Original subtitles

M

MO

MON

MONT

MONTE

MONTEP

MONTEPU

MONTEPUL

MONTEPULC

MONTEPULCI

MONTEPULCIA

MONTEPULCIAN

MONTEPULCIANO,

MONTEPULCIANO, I

MONTEPULCIANO, IT

MONTEPULCIANO, ITA

MONTEPULCIANO, ITAL

MONTEPULCIANO, ITALI

MONTEPULCIANO, ITALIA

E' tutta la mattina che ci prova.

- Gli piaci. - Gli piacciono tutte.

- Io vado, Lisa. - Ciao.

Sono bellissimi.

Fatti a mano in India.

Veramente lavorati con arte.

Ogni sera aspetti sulla porta...

Che si accendano i lampioni.

Si'.

Perche'...

Mi ricorda la strada che ho fatto per arrivare fin qui...

E...

Che sono a casa.

Parvati!

Oggi ho trovato una cosa...

- Che penso ti piacera'. - Cosa?

Vengono dall'India.

Contro il malocchio.

Uno per te e uno per me.

Perche' siamo migliori amiche.

Migliori amiche per sempre.

- Ehi! - Ehi!

Perche' lavori cosi' duramente?

Abbiamo abbastanza soldi.

Non e' per i soldi.

Mi piace lavorare.

Sai...

Il rituale...

E' come la meditazione per me.

Quando chiudo gli occhi la sera,

vedo solamente sanpietrini

e campi verdi ed e'...

Semplice.

Molto diversa dalla vita da avvocato a casa tua, a New York.

Giusto.

Casa mia e' qui, Andrea.

Con te.

- Bella! - Ehi!

- Ciao. - E' l'ora della nanna.

Ma Parvati ha promesso che mi avrebbe letto una storiella.

Dai! Piccola peste!

Ryan Booth.

Piacere di conoscerti, Ryan Booth.

Come facciamo ad andare avanti?

Sono successe cosi' tante cose tra di noi...

Cose veramente pesanti.

Lo vuoi fare davvero?

Rinunciare a tutto per me?

Dovunque tu sarai,

e' li' che voglio essere.

Oggi ti ho gia' detto che ti amo?

No.

Ma dovresti farlo.

Una volta, un'altra

e un'altra ancora.

Spegni le luci.

Porta Bella sopra.

- Parvati... - Fa' come ti dico.

Porta Isabella sopra e andate in bagno.

Non... non capisco.

Cosa cazzo e' quella?

Vuoi sopravvivere?

Vuoi che tua figlia sopravviva?

Ecco cosa dovete fare.

Salite, nascondetevi nella vasca e rimanete li' fin quando non ve lo dico io. Ok?

Ciao, Parva.

O dovrei chiamarti Alex?

C'e' qualcuno che vuole vederti.

Va tutto bene.

Non ti preoccupare.

"Non ti preoccupare"?

Vai da tuo fratello. Non smettere mai di guidare.

Non fermarti per nessun motivo, ok?

- Migliori amiche per sempre. - Migliori amiche per sempre.

Devo trovare chi ha mandato quegli uomini.

So che vuoi sapere dove sto andando, ma io...

Pensi che mi stia chiedendo questo?

No, Parvati.

Quello che mi chiedo e'...

Chi sei?

Z

ZU

ZUR

ZURI

ZURIG

ZURIGO,

ZURIGO, S

ZURIGO, SV

ZURIGO, SVI

ZURIGO, SVIZ

ZURIGO, SVIZZ

ZURIGO, SVIZZE

ZURIGO, SVIZZER

ZURIGO, SVIZZERA

Grazie.

Grazie.

Ehi, Alex.

Quantico - Stagione 3 Episodio 1 - "The Conscience Code"

Traduzione: giaval92, EffiRhage, Alstein, ehibenson

Traduzione: Mikycarter84, ShmlEntoni, Maky99, Vanellope27

Revisione: Vale_series

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Sono qui da due giorni.

Ho pagato una guardia della banca per avvisarmi se ti fossi fatta viva.

- Come sapevi che sarei andata li'? - Ti hanno trovata, vero?

Chi sono?

Gli stessi che hanno preso Shelby due giorni fa.

E' viva.

L'hanno fatta parlare al telefono per un secondo...

Ma la uccideranno tra 72 ore se non gli diamo cio' che vogliono.

