Original subtitles

- Art�k bitmeli! - Ayn� fikirdeyim.

�yleyse i�e koyulun.

Pepe'yi yakalamak i�in seni bekliyor de�ildik.

- Sonu� ortada... - Ne?

Pepe le Moko h�l� kay�plarda.

Cezayir, Pigalle'ye benzemez.

Pigalle'de olsayd� �oktan parmakl�klar�n ard�n� boylam��t�.

Durumun mahiyetini anlasayd�n farkl� d���n�rd�n.

Paris halk� Le Moko'nun neden yakalanamad���n� anlam�yor.

- Komik oluyorlar. - Bu art�k b�yle devam edemez.

Kazbah gibi bir yerde Pepe'yi yakalamak �ocuk oyunca�� de�ildir.

- Zaman al�r. - Zaman al�rm��!

�ki y�ld�r sizi atlat�yor.

Bize 5 dedektife mal old...

B�yle k���k bir i� i�in b�y�k bir bedel.

Do�ru. Ama hat�rlarsan�z, o buraya...

Toulon Bankas� soygunundan sonra geldi.

Elbette. Makineli t�fekler, araba kovalamaca ve �al�nan iki milyon...

Onu i�te o zaman yakalayacakt�n�z.

Avrupa'da polis te�kilat� o bi�im!

Merhaba, �ef. Paris'ten m�fetti� Janvier geldi.

Haberim var. Ho� geldin.

Devam et.

Pepe le Moko'yu neden yakalanamad���n� a��kl�yordum.

Bunun, siz Paris'tekilerin anlayamad��� tek bir sebebi var:

Kazbah.

Ben de �yle s�yledim.

Yar�n oraya gidip etraf� bir kola�an edece�im.

"Kola�an edecekmi�." Komik!

Kazbah bir labirent gibidir. Sana g�stereyim.

Pepe yeralt�nda ya��yor denebilir.

Havadan bak�l�nca, Kazbah olarak bilinen b�lge...

�at�lar�n denize do�ru basamak basamak al�ald���...

geni� bir merdiveni, kaynayan bir kar�nca yuvas�n� and�r�r.

Her basamak aras� tehlikelerle dolu, dolamba�l� ve karanl�k sokaklardan ibarettir.

Labirenti �ekillendirmek i�in sokaklar; Ayr�l�r, birle�ir...

sa�a sola k�vr�mlar yaparlar.

Baz�lar� dar, baz�lar� ise kemerlidir.

D�rt bir tarafta, dimdik yukar� ��kan...

yahut karanl��a do�ru inen merdivenler...

koku�mu� dar sokaklar...

bit kaynayan, pislik i�indeki �st� kemerli ge�itler g�r�rs�n�z.

Karanl�k, t�ka basa dolu kahvehaneler...

Sessiz, tuhaf isimli sokaklar...

EKS�KL�K SOK.

SOUM SOUM SOK.

BAL OTEL� SOK.

�NC�L� ADAM SOK.

10.000 ki�ilik bir yerde ya�ayan 40.000 n�fus.

D�nyan�n d�rt bir yan�ndan gelmi�...

bize gizemli g�r�nen, �o�u Barbar soyundan...

kat� gelenekleri olan insanlar.

Kabililer.

�inliler.

�ingeneler.

Tabiiyeti olmayanlar.

Slavlar.

Maltal�lar.

Zenciler.

Sicilyal�lar. �spanyollar.

Her milletten, her tipten kad�nlar.

Uzunu...

�i�man�...

K�sas�...

Ya��n� g�stermeyeni...

�irkini...

�i�man�n soka��ndan ge�mek risklidir.

Bu evlerin i�lerinde...

su kuyusu gibi yank�lanan, tavan� a��k h�creleri and�ran...

ve �stlerindeki teraslar vas�tas�yla birle�en avlular yer al�r.

Buralar mahalleli kad�nlar�n �zel mek�nlar�d�r.

Ama Avrupal�lara da m�samaha g�sterilir.

Ad�m ad�m denize do�ru uzanan bu yap�lardan...

bir �ehir olu�ur.

Renkli, canl�, karma��k, g�r�lt�l�...

Kazbah'ta bu yap�lardan y�zlercesi...

binlercesi vard�r.

Ve bu kaynayan labirente Pepe evim diyor.

Onu yakalamay� �antada keklik olarak g�rmeyin.

�yi korunuyor. �etesi var.

Her h�rs�z�n �yle bir tayfas� vard�r.

Haberler terastan terasa yay�l�r. Gazeteye gerek yoktur.

Her �at�da bir ajan� var.

Kap�lar a��l�r, kapan�r ve kimse sebebini bilmez.

Silahlar kendili�inden patlar.

Bizim d��manlar�m�z�n oldu�u yerde onun dostlar� var. M�fetti� Slimane'ye sorun.

�eytan'�n o�lu hep k�t� �ocuklarla oynar.

Le Moko mu? Kendisi h�rs�zlar prensidir.

15 mahk�miyet, g�nd�z yap�lan 33 soygun, 2 banka soygunu.

Ya ev h�rs�zl�klar�?

Bu odada onlar� saymaya yetecek kadar parmak yok.

Ona nas�l hayran olunmas�n?

�ok iyi bir �ocuktur! ��i d��� birdir.

Dostlar�na kar�� g�ler y�z�n�, d��manlar�na ise b��a��n� hemen g�sterir.

Etkileyicidir!

- Slimane, onu her g�n g�r�yor. - Ve onu yakalam�yor musunuz?

Bir plan�m var.

Kazbah'ta yakalamaya kalksayd�m beni g�z�n� k�rpmadan �ld�r�rd�.

Beni yan�na sokuyor. Bu �nemli bir �ey.

- Onu korkutamayacak kadar tembelsin. - Tedbirliyim sadece.

- Postu deldirmemek i�in... - Ba�ka yok ki.

Bu gece Kazbah'� temizleyece�iz. �l� ya da diri onu enseleyece�iz.

�yi. �ok iyi

�yi. �ok iyi.

Bu m�cevher senin zevkine ve uzmanl���na bir �vg� niteli�inde, P�p�.

Uzatt�n ama! Ne kadar veriyorsun?

- Kurtlu yosmalar gibisin. - Mang�rdan bahsediyoruz.

Carlos, dostum...

s�zlerin de Japon incileri gibi par�lt�s�z.

Argo uyduruk bir dildir.

Z�rvalamay� kes! Mang�rlar� s�k�l!

F�r�nc� gibi konu�uyorsun.

Bu yakutun m�thi� bir seksapeli var!

Sevgili Pepe, bu soygun itibar�n� art�rd�.

- Sen ne d���n�yorsun? - Hi�bir �ey.

