?

Ik heb je hoog zitten, net als iedereen.

Dat achtervolgt je.

Heb je de dagvaarding ? - In m'n zak.

Nou ?

M'n oom vertelde m'n tante destijds dat ie 'n relatie had gehad.

M'n familie was lichtelijk ontsteld. - Lichtelijk ?

Die relatie was namelijk al acht jaar be�indigd.

Ik vroeg: Waarom slapende honden wakker maken ?

Z'n antwoord is me bijgebleven.

Het geweten bleef knagen.

Misschien neem ik dat risico.

Je kunt ook 'n ander risico nemen.

Don Quichot is levensecht.

Hoe kan 'n ouwe vent met zo'n dik hulpje denken dat ie 'n ridder is ?

Wie ridder wil worden, handelt als ridder.

Ik zal ze missen. - Praat je weer over stoppen ?

Verlaat 'n slak z'n huis ? - Ik kan niet eeuwig doorgaan.

Neem 't maar over.

Heb je Mailer in Dissent gelezen ? - Terloops.

Iedereen praat erover. Is ie nu geniaal of gek ?

Een overheidscommissie onderzoekt de TV-quizzen.

Ja, waarom precies ?

Enkele deelnemers hebben kennelijk de antwoorden vooraf gekregen.

Bedrog bij 'n quiz ? Dat is zoiets als plagiaat van 'n strip.

Ik moet getuigen voor de commissie.

Heb ik ook 's gedaan. 't Stelt niks voor.

Dit ligt anders.

Je bent ze de baas. Zo'n commissie bestaat niet uit presidenten.

Dit ligt toch anders.

Nu kan je je naam zuiveren. Anders geloven ze nog...

Ze geloven wat ze willen geloven.

Vertel gewoon de waarheid.

Die quiz verstoort je werk als docent.

En dat ochtendprogramma ook.

Ik kan de waarheid niet vertellen.

Je kunt de waarheid niet vertellen ? Waarom niet, in hemelsnaam ?

't Is ingewikkeld.

Ingewikkeld ?

't Gaat niet.

Het gaat om 'n stel bedriegers die zogenaamd ontwikkeld waren.

't Probleem is dat ik ook zo'n bedrieger was.

Wat bedoel je ?

Ze gaven me de antwoorden.

Ze gaven jou de antwoorden ?

Zelfs aan jou ?

Ze vroegen eerst dingen die ik zelf al wist.

Daarna wilde ik alleen nog de vragen hebben.

Ik zocht de antwoorden zelf op. Na 'n paar weken waren die ook op.

Het hele gedoe was idioot en...

Al dat geld voor vragen die je al wist ?

Pure inflatie. - Bedankt, hoor.

Op mijn leeftijd is dit moeilijk te bevatten.

Het is maar televisie, pa.

Je doet of je geen keus had. - Moest ik 't hele land ontgoochelen ?

Je nam 't geld aan. - Inderdaad.

Ging 't je daarom ? - Nee. Ik weet 't niet.

Het was maar 'n quizje, Charlie.

'Weerzinwekkend, heer... ' - Geen spelletjes nu.

maar geheel van mij.' - Jouw naam is van mij.

Het spijt me.

Het spijt me zeer, pa.

Je raakt er nu...

bij betrokken. Jij en moeder.

Goeie god, Charlie. Hoe ga je dit allemaal vertellen ?

Ga je mee ?

De commissie roept Charles Van Doren op.

Fotografen de zaal verlaten.

Uw naam ? - Charles Van Doren.

Ik moet naar binnen.

Zweert u niets dan de waarheid te zullen vertellen ?

We begrijpen dat u een verklaring heeft opgesteld die u wilt oplezen ?

Ja. Mag ik eerst iets drinken ?

Begint u maar.

Ik zou er alles voor over hebben om dit laatste jaar terug te draaien.

Het verleden is onherroepelijk.

Maar ik heb er van geleerd.

Ik heb veel geleerd over het leven...

en over mezelf.

En over m'n verantwoordelijkheden jegens anderen.

Goed en kwaad zijn soms anders dan ze lijken.

Ik was betrokken...

ernstig betrokken bij een bedrog.

Ik heb mijn vrienden bedrogen.

Ik had miljoenen vrienden.

Ik heb het Amerikaanse volk belogen.

Ik heb gelogen over wat ik wist en daarna over wat ik niet wist.

