Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,397 --> 00:00:05,852
_
2
00:00:11,010 --> 00:00:15,770
_
3
00:00:19,492 --> 00:00:21,957
- Хей.
- Си.
4
00:00:21,960 --> 00:00:23,754
_
5
00:00:27,236 --> 00:00:28,236
_
6
00:00:28,237 --> 00:00:29,504
_
7
00:00:31,554 --> 00:00:33,487
Ciao.
8
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
_
9
00:01:01,076 --> 00:01:02,726
_
10
00:01:03,687 --> 00:01:05,429
_
11
00:01:06,589 --> 00:01:07,989
Si.
12
00:01:29,846 --> 00:01:31,226
Amore.
13
00:01:33,655 --> 00:01:34,925
Ciao.
14
00:01:34,960 --> 00:01:36,046
Ciao.
15
00:01:44,716 --> 00:01:48,028
_
16
00:01:50,068 --> 00:01:51,361
_
17
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
_
18
00:01:54,703 --> 00:01:58,445
_
19
00:02:01,330 --> 00:02:02,989
_
20
00:02:04,547 --> 00:02:05,980
Парвати!
21
00:02:05,982 --> 00:02:09,359
Gioia Mia! Изабела! Mwah!
22
00:02:10,843 --> 00:02:14,000
_
23
00:02:14,132 --> 00:02:15,301
_
24
00:02:20,018 --> 00:02:23,421
_
25
00:02:23,998 --> 00:02:27,257
_
26
00:02:28,982 --> 00:02:30,801
_
27
00:02:30,804 --> 00:02:33,541
Migliori amiche на семпър.
28
00:02:33,543 --> 00:02:34,909
Най-добри приятели завинаги.
29
00:02:42,518 --> 00:02:43,992
Хей.
30
00:02:44,120 --> 00:02:45,720
Хей.
31
00:02:51,119 --> 00:02:54,685
Защо работиш толкова упорито?
Имаме достатъчно пари.
32
00:02:54,688 --> 00:02:58,379
Не става въпрос за парите.
Харесва ми да работя.
33
00:02:58,382 --> 00:03:01,969
Знаеш ли... ритуалът.
34
00:03:01,971 --> 00:03:04,605
Това е като медитация за мен.
35
00:03:04,607 --> 00:03:07,975
Затварям очите си през нощта и всичко, което виждам
36
00:03:07,977 --> 00:03:11,114
е калдъръмени камъни и зелени полета,
37
00:03:11,117 --> 00:03:15,382
и това е просто... просто.
38
00:03:15,384 --> 00:03:18,075
Далеч от живота си като адвокат,
който се връща в Ню Йорк.
39
00:03:18,078 --> 00:03:21,789
Точно така.
40
00:03:21,791 --> 00:03:23,489
Домът ми е тук, Андреа.
41
00:03:23,492 --> 00:03:26,494
С теб.
42
00:03:29,499 --> 00:03:31,762
Бела!
43
00:03:31,765 --> 00:03:32,832
Хей!
44
00:03:32,835 --> 00:03:35,503
- Здравейте.
- Време за легло, Бела.
45
00:03:35,505 --> 00:03:37,972
- Ммм.
- Но Парвати обеща, че ще ме прочете.
46
00:03:37,974 --> 00:03:40,941
Хайде.
47
00:03:46,792 --> 00:03:48,149
Фантастико.
48
00:03:50,968 --> 00:03:52,659
Райън Бут.
49
00:03:52,662 --> 00:03:54,628
Радвам се да ви видя, Райън Бут.
50
00:03:54,631 --> 00:03:56,731
И така, как трябва да се движим напред?
51
00:03:56,734 --> 00:03:59,278
Има толкова много между нас...
52
00:03:59,281 --> 00:04:01,028
толкова много тегло.
53
00:04:01,030 --> 00:04:02,997
Наистина ли искате да направите това?
54
00:04:02,999 --> 00:04:05,266
Дайте всичко за мен?
55
00:04:05,268 --> 00:04:07,921
Където и да бягате,
56
00:04:07,924 --> 00:04:11,205
това е мястото, където искам да бъда.
57
00:04:36,687 --> 00:04:39,300
Казах ли ви, че днес те обичам?
58
00:04:39,302 --> 00:04:41,068
Не.
59
00:04:41,070 --> 00:04:43,070
Но трябва да.
60
00:04:43,072 --> 00:04:46,808
Отново и отново и отново.
61
00:04:57,420 --> 00:04:59,929
Изключете светлините.
62
00:04:59,932 --> 00:05:01,322
Вземете Бела на горния етаж.
63
00:05:03,993 --> 00:05:07,561
- Парва...
- Моля те. Прави каквото кажа.
64
00:05:07,563 --> 00:05:10,431
Вземи Изабела на горния
етаж и влез в банята.
65
00:05:10,433 --> 00:05:12,504
Аз... не разбирам.
66
00:05:12,507 --> 00:05:14,598
Какво по дяволите е това?
67
00:05:17,740 --> 00:05:19,740
Искате ли да живеете?
68
00:05:19,742 --> 00:05:21,876
Искаш ли дъщеря ти да живее?
69
00:05:21,878 --> 00:05:23,277
Ето какво ще стане.
70
00:05:23,279 --> 00:05:25,226
Ще се качиш горе, ще
влезеш във ваната,
71
00:05:25,229 --> 00:05:26,748
и остани там, докато не ме чуеш.
72
00:05:26,750 --> 00:05:28,115
Имаш го?
73
00:05:28,117 --> 00:05:30,618
Ора!
74
00:06:24,707 --> 00:06:27,107
Здравей, Парва.
75
00:06:29,020 --> 00:06:31,074
Или трябва просто да те наричам Алекс?
76
00:06:33,316 --> 00:06:35,671
Някой иска да те посрещне.
77
00:06:41,890 --> 00:06:44,374
_
78
00:06:44,452 --> 00:06:45,780
_
79
00:06:47,093 --> 00:06:49,949
_
80
00:06:49,952 --> 00:06:52,710
"Нищо, за което да не се притеснявате"?
81
00:07:05,585 --> 00:07:06,965
Отидете при брат си.
82
00:07:06,968 --> 00:07:08,653
Карайте направо през нощта.
83
00:07:08,656 --> 00:07:11,952
Не спирайте за никого или нещо такова. Добре?
84
00:07:15,158 --> 00:07:16,422
Най-добри приятели завинаги.
85
00:07:16,499 --> 00:07:18,359
Най-добри приятели завинаги.
86
00:07:26,369 --> 00:07:29,169
Трябва да намеря кой е изпратил тези хора.
87
00:07:29,171 --> 00:07:32,339
Знам, че искаш да знаеш къде
отивам, но аз просто...
88
00:07:32,341 --> 00:07:34,942
Това ли мислиш, че питам?
89
00:07:34,944 --> 00:07:37,574
Не, Парвати.
90
00:07:37,577 --> 00:07:40,364
Това, което питам, е...
91
00:07:40,367 --> 00:07:41,949
кой си ти?
92
00:07:59,995 --> 00:08:03,554
_
93
00:08:14,150 --> 00:08:15,215
Благодаря ти.
94
00:08:20,389 --> 00:08:22,322
Благодаря ти.
95
00:09:01,609 --> 00:09:03,430
Хей, Алекс.
96
00:09:12,765 --> 00:09:16,445
- Синхронизиран и коригиран от VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
97
00:09:17,839 --> 00:09:19,629
Бях тук два дни.
98
00:09:19,632 --> 00:09:22,144
Аз платих пазач в банката, за
да ми кажеш дали си се появил.
99
00:09:22,147 --> 00:09:23,424
Как разбрахте, че ще бъда там?
100
00:09:23,426 --> 00:09:24,859
Намериха те, нали?
101
00:09:24,861 --> 00:09:27,795
Кои са те?
102
00:09:30,433 --> 00:09:32,751
Същите хора, които взеха
Шелби преди два дни.
103
00:09:32,754 --> 00:09:35,102
Тя е жива.
104
00:09:35,104 --> 00:09:38,605
Те я сложиха на телефона
само за секунда, но...