Avucum istiridye kabu�u gibi.

Ondan ayr�lmak zor geliyor, �htiyar.

G�zlerimi bu g�zellikten alam�yorum.

- Teklifin nedir, �htiyar? - B�rak d���ns�n.

D���nd�k�e kaybederiz.

- Moruk bizim dostumuz. - �ki y�l� buldu.

Hi�bir zaman dostlu�umuz �ne ��kmad�. �timats�zl���n beni rahats�z ediyor.

- �yi dedin, �htiyar! - Tabii, sen onu savun!

Hatal�s�n!

- Hatal� m�y�m? - Evet!

Kurnaz tilkinin birini jiletle nas�l do�rad���n� g�rmeliydin!

- Jiletle mi? - Tam bir barbar!

Tam bir ne? Tekrar et!

�� de�il, sabotaj bu. ��ime s�k�nt� veriyorsun.

Ne dedin? �unu tekrar s�yle!

S�k�nt� veriyorsun.

Ona s�k�nt� verdi�ini s�yl�yor.

Anlad�m.

�ocukken marangozluk yapm��t�m, bu y�zden ustal��a �nem veririm.

Ben tilkileri do�ramam, onlar� kafeslerim. Hepsi bu.

Ben i�imi bilirim.

Do�ru mu, Jim?

Do�ru mu, Max?

- Do�ru mu, Pierrot? - Ya nas�l olacakt�, Pepe?

Tabii, hep seni do�ruluyorlar.

- Onlarla aram iyi. - Benim de�il mi?

Senin akl�n fikrin para olmu�. Para, para!

�nsan de�il, para kasas� m�barek? Bir ne?

Sakin olun beyler, medeni olun.

Anlad�m.

Polis!

Benim, Regis. A� kap�y�!

Pepe nerede? Onu uyarmam�z laz�m.

Otob�s dolusu polis. D���n konvoyu gibi.

- Bu kadar �abuk mu? - Onlar� m� bekliyordunuz?

D�nk� soygun y�z�ndendir. Ona haber vereyim.

- Nerede o? - �htiyar�n orada. G�vende.

�imdi rahatlad�m! Terden bir su olmu�tum.

Bir haydut par�as� gibi kelep�elenecek dedim �imdi.

�ok tatl�s�n, Regis.

- Ben hassas biriyim. - �yi de, Pepe arkada��n de�il ki.

Her ne kadar beni sevmese de, arkada��z.

Ama bir g�n kendimi ona g�sterece�im.

�enem kuvvetli de�ildir...

ama ona olan hayranl���m� bir g�n mutlaka fark edecek.

- Sa� ol, Regis. - Yolun a��k olsun, In�s.

Terastan gidiyorum.

Pepe le Moko'yu g�rd�n�z m�?

Biz mi? �yle birini hi� duymad�k.

Dikkat! Polis.

Pepe, benim.

R�gis g�nderdi. Etrafta polisler var.

- Kafam�z rahat olmayacak m� hi�? - Bas�p gidelim!

Nedir bu tela��n! �lk kez polis g�rm�yoruz.

- Nereye gidiyorsun? - Bir bakmaya.

- Sen gitme, Pierrot. - Bana g�venin yok mu?

- Sana gitme dedim. - Bir riski yok!

�ok gen�sin.

Benim, R�gis.

�htiyar'�n yan�nda. K��edeki ev.

Buraya geliyorlar.

- Biri bizi gammazlad�. - Hay�r.

Burada oldu�umu bilen biri vard�, kesin.

Kafadan uyduruyorsun.

- G�r��t���n bir oldu mu? - R�gis'i g�rd�m.

- Ah! Demek R�gis'i g�rd�n. - Beni uyard�.

- Hastay�m sana. - Niye �yle dedin?

��nk� �ocuk gibisin.

Pepe, san�r�m i�in burada kalmana el vermiyor.

�ekil! At�� poligonundas�n sanki.

Yol a��n!

�abuk! �uraya gir!

Burada kal g�zelim. D��ar�da can�n yanabilir.

- Neler oluyor? - �nemli de�il.

De�il mi? �ok komiksin.

Polisler bir adam�n pe�inde.

Bo� verin! Laf anlayan tiplerden de�iller!

Sakin ol, onlar� incitmeyece�im.

Ayaklara ni�an al�yorum. Varislerine iyi gelir.

D�rt oldu!

- D�rt varis mi? - Hay�r, polis!

- Yaraland�n m�? - �nemli de�il.

Ver onu bana!

Burada kal.

- Vuruldun mu? - Ufak bir s�yr�k sadece.

Bir! �ki! ��!

�ok g�zel say�yor!

S�yle ate�i kessinler...

ve eve do�ru ko�sunlar.

Kad�n�n yeri, evidir.

- Hi�bir �ey g�rmedin. - Ne g�recektim ki?

- Hi�bir �ey duymad�n. - Tek g�zl�y�m ve birazdan sa��r olaca��m.

G�r�lt� tedirgin etmiyor mu?

Ben al�����m.

- Ne kadar s�redir pe�indeler? - �ki y�ld�r.

- Polisler ne aptalm��! - Ya, ne demezsin!

- Haks�z m�y�m? - Hakl�s�n. Hele de bu gece.

Nerede ya��yor? Kar��da evde mi?

Bazen kalbin bu taraf�nda...

bazense �teki taraf�nda...

Nerede kad�n bulursa evi oras�d�r.

Sultanlar�n sultan�d�r o.

Sultan m�?

B�y�k patron yani.. G�zdesi In�s'tir, bir �ingene.

O kadar sesli s�yleme.

�ld�r�ld���nde cenazesinde 3.000 dul kad�n olacak.

�u yaram� sar, mele�im.

Yanlar�nda de�il misin, Slimane?

Acele i�e �eytan kar���r.

Shouia. Yava� olmak iyidir.

- Tart��masak m�, casus�u�um? - Evet, yavrucu�um.

��ten konu�mam�z s�kt�ysa, ba���lay�n, madam.

Sigara?

Fena olmaz.

Yard�mc� olay�m.

- Demek evi ku�att�lar! - Evet.

�htiyar'�n yan�nda oldu�umu d���nmeleri garip.

Art�k rahat bir uyku bile yok ona.

Onlara ate� mi a�t�n?

- Rasgele s�kt�k i�te. - Ayaklara, her zamanki gibi.

K��e kapmaca oyununu severim. Ama beni b�yle yakalayamazlar.

- Yerden g��e kadar hakl�s�n. - Evet!

��te, sonunda bir konuda hemfikiriz.

Seni yakalayaca��m, Pepe. Ama bunu kendi tarz�mla yapaca��m.

- Tanr� izin verirse. - Sab�rs�zlan�yorum!