Il Codice della Coscienza?

Come fanno a sapere del codice e che ce l'abbiamo noi?

Ce l'abbiamo?

Ce l'hai tu?

Perche' dovrebbe essere in una cassetta di sicurezza. Ricordi? L'ho messo li'...

In caso di emergenza. Ma quando l'ho aperta...

- Era vuota. - L'ho distrutto.

Cosa?

L'ho bruciato.

Dopo averlo memorizzato.

- Lo hai memorizzato? - Certo.

Grazie a Dio. Devi scriverlo.

Niente FBI?

Sono io l'FBI...

E ti sto ordinando di scriverlo.

Non credevo ci saresti tornato.

Alex, sarei piu' che felice di parlartene qualche volta, ma ora...

Ascolta...

Se coinvolgo qualcun altro,

uccideranno Shelby.

Ryan, daresti la vita per tenere segreto quel codice, cosi' come Shelby.

Si', ma, Alex...

Chiunque siano...

Sono riusciti a trovarti.

Ok? Hanno i soldi...

E i mezzi.

Quando mi avresti detto dell'anello?

Quale anello?

Quello che hai tolto prima di incontrarmi.

Te lo avrei detto al momento giusto.

Alex, Shelby e' mia moglie.

Potrei... giurare...

Che tu abbia detto...

Che...

Hai sposato la mia migliore amica.

Sono passati tre anni. Sei scomparsa nel nulla.

Non sapevo neanche se ti avrei rivista.

Quindi hai sposato Shelby.

Ho sposato la donna che amo.

Congratulazioni.

Non ti daro' quel codice, Ryan.

Verro' con te e troveremo un altro modo.

Ecco la mia offerta.

B

BR

BRO

BROO

BROOK

BROOKL

BROOKLY

BROOKLYN,

BROOKLYN, N

BROOKLYN, NE

BROOKLYN, NEW

BROOKLYN, NEW Y

BROOKLYN, NEW YO

BROOKLYN, NEW YOR

BROOKLYN, NEW YORK

Ho imparato l'italiano quando facevo affari con Berlusconi.

Un verme.

Ma mi piace parlare in italiano.

Mi fa sembrare esotica.

Ti piace la seta?

- Luciano puo' farne uno anche per te. - No.

Non voglio un vestito.

- Non sei in questa situazione per colpa mia. - No?

- E di chi? - Tuo marito.

Qualche anno fa...

Ryan fu incaricato di trovare l'uomo dell'NSA che divulgava informazioni.

Beh, quell'uomo lavorava per me.

Ryan lo arresto'

e ora sta scontando l'ergastolo a Leavenworth.

Questo e' il motivo? Rabbia?

Sto raccontando una storia. Non interrompermi.

Ora, quando Ryan ha esaminato le informazioni recuperate,

ha capito cosa cercavo.

Un codice segreto...

In grado di aggirare qualsiasi arma controllata da un computer. Missili,

bombe, droni, tutto.

Nel caso in cui qualche imbranato avesse una crisi di coscienza

e non riuscisse a premere il bottone.

Da qui, "Codice della Coscienza".

Lo so, come ha potuto non dirtelo?

Beh...

Sappiamo entrambe a chi invece l'ha detto.

Sembro Sophia Loren, non e' vero?

Will?

Figlio di puttana!

Pensavo avessimo concordato che non mi avrebbe visto.

Cos'hai trovato?

Alex Parrish e' a New York.

Era un'assicurazione.

Per molti del governo, Alex e' una traditrice.

Ne avrebbe avuto bisogno, se fossero tornati a cercarla.

Potrebbero accusarvi di tradimento.

Speravo di rivederti, Alex...

- Ma non cosi'. - Ti avevo detto che era una errore.

Deve essere un'operazione non ufficiale, ok? Niente FBI.

Ok, non e' stato un errore.

Owen e' l'unico di cui possiamo fidarci davvero.

E come fai a essere sicura che puoi fidarti di me?

Siamo amici.

Che c'e'?

L'FBI sta monitorando voci riguardo un'asta di alto livello su invito,

organizzata da una dei piu' importanti trafficanti d'armi al mondo,

nota solo come La Vedova.

Un'asta di cosa?

Sappiamo solo che viene descritta come...

Un'arma unica,

con risvolti geopolitici.

