Original subtitles

MONTEPULCIANO, ITALIEN

Er flirtet schon den ganzen Morgen mit mir.

Er mag dich.

Er mag jeden.

Das ist wunderschön.

Handgemacht in Indien.

Es ist sehr schön.

Du wartest jeden Abend darauf, dass die Straßenlampen angehen.

Ja...

Denn...

Es erinnert mich an den Weg, den ich hierher gegangen bin.

Dann weiß ich, dass ich zu Hause bin.

Parvati!

Isabella!

Heute habe ich etwas gefunden, dass dir sicher gefällt.

Was denn?

Das ist aus Indien. Es hält das Böse fern.

Eins für dich und eins für mich.

Weil wir die besten Freundinnen sind!

Für immer beste Freundinnen.

Warum arbeitest du so hart? Wir haben doch genug Geld.

Es geht nicht ums Geld. Ich arbeite gerne...

Das... das Ritual.

Es wie Meditation für mich.

Ich schließe nachts meine Augen und alles, was ich sehe,

sind Kopfsteinpflaster und grüne Felder,

und das ist einfach... simpel.

Weit entfernt von deinem Leben als Anwältin in New York.

Genau.

Mein Zuhause ist hier, Andrea.

Bei dir.

Bella!

- Hi. - Zeit fürs Bett, Bella.

Aber Parvati hat versprochen, mir was vorzulesen.

Dann komm.

Ryan Booth.

Schön dich kennenzulernen, Ryan Booth.

Wie sollen wir weitermachen?

Es steht einfach so viel zwischen uns...

...so viel Gewicht.

Willst du das wirklich tun?

Alles für mich aufgeben?

Wohin du auch rennst,

dort will ich auch sein.

Sagte ich dir heute schon, dass ich dich liebe?

Nein.

Aber das solltest du.

Immer und immer wieder.

Mach das Licht aus.

Bring Bella nach oben.

- Parva... - Bitte. Tu es einfach.

Bring Isabella nach oben und geh ins Badezimmer.

Ich verstehe das nicht.

Was zur Hölle ist das?

Willst du leben?

Soll deine Tochter leben?

Also passiert jetzt Folgendes.

Ihr geht nach oben, legt euch in die Badewanne

und bleibt dort, bis ihr von mir hört.

Verstanden?

Hallo, Parva.

Oder sollte ich Sie Alex nennen?

Jemand will Sie kennenlernen.

Was ist denn da los?

Hier ist alles okay.

Kein Grund zur Sorge.

"Kein Grund zur Sorge."

Fahr zu deinem Bruder.

Fahr die ganze Nacht durch.

Halt für nichts und niemanden an. Okay?

-Für immer beste Freundinnen. -Für immer beste Freundinnen.

Ich muss denjenigen finden, der diese Männer schickte.

Und ich weiß, dass du wissen willst, wo ich hingehe, aber ich kann...

Du glaubst, dass ich das frage?

Nein, Parvati.

Was ich frage, ist...

...wer bist du?

ZÜRICH, SCHWEIZ

Danke.

Danke.

Hey, Alex.

Ich bin seit zwei Tagen hier.

Ich habe eine Bankwache bezahlt, der mir sagte, dass du hier bist.

Woher wusstest du, dass ich komme?

Sie haben dich doch gefunden.

Wer sind sie?

Dieselben Leute, die Shelby vor zwei Tagen entführten.

Sie lebt.

Sie haben sie kurz ans Telefon gelassen, aber...

...sie töten sie in 72 Stunden,

wenn wir ihnen nicht geben, was sie wollen.

Den Gewissens-Code?

Woher wissen sie überhaupt von dem Code, und dass wir ihn haben?

Haben wir ihn denn?

Hast du ihn?

Denn er sollte im Banksafe sein.

Erinnerst du dich? Ich legte ihn dort für einen Notfall rein.

Als ich nachsah, war er weg.