Di�erlerini de yakalayaca��m.

Pierrot, Carlos, Jimmy, Max, t�m grub...

- Ve de canl� olarak. - Hayvanat bah�esine oymak i�in mi?

- �yle bulunmaz hayvanlardan de�ilsiniz. - Bu iyi olmad�.

S�radan bir aslans�n�z.

Seni ��plak ellerimle yakalayaca��m. Destek almaks�z�n.

�yle mi dersin?

Bu kaderimde yaz�yor.

Shouia. Yava��a. S�r�nd�re s�r�nd�re.

Senin o kadar �ap�n yok, evlad�m.

Bahse var m�s�n?

- Y�z Frank. - Yirmi Kuru�.

�ok h�rsl�s�n.

H�rsl� de�il, sab�rl�y�m. Bekleyebilirim.

- �nsanlar� bekletmeye yatk�n�md�r. - Ben de beklemeyi iyi bilirim.

Bir g�n dalg�n bir an�nda a��ma d��eceksin.

Dostumuz Slimane komik biri. S�ylediklerinde ciddiydi.

Beni yakalamak istiyor.

- B�y�kl�k tasl�yor i�te! - Seni yakalayaca��m. Kaderim bu.

Tabii, tabii, tabii...

- �ok �irinsin. - Peki, yakalaman ne kadar s�recek?

Bunu git bir falc�ya sor.

- Ya seni �ld�r�rsem? - �n�allah!

Beni �ld�rmeyece�in kadar k���k g�r�yorsun.

- Sen k�yak bir herifsin. - �yle mi?

Surat�ndan ne mal oldu�un anla��l�yor.

Tam bir �arlatan, samimi s�yl�yorum!

- �ltifatlar�n g�zlerimi ya�artt�. - Hak ediyorsun.

Gitmeliyim, i� beni �a��r�yor.

Gidelim.

Baht�n a��k olsun, Pepe.

Ne m�thi� bir adam!

De�il mi?

San�r�m ortal�k yat��t�. Seni geri g�t�reyim.

Memnun olurum. Arkada�lar�m� kaybettim.

Eve d�nm�� olmal�lar.

Pepe le Moko komik biri, de�il mi?

E�lenceli bir tip. Ama onu sen yakalamayacaks�n.

Yakalanaca�� tarihi...

odam�n g�ne� vuran duvar�na yazd�m.

B�yle bir fiyasko i�in fena de�il!

Hi�bir polis operasyona bundan daha iyi bir ad tak�lmam��t�.

Temizleyelim derken, k�k�n� kaz�d�lar yani.

Esprilerini kendine sakla.

Espri de�il ac� ger�ekler.

Pepe'yi Kazbah'ta yakalamay� akl�n�zdan ��kar�n.

Bizi kur�un ya�muruna tutan �u '�htiyar' denen adam� bile mi?

Onu iki kez yakalad�k. Kan�tlar�m�z yetersizdi.

Hepimiz �z�r dilemek zorunda kald�k.

- Evini arad�n�z m�? - D�rt kez.

- Ve? - Elde var s�f�r.

Orada bir Tanr� o. Tanr�y� yakalayabilir misin?

Biz Paris'tekiler b�yle kolay pes etmeyiz.

Elinizde f�rsatlar var.

Aynen �yle.

Sizin tek �areniz bizden, yani muhbirlerden alaca��n�z bilgiler.

Pepe'yi yakalaman�n tek yolu...

onu �ehre �ekmekten ge�er.

Ama onun g�z� a��kt�r. Senden bizden daha aptal de�ildir.

�htiyac�m�z olan bir yem.

Ve yemimiz ise: Pierrot.

Pepe, Pierrot'u karde�i gibi sever...

T�pk� o�lu gibidir.

�akt�n�z m�?

Tam olarak de�il.

Ben Pierrot'u �ehre getiriyorum, siz yakal�yorsunuz.

Ama bu i�i gizli tutuyorsunuz.

Gizem ve gizlilik sizin en b�y�k kozunuz.

Pepe meraklanmaya ba�lar. O zaman ne yapar?

Kayg�l� bir anne gibi onu aramaya gelir.

Akl� kar��m�� bir tav�an misali tuza��n�za d��er.

�ocuk oyunca��!

Ne diyorsunuz?

Neden olmas�n?

Ya siz, beyler?

Denemekte fayda var.

Neden Kazbah'� temizlemesi i�in orduyu �a��rm�yoruz?

Mare�al Bugeaud bunu yapabilseydi Cezayir'i alm��t�.

- Anla�t�k m�? - Anla�t�k.

- Peki �d�lde? - Onda da.

�yi de, sana g�venebilir miyiz? Bir sahtek�rl�k olmas�n?

Ben bir muhbirim, ikiy�zl� de�il.

Pierrot'u nas�l buraya �ekeceksin?

Parlak bir plan�m var.

Pierrot'un �ok sevdi�i bir annesi var.

K�t� bir �ocuktur ama iyi bir o�uldur.

- Biz i�te o o�lu yakalayaca��z. - Nas�l?

Plan�m en �nemli k�sm� bir s�r olarak kalacak olmas�.

"Ayrab" burada m�?

Bana k���t laz�m.

Bu gece Pierrot'un ad�n� yakalananlar listesine ekleyebilirsin.

- Komik olan nedir? - G�lm�yorum.

Arkada�lar�n� nas�l perakende satt���na bak�yorum.

Sen do�u�tan t�ccars�n, R�gis. Kap� kap� dola��yorsun.

Bu bir hakaret miydi?

Nereye bak�yorsun, Pepe?

�ylesine bak�yorum.

Denize... Teknelere...

O kadar bak�yorsun, deniz tutmuyor mu?

Peki, b�yle aptal sorular sormaktan senin ba��n a�r�yor mu?

Ba��n m� a�r�yor?

Hay�r, deniz �arpt�!

Sesini y�kseltme.

Y�kseltmiyorum. D���n�yorum.

- Neyi? - Onu bun...

Onu bunu d���nmemelisin.

Buna al���k de�ilsin. Ba��n bu y�zden a�r�yor.

- Buradan ne zaman gidebilece�im? - Yine mi ba�l�yorsun?

�ngiltere gibiyim. Kaderim denizlere ba�l�.

Can�n� m� s�k�yorum?

Hay�r, In�s, Cezayirliler beni s�k�yor.

- Seninle gelirim. - Bu imk�ns�z.

Benimle gelirsen Kazbah'� da yan�ma alm�� olurum.

�ki y�ld�r Kazbah'tay�m, iki y�ld�r sen vars�n.

Uzad�k�a uzad� art�k.

Kendini benim yerime koy: Sabah In�s, ��len In�s, ak�am In�s.