- Potrebbe essere il Codice della Coscienza. - E come fa a venderlo?

- Lei non ha il Codice, ce l'ho io. - Pe questo ti voleva viva.

Non so come, ma ha scoperto che voi due avete quello che cerca.

Quindi, se e' La Vedova...

Conosco chi puo' aiutarci.

Significa che ci aiuterai?

Vi chiamo entro qualche ora.

Dove vai?

A Quantico.

"Osserva meglio".

Sara' il vostro mantra per tutta la durata della vostra carriera.

E ricordate sempre...

Che niente e' come sembra...

E tutti mentono.

Sempre.

E con questa bella notizia,

la lezione e' finita.

Perche' hai lasciato la CIA?

Nessuno lascia davvero...

La CIA, lo sai.

Ci sono persone,

all'FBI.

Brave... persone,

che vogliono ripulirla.

Mi e' stato chiesto...

Di aiutarle.

Ci sei riuscito?

Ci sto provando.

Non serve che usi la lingua dei segni.

Leggo il labiale.

Giusto.

Prima che ti dica perche' sono qui,

e' importante che tu sappia che e' top-secret.

- Tanto da dover usare parole in codice? - No, no. Ben oltre quello.

Saremmo solo io e te.

E un altro paio di persone.

Ho bisogno che tu venga a New York,

per una missione.

Non dirmelo piu', perche' la mia risposta sara' sempre...

Jocelyn. Jocelyn.

Si tratta della Vedova.

Ho sequestrato questo posto in un blitz antidroga un anno fa.

Possiamo lavorare da qui.

Vogliamo parlarne?

- Di cosa? - Beh...

Dici che vuoi coinvolgere Jocelyn Turner ma dimentichi di dirci che e' sorda?

- Ryan! - No, no. Non saro' politicamente corretto,

non ora che Shelby rischia la vita, ok?

Ascolta...

Sei e' un'ottima agente,

ho imparato tanto da te, ma ho bisogno che siano tutti al meglio.

Questo e' sempre stato il suo tallone d'Achille.

Il mio tallone d'Achille? Che vuol dire?

Sei emotivo, non pensi lucidamente.

Beh, non sono emotivo...

E ci vedo benissimo.

Mi stupisce che parli la lingua dei segni.

- Parliamo entrambi la lingua dei segni. - E anche altre lingue.

Fa parte dell'addestramento alla CIA.

Cosa ti e' successo?

Una bomba.

Una bomba della Vedova.

Jocelyn si e' infiltrata per diciannove mesi nell'organizzazione della Vedova.

La copertura e' saltata.

Cosi' come i miei timpani.

Ci servono le sue competenze.

Ma... voglio essere chiaro. Questa donna potrebbe competere con qualsiasi agente,

sorda o no.

Ok, mettiamoci al lavoro.

Alex Parrish e' a New York da ventiquattro ore,

e tu non sai ancora dov'e'? Com'e' possibile?

Ho trovato qualcosa di interessante.

Owen Hall, vice direttore dell'FBI,

ha lasciato improvvisamente il suo ufficio, alle otto di questa mattina.

E perche' e' interessante?

Era il loro addestratore alla Fattoria, prima che lasciasse la CIA.

Se stanno mettendo insieme una squadra,

- abbiamo un problema serio. - Perche'?

Insieme sono formidabili.

Uno tra Alex e Ryan ha il Codice.

Possono fare quello che vogliono, ma uno dei due cedera'.

Come fa a esserne sicura?

Quell'uomo ha infranto un centinaio di leggi per rubare quel codice,

e cos'ha fatto? L'ha mandato alla sua ex ragazza,

Alex.

E non ha detto una parola a sua moglie.

Ma adesso e' Shelby a pagarne le conseguenze.

E' senso di colpa.

Per questo non riusciranno a sopportarlo

quando tra poco vedranno questo.

Sono cavi?

Non e' questo che avevamo concordato.

Non hai letto l'opuscolo?

William...

Le persone a cui vendo sono degli esseri infernali.

Sapevi benissimo cosa aspettarti.

- Ryan, la salveremo. - Abbiamo 24 ore prima dell'asta.

Come faremo a salvarla?

Diamole il Codice. Troveremo un modo per riprendercelo.

- Non lo faremo. - Ryan, ancora una volta,

stai lasciando che le emozioni prendano il sopravvento.