105
00:09:38,608 --> 00:09:40,207
ще я убият след 72 часа
106
00:09:40,210 --> 00:09:41,993
ако и аз не им даваме това,
от което се нуждаят.
107
00:09:44,856 --> 00:09:46,852
Кодексът на съвестта?
108
00:09:46,855 --> 00:09:49,717
Как те дори знаят за кода,
109
00:09:49,719 --> 00:09:52,486
- да не говорим, че го имаме?
- Имаме ли го?
110
00:09:52,488 --> 00:09:53,743
Имаш ли го?
111
00:09:53,746 --> 00:09:55,868
Тъй като се предполага,
че е в това сейф.
112
00:09:55,871 --> 00:09:58,259
Помня? Поставям го там
в случай на спешност.
113
00:09:58,261 --> 00:10:00,438
Но когато отидох да го
отворя, беше изчезнал.
114
00:10:00,441 --> 00:10:02,663
- Аз го унищожих.
- Ти какво?
115
00:10:02,665 --> 00:10:06,565
Аз го изгорих. След като го запомних.
116
00:10:06,568 --> 00:10:08,602
Научихте ли го?
117
00:10:08,605 --> 00:10:10,104
- Разбира се.
- Слава Богу.
118
00:10:10,106 --> 00:10:11,272
Трябва да го напишете.
119
00:10:16,846 --> 00:10:19,619
Къде е ФБР?
120
00:10:19,622 --> 00:10:20,821
Аз съм ФБР,
121
00:10:20,824 --> 00:10:22,324
и ви казвам да го напишете.
122
00:10:22,327 --> 00:10:24,366
Мислех, че никога няма
да се върнете в бюрото.
123
00:10:24,369 --> 00:10:25,742
О, Алекс, ще бъда повече от щастлив
124
00:10:25,745 --> 00:10:27,212
да наваксате с вас някога друго време,
125
00:10:27,214 --> 00:10:31,525
но точно сега... Слушай.
126
00:10:31,527 --> 00:10:33,327
Ако включа някой друг в бюрото,
127
00:10:33,329 --> 00:10:34,751
те ще убият Шелби.
128
00:10:34,754 --> 00:10:37,932
Райън, ще си обменяш живота,
за да запазиш тайния код,
129
00:10:37,934 --> 00:10:38,933
и така щеше Шелби.
130
00:10:38,935 --> 00:10:41,324
Да, но, Алекс, който и да е,
131
00:10:41,327 --> 00:10:43,137
те успяха да те намерят.
132
00:10:43,139 --> 00:10:46,219
Добре? Те имат пари
и имат средства.
133
00:10:52,048 --> 00:10:54,485
Кога ще ми разкажете
за пръстена?
134
00:10:54,488 --> 00:10:56,407
Какъв пръстен?
135
00:10:56,410 --> 00:10:59,149
Онзи, който ясно излетя,
преди да ме види.
136
00:11:07,330 --> 00:11:09,782
Аз... исках да ви кажа
137
00:11:09,785 --> 00:11:11,566
когато времето беше правилно.
138
00:11:14,203 --> 00:11:16,503
Алекс, Шелби е жена ми.
139
00:11:20,710 --> 00:11:22,352
Аз... мога да се закълна
140
00:11:22,355 --> 00:11:25,646
ти каза, че ти...
141
00:11:25,648 --> 00:11:27,181
женен за моя най-добър приятел.
142
00:11:27,183 --> 00:11:29,830
Това са три години.
Изчезна напълно.
143
00:11:29,833 --> 00:11:32,024
Нямах представа дали
изобщо някога ще те видя.
144
00:11:32,027 --> 00:11:34,922
Така че си се оженил за Шелби.
145
00:11:34,924 --> 00:11:37,758
Омъжих се за жената, която обичам.
146
00:11:37,760 --> 00:11:39,246
Поздравления.
147
00:11:41,722 --> 00:11:44,164
Не ви давам този код, Райън.
148
00:11:44,166 --> 00:11:45,535
Аз ще дойда с теб
149
00:11:45,538 --> 00:11:47,425
и ние ще разберем друг начин.
150
00:11:47,428 --> 00:11:48,736
Това е моето предложение.
151
00:12:04,587 --> 00:12:06,587
Мили, Лучиано.
152
00:12:06,589 --> 00:12:09,282
Имате ли нужда от тесто?
153
00:12:09,285 --> 00:12:10,516
Seta?
154
00:12:10,519 --> 00:12:11,692
Си, подписвач.
155
00:12:11,694 --> 00:12:13,694
Хм.
156
00:12:13,696 --> 00:12:16,864
Трябваше да науча италиански,
когато имах работа с Берлускони.
157
00:12:16,866 --> 00:12:18,330
Creep.
158
00:12:18,333 --> 00:12:20,368
Все пак ми харесва да говоря.
159
00:12:20,371 --> 00:12:22,636
Накара ме да звучи екзотично.
160
00:12:22,638 --> 00:12:24,605
Харесваш ли коприната?
161
00:12:24,607 --> 00:12:26,440
Мога да ти помогна и с Лучано.
162
00:12:26,442 --> 00:12:28,363
Не, не искам рокля.
163
00:12:32,815 --> 00:12:35,238
Аз не съм причината да се
намирате в тази ситуация.
164
00:12:35,241 --> 00:12:36,744
Не? Кой е?
165
00:12:36,747 --> 00:12:38,079
Съпругът ви.
166
00:12:38,082 --> 00:12:39,586
Преди няколко години,
167
00:12:39,588 --> 00:12:42,990
Райън беше изпратен, за да намери
човек, който изтичал информация от НСА.
168
00:12:42,992 --> 00:12:45,635
Оказа се, че човекът работи за мен.
169
00:12:45,638 --> 00:12:47,405
Райън го арестува,
170
00:12:47,408 --> 00:12:49,641
и сега живее в Льовенуърт.
171
00:12:49,644 --> 00:12:51,105
Ти си ядосан. Това ли е това?
172
00:12:51,108 --> 00:12:53,204
Казвам история. Не прекъсвайте.
173
00:12:53,207 --> 00:12:56,437
Сега, когато Райън претърси
възстановените данни,
174
00:12:56,439 --> 00:12:58,336
той намери това, което бях след.
175
00:12:58,339 --> 00:13:01,675
Най-таен код, който може да заобиколи някого
176
00:13:01,677 --> 00:13:05,112
компютърно контролирана ракета,
бомба, дроун... каквото и да било.
177
00:13:05,114 --> 00:13:07,681
В случай, че някой шхук
имаше криза на съвестта
178
00:13:07,683 --> 00:13:09,483
и не можа да натисне бутона.
179
00:13:09,485 --> 00:13:12,042
Следователно Кодексът на съвестта.
180
00:13:12,045 --> 00:13:14,907
Знам. Как може да не
ви разкаже за това?
181
00:13:14,910 --> 00:13:18,692
Е, мисля, че можем да
предположим кой е казал.
182
00:13:21,816 --> 00:13:25,699
Грация, Лучиано. Grazi.
183
00:13:25,701 --> 00:13:29,918
Звучи като София Лорен, нали?
184
00:13:35,678 --> 00:13:38,312
Ще?
185
00:13:38,314 --> 00:13:39,778
Кучи син!
186
00:13:40,941 --> 00:13:43,817
Съгласихме се, че никога няма да ме види.
187
00:13:43,819 --> 00:13:47,521
Ами сега. Сега, какво открихте?
188
00:13:47,523 --> 00:13:50,665
Алекс Париш е в Ню Йорк.
189
00:13:55,722 --> 00:13:58,031
Беше застраховка.
190
00:13:58,033 --> 00:14:00,667
Алекс е смятан за предател от
много хора в нашето правителство.
191
00:14:00,669 --> 00:14:03,141
Ако някога са дошли след нея,
тя се нуждаеше от ливъридж.
192
00:14:03,144 --> 00:14:04,774
Това, което направихте, е измяна.
193
00:14:04,777 --> 00:14:07,007
Надявах се, че ще се видим отново един ден, Алекс,
194
00:14:07,009 --> 00:14:08,308
но не така.