Sen bir kad�ns�n, diyet de�il ki!

- Eskiden b�yle demezdin. - Nezaketimden.

- Nezaket ha? - Evet, nezaket.

Alt� ayd�r art�k b�kk�nl�k geldi.

Yine de a�z�m� a�mad�m.

Anla art�k halimi.

�yle ya da b�yle, Kazbah'tan asla ka�amazs�n.

Seni tutuklamak istiyorlar ama zaten tutuklusun.

Dene de g�r hele.

Daha ilk ad�mda "Bay bay, P�p�!"

Polisten Allah raz� olsun!

- �eneni kapar m�s�n! - Paris'i unut!

Art�k ne Paris, ne Marsilya... Sadece Kazbah var!

Kes sesini dedim!

- S�z�n bitti mi? - Hay�r, seni seviyorum!

- Ve s�z�m de bitmedi. - Sesini kesece�im!

Merhaba, Tania.

Carlos konu�mak istemiyor galiba.

Evet, o konu�maz, i� yapar.

- Seni d�v�yor mu? - Evet, onu rahatlat�yor.

Ve kad�n oldu�un i�in sen bunu sineye �ekiyorsun.

Her zaman d�v�ld�m.

M�zikholde �al���rken, �ark�c� erkek arkada��m...

ondan daha me�hur oldu�um i�in beni ulu orta tokatlard�.

Erkeklerin vurmay� sevdikleri bir tipim var. De�i�tirmeyi denedim.

K�z�l sa�l� oldum, esmer oldum, sar���n oldum ama ne fayda!

Sa��m� ye�ile de boyayamam ya!

- Sakinle�tiler. - Pepe mi? O bir kar�ncay� bile incitemez.

Deme ya!

Her �eyi duydun mu?

Selam, ihtiyar k�z.

Kad�nlar senin felaketin olacak, Pepe.

Korkma. Onlara bedenimi veriyorum ama kafam� de�il.

Onun ne zaman laz�m olaca�� belli olmaz, de�il mi?

Ama 'seni seviyorum' derken duyulur diye pek sak�nm�yorlar.

Ne yapal�m? Seksapelimiz kuvvetli.

- A�a��ya m�? - Evet.

- Eve salim ula�t�n m�? - Sorun ��kmad�.

- ��pheli tiplerle kar��la�t�n m�? - Evet.

- Kim? - Sen.

Seninle �ok s�k� f�k�yd�k. K�za ne oldu?

Onu oteline g�t�rd�m.

Neler s�yledi?

Pek konu�mad�.

Ger�i kad�nlar�n s�z�ne bakmam.

Onu nas�l buldun?

Fena de�il.

�ncileri var...

ve sevdi�im t�rden al dudakl� bir g�l���!

Ve anlad���m kadar�yla bilezikleri platin ve �zerinde k���k elmas ta�lar var.

Ve bir de "can�n cehenneme" edalar�.

- Ne s�yledi? - Hepsinin ba��n� d�nd�r�yorsun.

�yle tabii, ama bu seferki k���k bir krali�e.

Benden bahsetti mi?

Seni etkiledi, ha?

In�s'le aralar�nda bir gramofonla...

radyonunki kadar fark var.

- Ne konu�tunuz? - Bir s�r� soru sordu.

- Peki, sen ne cevap verdin? - Hi�bir �ey.

As�l sorman gereken soruyu...

daha cevaplamam�� oldu�umu d���n�p durdum.

Ah, tabii!

Beni yakalarsan ne kadar yerim?

�yi bir avukat tutarsan, yirmi y�l.

Sen bana bunu yapamazs�n.

�l�m�n elimden olmas�n. �ok g�zel k�vr�mlar�n var.

- Ad� ne? - Kimin?

�u d�n geceki ablan�n.

Ondan ger�ekten ho�lanm�� olmal�s�n, Pepe.

Ge�ici bir heves i�te.

Hadi Chani'ye gidelim.

Benim de bir annem var, Pierrot.

Bir evlat olarak sana diyorum ki: Kendine g�ven.

Ona para havalesi g�ndermi�tim. Neden gelmiyor ki?

Sana ne yazd�?

���tt��� ve iyile�meyi bekledi�ini.

Normandiya'da de�iliz. Koca Fransa'y� ge�ecek.

- Ya�� 72 oldu. - Ne olmu�?

Annem 82 ya��nda, danstan eve d�nerken �ld�.

B�rak�n bo� bo� konu�may�, gelin iki el atal�m!

�htiyar kazanmak i�in can at�yor.

- De�il mi, �htiyar? - Beloteyi kazanmak i�in mi?

Bir oyun kazanmakla haysiyetin artmaz.

A��z dala��n� b�rak.

Belote sadece �ulsuzlar�n oynad��� bir oyundur.

Frans�zcan�n �l� bir dil oldu�unu d���nen...

�u s�zde beyefendilerden biriyle de�ilsem...

asla argo s�zler kullanmam.

Otursana, Pierrot. Bay Chic ve ben, seni bekliyoruz.

Merhaba, Yaslema Pepe.

- Pierrot buralarda m�? - Chani'nin yerinde.

Pierrot'un yeni k�z arkada�� �ok g�zel.

Albert'in eski k�z arkada��yd� o.

Onu ge�en Razaman ay�nda yakalam��t�m.

Tanr�ya ��k�r, o da yirmi y�ll���na ortadan kayboldu.

Neden 'o da' dedin?

Sebebi yok.

- Ona bir mektubum var. - Ben veririm.

- Olmaz. - Neden?

Pierrot'a elden vermem istendi.

Ben onun kad�n�y�m. Ayn� kap�ya ��kar.

- Mektubu sana vermedim, ona g�re! - Can�n�n istedi�ini s�yle.

Tam bir entrikac�!

S�zc��� do�ru yerde kullan, 'entrigangster'.

- Entri ne? - S�zc�k t�rettim... buna neoloji derler.

Neolo...

Anlad�m.

�ansl�s�n.

Oyun nas�ld�, �htiyar?

Arkada��n Carlos'a bir bak. Kaybetmi� bir ele benzemiyor mu?

Bana da yer a��n.

Carlos �ok agresif oynuyor. Bu taktik bir hata.

Oyununa dikkat et!

As� oyna.

- Ba��m dertte. - Ya da k�z� oyna, baca�� de�il.

- Elime bakmay� kes. - Elinde bir �ey yok ki.

Sa� ol!

- Ve arkamdan �ekil. - Neden?

- Sana uyuzum var. - �ok gerginsin.

Oyundan at�ld���n� d���n.

�akt�n m�?

Eve d�n!

�unu oku ve d��ar�da bekle.

Dinle, Pierrot.

�u R�gis denen arkada�...