-Ich habe ihn zerstört. -Du hast was?

Ich habe ihn verbrannt, nachdem ich ihn mir eingeprägt hatte.

-Du hast ihn dir eingeprägt? -Natürlich.

Gott sei Dank. Du musst ihn aufschreiben.

Wie steht das FBI dazu?

Ich bin das FBI

und sage, du sollst ihn aufschreiben.

Ich dachte, du wolltest nie zum FBI zurück.

Alex, wir können uns gerne ein andermal über alles unterhalten,

aber jetzt... Hör mir zu.

Wenn ich noch jemandem vom FBI einbeziehe,

dann töten sie Shelby.

Ryan, du würdest dein Leben geben, um diesen Code geheim zu halten,

genau wie Shelby.

Ja, aber Alex, wer das auch ist, sie konnten dich finden.

Sie haben Geld und Mittel.

Wann wolltest du mir von dem Ring erzählen?

Welcher Ring?

Den, den du offensichtlich abgenommen hast, bevor du kamst.

Ich wollte es dir zum richtiges Zeitpunkt sagen.

Alex, Shelby ist meine Frau.

Ich... Ich könnte schwören,

du hättest gerade gesagt, dass du...

...meine beste Freundin geheiratet hast.

Es ist drei Jahre her. Du warst vom Erdboden verschwunden.

Ich wusste nicht mal, ob ich dich je wiedersehen würde.

Also hast du Shelby geheiratet.

Ja, die Frau, die ich liebe.

Glückwunsch.

Ich gebe dir den Code nicht, Ryan.

Ich komme mit dir mit

und wir finden einen anderen Weg.

Das ist mein Angebot.

Ich musste Italienisch lernen, als ich mit Berlusconi zu tun hatte.

Widerling.

Aber ich spreche es gerne.

Damit klinge ich exotisch.

Magst du Seide?

Luciano kann dir auch eins machen.

Nein, ich will kein Kleid.

Ich bin nicht der Grund für deine Situation.

-Wer denn dann? -Dein Ehemann.

Vor einigen Jahren

sollte Ryan einen Mann finden, der Infos an die NSA weitergab.

Der Mann arbeitete für mich.

Ryan verhaftete ihn

und jetzt verbringt er seine restlichen Tage in Leavenworth.

Sie sind sauer. Ist es das?

Ich erzähle eine Geschichte. Unterbrich mich nicht.

Also, als Ryan die erlangten Daten durchkämmte,

fand er das, wonach ich suchte.

Ein streng geheimer Code, der jede computergesteuerte Rakete,

Bombe, Drohne oder was auch immer umgehen kann.

Für den Fall, dass irgendein Trottel Gewissensbisse hat

und den Knopf nicht drücken kann.

Daher auch der Name Gewissens-Code.

Ich weiß. Wie konnte er dir das denn nur verheimlichen?

Tja, wir können uns wohl denken, wem er es aber erzählt hat.

Ich klinge wie Sophia Loren, nicht wahr?

Will?

Du Mistkerl!

Wir hatten doch vereinbart, dass sie mich nie sieht.

Ups. Also, was haben Sie gefunden?

Alex Parrish ist jetzt in New York.

Es war eine Versicherung.

Alex ist für viele Leute

der Regierung eine Verräterin.

Sie brauchte ein Druckmittel, falls sie sie verfolgen.

Das war Verrat.

Ich hatte gehofft, dich eines Tages wiederzusehen Alex, aber nicht so.

Ich sagte ja, dass das ein Fehler ist.

Das müssen wir so regeln, okay? Kein FBI.

Das ist kein Fehler.

Owen ist der Einzige, dem wir vertrauen können.

Warum bist du so sicher, dass du mir vertrauen kannst?

Freundschaft.

Was ist?

Das FBI hat Informationen über eine exklusive Auktion nur mit Einladung,

die von einem der größten Waffenhändler der Welt

organisiert wird, der nur als die Witwe bekannt ist.