195
00:14:08,310 --> 00:14:10,144
Казах ти, че това ще е грешка.
196
00:14:10,146 --> 00:14:13,024
Това трябва да е извън книгата, нали? Не ФБР.
197
00:14:13,027 --> 00:14:14,915
Добре, това не е грешка.
198
00:14:14,917 --> 00:14:18,252
Оуен е единственият, на когото наистина можем да се доверим.
199
00:14:18,255 --> 00:14:20,563
И как си толкова сигурен,
че можеш да ми се довериш?
200
00:14:21,891 --> 00:14:23,324
Приятелство.
201
00:14:30,499 --> 00:14:31,980
Какво е?
202
00:14:34,036 --> 00:14:35,669
ФБР проследяваше разговора
203
00:14:35,671 --> 00:14:37,838
за търг от висок клас само за покани
204
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
организирано от един от
най-големите дилъри на оръжие
205
00:14:40,242 --> 00:14:43,677
в света, известен само като Вдовицата.
206
00:14:43,679 --> 00:14:44,961
Търг за какво?
207
00:14:44,964 --> 00:14:47,714
Всичко, което знаем, е, че е описано като...
208
00:14:47,716 --> 00:14:52,252
уникално оръжие с
геополитически отклонения.
209
00:14:52,254 --> 00:14:53,946
Кодексът на съвестта отговаря на изискванията.
210
00:14:53,949 --> 00:14:55,889
Но как може да я продава?
211
00:14:55,891 --> 00:14:57,458
Тя няма кода. Правя го.
212
00:14:57,460 --> 00:14:59,059
Затова те искаше да бъдеш жив.
213
00:14:59,061 --> 00:15:02,129
Някак си разбра, че двамата
имаш това, от което се нуждае.
214
00:15:02,131 --> 00:15:06,900
Сега, ако е Вдовицата, аз познавам
някой, който може да ни помогне.
215
00:15:06,902 --> 00:15:08,902
Това означава ли, че ни помагате?
216
00:15:08,904 --> 00:15:11,638
Ще ви се обадя след няколко часа.
217
00:15:11,640 --> 00:15:14,344
Къде отиваш?
218
00:15:14,347 --> 00:15:17,778
Куантико.
219
00:15:27,223 --> 00:15:29,790
"Погледни по-отблизо."
220
00:15:29,792 --> 00:15:32,960
Това ще бъде мантра
за цялата ви кариера.
221
00:15:32,962 --> 00:15:38,332
Винаги си напомням нищо,
което изглежда...
222
00:15:38,334 --> 00:15:39,738
и всеки лъже.
223
00:15:39,741 --> 00:15:41,969
През цялото време.
224
00:15:43,973 --> 00:15:47,574
И на тази щастлива бележка, класът отхвърли.
225
00:15:49,363 --> 00:15:51,211
_
226
00:15:51,214 --> 00:15:53,914
Никой никога не напуска агенцията.
227
00:15:53,916 --> 00:15:54,949
Ти знаеш това.
228
00:15:56,018 --> 00:15:59,987
Има хора във ФБР...
Добри хора...
229
00:15:59,989 --> 00:16:02,277
Които искат да го почистят.
230
00:16:02,280 --> 00:16:04,254
Бях помолен да им помогна.
231
00:16:04,630 --> 00:16:05,758
_
232
00:16:05,761 --> 00:16:07,410
_
233
00:16:09,613 --> 00:16:12,063
_
234
00:16:12,066 --> 00:16:14,034
А, вярно.
235
00:16:14,036 --> 00:16:18,094
Преди да ти кажа защо съм тук,
236
00:16:18,097 --> 00:16:20,465
Искам да знаеш, че е строго секретно.
237
00:16:20,468 --> 00:16:21,974
_
238
00:16:21,977 --> 00:16:23,944
Не не. Това е отвъд Кодекса.
239
00:16:23,946 --> 00:16:28,982
Само ти и аз сме.
И още няколко.
240
00:16:28,984 --> 00:16:31,953
Трябва да дойдете в
Ню Йорк за операция.
241
00:16:32,410 --> 00:16:35,344
_
242
00:16:35,347 --> 00:16:37,858
Джослин. Джослин.
243
00:16:37,860 --> 00:16:39,693
Това е Вдовицата.
244
00:16:43,632 --> 00:16:46,633
Завлякох това място в наркотична
акция преди година или повече.
245
00:16:46,635 --> 00:16:48,127
Можем да излезем оттук.
246
00:16:48,130 --> 00:16:50,063
Ще говорим ли за това?
247
00:16:50,066 --> 00:16:53,073
- За какво?
- Е, ти ни кажи
248
00:16:53,076 --> 00:16:54,295
искаш да донесеш Джоселин Търнър,
249
00:16:54,297 --> 00:16:55,739
но не споменаваш, че е глух?
250
00:16:55,741 --> 00:16:56,848
- Райън.
- Не не,
251
00:16:56,849 --> 00:16:58,394
В момента няма да съм
политически коректен
252
00:16:58,396 --> 00:17:00,196
с живота на Шелби в риск, нали?
253
00:17:00,199 --> 00:17:04,051
Виж, вие сте велик агент и
аз научих много от вас,
254
00:17:04,053 --> 00:17:05,941
но имам нужда от всички на 100%.
255
00:17:06,019 --> 00:17:08,401
_
256
00:17:08,404 --> 00:17:10,238
Моята "ахилесова пета"? Какво,
по дяволите, означава това?
257
00:17:10,241 --> 00:17:11,930
_
258
00:17:11,933 --> 00:17:15,697
Е, не съм емоционален.
И мога да видя добре.
259
00:17:15,868 --> 00:17:18,898
_
260
00:17:18,901 --> 00:17:20,605
И двамата говорят ASL.
261
00:17:20,608 --> 00:17:22,408
Наред с някои други езици.
262
00:17:22,411 --> 00:17:24,191
Част от обучението на ЦРУ.
263
00:17:25,709 --> 00:17:28,109
Как ти се случи това?
264
00:17:28,112 --> 00:17:29,943
Бомба.
265
00:17:29,945 --> 00:17:32,179
Бомбата на вдовицата.
266
00:17:32,181 --> 00:17:35,782
Джоселин инфилтрира организацията
на Вдовицата за 19 месеца.
267
00:17:35,784 --> 00:17:37,558
Корицата й беше издута.
268
00:17:37,659 --> 00:17:39,518
_
269
00:17:39,521 --> 00:17:41,555
Нуждаем се от прозрението й.
270
00:17:41,557 --> 00:17:43,357
Но нека да бъда ясен,
271
00:17:43,359 --> 00:17:45,959
Бих сложил тази жена
срещу всеки агент,
272
00:17:45,961 --> 00:17:47,094
глухи или не.
273
00:17:52,468 --> 00:17:55,101
Е, да се заемем с работата.
274
00:17:55,104 --> 00:17:57,698
Алекс Париш е в Ню
Йорк за 24 часа,
275
00:17:57,701 --> 00:18:00,563
и не знаеш къде е тя?
Как е възможно това?
276
00:18:00,566 --> 00:18:02,442
Имам нещо интересно.
277
00:18:02,444 --> 00:18:04,878
Оуен Хол, заместник-директор на ФБР
278
00:18:04,880 --> 00:18:07,727
внезапно напусна кабинета
си тази сутрин в 8:00 часа.
279
00:18:07,730 --> 00:18:09,102
Защо това е интересно?
280
00:18:09,105 --> 00:18:10,884
Той беше техният инструктор във Фермата
281
00:18:10,886 --> 00:18:12,594
преди да напусне ЦРУ.
282
00:18:12,597 --> 00:18:16,256
Ако събират екип, имаме
истински проблем.
283
00:18:16,258 --> 00:18:17,658
Защо?
284
00:18:17,660 --> 00:18:19,683
Заедно те са страшни.
285
00:18:19,686 --> 00:18:22,599
Или Алекс, или Райън имат кода.
286
00:18:22,602 --> 00:18:24,602
Те могат да играят на всички игри, които искат.
287
00:18:24,605 --> 00:18:25,938
Един от тях ще се откаже.