- Birlikte tak�lman�z ho�uma gitmiyor. - Neden ki?

Baz� saatler 2'yi g�sterir ama 4'te �alar...

ve saat asl�nda 11.45'tir.

R�gis de saatinde �almayanlardan.

- Buna kan�t�n yok. - S�z�me inan.

- Bana yamu�u yok. - Belki, ama arkada�l�k etme.

Arkada�l���n� seviyorum.

Bir i� bir de �zel hayat vard�r, P�p�. �� konusunda patron sensin.

Ama di�er konularda...

kimseye ihtiyac�m yok.

Kimseye ihtiyac�n yok, ha?

Dua et seni seviyorum. �imdi git.

�ocuk i�te.

Ee?

Ne garip!

Annen sana haber vermeden yola ��km��.

Telgraf bile �ekmeden.

Evet.

Cimri midir?

Duruma g�re.

- Belki de s�rpriz yapmak istiyordu. - Ama bana yazm��t�!

Buraya hasta hasta geliyor olmas� tuhaf.

Daha �nce hi� yolculuk yapm��l��� yok.

Nerede kalacakm��?

Bir arkada��nda.

12 Oluk Sokak.

- Biliyor musun? - Evet.

Seni oraya g�t�rebilirim.

G�venli bir mahalledir.

Ama s�ylesene...

bunun onun el yaz�s� oldu�una emin misin?

- Sende ba�ka mektubu var m�? - Evet, var.

Yan yana koyup harfleri kar��la�t�ral�m.

Ayn� anne mi yazm�� anlar�z.

Hadi eve gidelim.

Carlos, 5 eldir kaybediyorsun.

Slimane tam bir u�urb�ce�i.

Polisler bana �ans getirmez.

Git ba�ka yerde v�z�lda. Aynas�zlardan ho�lanmam.

Hemen heyecanlanma, gidiyorum.

Ama �ans�n k�t�yse gidi�imle d�zelmeyecektir.

Bol �anslar.

Ve afiyet olsun.

Ho��a kal, Slimane.

�ok ha�insin.

Sanki sen de�ilsin.

- Slimane'i midem kald�rm�yor. - Slimane sa�lam bir adam.

Tabii, sa�lam.

Evet, o bir polis ama dar kafal� de�il.

Pierrot ka��p buraya geldi�inde, g�rmemezlikten geldi.

Ben Kazbah'ta oldu�um m�ddet�e Silmane'ye laf yok.

�ok iyisin. Pierrot'e kar�� da �ok yumu�aks�n.

Delikanl� da fahi�e gibi d�v�lmek ister! �ok hassas davran�yorsun.

- Can�m� s�k�yorsun. - Ne dedin? Bir daha s�yle!

Can�m� s�k�yorsun.

Can�n� s�kt���n� s�yl�yor.

- Anlad�m. - S�ra sende.

Bende 50 var.

Sahte de�il. Ya�l� anamdan geliyor.

�yle gibi. Ayn� t�r yaz�m hatalar�. Ayn� 'M'.

- Ne? - 'M' harfleri ayn�.

T'lerden sonra ayn� basit ge�i�ler.

Ama �u harf biraz ��pheli g�r�n�yor.

Ya�l� anam ate�ler i�inde yazm��.

Haz�rcevap birisin.

Ate�i buray� yazarken k�rklara ��km�� olmal�.

Bu bir mektup de�il, termometre m�barek.

Yerimde olsan gider miydin?

Elbette.

Onu yaln�z b�rakamam.

�ocukluktan beridir seni g�rm�yor!

Bu sokak uzakta m�?

A�a�� yukar� 1 saat.

Gidelim. Bu iyili�ini hi� unutmayaca��m.

- K�yak adams�n. - Yap�m b�yle.

Hafif, g�zel bir yeme�e ne dersiniz?

Neden olmas�n?

G�zel yemekler yiyesim geldi.

Kurt gibi a��m!

Slimane Bey'e pek s�k hizmet edemiyoruz.

Gluttony genellikle benim g�ndelik i�lerime kar��maz.

Allah raz� olsun.

�urada oturan 4 ki�i kim?

Kleep �ampanyalar�'n�n sahibi, Bay Kleep...

han�m arkada��, orta�� ve han�m arkada��.

Anlad�m. Beni yan masaya oturt.

G�zel dostluklar� men�ye zenginlik katacakt�r.

Neden surat�n as�k, can�m?

S�cak y�z�nden... Ba��m a�r�yor.

- Bir de midem bozuk, bulant�l�. - Hepsi bu mu?

Cezayir sana yaram�yor.

Ya�land��� i�in. Bense hi� bu kadar iyi hissetmemi�tim.

Beni de�il, bana muhalefet etmeyi seviyorsun.

Hadi ama!

Sana soran oldu mu? Beni sevmedi�i g�n gibi a��k.

Sana hayran�m ben, sakinle� biraz!

Terini sil.

Yak���kl� adams�n. G�l�mse hadi.

Her yan�n ter i�inde. Cildin karamela gibi yap�� yap��.

M�fetti�!

Gelin bize kat�l�n, l�tfen.

Bay Kleep, Bayan Berthier, Bay Grav�re...

M�fetti� Slimane.

Oturun.

- Ne i�ersiniz? - Te�ekk�rler. ��miyorum.

D�n geceki �at��ma esnas�nda neredeydim?

Benimleydiniz.

- G�rd�n m�? Ve kiminle tan��t�m? - Pepe le Moko.

�li�kilere bak�n!

�� ili�kileri. Se�me �ans�n�z olmuyor.

�u caniden mi bahsediyorlar?

Gangster, evet.

- Onu tekrar g�rd�n m�? - Bu sabah.

Benden bahsetti mi?

- A��k s�yleyeyim ki... - �ncilerimi sevdi.

Kad�nlar� da sever. Pepe a�z�n�n tad�n� bilir.

- G�r�n��� nas�l? - B�y�leyici...

ve korkutucu.

- Onu g�rmek isterim! - Bense kafas�nda nelerin oldu�unu...

yolunun Kazbah'a nas�l d��t���n� bilmek isterim.

Rehber e�li�inde bir bulu�ma ayarlanabilir.

Yaln�z gezen bir leydi, hele Kazbah'ta...

Ne zaman isterseniz, emrinize amadeyim.

- En k�sa zamanda. - Bu gece, uygun mu?

Bir kere gitmek bana yetti. Bit ve k�t� kokulardan nefret ediyorum!

Grav�re de gelir, de�il mi?

Maceray� severim! �zerime ha�ere ilac� s�kaca��m.

Oldu M�fetti� Bey, bu gece �yleyse...

- Pierrot nerede? - Nereden bileyim?

Birlikte de�il miydiniz?