Ik was een kind dat iets ontkent in de hoop dat 't vanzelf weggaat.

Het ging niet weg.

Ik was bang.

Doodsbang.

Ik kon mezelf moreel niet meer staande houden.

Er was maar een uitweg: Gewoon de waarheid vertellen.

Het klinkt triviaal, maar ik heb mezelf eindelijk ontdekt.

Ik heb mezelf wijsgemaakt...

m'n hele leven al, dat ik meer gedaan...

of bereikt heb dan het geval is.

Ik heb alles mee gehad.

Ik stond op de schouders van het leven en ik heb nooit...

op eigen benen gestaan.

Ik heb te hoog gevlogen op geleende vleugels.

Alles ging te gemakkelijk.

Daarom ben ik hier vandaag.

Mr. Van Doren, mijn complimenten voor die verklaring.

Evenals de voorzitter waardeer ik...

de zelfonderzoekende kracht die uw verklaring uitstraalt.

Ook van mijn kant alle lof.

Ik heb vele getuigen gehoord in civiele en strafzaken.

Zo'n zelfonderzoekende bekentenis heb ik in lange tijd niet gehoord.

Mr. Van Doren, ik kom uit 'n ander deel van New York dan u.

Ik kan 't echter niet eens zijn met mijn collega's.

Iemand als u hoort geen lof te krijgen...

omdat hij gewoon de waarheid vertelt.

Als de commissie verder niets heeft, kunt u gaan.

De hoorzitting begint.

Onze volgende getuige is Mr. Daniel Enright.

Een tegelijk.

Hoe voel je je ? - Opgelucht.

Zweert u de waarheid te vertellen ?

Wist je dat NBC je ontslagen heeft ? - Nee, dat wist ik niet.

Bent u trots op uw zoon ? - Ja, altijd.

Ook op z'n daden ? - Hij moet weer gaan lesgeven.

Het bestuur van Columbia gaat om zijn ontslag vragen.

U gaf er jaren college. Wat is uw reactie ?

Ga maar vast. Ik kom zo. - Geen reactie.

Moest u van de omroep of de sponsor wel eens...

'n deelnemer laten terugkeren ?

Uitten ze wel eens hun goedkeuring of afkeuring over 'n deelnemer ?

Nooit. Niet tegen mij.

Wisten ze dat u de antwoorden vooraf gaf ?

Daar wisten ze niets van.

Herb Stempel. Even 'n foto van jou en Van Doren.

Niet nu. Hij is kapot. - Toe nou.

Jullie schooiers laten nooit 's iemand met rust.

Wie treft blaam ? - Waarom heb je alles verteld ?

U geeft toe dat u met de quiz sjoemelde.

Gefeliciteerd.

Waarmee ? - Van Doren.

Ik wilde de televisie pakken.

Maar in feite pakt de televisie ons.

U vindt niet dat u iets verkeerd gedaan hebt ?

Ja, een ding:

We hadden te veel succes. - Te veel succes ?

Dat reclamegeld kwam ergens vandaan.

Waarom blaast de pers dit anders zo op, denkt u ?

Mr. Enright, u praat alsof u het slachtoffer bent.

De sponsor en de omroep profiteren.

De deelnemers winnen 'n fortuin...

en de kijkers genieten. Wie doen we dan kwaad ?

Mr. Freedman, geeft u toe dat u mede gesjoemeld hebt met deze quiz ?

'Ja, meneer.' Is dat 't ?

Wat moet ik nog zeggen ?

Geef de mensen wat ze willen. Net als in uw vak.

Is overheidsregulering op dit terrein nodig ?

Een quiz is geen openbare voorziening. Het is amusement.

We zijn geen misdadigers. We maken amusement.

Charles Van Doren ging naar de Encyclopedia Brittanica.

Hij schrijft boeken en heeft nooit meer lesgegeven.

Richard Goodwin schreef toespraken voor Kennedy.

Na de moord op Robert Kennedy werd hij schrijver.

Herb Stempel werkt bij het gemeentevervoer.

Hij woont nog in Queens.

Barry en Enright keerden terug op TV met The Joker's Wild.

Ze werden miljonair.

Al Freedman werkt nu voor Penthouse.

NBC en Geritol bleven buiten schot.

Geritol heeft geen banden meer met NBC.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7be45 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!