Eine Auktion wofür?

Wir wissen nur, dass sie als einzigartige Waffe

mit geopolitischen Auswirkungen beschrieben wird.

-Der Gewissens-Code ist berechtigt. -Aber wie kann sie sie verkaufen?

Sie hat den Code nicht. Ich schon.

Daher wollte sie dich lebend.

Irgendwie fand sie heraus, dass ihr beide habt, was sie braucht.

Also, wenn es die Witwe ist, kenne ich jemanden, der uns helfen kann.

Heißt das, du hilfst uns?

Ich rufe dich bald an.

Wohin gehst du?

Quantico.

"Betrachte es genauer."

Das wird das Mantra für Ihre gesamte Karriere.

Das wird Sie immer daran erinnern,

dass nichts ist, wie es scheint...

...und jeder lügt.

Ständig.

Und damit ist der Unterricht beendet.

Warum hast du die CIA verlassen?

Niemand verlässt sie je wirklich.

Das weißt du doch.

Es gibt Leute beim FBI, gute Leute,

die es bereinigen wollen.

Ich wurde gebeten, ihnen zu helfen.

Hast du das?

Ich versuche es.

Du musst nicht gebärden.

Ich kann Lippenlesen.

Stimmt.

Bevor ich dir sage, warum ich hier bin,

musst du wissen, dass es streng geheim ist.

Auf Code-Wort Niveau?

Nein, nein. Noch mehr als nur Code-Wort.

Nur du und ich. Und noch ein paar andere.

Du musst für einen Einsatz nach New York kommen.

Mehr brauchst du nicht zu sagen, denn meine Antwort lautet...

Jocelyn. Jocelyn.

Es geht um die Witwe.

Hier wurde alles bei einer Drogenrazzia beschlagnahmt.

Wir können hier arbeiten.

Reden wir darüber?

Worüber?

Du hast gesagt, dass du Jocelyn Turner ins Boot holst,

aber erwähnst nicht, dass sie taub ist?

-Ryan. -Nein, nein.

Ich bin nicht politisch korrekt,

wenn Shelbys Leben gefährdet ist.

Hören Sie, Sie sind eine tolle Agentin und ich habe viel von Ihnen gelernt,

aber ich brauche jeden bei 100 %.

Das war schon immer seine Achillesferse.

Meine "Achillesferse"? Was soll das heißen?

Wenn Sie emotional sind, sehen Sie nur, was vor Ihnen ist.

Ich bin nicht emotional und ich sehe alles ganz gut.

Ich bin beeindruckt, dass Sie Gebärdensprache können.

Wir können beide Gebärdensprache.

Und noch andere Sprachen.

Das gehört zum CIA-Training.

Wie ist Ihnen das passiert?

Eine Bombe.

Die Bombe der Witwe.

Jocelyn hat die Organisation der Witwe für 19 Monate infiltriert.

Ihre Tarnung wurde gesprengt.

Zusammen mit meinem Trommelfell.

Wir brauchen ihr Insiderwissen.

Aber dass das klar ist,

ich würde diese Frau gegen jeden Agenten antreten lassen,

taub oder nicht.

Also an die Arbeit.

Alex Parrish ist seit 24 Stunden in New York

und Sie wissen nicht, wo sie ist? Wie ist das möglich?

Ich habe aber etwas Interessantes.

Owen Hall, Deputy Director des FBI

hat sein Büro heute morgen abrupt um 8 Uhr verlassen.

Warum ist das interessant?

Er war ihr Leiter bei der Farm, bevor er die CIA verließ.

Wenn sie ein Team bilden, dann haben wir ein echtes Problem.

-Warum? -Zusammen sind sie überragend.

Entweder Alex oder Ryan haben den Code.

Sie können ruhig Spielchen spielen.

Einer von ihnen wird aufgeben.

Was macht Sie so sicher?