Giderken �yle ama d�nerken de�il.

Geri d�nmedi mi?

Sana ne s�yledi?

Sadece 'sonra g�r���r�z' dedi. Zaman vermedi.

Bu bak���nla adam�n �d�n� kopar�rs�n.

�htiyar�n oraya bak.

Bankam�z bu. Giri� kap�s�.

- �al��an giri�i. Dinliyor musun? - Dinliyorum. Devam et.

Yar�n ��len 2'de. Veznedar paray� �uraya koyuyor.

G�venilir bir kaynaktan ��rendik.

Bu vezne, kasa odas�... �elik kasa �urada.

�htiyar, sen d��ar�da bekliyorsun. Arka planda duracaks�n.

Arka planda m�? Kolay i� de�il!

Kahverengi tak�m�mla g�m��i kravat�m� ve s�et yele�imi giyece�im.

- Kim o? - Sen misin, Pierrot?

Ben Ayesha.

Pierrot'umu ar�yorum.

Her yere bakt�m.

- Chani'ye sordun mu? - Evet.

Her yere bakt�m. Hi�bir yerde bulam�yorum.

- �imdiye dek d�nm�� olmal�yd�. - D�nmek mi?

- Nereden? - 12 Oluk Sokak'tan.

- �ehre mi indi? - Evet, annesini g�rmeye.

- Annesini mi? - Hastaym��.

- Bu sa�mal�klar da ne? - Ona biri mektup getirdi.

- Kimmi� o? - Ayrab.

Sonra Pierrot, R�gis'le birlikte gitti.

Sonra da R�gis geri d�nd�.

�imdi Pierrot'u bekliyorum. Hepsi bu.

- Peki, R�gis nerede? - Ceyazir'de.

Her �ey ortada! Gidelim!

G�r���r�z.

- Bekle geliyorum. - Acelem var.

Hadi Pierrot'u bekleyelim. D�nd���nde gidersin.

- Bak, Pepe... - 'Bak' deme bana, haydi.

- Bir �ey mi var? - Neden olsun ki?

Evet, neden?

Genelde bana hi� merhaba etmezsin...

bu y�zden biraz k�lland�m.

Seni hafife al�yordum. Hata etmi�im. Hadi gel.

- Nereye? - Bu taraftan.

Cesur bir adam oldu�unu duydum. Bu seni �a��rtt� m�?

Bunu kan�tlad�n �stelik.

Cesur olmak istemekle cesur olunmaz, bu i�ten gelir.

Pierrot'u Oluk Sokak'a g�t�rerek... Cesurcayd� ger�ekten.

Duydun demek!

Tabiat�yla.

Bu tarafa.

�yi bir adams�n, R�gis. Esasl� bir adam.

- Ben sadece bir dostum. - Elbette, �ylesin.

S�yle bana, Pierrot'tan ne zaman ayr�ld�n?

Hemen.

Oluk Sokak'ta m�?

Ya�l� annesini g�rmeyi gitti.

- Demek annesi Cezayir'e geldi? - Bilmiyorum.

Ama onu g�rmeye gitti.

Ondan bir mektup alm�� san�r�m.

- Sen mektubu okudun mu? - Evet.

�yleyse 'san�r�m' yok. Sonra ikiniz birlikte gittiniz.

- Daha sonra sen tek d�nd�n. - Gayet normal.

Daha normal ne olabilirdi ki?

- Bana ihtiya� var m�? - Hay�r, lafl�yoruz sadece. Otur.

R�gis ve Pierrot birlikte Oluk Sokak'a gitmi�ler.

�yi. �yleyse zavall� Pierrot'un d�nmesini bekliyorsunuz.

Neden mi zavall�?

- ��nk� R�gis'le birlikte gitmi�. - Ne olmu�?

Hakl�s�n, Pepe.

��yle demeliydim: Zavall� R�gis'le Pierrot'un d�nmesini bekliyorsunuz.

- S�cak m� bast�? - Nefes alam�yorum!

Keyfini bozma, moruk. Tabii, Pierrot'u merak ediyorsun.

�undan biraz i�.

Barda�� k�rma sak�n.

Benim neyim var b�yle?

1 saate kadar iyi olursun.

B�rak gideyim, Pepe!

Bu y�ksek ate�le mi? Gitme derim.

Sigara?

Sorun ��karma. �� �unu.

Sa��n�n arkalar� biraz uzam��.

Kessem mi?

Pierrot'a pek d��k�nd�n.

Halen �yleyim.

�imdi sen o d�nene kadar gitmezsin de. Onu g�rmek istersin.

- Ate� basm�� seni. �z�ld�m bak. - Adam yan�yor. Hatta yanm�� bile.

B�rak�n gideyim!

Ortadan kaybolmas�n�n benimle bir alakas� yok!

B�rak�n gideyim! L�tfen!

Beni tan�rs�n. Sa�lam bir adam�md�r!

B�rak ��kay�m, Pepe!

B�rak�n buradan ��kay�m!

Balatay� s�y�rd�.

Zavall�!

Yatsa iyi olacak.

Aptal olma derim.

So�u�a dikkat, can ci�erim.

Neler oluyor?

Bay R�gis'e biraz deva bulal�m dedik.

Hasta m�?

Biraz keyifsiz gibi. Hafif bir �uur kayb�.

Hadi, can ci�erim.

In�s, 12 Oluk Sokak'a git ve Pierrot'u bul.

Yapabilirsen e�er, onu buraya getir.

Ne kadar �abuk olursan, R�gis o kadar iyi hisseder.

Haydi!

12 Oluk Sokak.

- K���t oynayan? - �stiyorsan oynar�z.

Kes, R�gis.

Ma�a, berbat kart! �yi gelmedi.

Pepe nerede? Arkada�lar onu g�rmek istiyor.

Esmer, elmaslar� olan.

D�n, tesad�fen...

Hay�r, tesad�f diye bir �ey yoktur...

Onu g�rd� ve sonra yine kar��la�t�lar.

Bunlar� ne diye s�yl�yorum ki? B�t�n kad�nlar� k�skand�ran sensin.

- Bunu bana niye s�yl�yorsun? - Sana olan sayg�mdan.

S�yle, tatl�m. Pepe nerede?

Bilmiyorum.

�yi gezmeler, �ocuk.

Bu taraftan gelirseniz...

Koz.

Kupan� oyna. Onu bekliyordun.

Pardon, kendimde de�ilim.

Neredesin, o zaman? Bizimle kal.

Pierrot'u d���n�yor.

�l�c�!

Ya�mac�!

Arkada��m�z onu almaya gidenle birlikte birazdan d�nmezse...

iyice f�tt�raca��m.

- �yi �eyler olmayacak. - Evet, korkun� olacak.