- Devi avere gli occhi aperti per vedere. - Adesso sei la mia responsabile?

Devi avere gli occhi aperti per vedere.

Cosa vuol dire?

Il video dura quattro secondi...

Novantasei immagini.

Sono tutte qui.

E' stato gia' brutto guardare il video, ora devo guardare tutte le immagini?

Per cosa?

Per trovare qualcosa.

Non vedo una bolletta con il loro indirizzo sopra.

- Occhi aperti. - "Occhi aperti". Senti...

Non vedo niente se non Shelby che prova dolore.

Dov'e'?

In una...

- Stanza vuota e polverosa. - Ma dove nella stanza?

Nella luce.

- Alla luce diretta del sole. - Si'. Luce orizzontale.

E' l'alba o il tramonto.

- E' l'alba. - Come lo sai?

Il video e' arrivato oggi.

La Vedova non sarebbe rimasta a guardare.

- E' stato girato stamattina. - E quella finestra affaccia ad est.

Ok.

La luce dalla finestra e' rifratta, il che significa che e' un vetro al piombo.

Una fabbrica.

Forse una fabbrica. Potrebbe essere un loft ristrutturato, come questo.

No, no. E' impossibile.

Sedici strati di vetro al piombo.

Sono finestre Maccadan. Sono state fatte tra gli anni '20 e gli anni '30.

Sono vietate per uso residenziale.

Il vetro contiene arsenico.

- Wow. - Cosa?

Abbiamo fatto ristrutturazioni. Ho imparato fin troppo.

- Ok. - Cosa c'e'?

- I suoi occhi. - Cosa?

Guarda in basso, da sinistra a destra.

Da est a ovest.

Aspetta. Lo fa anche in queste immagini.

C'e'...

Un'increspatura nell'acqua.

La stanza tremava.

E' passato un treno della metropolitana.

Due treni.

Due treni,

a distanza di quattro secondi, nella stessa direzione.

Cerchiamo tutte le doppie linee da est ad ovest,

tutte le stazioni dove possono passare due treni a distanza di quattro secondi.

E poi restringiamo agli edifici costruiti intorno al 1930.

Che non sono circondati da altri edifici che bloccano la luce.

Ragazzi, non voglio fare il guastafeste, ma...

Ci sono molti edifici nei cinque distretti che corrispondono alla descrizione.

Ci serve un piano B.

- Qual e' il piano B? - Dobbiamo mandare un acquirente all'asta.

Nel peggiore dei casi, ci assicuriamo che il Codice finisca in mani amiche.

Per partecipare servono cinquanta milioni.

Ci sono una dozzina di persone nel mondo che corrispondono alla descrizione.

Cinque?

Indovinate?

Conosciamo qualcuno che lavora per uno di loro.

Harry.

- Grazie di aver accettato di vedermi. - Harry!

Chi e' il tuo amico?

E' a posto, Felix.

Sara' meglio.

Non mi creerai problemi Ryan, vero?

Quindi, e' questo che significa fare la scorta per i fratelli Pillay?

- Fare il bagnino? - Eppure eccoti qua,

a chiedere un favore al bagnino.

Grazie.

Hai mai sentito parlare della Vedova?

I fratelli non lavorano con lei.

Non piu'. Sono usciti dal mercato delle armi. Ora solo estrazioni minerarie.

Mi serve che ritornino in affari.

- No, neanche per sogno. - Harry, ha preso Shelby.

- Che vuoi dire? - L'ha rapita.

Loro...

L'hanno torturata.

Perche' Shelby?

C'e' un'asta.

- E' esclusiva. La quota e' cinquanta... - Cinquanta milioni. Si', ho sentito.

Di nuovo, cos'ha a che fare con questo Shelby?

La Vedova sta vendendo il Codice della Coscienza.

Non ce l'ha ancora.

Come fai a saperlo?

Perche' ce l'abbiamo noi.

Harry...

Mi servono i tuoi capi per fare un'offerta e vincere.

Ascolta, mi spiace per Shelby, ma ho fatto la mia parte.

Sia per il Re che per il Paese. Di sicuro non sono la tua unica opzione.

Venti milioni di abilita' governativa relegata a versare il whiskey

- e attrarre le puttane. - Mi pagano un sacco.