288
00:18:25,941 --> 00:18:27,334
Как си толкова сигурна?
289
00:18:27,336 --> 00:18:30,070
Човекът наруши стотина закона,
за да открадне този код,
290
00:18:30,072 --> 00:18:31,636
и какво направи той?
291
00:18:31,639 --> 00:18:35,868
Той я предаде на бившата си приятелка Алекс
292
00:18:35,871 --> 00:18:38,638
и не каза нито дума на жена си.
293
00:18:38,641 --> 00:18:41,014
Но сега Шелби плаща за това.
294
00:18:41,016 --> 00:18:42,783
Това е вина.
295
00:18:42,785 --> 00:18:45,752
Ето защо няма да
могат да го понесат
296
00:18:45,754 --> 00:18:48,755
когато го видят след
няколко секунди.
297
00:18:51,593 --> 00:18:53,860
Тези кабели ли са?
298
00:18:58,434 --> 00:19:00,352
Това не е това, за което се записах.
299
00:19:00,355 --> 00:19:02,750
Не сте чели брошурата?
300
00:19:02,753 --> 00:19:05,205
Уилям, хората, на които продавам
301
00:19:05,207 --> 00:19:07,207
са кошмари.
302
00:19:07,209 --> 00:19:09,641
Знаехте точно за какво сте се записали.
303
00:19:18,654 --> 00:19:20,370
Райън, ще я върнем обратно.
304
00:19:20,373 --> 00:19:22,016
Имаме 24 часа преди търга.
305
00:19:22,019 --> 00:19:24,124
Как, по дяволите, ще я върнем ?!
306
00:19:25,464 --> 00:19:27,694
Трябва да й дадем кода.
307
00:19:27,696 --> 00:19:29,896
- Ще намерим начин да го върнем.
- Не правим това.
308
00:19:29,898 --> 00:19:32,972
Райън, за пореден път ти даваш възможност на
твоите емоции да те извлекат най-доброто от теб.
309
00:19:32,975 --> 00:19:35,736
- _
- О, страхотно, сега и вие се занимавате с мен?
310
00:19:37,239 --> 00:19:40,695
Трябва да имате ясни очи, за да видите.
311
00:19:40,698 --> 00:19:42,297
Какво означава това дори?
312
00:19:49,339 --> 00:19:51,683
_
313
00:19:51,769 --> 00:19:53,269
_
314
00:19:53,487 --> 00:19:54,945
_
315
00:19:54,948 --> 00:19:56,189
Беше достатъчно лошо, че
трябваше да гледам видеоклипа.
316
00:19:56,191 --> 00:19:57,824
Сега трябва да погледна всеки кадър?
317
00:19:57,826 --> 00:19:58,914
За какво?
318
00:19:58,917 --> 00:20:00,620
Да намери нещо.
319
00:20:01,692 --> 00:20:03,656
Не виждам кабелна
сметка с адреса си.
320
00:20:03,659 --> 00:20:05,098
Ясни очи.
321
00:20:05,100 --> 00:20:06,266
- Ясни очи. Виж.
322
00:20:06,269 --> 00:20:09,628
Не виждам нищо друго,
освен Шелби в болка.
323
00:20:11,484 --> 00:20:13,317
Къде е тя?
324
00:20:13,320 --> 00:20:16,531
В една... празна, прашна стая.
325
00:20:16,534 --> 00:20:18,531
Но къде в стаята?
326
00:20:22,384 --> 00:20:27,019
В светлината. Директна слънчева светлина.
327
00:20:27,022 --> 00:20:29,856
Да. Хоризонтална светлина.
Това е или зазоряване, или затъмнение.
328
00:20:29,859 --> 00:20:31,484
- Зората е сутрин.
- Откъде знаеш това?
329
00:20:31,487 --> 00:20:33,293
Защото видеото дойде днес.
330
00:20:33,295 --> 00:20:35,391
Няма начин вдовицата
да седи на това.
331
00:20:35,394 --> 00:20:36,711
Това беше застреляно тази сутрин.
332
00:20:36,714 --> 00:20:39,032
Тогава този прозорец е обърнат на изток.
333
00:20:39,034 --> 00:20:42,302
Добре. Светлината от
прозорците се пречупва,
334
00:20:42,304 --> 00:20:43,904
което означава оловно стъкло.
335
00:20:45,107 --> 00:20:46,339
Фабрика.
336
00:20:46,341 --> 00:20:49,543
Може би фабрика. Това би могло да бъде
и такова преустройство на тавана.
337
00:20:49,545 --> 00:20:51,044
Не не. малко вероятно.
338
00:20:51,046 --> 00:20:54,815
16 стъкла от оловно стъкло.
Това са прозорци на Maccadan.
339
00:20:54,817 --> 00:20:56,157
Те са направени през 20-те и 30-те.
340
00:20:56,159 --> 00:20:58,656
Те са изрично забранени
за жилищни нужди.
341
00:20:58,659 --> 00:21:01,755
Стъклото съдържа арсен.
342
00:21:01,757 --> 00:21:03,167
- Еха.
- Какво?
343
00:21:03,170 --> 00:21:05,008
Шелби и аз направихме голям
ремонт миналата година.
344
00:21:05,011 --> 00:21:06,493
Научих повече, отколкото искам да знам.
345
00:21:06,495 --> 00:21:09,162
- Добре.
- Какво е?
346
00:21:10,799 --> 00:21:11,998
Нейните очи.
347
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Какво за тях?
348
00:21:14,002 --> 00:21:16,236
Тя гледа надолу и сканира
от ляво на дясно.
349
00:21:16,238 --> 00:21:18,305
От изток на запад.
350
00:21:18,307 --> 00:21:21,842
Изчакайте. Тя прави това
и тук, в тези рамки.
351
00:21:24,313 --> 00:21:27,563
Това е... пулсиране във водата.
352
00:21:27,566 --> 00:21:29,115
Стаята трепереше.
353
00:21:29,117 --> 00:21:31,776
Настъпи метро.
354
00:21:31,779 --> 00:21:33,438
- Две подлези.
- Ммм.
355
00:21:33,441 --> 00:21:35,989
Две подлези, разделени на четири секунди
356
00:21:35,991 --> 00:21:37,124
в същата посока.
357
00:21:38,327 --> 00:21:40,694
Търсим всички двойни
линии изток-запад,
358
00:21:40,696 --> 00:21:42,625
всяка станция, където два влака
могат да преминат отдолу
359
00:21:42,628 --> 00:21:43,824
в рамките на четири секунди един от друг.
360
00:21:43,826 --> 00:21:46,199
И тогава го намаляваме до онези сгради
от 30-те години на миналия век.
361
00:21:46,201 --> 00:21:48,516
Това е ясно от всички небостъргачи,
блокиращи светлината.
362
00:21:48,519 --> 00:21:51,120
Х-Хей, момчета, аз... не
искам да поправя това, но...
363
00:21:51,123 --> 00:21:53,594
все още ще има много
сгради в петте квартала
364
00:21:53,597 --> 00:21:55,108
които отговарят на същото описание.
365
00:21:55,110 --> 00:21:57,144
Трябва да имаме резервен план.
366
00:21:58,487 --> 00:22:00,647
- _
- Трябва да вземем купувач в този търг.
367
00:22:00,649 --> 00:22:01,808
Най-лошия случай,
368
00:22:01,811 --> 00:22:03,978
ние се уверяваме, че кодът
завършва в приятелски ръце.
369
00:22:03,981 --> 00:22:05,805
Входната такса е 50 милиона долара.
370
00:22:05,808 --> 00:22:07,034
Вероятно има само една дузина
371
00:22:07,037 --> 00:22:09,198
от тези в света, които
отговарят на това описание.
372
00:22:10,659 --> 00:22:12,058
Пет?
373
00:22:12,060 --> 00:22:15,662
Познай какво.
374
00:22:15,664 --> 00:22:17,731
Ние познаваме някой, който
работи за един от тях.
375
00:22:28,779 --> 00:22:30,984
Хари. Благодаря, че ме видяхте.
376
00:22:30,987 --> 00:22:33,813
Хари! Кой е приятелят ти?