Der Mann brach hunderte Gesetze, um diesen Code zu stehlen,

und was hat er getan?

Er gab ihn seiner Ex-Freundin Alex

und sagte seiner Frau kein Wort.

Aber jetzt muss Shelby dafür bezahlen.

Das ist Schuld.

Weswegen sie es auch nicht aushalten werden,

wenn sie das in ein paar Sekunden sehen.

Sind das Drähte?

So etwas habe ich nie zugestimmt.

Haben Sie die Broschüre nicht gelesen?

William, die Leute, an die ich verkaufe, sind Albträume.

Sie wussten genau, worauf Sie sich einlassen.

Ryan, wir bekommen sie zurück.

Es sind 24 Stunden bis zur Auktion.

Wie sollen wir sie zurückbekommen?

Wir müssen ihr den Code geben.

-Wir holen ihn uns danach zurück. -Das machen wir nicht.

Ryan, du lässt dich schon wieder von deinen Emotionen leiten.

Sie brauchen einen klaren Blick, um zu sehen.

Toll, jetzt Sie auch noch?

Sie brauchen einen klaren Blick, um zu sehen.

Was soll das überhaupt heißen?

Das Video war vier Sekunden lang...

Sechsundneunzig Bilder.

Sie sind alle hier.

Das Video war schon schlimm genug.

Ich soll jedes Bild ansehen?

Wofür?

Um etwas zu finden.

Ich sehe keine Rechnung mit der Adresse drauf.

Klarer Blick.

"Klarer Blick." Also.

Ich sehe nichts außer Shelbys Schmerzen.

Wo ist sie?

-In einem... leeren, staubigen Raum. -Aber wo ist der Raum?

Im Licht. Direktes Sonnenlicht.

Ja. Horizontales Licht. Das ist entweder Morgen- oder Abenddämmerung.

-Morgen. -Woher weißt du das?

Weil das Video heute reinkam.

Die Witwe hat keinesfalls damit gewartet.

Das wurde heute früh gedreht.

Dann ist das Fenster nach Osten ausgerichtet.

Okay. Das Licht der Fenster ist gebrochen,

es ist also Bleiglas.

Eine Fabrik.

Vielleicht eine Fabrik. Es könnte aber auch so ein Loft wie dieses hier sein.

Das ist unwahrscheinlich.

Sechzehn Scheiben Bleiglas. Das sind Maccadan-Fenster.

Sie wurden in den 20ern hergestellt.

Sie sind für die Wohnnutzung verboten.

Das... Glas enthält Arsen.

-Wow. -Was?

Shelby und ich renovierten letztes Jahr.

Ich lernte mehr, als ich wollte.

Was denn?

Ihre Augen.

Was ist mit ihnen?

Sie sieht nach unten, scannt von links nach rechts.

Osten nach Westen.

Wartet. Hier macht sie es auch, in diesen Bildern.

Das Wasser kräuselt sich.

Der Raum bebt.

Eine U-Bahn fuhr vorbei.

Zwei U-Bahnen.

Zwei U-Bahnen, vier Sekunden von einander entfernt

in dieselbe Richtung.

Wir suchen nach den Ost-West-Doppellinien,

jede Station, wo zwei Züge innerhalb von vier Sekunden

darunter durchfahren können.

Dann beschränken wir es auf Gebäude älter als aus den 30ern.

Es gibt keine Wolkenkratzer, die das Licht blockieren.

Leute, ich will euch ja nicht dämpfen, aber...

...es gibt trotzdem viele Gebäude in New York City,

auf die diese Beschreibung passt.

Wir brauchen einen Plan B.

Was ist Plan B?

Wir brauchen einen Käufer bei der Auktion.

Im schlimmsten Fall

geben wir den Code in vertrauenswürdige Hände.

Man zahlt 50 Millionen Dollar, um reinzukommen.

Es gibt sicher nur ein Dutzend, die beides erfüllen können.

Fünf?

Ratet mal.