E mi pagano puntualmente. Non devo preoccuparmi

- che il mio Paese mi rivenda di nuovo. - Harry...

Guardami.

La uccideranno.

Ryan, andiamo.

Penserai a qualcosa.

Lo fai sempre.

Gavin Pillay.

Sembra che il fratellone stia per ordinarti di sculacciare il poppante.

La mia risposta e' no.

Buona fortuna, pero'.

Mi e' sempre piaciuta Shelby.

Felix...

Forza, dammi la pistola.

- La vuoi? - Si'.

Prendila.

- Devi imparare a rilassarti, fratello. - Si', grazie.

Abbiamo gia' trattato con signori della guerra come lui.

Se gli serve qualcosa, gliela procureremo.

Aspetta un secondo.

- Che c'e'? - Gavin...

Mi hai assunto perche' tu e il consiglio viaggiaste sicuri per tutto il mondo.

Non per badare a tuo fratello.

Le nostre compagnie danno lavoro a trentamila persone.

Ognuno dei quali e' impiegato nel lavoro per cui e' richiesto,

- non necessariamente cio' che vogliono. - Sono una risorsa da venti milioni.

Mi stai sprecando.

Se mi serve...

Una risorsa da venti milioni per badare a mio fratello...

E quindi avere la liberta' di usare il mio tempo piu' efficacemente...

Quel denaro e' ben speso.

Se ti aiuta, considera Felix

- come un rischio per la sicurezza. - Lo e'.

Allora ho assunto l'uomo giusto.

Puo' bastare.

No, non possiamo incontrarlo.

Otto fatti, ne mancano quarantasette.

Gia', e l'asta inizia domattina. Quindi...

Se Shelby e' ancora li' e la Vedova non ha il Codice, come andra' a finire?

Con noi che salviamo Shelby e torniamo alle nostre vite.

A che vita devi tornare?

L'ultima volta, ci siamo addormentati in un capanno e quando mi sono alzato...

Te n'eri andata.

"Non tutte le ciambelle riescono col buco?"

Gia'. Questo si' che spiega tutto.

Significa che...

Non sempre funziona tutto, Ryan.

Mi serviva un nuovo inizio.

Credevo stessimo facendo quello.

Tu sei tante cose ma non un nuovo inizio.

Inoltre...

Shelby e' tutto cio' che io non potrei mai essere per te.

Quindi la riporteremo a casa.

Andiamo.

C'e' una puttana in camera da letto.

Voglio che la mandi via.

Le hai gia' chiesto di andarsene?

E' una rottura di coglioni, ok?

E ora voglio dormire,

percio' falla andare via.

Ehi, dolcezza. Credo sia ora di...

Ehi.

Che bastardo.

Stai tranquilla. Andra' tutto bene.

Da Harry: Ci sto.

Ehi.

Shelby, devi sapere

che io non avevo idea di quello che ti avrebbero fatto.

Ti sanguina il naso.

Che problema hai?

Ora siamo pari.

Cercavo di aiutarti.

Sono qui per colpa tua.

Senti, ho accettato un lavoro per la signora Royce.

Voleva sapere che fine avesse fatto con il Codice

e io l'ho scoperto.

- Non sapevo... - Il Codice puo' uccidere decine

di migliaia di persone. Lo sapevi, vero?

Hai tradito il tuo Paese.

Hai tradito noi.

Ho aiutato te...

E Ryan e Alex,

e cosa ho ricevuto in cambio?

Nessuna autorizzazione di sicurezza dopo il G20 e Roarke.

Non potevo lavorare se non in segreto.

E nessuno di voi e' mai venuto a cercarmi.

Non siamo noi ad averti fatto questo, Will.

Non siamo noi ad averti portato via l'autorizzazione. Siamo tuoi amici.

Aiutami a uscire da qui.

Un luogo pubblico? Perche' non qui?

Buone notizie... Harry ci sta.

E' un'ottima notizia.

Va bene, verro',

ma non mi convince.

Con chi sta parlando?

Chi era?

Will Olsen.

Will? Cosa voleva?

Sta lavorando per La Vedova.

Questo spiega molte cose.

Che figlio di puttana.

Gli ho detto che puo' avere l'immunita', ma non si fida di me.

Vuole incontrarmi in un luogo pubblico con la prova da parte di un giudice.

L'ho trovato.