377
00:22:33,815 --> 00:22:35,415
Той е добре, Феликс.
378
00:22:35,417 --> 00:22:36,750
По-добре да е.
379
00:22:36,752 --> 00:22:38,351
Аха.
380
00:22:38,353 --> 00:22:40,820
Няма да ми причиниш
неприятности, нали, Райън?
381
00:22:40,822 --> 00:22:43,023
Така че това е частната сигурност
382
00:22:43,025 --> 00:22:44,719
за братята Пилайъри означава, нали?
383
00:22:44,722 --> 00:22:45,906
Като момче на басейна?
384
00:22:45,909 --> 00:22:49,176
И все пак, тук сте, питайки
момчето на басейна за услуга.
385
00:22:49,179 --> 00:22:50,279
Благодаря ти.
386
00:22:58,006 --> 00:23:01,274
Чувал ли си някога за Вдовицата?
387
00:23:01,276 --> 00:23:03,886
Братята вече не работят с нея.
388
00:23:03,889 --> 00:23:05,261
Излязоха от бизнеса с оръжие.
389
00:23:05,264 --> 00:23:06,398
Те са строго минни сега.
390
00:23:06,401 --> 00:23:08,381
Трябва да се върнат вътре.
391
00:23:08,383 --> 00:23:09,648
Не. Няма шанс.
392
00:23:09,651 --> 00:23:12,519
Хари, тя има Шелби.
393
00:23:12,521 --> 00:23:13,720
Какво имаш предвид?
394
00:23:13,722 --> 00:23:16,723
Тя я взе. Те...
395
00:23:16,725 --> 00:23:19,125
Те я изтезаваха.
396
00:23:19,128 --> 00:23:20,527
Защо Шелби?
397
00:23:20,530 --> 00:23:22,734
Има търг. Това е изключително.
398
00:23:22,737 --> 00:23:25,031
- Входът от $ 50...
- 50 милиона долара. Да, чух за това.
399
00:23:25,033 --> 00:23:27,755
Отново, какво има Шелби с това?
400
00:23:27,758 --> 00:23:29,758
Вдовицата продава
Кодекса за съвестта.
401
00:23:29,761 --> 00:23:32,439
Тя все още няма.
402
00:23:32,441 --> 00:23:33,734
Е, как знаеш?
403
00:23:33,737 --> 00:23:36,576
Защото го имаме.
404
00:23:36,578 --> 00:23:40,120
Хари, имам нужда от шефовете ти да се
надяват на това нещо и да спечелят.
405
00:23:40,123 --> 00:23:41,493
Виж, наистина съжалявам за Шелби,
406
00:23:41,495 --> 00:23:44,159
но направих моята
част за цар и страна.
407
00:23:44,162 --> 00:23:45,875
Със сигурност не мога да бъда единствената ви възможност.
408
00:23:45,878 --> 00:23:48,288
$ 20 млн. Държавно оборудване
409
00:23:48,290 --> 00:23:50,992
напуснал задържането на уискито
и вземането на курвите.
410
00:23:50,995 --> 00:23:53,575
Е, те ми плащат много
и ми плащат навреме,
411
00:23:53,578 --> 00:23:55,611
и не трябва да се тревожа
за собствената си страна
412
00:23:55,614 --> 00:23:57,409
- отново ме продаде.
- Хари. Погледни ме.
413
00:23:58,900 --> 00:24:01,468
Ще я убият.
414
00:24:01,470 --> 00:24:05,905
Райън, хайде.
415
00:24:05,907 --> 00:24:09,112
Ще измислите нещо.
Винаги правите.
416
00:24:17,619 --> 00:24:19,352
Гавин Пилей.
417
00:24:19,354 --> 00:24:21,086
Изглежда, че по-възрастният
брат ще ти каже
418
00:24:21,089 --> 00:24:22,456
за да прогони бебето.
419
00:24:26,483 --> 00:24:28,317
Моят отговор е не.
420
00:24:28,320 --> 00:24:30,486
Най-доброто от късмет, обаче.
421
00:24:30,489 --> 00:24:33,133
Винаги съм обичал Шелби.
422
00:24:33,135 --> 00:24:36,302
Феликс, хайде. Позволете ми да държа пистолета.
423
00:24:36,304 --> 00:24:38,104
- Искаш го?
- Да.
424
00:24:38,106 --> 00:24:39,105
Вземи го.
425
00:24:40,876 --> 00:24:44,073
Трябва да се научиш да се отпуснеш, братко.
426
00:24:44,076 --> 00:24:45,987
Да, благодаря ти.
427
00:24:53,994 --> 00:24:56,370
Ние се занимавахме с
военачалници като него.
428
00:24:56,373 --> 00:24:59,003
Ако има нещо, от което се
нуждае, ще го получим за него.
429
00:24:59,006 --> 00:25:01,495
Задръжте за секунда. Какво?
430
00:25:01,498 --> 00:25:04,526
Гавин, вие ме наехте,
за да сте с вас
431
00:25:04,529 --> 00:25:07,007
може да пътува безопасно
навсякъде по света,
432
00:25:07,010 --> 00:25:08,862
да не се грижиш за брат си.
433
00:25:08,865 --> 00:25:11,983
- Нашите компании наемат над 30 000 души.
- Ммм.
434
00:25:11,986 --> 00:25:14,987
Всеки от тях е разгърнат да изпълнява
задачата, която се изисква,
435
00:25:14,989 --> 00:25:16,421
не е задължително работата, която искат.
436
00:25:16,423 --> 00:25:18,590
Аз съм правителствен хардуер
на стойност 20 милиона долара.
437
00:25:19,827 --> 00:25:21,426
Ти ме губиш.
438
00:25:21,428 --> 00:25:24,830
Ако отнемат 20 милиона
долара от държавния хардуер
439
00:25:24,832 --> 00:25:26,098
да се грижа за брат ми
440
00:25:26,100 --> 00:25:27,862
и следователно ми позволява свободата
441
00:25:27,865 --> 00:25:30,268
- да използвам моето време по-ефективно...
- Ммм.
442
00:25:30,271 --> 00:25:32,271
Това са добре изразходвани пари.
443
00:25:32,273 --> 00:25:35,085
Ако това помага, считайте
Феликс за риск за сигурността.
444
00:25:35,088 --> 00:25:38,644
- Той е риск за сигурността.
- Тогава имам правовия човек на работа.
445
00:25:38,646 --> 00:25:39,813
Това ще бъде всичко.
446
00:25:41,292 --> 00:25:43,048
Не, не можем да го срещнем тогава.
447
00:25:43,050 --> 00:25:46,781
8 надолу, още 47 да отида.
448
00:25:46,784 --> 00:25:48,787
Да, и този търг започва
утре сутринта.
449
00:25:48,789 --> 00:25:50,784
Така че, ако Шелби все още е там и Вдовицата
450
00:25:50,787 --> 00:25:52,461
няма кода, как се играе това?
451
00:25:52,463 --> 00:25:54,193
Е, тогава ще спасим Шелби
452
00:25:54,195 --> 00:25:56,228
и се върнете в живота си.
453
00:25:56,230 --> 00:25:59,031
С какъв живот си отиваш у дома?
454
00:25:59,033 --> 00:26:00,132
Последният път, когато те видях,
455
00:26:00,135 --> 00:26:01,870
ние заспахме в тази
бала в Тайланд.
456
00:26:01,873 --> 00:26:04,535
И когато се събудих, си изчезнал.
457
00:26:04,538 --> 00:26:08,140
Неуточняване на цивилизацията.
458
00:26:08,142 --> 00:26:10,742
- Не всички понички излизат по същия начин?
459
00:26:10,744 --> 00:26:12,978
Да, това наистина го изчиства.
460
00:26:12,980 --> 00:26:16,897
Какво означава, че не
всичко свърши, Райън.
461
00:26:16,900 --> 00:26:19,334
Имах нужда от чиста плоча.
462
00:26:19,337 --> 00:26:21,304
Мислех, че това правим.