Wir kennen jemanden, der für einen arbeitet.

Harry. Danke für das Treffen.

Harry! Wer ist dein Freund?

-Er ist okay, Felix. -Das will ich hoffen.

Du handelst mir doch keinen Ärger ein, oder Ryan?

Das macht man also als privater Sicherheitsmann für die Pillay Brüder?

Den Pool-Boy spielen?

Und doch bist du hier und bittest den Pool-Boy um einen Gefallen.

Niedlich.

Hast du mal von der Witwe gehört?

Die Brüder arbeiten nicht mehr mit ihr zusammen.

Sie sind raus aus dem Waffengeschäft.

Sie machen nur noch Bergbau.

Sie müssen wieder rein.

Nein. Keine Chance.

Harry, sie hat Shelby.

Was meinst du?

Sie hält sie gefangen. Sie...

Sie haben sie gefoltert.

Warum Shelby?

Es gibt eine Auktion. Sehr exklusiv. Der Eintritt ist 50 Millionen...

50 Millionen. Ja, habe ich gehört.

Noch mal, was hat Shelby damit zu tun?

Die Witwe verkauft den Gewissens-Code.

Den hat sie noch nicht.

Woher weißt du das?

Weil wir ihn haben.

Harry, deine Chefs müssen darauf bieten und gewinnen.

Das mit Shelby tut mir sehr leid,

aber ich habe meinen Teil für König und Vaterland getan.

Ich kann nicht deine einzige Option sein.

Ein 20 Millionen teurer Regierungsagent

verbannt dazu, den Whiskey zu halten und Huren ranzuschaffen.

Tja, sie zahlen mir viel und pünktlich,

und ich muss mir keine Sorgen darüber machen,

-dass mein Land mich hintergeht. -Sieh mich an.

Sie werden sie töten.

Ryan, komm schon.

Dir fällt schon etwas ein. So wie immer.

Gavin Pillay.

Der ältere Bruder sagt dir gleich, dass du den Kleinen rügen musst.

Meine Antwort lautet nein.

Aber trotzdem viel Glück.

Ich mochte Shelby immer.

Felix, komm. Gib mir die Waffe.

-Du willst sie? -Ja.

Dann nimm sie.

Entspann dich mal, Bro.

Ja, danke.

Wir hatten schon mit Warlords wie ihm zu tun.

Wenn er etwas braucht, dann beschaffen wir es ihm.

Warte mal kurz. Was?

Gavin, Sie haben mich angestellt, damit Sie und der Vorstand

überall auf der Welt sicher reisen können,

nicht um Ihren Bruder zu babysitten.

Unsere Firmen haben über 30.000 Angestellte.

Jeder davon muss den Job machen, der verlangt wird,

nicht den, den sie sich wünschen.

Ich bin ein 20 Millionen wertvoller Regierungsagent.

Sie verschwenden mich.

Wenn man einen 20 Millionen teuren Regierungsagenten braucht,

um meinen Bruder zu babysitten und ich so meinen Freiraum habe,

meine Zeit effizienter zu nutzen,

dann ist das Geld gut angelegt.

Wenn es hilft, sehen Sie Felix als Sicherheitsrisiko.

Das ist er auch.

Dann habe ich den Richtigen für den Job.

Das wäre dann alles.

Nein, wir können ihn nicht treffen.

Acht sind raus, noch 47 weitere zu überprüfen.

Ja und diese Auktion beginnt morgen früh.

Und wenn Shelby noch dort ist, und die Witwe

den Code nicht hat, was passiert dann?

Dann retten wir Shelby

und gehen zurück in unser Leben.

In welches Leben kehrst du zurück?

Beim letzten Treffen

schliefen wir in der Hütte in Thailand.

Als ich aufwachte, warst du weg.

"Nicht alle Donuts sehen gleich aus?"

Das erklärt natürlich alles.

Es bedeutet, dass nicht alles funktioniert, Ryan.