Marciapiede di fronte alla chiesa.

Sembra pulito.

Qualcuno a seguito? Armi?

Negativo.

Puoi andare.

L'hai portata?

Firmata da un giudice.

- Dov'e' Shelby? - Ce l'hanno loro.

Will, ho fatto la mia parte. Ora dimmi dov'e'.

Lo so, sei arrabbiato. Pensi che abbia rovinato tutto.

Ma sono qui

- e voglio essere d'aiuto. - Lei dov'e'?

La tua squadra e' in posizione, Owen?

Visuale sgombra?

Ryan sull'arma? Chi altro?

Alex?

- E' al suo posto? - Alex?

Parrish? Non la vedo da tre anni.

Gia', bel tentativo.

Sappiamo che e' a New York.

Trappola.

Owen. Vattene via.

- Muoviti. - Dove andiamo?

Non preoccuparti.

Non e' te che vuole.

Cinque... sei uomini!

Alex, Jocelyn ha visto cinque uomini, forse di piu'.

Vattene via, subito.

Non lasciate che prendano Alex.

Dov'e' andata? Trovatela.

Eccola li'.

Sta entrando nel vicolo, ad est della chiesa.

Alex.

Alex, maledizione, dove sei?

Perche' non risponde? Dove diavolo e'?

Li vedo.

Due di loro.

Sono passati dal lato est della chiesa...

Verso il vicolo.

Alex, se mi senti,

stanno venendo verso il vicolo.

Ricordate che Alex ci serve viva.

Ehi, agenti!

Ti abituerai entro qualche minuto. Mi hanno fatto la stessa cosa.

Stai bene?

La maggior parte delle ragazze si sarebbe rivista davanti a un Martini.

E poi ci siamo noi.

Dove sei stata tutto questo tempo?

Non me ne staro' fermo, ok?

Shelby e Alex sono trattenute da una psicopatica

e abbiamo finito le opzioni.

Allora trova nuove opzioni.

"Stai calmo".

Cosa significa?

Essere sordo ti insegna ad usare tutto cio' che hai.

Ti fa vedere le cose con chiarezza.

Abbiamo considerato

qualsiasi cosa.

Osserva meglio.

Come l'hai chiamato? Il...

Codice della Coscienza?

E' messo all'asta.

La quota d'ingresso sono cinquanta milioni non rimborsabili

applicabili al prezzo di vendita finale.

Chi lo vende?

La Vedova.

Ne hai parlato con mio fratello?

Tuo fratello...

Puo' andarsene a fanculo.

Cosa mi hai appena detto?

Ho detto che puo' andarsene a fanculo.

Sei pazzo? Ho ucciso persone anche per cose meno gravi.

Non fraintendermi. Amo Gavin, lo amo.

Ma, andiamo, non e' piu' un giocatore d'azzardo.

Ma tu lo sei.

Mio fratello era solito esserlo.

Gavin era...

Tawwe ou.

La madre piu' tosta di sempre.

Il vestito che indossa gli ha fracassato le palle.

Perfetto.

- Sono interessato. - Grandioso.

Ma che rimanga tra noi.

Assolutamente. Tranquillo.

Ingrandisci quell'angolo.

- Si'. - Cerchiamo della polvere?

Si'. Quanto riesci ad ingrandire?

Sono un sacco di colori.

Quindi, quali... colori?

C'e' il blu...

Il verde...

Forse e'...

Qualche tipo di fabbrica.

Laboratorio fotografico?

Una lavanderia?

Sono fibre.

Fibre. Dobbiamo cercare una fabbrica di vestiti.

Mi...

Mi ha fatto piacere sapere di te e Ryan.

- No, non e' vero. - Shelby, non e' vero.

Lui ti ama davvero.

So che mi ama, non devi dirmelo tu.

Scusa, e' solo che...

Non ho mai pensato che ti avrei rivista.

Siamo felici.

Beh, eravamo felici, fino ad ora.

Non mi riferisco a te, ma a questo.

Forse ti riferisci ad entrambi.

Com'e' successo... tra voi due?

Non e' successo mentre stavate insieme.

Non l'ho pensato.

- Ma te lo stavi chiedendo. - No, non e' vero.

- Shelby, credimi, io... - Perche' ne stiamo parlando qui?

Perche' siamo qui.

Ed e' tutta colpa mia.