463
00:26:21,307 --> 00:26:22,901
Вие сте много неща,
464
00:26:22,904 --> 00:26:24,857
но чистата плоча не е една от тях.
465
00:26:27,428 --> 00:26:29,428
Освен това...
466
00:26:29,430 --> 00:26:32,097
Шелби е всичко за теб, че
никога не мога да бъда.
467
00:26:33,716 --> 00:26:35,900
Така че ще я заведем у дома.
468
00:26:40,708 --> 00:26:42,274
Да тръгваме.
469
00:26:46,093 --> 00:26:48,447
В моята спалня има курва.
470
00:26:48,449 --> 00:26:50,849
Искам да я измъкнеш.
471
00:26:50,851 --> 00:26:53,185
Е, помолила ли я да си тръгне?
472
00:26:53,187 --> 00:26:56,255
Тя е болка в задника ми, нали?
473
00:26:56,257 --> 00:27:00,226
И сега искам да спя,
затова я измъкни.
474
00:27:04,320 --> 00:27:06,906
Хей, скъпа, мисля, че може
да е време просто да...
475
00:27:07,945 --> 00:27:09,345
Хей.
476
00:27:11,682 --> 00:27:13,338
Кучи син.
477
00:27:23,217 --> 00:27:25,550
Да. Дръжте се, оставете се.
Ще бъде добре.
478
00:27:27,479 --> 00:27:28,552
_
479
00:27:28,555 --> 00:27:30,322
Хей.
480
00:27:39,888 --> 00:27:41,854
Шелби, искам да знаеш
481
00:27:41,857 --> 00:27:44,769
Нямах представа, че
ще направят това.
482
00:27:44,772 --> 00:27:46,148
Носът ви кърви.
483
00:27:50,778 --> 00:27:51,977
Ооо!
484
00:27:51,979 --> 00:27:53,512
Какво, по дяволите, ти е наред?
485
00:27:53,514 --> 00:27:55,276
Сега сме съвпадащ комплект.
486
00:27:55,279 --> 00:27:56,781
Опитвах се да ви помогна.
487
00:27:56,784 --> 00:27:58,283
Ти си причината, поради която съм тук.
488
00:27:58,285 --> 00:28:01,486
Виж, аз се захванах с
работа за г-жа Ройс.
489
00:28:01,488 --> 00:28:03,765
Тя искаше да проследи какво
се е случило с кода,
490
00:28:03,768 --> 00:28:06,258
и аз го разбрах. Не знаех...
491
00:28:06,260 --> 00:28:09,461
Този код може да убие
десетки хиляди хора.
492
00:28:09,463 --> 00:28:11,797
Ти знаеше това, нали?
493
00:28:11,799 --> 00:28:15,267
Ти предаде твоята страна.
Предавахте ни.
494
00:28:15,269 --> 00:28:20,105
Помогнах ти, Райън и Алекс,
495
00:28:20,107 --> 00:28:22,307
и какво получих за него?
496
00:28:22,309 --> 00:28:26,278
Няма гаранция за сигурност
след Г-20 и Рурк.
497
00:28:26,280 --> 00:28:29,614
Нямах място да отида, а
да работя в тъмни ъгли.
498
00:28:29,616 --> 00:28:32,317
Не е като че някой от
вас не ме е търсил.
499
00:28:32,319 --> 00:28:35,049
Не ви направихме това, Уил.
500
00:28:35,052 --> 00:28:37,710
Ние не отнехме вашето разрешение.
Ние сме ваши приятели.
501
00:28:39,460 --> 00:28:42,394
Помогни ми да изляза оттук.
502
00:28:45,115 --> 00:28:47,249
Обществено място? Защо просто не влезе?
503
00:28:51,217 --> 00:28:53,452
Добри новини. Хари е вътре.
504
00:28:53,690 --> 00:28:55,306
_
505
00:28:55,309 --> 00:28:58,977
Да, аз ще дойда, но
няма да ми хареса.
506
00:28:58,979 --> 00:29:00,746
С кого говори?
507
00:29:00,748 --> 00:29:02,647
Кой беше това?
508
00:29:02,649 --> 00:29:03,882
Ще Олсън.
509
00:29:03,884 --> 00:29:06,151
Ще? Какво искаше?
510
00:29:06,153 --> 00:29:08,887
Той работи за Вдовицата.
511
00:29:08,889 --> 00:29:10,889
Е, това отговаря на много въпроси.
512
00:29:10,891 --> 00:29:12,125
Кучи син.
513
00:29:12,128 --> 00:29:13,705
Казах му, че мога да му дам имунитет,
514
00:29:13,708 --> 00:29:15,526
но той не ми вярва, така че ме иска
515
00:29:15,529 --> 00:29:18,930
да го посрещнат публично с
доказателство от съдия.
516
00:29:37,284 --> 00:29:41,206
Хванах го. Тротоар
срещу църквата.
517
00:29:42,689 --> 00:29:43,922
Изглежда ясно.
518
00:29:43,924 --> 00:29:45,995
Няма опашка? Няма оръжие?
519
00:29:45,998 --> 00:29:48,599
Отрицателен.
520
00:29:48,602 --> 00:29:50,929
Вие сте добре да отидете.
521
00:29:50,931 --> 00:29:53,198
Донесохте ли?
522
00:29:53,200 --> 00:29:57,135
Подписано от съдия. Сега къде е Шелби?
523
00:29:57,137 --> 00:29:58,170
Те я имат.
524
00:29:58,172 --> 00:30:01,276
Уил, сложих край.
Сега ми кажи къде е тя.
525
00:30:01,279 --> 00:30:04,313
Аз го разбирам. Ти си ядосан.
Мислиш, че съм се справил.
526
00:30:04,316 --> 00:30:06,132
Но сега съм тук и искам да помогна.
527
00:30:06,135 --> 00:30:07,446
Къде, по дяволите, е тя?
528
00:30:07,448 --> 00:30:09,799
Вашият екип е позиция, Оуен?
529
00:30:09,802 --> 00:30:13,971
Ясни линии на зрението?
Райън на пистолета? Кой друг?
530
00:30:13,974 --> 00:30:16,253
Алекс? Активите на място?
531
00:30:16,256 --> 00:30:17,838
Алекс? Париш?
532
00:30:17,841 --> 00:30:19,257
Не съм я виждала след три години.
533
00:30:19,259 --> 00:30:23,495
Да, добре опитайте.
Знаем, че е в Ню Йорк.
534
00:30:23,498 --> 00:30:24,804
Трап.
535
00:30:24,807 --> 00:30:26,765
Оуен. Излез оттук.
536
00:30:26,767 --> 00:30:28,133
Ход.
537
00:30:28,135 --> 00:30:29,501
Къде отиваме?
538
00:30:34,475 --> 00:30:37,943
Не се притеснявайте. Вие не
сте този, който тя иска.
539
00:30:47,596 --> 00:30:49,920
_
540
00:30:49,923 --> 00:30:52,457
Алекс, Джоселин има очи на
пет човека, може би повече.
541
00:30:52,459 --> 00:30:55,360
Махни се оттук.
542
00:30:55,362 --> 00:30:57,095
Не ги оставяйте да вземат Алекс.
543
00:30:59,833 --> 00:31:02,501
Къде отиде тя? Намери я.
544
00:31:02,503 --> 00:31:05,156
- Ето я!
- О, влезе в алеята...
545
00:31:05,159 --> 00:31:06,505
Източната страна на църквата!
546
00:31:09,643 --> 00:31:11,343
Алекс.
547
00:31:11,345 --> 00:31:13,345
Алекс, по дяволите, къде си?
548
00:31:13,347 --> 00:31:15,448
Защо не отговаря тя?
Къде, по дяволите, е тя?
549
00:31:15,665 --> 00:31:17,565
_
550
00:31:17,568 --> 00:31:19,550
_
551
00:31:19,553 --> 00:31:21,720
- _
- Алекс, ако можеш да ме чуеш,
552
00:31:21,722 --> 00:31:24,623
те пресичат източната страна на алеята.
553
00:31:26,393 --> 00:31:28,294
Не забравяйте, че Алекс е жив.
554
00:32:07,768 --> 00:32:09,401
Хей! Полицаите!