Ich brauchte einen Neuanfang.

Ich dachte, dass wir genau das gemacht hätten.

Du bist so einiges, aber kein Neuanfang.

Außerdem...

Shelby ist all das für dich, was ich nie hätte sein können.

Also holen wir sie nach Hause.

Los.

Da ist eine Hure in meinem Schlafzimmer.

Du musst sie rausschmeißen.

Hast du sie gebeten zu gehen?

Sie nervt mich total, okay?

Und jetzt will ich schlafen, also schaff sie gefälligst raus.

Hey Süße, ich denke, es ist Zeit zu...

Mistkerl.

Warte kurz. Es wird alles gut.

Harry Ich bin dabei.

Shelby, du musst wissen,

dass ich keine Ahnung hatte, dass sie das tun würden.

Deine Nase blutet.

Was soll das?

Jetzt passen wir zusammen.

Ich wollte dir helfen.

Du bist der Grund, warum ich hier bin.

Ich nahm einen Job bei Mrs. Royce an.

Sie wollte nachverfolgen, was mit dem Code geschah,

und ich fand es heraus. Ich wusste nicht...

Dieser Code kann Zehntausende Menschen töten.

Das wusstest du aber, oder?

Du hast dein Land verraten. Du hast uns verraten.

Ich habe dir und Ryan und Alex geholfen,

und was habe ich dafür bekommen?

Keine Sicherheitsfreigabe nach dem G20 und Roarke.

Ich konnte nirgends hin und musste in dunklen Ecken arbeiten.

Ist ja nicht so, als ob einer von euch nach mir gesucht hätte.

Wir haben dir das nicht angetan, Will.

Wir nahmen dir deine Freigabe nicht. Wir sind deine Freunde.

Hilf mir zu entkommen.

Ein öffentlicher Ort? Warum nicht einfach hier?

Gute Neuigkeiten. Harry ist dabei.

Das sind tolle Neuigkeiten.

Ja, ich komme alleine, aber es gefällt mir nicht.

Mit wem spricht er?

Wer war das?

Will Olsen.

Will? Was wollte er denn?

Er arbeitet für die Witwe.

Das beantwortet viele Fragen.

Schweinehund.

Ich wollte ihm Immunität geben, aber er vertraut mir nicht,

also soll ich ihn öffentlich und mit einem richterlichen Beweis treffen.

Ich sehe ihn. Auf dem Gehweg gegenüber der Kirche.

Sieht sauber aus.

Kein Anhang? Keine Waffe?

Negativ.

Du kannst gehen.

Hast du es mit?

Von einem Richter unterschrieben. Wo ist Shelby?

Sie haben sie.

Will, ich habe meinen Part getan. Jetzt sag mir, wo sie ist.

Ich versteh es ja. Du bist sauer.

Du denkst, ich habe es versaut. Aber ich bin hier

-und ich will helfen. -Wo zum Teufel ist sie?

Ist dein Team auf Position, Owen?

Klarer Überblick. Ryan am Gewehr? Wer noch?

Alex? Agenten auf Position?

Alex? Parrish?

Habe ich 3 Jahre nicht gesehen.

Ja, netter Versuch.

Wir wissen, dass sie hier ist.

Falle.

Owen. Verschwinde da.

- Beweg dich. - Wohin gehen wir?

Keine Sorge. Du bist nicht derjenige, den sie will.

5... 6 Männer!

Alex, Jocelyn sieht fünf Männer, vielleicht auch mehr.

Verschwinde von hier, sofort.

Sie dürfen Alex nicht kriegen.

Wo ist sie hin? Findet sie.

-Da ist sie! -Sie geht in Richtung der Gasse

östlich der Kirche!

Alex.

Alex, verdammt, wo bist du?

Warum antwortet sie nicht? Wo steckt sie nur?

Ich sehe sie.

Zwei von ihnen.

Östlich der Kirche...