Io...

Ho il Codice, Shelby.

Ryan mi ha implorata di darglielo. Voleva scambiarlo per te.

Ma non l'avrei fatto.

Ragazze, salve.

Spero abbiate passato bene questo tempo insieme.

Alex, pronta a darmi cio' che voglio?

Perche' il suo nome sembra quello di un cattivo di Batman?

"La Vedova"?

Puoi chiamarmi Mitzi.

Odio "La Vedova".

Sai perche' mi chiamano cosi'?

Perche' mio marito e' morto e ho preso in mano gli affari.

Dopo la sua morte ho costruito un impero.

E sai su cosa si basa questo impero?

Fiducia dei consumatori.

Motivo per cui mi serve quel Codice adesso.

Ho fatto un sacco di promesse a tanta gente.

Gente pericolosa.

Ho distrutto il Codice.

Non volevo che cadesse in mano a dei mostri.

Tu e il tuo ragazzo avete rubato al vostro stesso governo,

ma la cattiva sono io, giusto?

Signor Booth.

A chi vuoi che spari prima?

Alla donna che hai sposato

o alla donna che ami.

Non puo' farlo.

Uno di voi due ha il Codice. Chi di voi crollera' prima?

- Tre secondi. - No!

- Tre... - Non le spari.

- Alex, ferma. - Datemi cio' che voglio.

- Se le fa del male, la uccidero', lo giuro. - Due...

- Mirko, procedi. - No!

No, fermo! Ok, d'accordo!

- Non farlo, Alex. - Le...

Le daro' il Codice.

Questo e' il momento giusto.

Stabilire un Action Link Permissivo.

Digitare...

Kilo Bravo 229-61

- Alpha Tango 4... - Scrivilo.

Almeno ad uno di loro importa di te.

- Perche' ci mette cosi' tanto? - E' lo Yemen.

Non hanno le nostre tempistiche.

Ecco il drone abbattuto su cui testare il Codice.

Ok.

- Il tuo codice e' falso. - Mi dispiace, Shelby.

- Hai fatto la cosa giusta. - Dammi quella dannata pistola.

Guardami, ok?

Occhi su di me. Non guardare.

Non spararle.

- Ma che diavolo? - Cecchino!

FBI! A terra! Tutti a terra!

La metta giu'. La metta giu'!

Chi ha il Codice?

Io. E' al sicuro.

Ehi. Va tutto bene. Va tutto bene. Starai bene. Sono qui.

Ryan!

Ok.

Cos'e' successo?

I miei soldi?

Non lo so. L'asta e' stata interrotta.

Interrotta? Non e' una risposta!

Hai appena buttato i miei cinquanta milioni di dollari!

DA RYAN: Li abbiamo presi. L'asta e' chiusa.

Che succede?

Credi di prendermi in giro?

Ti uccidero', Harry.

- Lo capisci? - Rilassati.

Sto cercando di capire cos'e' successo.

Credi di potermi rubare i soldi, fratello?

Non credo proprio.

E...

Siamo di nuovo online.

Ci vediamo.

La Vedova verra' estradata in Turchia per crimini di guerra.

Will Olsen sta andando a Leavenworth,

e nessuno sapra' che c'era il Codice in gioco.

Come ci sei riuscito?

Non sono stato io. E' stata la Direttrice.

- Cosa, l'hai detto al Direttrice? - Si'.

Beh, per quanto riguarda Alex? La vuole in custodia?

No.

Anzi, mi ha assicurato che...

Verrai perdonata dalla Presidente per qualsiasi crimine passato.

In cambio di cosa?

Niente.

Ma ha chiesto se avresti considerato l'idea di rimanere nella squadra.

Quale squadra?

Questa.

Sara' una squadra speciale...

Segreta.

Riceverete gli incarichi da me.

E farete rapporto solo a me.

Ci sto.

Beh, non e' che abbia altro da fare, quindi...

Mi dispiace.

Voglio andare a casa.

Migliori amiche per sempre.

Ti hanno trovata, vero?

"Non ti preoccupare"?

Migliori amiche per sempre.

Chi sei?

Qualcuno vuole bere?

Si', decisamente.

Fammelo doppio.

Hai un altro bicchiere?

- Grazie. - Di niente.

Sono contenta che tu stia bene.

Subspedia [www.subspedia.tv]