555
00:32:17,967 --> 00:32:20,868
Тя ще изчезне след няколко минути.
Те ми направиха същото.
556
00:32:29,546 --> 00:32:31,779
Добре ли си?
557
00:32:34,384 --> 00:32:35,983
Повечето момичета биха се събрали отново
558
00:32:35,985 --> 00:32:38,586
над мартинис след три години.
559
00:32:38,588 --> 00:32:40,592
И тогава има и нас.
560
00:32:40,595 --> 00:32:42,824
Къде бяхте през цялото време?
561
00:32:46,629 --> 00:32:48,830
Не спирам, нали?
562
00:32:48,832 --> 00:32:50,979
Шелби и Алекс са
държани от психопат,
563
00:32:50,982 --> 00:32:52,459
и ние нямаме възможности.
564
00:32:52,967 --> 00:32:54,690
_
565
00:32:58,942 --> 00:33:01,210
"Не мърдай." Какво означава това?
566
00:33:02,200 --> 00:33:05,599
_
567
00:33:05,817 --> 00:33:07,451
_
568
00:33:08,646 --> 00:33:11,787
Ние разгледахме всичко.
569
00:33:13,823 --> 00:33:15,790
Погледни по-отблизо.
570
00:33:22,632 --> 00:33:25,299
Как го наречехте?
Кодексът на съвестта?
571
00:33:25,302 --> 00:33:28,436
Аха. Той е на търг.
572
00:33:28,438 --> 00:33:31,272
Входната такса е невъзстановима
сума от 50 милиона долара
573
00:33:31,274 --> 00:33:33,151
приложими към крайната продажна цена.
574
00:33:33,154 --> 00:33:34,323
Кой е продавачът?
575
00:33:34,326 --> 00:33:35,339
Вдовицата.
576
00:33:35,342 --> 00:33:37,178
Ти говори с брат си за това?
577
00:33:37,180 --> 00:33:41,549
Брат ти може да отиде в ада.
578
00:33:41,551 --> 00:33:42,783
Какво ми казахте?
579
00:33:42,785 --> 00:33:45,019
Хм? Аз казах на ада с Гавин.
580
00:33:45,021 --> 00:33:47,901
Луд ли си? Убих
хора за по-малко.
581
00:33:47,904 --> 00:33:49,432
О, не ме разбирайте погрешно, обичам Гавин.
582
00:33:49,435 --> 00:33:53,361
Обичам го. Но елате.
Той вече не е комарджия.
583
00:33:53,363 --> 00:33:54,565
Но ти си.
584
00:33:58,902 --> 00:34:00,902
Той беше комарджия, братко мой.
585
00:34:00,904 --> 00:34:04,572
- Ху.
- Гавин беше някога.
586
00:34:04,574 --> 00:34:07,008
Най-трудната майка, която някога сте срещнали.
587
00:34:07,010 --> 00:34:10,211
Този костюм, който носи, смачка топките си.
588
00:34:10,213 --> 00:34:12,246
О.
589
00:34:15,418 --> 00:34:17,732
Добре. Заинтересован съм.
590
00:34:17,735 --> 00:34:19,020
О чудесно.
591
00:34:19,022 --> 00:34:20,922
Но ние държим това между нас.
592
00:34:20,924 --> 00:34:23,257
О, абсолютно. Хайде.
593
00:34:56,426 --> 00:34:58,893
Разбийте този ъгъл. Да.
594
00:34:58,895 --> 00:35:00,294
Търсим прах?
595
00:35:00,296 --> 00:35:02,363
Да. Колко близо можеш да получиш?
596
00:35:03,949 --> 00:35:05,398
_
597
00:35:05,401 --> 00:35:07,535
Така че... цветове?
598
00:35:07,537 --> 00:35:09,704
Да, това е синьо, зелено.
599
00:35:09,706 --> 00:35:12,473
О, може би... някаква фабрика.
600
00:35:12,475 --> 00:35:14,408
Фото лаборатория? А...
601
00:35:14,410 --> 00:35:17,211
Химическо чистене?
602
00:35:17,213 --> 00:35:18,334
Това са влакна.
603
00:35:18,337 --> 00:35:21,148
Влакна. Търсим фабрика за дрехи.
604
00:35:24,454 --> 00:35:26,887
Бях...
605
00:35:26,889 --> 00:35:28,803
Радвах се да чуя за теб и за Райън.
606
00:35:28,806 --> 00:35:30,360
Не, не беше.
607
00:35:30,363 --> 00:35:32,881
Шелби, това не е вярно.
608
00:35:32,884 --> 00:35:34,553
Той наистина те обича.
609
00:35:34,556 --> 00:35:37,264
Знам, че ме обича. Не е
нужно да ми казвате това.
610
00:35:39,435 --> 00:35:41,636
Съжалявам, просто...
611
00:35:41,638 --> 00:35:43,938
Никога не съм мислил, че ще те видя отново.
612
00:35:43,940 --> 00:35:45,573
Ние сме щастливи.
613
00:35:45,575 --> 00:35:47,742
Е, ние бяхме щастливи, досега.
614
00:35:47,744 --> 00:35:49,777
Нямам предвид теб. Искам да кажа това.
615
00:35:49,779 --> 00:35:51,459
Може би имаш предвид и двете.
616
00:35:51,462 --> 00:35:55,349
Как се случи това, двамата?
617
00:35:55,351 --> 00:35:57,418
Това не беше, докато бяхте заедно.
618
00:35:57,420 --> 00:35:58,592
Не мислех, че е така.
619
00:35:58,595 --> 00:35:59,670
Но се чудехте.
620
00:35:59,673 --> 00:36:00,907
Не, не бях.
621
00:36:00,910 --> 00:36:02,534
- Шелби, честно казано...
- Добре,
622
00:36:02,535 --> 00:36:04,458
защо имаме този
глупав разговор тук?
623
00:36:04,460 --> 00:36:06,327
Защото това е мястото, където сме.
624
00:36:07,764 --> 00:36:11,532
И това е моя вина. Аз...
625
00:36:11,534 --> 00:36:12,982
Имам кода, Шелби.
626
00:36:12,985 --> 00:36:14,769
Райън ме помоли да му го дам.
627
00:36:14,771 --> 00:36:17,438
Той искаше да ви го продаде.
Аз няма да го направя.
628
00:36:22,612 --> 00:36:25,346
Дами, здравей.
629
00:36:25,348 --> 00:36:27,948
Надявам се заедно с качеството.
630
00:36:27,950 --> 00:36:30,384
Алекс, готов ли си да ми
дадеш това, което искам?
631
00:36:30,386 --> 00:36:33,654
Защо името ви звучи
като злодей на Батман?
632
00:36:33,656 --> 00:36:35,823
"Вдовицата"?
633
00:36:35,825 --> 00:36:37,525
Можете да ме наричате Мицзи.
634
00:36:37,527 --> 00:36:39,092
Мразя "Вдовицата".
635
00:36:39,095 --> 00:36:40,829
Знаеш ли защо ме наричат това?
636
00:36:40,832 --> 00:36:44,464
Защото съпругът ми
умря и поех бизнеса.
637
00:36:44,467 --> 00:36:48,095
След като умря, изградих империя.
638
00:36:48,098 --> 00:36:50,045
Знаеш ли на какво се
основава тази империя?
639
00:36:50,048 --> 00:36:51,972
Потребителско доверие.
640
00:36:51,974 --> 00:36:55,176
Затова ми трябва този код сега.
641
00:36:55,178 --> 00:36:58,379
Направих много обещания
на много хора.
642
00:36:58,381 --> 00:36:59,980
Опасни хора.
643
00:36:59,982 --> 00:37:02,349
Аз разруших кода.
644
00:37:02,351 --> 00:37:04,506
Не исках да попадне в
ръцете на чудовища.
645
00:37:06,255 --> 00:37:08,951
Вие и вашият приятел сте откраднали
от собственото си правителство,
646
00:37:08,954 --> 00:37:12,193
но аз съм лошият човек, нали?
647
00:37:16,399 --> 00:37:19,567
Господин Бут, кой искаш
първо да застрелям?