Richtung Gasse.

Alex, wenn du mich hörst,

sie gehen östlich der Kirche in die Gasse.

Denkt daran, wir brauchen Alex lebend.

Hey! Polizisten!

Das geht in ein paar Minuten vorüber.

Mir gaben sie es auch.

Geht es dir gut?

Die meisten Mädels wären nach drei Jahren Martinis trinken gegangen.

Und dann gibt es noch uns.

Wo warst du die ganze Zeit?

Ich gebe nicht auf, okay?

Shelby und Alex werden von einer Psychopathin festgehalten

uns uns fehlen die Optionen.

Dann finden Sie neue Optionen.

"Seien Sie ruhig." Was bedeutet das?

Taub zu sein, bringt einem bei, alles zu nutzen, was man hat.

Jetzt sehe ich klarer.

Wir haben uns alles angesehen.

Betrachten Sie es genauer.

Wie hast du es genannt? Den Gewissens-Code?

Der steht zur Auktion.

Der Eintritt sind nicht erstattbare 50 Millionen,

anwendbar auf den Verkaufspreis.

-Wer ist der Verkäufer? -Die Witwe.

Hast du mit meinem Bruder darüber gesprochen?

Dein Bruder kann zur Hölle fahren.

Was hast du da gerade gesagt?

Ich sagte, zur Hölle mit Gavin.

Bist du irre? Ich habe Leute für weniger umbringen lassen.

Versteh mich nicht falsch.

Ich liebe ihn, aber komm schon. Er ist kein Spieler mehr.

Aber du schon.

Er war mal ein Spieler, mein Bruder.

Gavin war mal ein tawwe ou.

Der härteste Kerl, den es gibt.

Sein Anzug zwängt ihm seine Eier ein.

-Gut, ich bin interessiert. -Oh, super.

Aber wir behalten das für uns.

Ja, absolut. Also bitte.

Zoom die Ecke mal ran.

Wir sehen hier Staub?

Ja. Wie nah kommen Sie ran?

Das sind viele Farben.

Also... Farben.

Ja, das ist blau, grün.

Vielleicht ist es... eine Art Fabrik.

Ein Fotolabor? Ein...

Eine Reinigung?

Das sind Fasern.

Fasern. Wir suchen nach einer Textilfabrik.

Ich war...

Ich war froh, von dir und Ryan zu hören.

Nein, das warst du nicht.

Shelby, das stimmt doch nicht.

Er liebt dich wirklich.

Ich weiß, dass er mich liebt. Das musst du mir nicht sagen.

Entschuldige, es ist nur...

Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

Wir sind glücklich.

Jedenfalls waren wir das bis jetzt.

Ich meine nicht dich. Ich meine das.

Vielleicht meinst du beides.

Wie ist das mit euch beiden passiert?

Es war nicht, während ihr zusammen wart.

Das dachte ich auch nicht.

Aber du hast es dich gefragt.

Nein, habe ich nicht. Shelby, ganz ehrlich, ich...

Warum führen wir dieses dumme Gespräch hier?

Weil wir hier sind.

Und es ist alles meine Schuld. Ich...

Ich habe den Code, Shelby.

Ryan hat mich angefleht, ihn zu geben.

Er wollte ihn gegen dich eintauschen. Ich wollte das aber nicht.

Ladys, hallo.

Ich hoffe, ihr verbringt eine schöne Zeit zusammen.

Alex, bist du bereit, mir zu geben, was ich will?

Warum klingt Ihr Name wie ein Batman-Bösewicht?

"Die Witwe"?

Du kannst mich Mitzi nennen. Ich hasse "die Witwe."

Weißt du, warum sie mich so nennen?

Weil mein Mann starb und ich sein Geschäft übernahm.

Nachdem er starb, baute ich mir ein Reich.

Weißt du, worauf dieses Reich basiert?

Verbrauchervertrauen.

Deswegen brauche ich jetzt auch den Code.