Ama o d�necek, yaz�n bunu kenara.

Buna eminim, eski dostum.

Ne? Hemen geliyorum.

Bensiz devam edin. D�nerim birazdan.

R�gis'e g�z kulak olun �ocuklar. Bak�ma muhta� bir dostu asla terk etmeyin.

H�l� burada m�s�n?

Bir kadeh rak�?

Bu yeri sevdim! Enfes!

Binbir gece masallar�nda gibiyiz!

Seyahat etmeyi seviyorum. Hep yeni yerler g�rmek istiyorum.

Korsika'dayken, T�rkiye'yi d��ledim, Burada, �in'i!

Gramofon var! Biraz m�zik dinleyelim.

"Cheka tema..." Yerel bir �ark� olmal�.

�lgin� bir �ey olmal�!

Ee, bu gizemli yarat��� nas�l buldun?

Gizemlisin ama sana yarat�k diyemem.

Peki, kasabam nas�l?

Ta�ray� sevmiyorum.

Paris hudutlar�n� ge�er ge�mez hemen hasta hissediyorum.

Sahi mi?

G�zlerimi a�t���mda Paris'te de�ilsem...

uykuya d�nesim geliyor.

Paris'i bilir misin?

En son oturdu�um yer... Saint-Martin Bulvar�'yd�.

Champs-Elys�es.

Gare du Nord.

Operalar. Bulvarlar.

Barb�s. La Chapelle.

- Montmartre Caddesi. - Rochechouart Bulvar�.

Fontaine Caddesi.

Blanche Meydan�!

D�nya k���k, de�il mi?

Te�ekk�rler.

'Rif'?

- Bu dilden anl�yor musun? - Kom�uyuz �urada.

G�z� m� yakt�?

M�cevherlerin... �alarlar diye korkun yok mu?

- Yan�ndayken, yok. - Do�ru s�yledin.

�zninle.

- R�gis mi? - Son elini oynuyor.

Tebrikler! Yavrunun malzemesiyle darphaneyi sat�n al�rs�n.

- Ne olmu�? - Uyan�k ol.

- Kes �unu. - Yard�m laz�m m�?

- Kes �unu, dedim! - Ne dedin?

Ne yapaca��m� bilecek kadar b�y�d�m. Ho�una gitsin, gitmesin.

Anlad�m.

Bu daha hareketli olmal�.

- Onun neyi var? - Bir �eyi yok. Onu anlamak zordur.

Bunlar iyiymi�!

�stelik de hafifler. Bak!

Hepsi ne kadar eder? �ki bin?

- Yan�na bir s�f�r ekle. - Sat�� fiyat�m bu!

- Yerine tak. - Sen taksana.

Dans edelim mi?

- Ad�n nedir? - Gis�le. K�saca Gaby.

- Dul musun? - Niye sordun?

- Kiminle birliktesin? - Bir beyefendiyle.

- Nas�l biri? - K�skan�.

- Otelde mi kal�yorsun? - Evet, Aletti Otel.

- Niye g�ld�n? - Bilmem.

- Yaz�k! - Neye yaz�k?

- Yaz�k, seni daha iyi tan�m�yorum. - Neden?

Tan�sayd�m k���k bir fiske atard�m.

Yan�mdayken nedensiz yere g�lenlerden ho�lanmam.

Bu bana �ocuklu�umda...

Gobelins'teyken ge�irdi�im bir Bastille G�n�'n� hat�rlatt�.

- Gobelins'ten misin? - Belli olmuyor mu?

Okulum Arbal�te Caddesi'ndeydi.

Tam k��edeki okul!

Kafanda canland�r!

Biraz y�r�yelim.

Nereye?

Terasa... Liman manzaral�d�r.

Bu gece olmaz. Yaln�z de�ilim.

- Peki, ne zaman? - Daha sonra.

- Ne zaman? - Yar�n.

- Yar�na gitmi� olursun. - Gelece�im.

- S�z m�? - S�z.

- �ster misin? - Biraz sayg� g�ster.

- Neden? - ��nk� �detin de�il.

- Pierrot nerede? - Bilmiyorum.

- Sen gitmedin mi? - Seni yaln�z b�rakamad�m.

Bu bayanla birlikteyim.

- Nerede o? - Kim?

- R�gis. - Gel benimle.

- Demek seni ele verdi, ha? - Hakl�yd�n. Affet beni.

- Nerede o? - Onu sana saklad�m.

- Neredeler? - Korkup gittiler.

�ocuk iyi bir aileden geliyordu.

Asker ka�a�� oldu�u do�ru. Ordudan nefret ediyordu.

Ben �ahsen, �niformaya bay�l�r�m.

�imdi onu morgun so�uk dolab�nda tutuyorlar.

Tahtal�k�y� boylad�.

B�yle i�ersen komaya gireceksin.

Pierrot'u severdim.

- Bitti mi? - �ki laf edemeyecek miyiz?

- Ee? - Ee si, art�k bitti.

Pierrot art�k yok.

Cenazesinde bir ben vard�m.

�ingenlerin yapt��� gibi yapt�m.

Tabutunun �zerine bir avu� pislik att�m.

Pierrot art�k huzur i�inde yatabilir.

��in yan�yor, Pepe.

Onu ebedi istirahat�na dahi u�urlayamad�n.

Ben senin dostunum. Ac�n� payla��yorum.

Ama merak etme.

G�n gelecek d��manlar�n Kazbah'tan gitmene art�k engel olmayacak.

Ne demek istiyorsun?

Sonun Pierrot gibi olacak. Hem de �ivileme.

Sab�rl� olursan, son s�z� sen s�ylersin.

Buradan istedi�im zaman giderim. Ve de canl� olarak...

Sinirlenme. Seni bilirim, kafadan biri de�ilsin.

Nedir bu terane? Kesin �unu!

Nedir bu tantana!

- Onunla bulu�tun mu? - Kiminle?

Gaby, �u ge�en geceki kad�n.

- G�zeldi, de�il mi? Yaz�k oldu! - Niye yaz�k olsun?

Yaz�k oldu ��nk� geri d�nmeyecek.

Tantanadan ho�lanmayan kad�nlardan.

- Kalbin k�r�lm�� gibisin. - Ne?

Niye umurumda olsun ki?

Diyene bak�n.

Yettin art�k! Eve �abuk!

Haydi!

Kaybolun, hepiniz!

Sen de!

Kimseyi g�rmek istemiyorum.

Bana geri gelece�im demi�ti.

Yaz�k old...

Pierrot �ld� ve arzulad���n kad�n...

B�yle g�nler de var.

Geri gelmeyecek ama sana g�re hava ho�.

Elmaslar. Onlar� almak �ocuk oyunca��yd�.