648
00:37:19,569 --> 00:37:22,503
Жената, която се оженила
или жената, която обичате?
649
00:37:22,505 --> 00:37:25,039
- Не можеш.
- Един от вас има това.
650
00:37:25,041 --> 00:37:26,841
Кой от вас първо ще се счупи?
651
00:37:26,843 --> 00:37:28,150
- Три секунди.
- Не!
652
00:37:28,153 --> 00:37:29,143
3...
653
00:37:29,145 --> 00:37:30,437
- Не я застреляй.
- Алекс, не го прави.
654
00:37:30,439 --> 00:37:32,513
- Дай ми това, което искам.
- Ако я нараниш...
655
00:37:32,515 --> 00:37:34,306
- 2.
- Ще те убия. Кълна се в Бога.
656
00:37:34,309 --> 00:37:36,116
- Мирко, върви напред.
- Не!
657
00:37:39,021 --> 00:37:40,521
Не, спри! Добре, добре!
658
00:37:40,523 --> 00:37:43,224
- Не го правете, Алекс.
- Ще... Ще ти дам кода.
659
00:37:43,226 --> 00:37:45,626
Сега ще бъде добре.
660
00:37:45,628 --> 00:37:50,231
Създаване на разрешение за действие.
661
00:37:50,233 --> 00:37:55,436
Dial-in... Kilo Bravo
229-61 Алфа Танго 4...
662
00:37:55,438 --> 00:37:57,238
Да го напишеш.
663
00:38:01,488 --> 00:38:03,544
Поне един от тях се грижи за теб.
664
00:38:12,954 --> 00:38:15,001
- Какво отнема толкова време?
- Това е Йемен.
665
00:38:15,004 --> 00:38:16,865
Нещата не се случват в нашата времева рамка.
666
00:38:16,868 --> 00:38:19,167
Налице е понижената дроуна,
на която тестваме код.
667
00:38:19,169 --> 00:38:22,571
Добре.
668
00:38:22,573 --> 00:38:24,339
Охо.
669
00:38:24,341 --> 00:38:26,008
Кодът ви е фалшив.
670
00:38:26,010 --> 00:38:27,042
Съжалявам, Шелби.
671
00:38:27,044 --> 00:38:29,444
- Направихте правилното нещо.
- Дай ми проклетия пистолет.
672
00:38:29,446 --> 00:38:31,110
Просто вижте ме, нали?
673
00:38:31,113 --> 00:38:32,604
Дръжте очите си върху мен. Не гледай.
674
00:38:32,607 --> 00:38:33,782
Не я застрелвайте.
675
00:38:33,785 --> 00:38:36,480
- Какво по дяволите?
- Снайперист!
676
00:38:36,483 --> 00:38:39,287
ФБР! Отиди на земята!
Всички на земята!
677
00:38:41,777 --> 00:38:44,010
Остави го. Остави го!
678
00:38:46,296 --> 00:38:47,629
Кой има кода?
679
00:38:47,631 --> 00:38:50,165
Правя го. Безопасно е.
680
00:38:50,167 --> 00:38:51,767
Хей. Всичко е наред. Всичко е наред.
681
00:38:51,769 --> 00:38:53,290
Ще се оправиш. Сега съм тук.
682
00:38:57,299 --> 00:38:59,899
Райън!
683
00:39:04,878 --> 00:39:06,843
Добре.
684
00:39:06,846 --> 00:39:08,513
Какво се случва?
685
00:39:08,516 --> 00:39:10,484
Ами парите ми?
686
00:39:10,487 --> 00:39:12,888
Не знам. Търгът потъмня.
687
00:39:12,890 --> 00:39:15,493
Тъмно ?! Това не е отговор!
688
00:39:15,496 --> 00:39:18,299
Това са 50 млн. Долара от моите
пари, които просто си ядосахте!
689
00:39:18,302 --> 00:39:19,190
Аха.
690
00:39:19,193 --> 00:39:20,662
_
691
00:39:20,665 --> 00:39:22,330
- Какво се случва?
- Хмм?
692
00:39:22,332 --> 00:39:25,133
Мислиш, че си ме играл?
693
00:39:25,135 --> 00:39:28,070
Ще те убия, Хари.
694
00:39:28,072 --> 00:39:30,072
Разбираш ли това?
- Просто се отпуснете.
695
00:39:30,074 --> 00:39:31,915
Опитвам се да разбера какво се е случило.
696
00:39:33,510 --> 00:39:37,102
Уф.
697
00:39:37,105 --> 00:39:40,473
Мислиш, че ще откраднеш
парите си, брато?
698
00:39:40,476 --> 00:39:43,477
Не мисля така.
699
00:39:43,480 --> 00:39:46,063
И... ние сме отново онлайн.
700
00:40:01,238 --> 00:40:04,272
Шшшт. Шш, ши. Shh, shh, shh, shh, shh.
701
00:40:17,688 --> 00:40:19,287
Ще се видим.
702
00:40:26,668 --> 00:40:30,036
Вдовицата е екстрадирана в Турция по
обвинение във военни престъпления.
703
00:40:30,039 --> 00:40:32,172
Ще бъде ли Олсен на път за Льовенуърт,
704
00:40:32,175 --> 00:40:34,677
и никой не знае, че кодът
е бил винаги в игра.
705
00:40:34,680 --> 00:40:36,399
Как откъснахте това?
706
00:40:36,402 --> 00:40:37,901
Не го направих. Директорът го направи.
707
00:40:37,904 --> 00:40:40,094
- Какво, казахте на директора?
- Трябваше.
708
00:40:40,097 --> 00:40:42,443
Ами Алекс? Иска ли тя
да бъде задържана?
709
00:40:42,446 --> 00:40:45,977
Не. Всъщност ме е уверила
710
00:40:45,980 --> 00:40:48,045
ще получите пълно
помилване от президента
711
00:40:48,048 --> 00:40:49,414
за всички престъпления от миналото.
712
00:40:49,417 --> 00:40:50,740
В замяна на какво?
713
00:40:50,743 --> 00:40:52,086
Нищо.
714
00:40:52,089 --> 00:40:53,455
Но тя попита дали ще помислите
715
00:40:53,458 --> 00:40:54,890
оставайки в отбора.
716
00:40:54,893 --> 00:40:56,927
Какво... отбор?
717
00:40:56,930 --> 00:40:58,830
Този.
718
00:40:58,833 --> 00:41:03,102
Това ще бъде чернокож
екип, извън книгата.
719
00:41:03,105 --> 00:41:05,204
Ще получите от мен задачите си.
720
00:41:05,207 --> 00:41:07,074
Ще съобщите само на мен.
721
00:41:07,077 --> 00:41:08,403
Аз съм в.
722
00:41:10,363 --> 00:41:12,964
Е, не е като че имам какво
друго да правя вече,
723
00:41:12,967 --> 00:41:14,533
така...
724
00:41:14,536 --> 00:41:16,769
Съжалявам.
725
00:41:19,776 --> 00:41:22,143
Просто искам да се прибера вкъщи.
726
00:41:31,156 --> 00:41:32,797
Най-добри приятели завинаги.
727
00:41:32,800 --> 00:41:33,992
Semper.
728
00:41:34,003 --> 00:41:36,330
Намериха те, нали?
729
00:41:42,003 --> 00:41:43,672
"Нищо, за което да не се притеснявате"?
730
00:41:43,674 --> 00:41:45,373
Най-добри приятели завинаги.
731
00:41:45,375 --> 00:41:47,342
Кой си ти?
732
00:42:00,524 --> 00:42:01,915
Всеки, който пие?
733
00:42:01,918 --> 00:42:03,184
Определено.
734
00:42:03,187 --> 00:42:05,704
Направете го двойно.
735
00:42:09,880 --> 00:42:11,480
Имате още една чаша?
736
00:42:14,520 --> 00:42:16,352
- Благодаря ти.
- Вие сте добре дошъл.
737
00:42:18,233 --> 00:42:20,034
Радвам се, че сте добре.
738
00:42:20,037 --> 00:42:22,748
- Синхронизиран и коригиран от VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
65930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