Ich habe vielen Leuten große Versprechungen gemacht.

Gefährlichen Leuten.

Ich habe den Code zerstört.

Ich wollte nicht, dass er Monstern in die Hände fällt.

Du und dein Freund habt die Regierung bestohlen

und ich bin die Böse?

Mr. Booth, wen soll ich zuerst erschießen?

Die Frau, die Sie heirateten

oder die Frau, die Sie lieben?

-Das können Sie nicht. -Einer von euch hat ihn.

Wer wird als erstes schwach?

-Drei Sekunden. -Nicht!

Drei...

-Erschießen Sie sie nicht. -Nein.

-Gebt mir, was ich will. -Wenn Sie ihr wehtun...

-Zwei. -...töte ich Sie. Ich schwöre es.

-Mirko, los. -Nein!

Nein, aufhören! Na gut.

-Tu es nicht, Alex. -Ich gebe Ihnen den Code.

Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.

Bauen Sie einen Permissive Action Link auf.

Geben Sie ein: Kilo Bravo 229-61 Alpha Tango 4.

Schreib es auf.

Wenigstens bist du einem von ihnen wichtig.

-Was dauert so lange? -Es ist Jemen.

Das geht nicht so schnell wie bei uns.

Dort ist die Drohne, an der wir den Code testen.

-Dein Code ist falsch. -Tut mir leid, Shelby.

-Du hast das Richtige getan. -Gib mir die blöde Knarre.

Sieh mich an, okay?

Die Augen nur auf mich. Sieh nicht hin.

Nicht schießen.

-Was zum Teufel? -Scharfschützen!

FBI! Auf den Boden! Alle auf den Boden!

Die Waffe runter. Runter damit!

Wer hat den Code?

Ich. Er ist sicher.

Ist schon okay. Alles gut.

Alles wird gut. Ich bin jetzt da.

Ryan!

Was ist los?

Was ist mit meinem Geld?

Ich weiß es nicht. Die Auktion wurde gestoppt.

Gestoppt? Das ist keine Antwort!

Das sind 50 Millionen meines Geldes, das du verschleudert hast!

Ryan Wir haben sie. Auktion ist beendet.

Was passiert hier?

Denkst du, du kannst mich verarschen?

Ich töte dich, Harry.

-Verstehst du das? -Entspann dich einfach.

Ich versuche herauszufinden, was passiert ist.

Denkst du, du kannst mein Geld klauen, Bro?

Das glaube ich nicht.

Und... wir sind wieder online.

Man sieht sich.

Die Witwe wird für Kriegsverbrechen an die Türkei ausgeliefert.

Will Olsen ist unterwegs nach Leavenworth,

und niemand weiß, dass der Code überhaupt im Spiel war.

Wie hast du das geschafft?

Habe ich nicht. Die Direktorin war es.

-Du hast es der Direktorin gesagt? -Das musste ich.

Was ist mit Alex? Will sie, dass sie verhaftet wird?

Nein. Sie hat mir sogar versichert,

dass du eine volle Begnadigung der Präsidentin

für alle Straftaten bekommst.

Im Gegenzug für was?

Nichts.

Aber sie hat gefragt, ob du im Team bleiben möchtest.

Welches Team?

Dieses hier.

Es wird ein Team für Geheimoperationen, inoffiziell.

Ihr bekommt eure Aufträge von mir.

Ihr untersteht nur mir.

Ich bin dabei.

Tja, ich habe ja sonst nichts mehr zu tun,

von daher...

Tut mir leid.

Ich will einfach nur nach Hause.

Für immer beste Freundinnen.

Sie haben dich gefunden.

"Kein Grund zur Sorge"?

Für immer beste Freundinnen.

Wer bist du?

Trinkt jemand mit?

Definitiv.

Mach einen Doppelten.

Hast du noch ein Glas?

-Danke. -Gern geschehen.

Ich bin so froh, dass es dir gut geht.