�ekil ba��mdan!

Herkes barut f���s� olmu�. Bir tek ben k�zam�yorum.

- Bana ay �����nda serenat yapan yok! - Cehennem'e kadar yolun var!

Tamam, ba��rma. Anlad�m.

Arkada�lar�nda nezaketten eser yok.

Kederli haline sayg� duymuyorlar.

Shakspeare stili g�n�m�zde art�k demode old...

Onlardan nas�l tiksindi�ini g�rebiliyorum.

�ekil ba��mdan!

Can�m istedi�i zaman �ehre gidebilirim!

Ben h�r bir adam�m!

Bo� laflar�ndan art�k g�na geldi!

Ben istedi�im zaman giderim! �imdi bile gidebilirim!

Hatta �imdi gidiyorum!

O buraya gelemez ama ben ona gidebilirim.

Ve kimse beni yolumdan d�nd�remez, duydun mu?

Sorun nedir?

Kafay� yedi! �ehre gidiyor.

Onu kimse durduramaz.

Slimane'ydi. Le Moko yerinden ��km��.

Yeni Kap� Sok. Kazbah Sok. Ve Ramdan soka�a adamlar koyun.

Sarho�mu�. Yakalad�k onu. Hadi �abuk!

Pepe, delirmi�sin sen. Gitme!

Gitme! K�skand���m i�in s�ylemiyorum!

O yukar�ya geldi!

�u an evde, seni bekliyor. Yukar�da.

Nerede o?

Nerede o?

Demek beni i�letiyordun!

Palavra m�yd�?

Cevap ver.

Cevap ver!

Seni durdurman�n tek yolu buydu.

Benim i�in mi yapt�n?

Kendim i�in yapsayd�m geri d�nmezdin.

Bu y�zden...

Hakl�s�n.

Ben bir aptal�m.

Affedersin.

Benim gibi bir adamdan b�kmad�n m� art�k?

A�a��l�k biriyim.

Neysen osun.

Senin gibi bir k�z�n derdi tasas� olmamal�.

Bu adil de�il.

Ama i�te buraday�z, sen ve ben.

�ok h�zl� ko�uyorsun.

Harbiden sa�lam topuklad�m.

Yine de sana yeti�tim.

Ger�ekten s�persin!

Susad�m.

T�pk� benim gibi. ��i bombo�.

Ben i�meye gidiyorum.

S�z�m� tuttum. ��te buraday�m.

Tuhaf g�r�n�yorsun!

Ge�en gece elveda edemedik, o y�zden bir merhaba demeye geldim.

Gel!

O k�z m� geldi?

�st� ba�� m�cevher dolu!

P�rlantadan y�r�yen bir saray gibi!

- Pepe'ye mi bak�yorsun? - Hay�r, neden?

- Kendisi me�gul. - Onu aram�yorum.

Ar�yorsan e�er, demin ona rastlad�m.

- Sana soran olmad�. - Elmasl� k�zla birlikte �u an.

- Yine gelecek misin? - Yar�n.

- Emin misin? - Ayn� saatte.

- Buraya m�? - Evet.

Senden ger�ekten ho�lan�yorum. �ok g�zelsin.

Ve seninle olmak, Paris'te olmakla e�de�er.

Seninleyken buradan ka�m�� gibiyim. Farkl� bir manzaras�n benim i�in.

D�n erken yatmak i�in bahane arad�m.

D��lerimde yolculu�a ��kt�m. Ne duydum biliyor musun?

Metroyu.

Hayal edebiliyor musun? Metroyu!

Elmaslar�nla, giydi�in ipekten elbiselerle ba��m� d�nd�r�yorsun...

gel gelelim bana metroyu patates cipsini...

ve kafeleri hat�rlat�yorsun.

��te sen b�yle birisin.

Daha �nce ne yapard�n?

Neden �nce?

Elmaslardan.

Onlar� hayal ederdim.

Gitmeliyim.

- D�nmezsen e�er... - Ne yapacaks�n?

Ger�ekten Kazbah'tan ��kam�yor musun?

Niye soruyorsun?

Evet, bu yere s�k���p kald�m.

Saklanacak ba�ka yerim de yok. Pe�imdeler.

Buradan ��karsam beni �ivilerler.

Mutlu oldun mu? Rahatlad�n m� bari?

Hay�r, ne mutlu oldum, ne de rahatlad�m.

�yi ��nk� her �eyi g�ze ald�m.

Hatta seni aramaya bile gelebilirim.

- Yar�n� bekle, Pepe. - Yar�n�...

S�z�m� hep tutar�m.

�ok g�zel kokuyorsun.

Metro kokusu.

Birinci s�n�f.

Onu Marengo Sokak'a g�t�r.

Nas�l gitti?

- Tak�lar� ald�n m�? - Ne tak�s�?

Ne tak�s� m�? Kad�n�n tak�lar�!

Ne yap�yordunuz onunla?

- Suluboya! - Sulu ne?

Anlad�m.

Ah, ne �ahane bir g�n.

G�ne� yolumda par�ld�yor bug�n

�u Pepe le Moko mu?

�ok mutlu g�r�n�yor!

Paray� k�rm�� olmal�!

A�k hep pembe hayaller kurdurur.

Hayatta solmayan tek �ey odur.

Ne istersen onu s�yle.

Bir �m�r ge�mez b�yle.

Tek ihtiyac�n olan mutluluk.

Yoklu�unda olursun buruk.

Yukar�s� y�k�l�yor.

A�k hep pembe hayaller kurdurur.

Hayatta solmayan tek �ey odur.

Ne istersen onu s�yle.

Bir �m�r ge�mez b�yle.

Sana ne oldu b�yle?

Bug�n Blanche Meydan�'nda randevum var!

Delirmi�sin sen!

Evet, delirdim, harika bir �ey bu!

Bug�n e�lenmemiz laz�m! Bug�n pazar!

- Hay�r, per�embe. - Ben pazar diyorum!

Selam, Carlos. Durumlar nas�l?

Pazara m� ��kt�n�z?

Sana iyi davran�yor mu?

�yle �ark� s�ylenecek tiplerden de�il. �� icab� katlan�yoruz.

- Ne demek o? - Ak�ll� ol!

Anlad�m.

- Keyfin yerinde. - Seni g�rd���m i�indir.

- Gaby'le g�r��t�n�z m�? - Burnun �ok uzun!

- Yine geldi mi? - Ne g�zel k�vr�mlar�n var!

- Yine geldi mi? - K�zlar�n akl�n� ba��ndan al�yor olmal�s�n.

Geldi mi? Gelecek mi?

Hangi maskaray� kullan�yorsun? Seni yaramaz seni!

��kma teklifi ald�n m�?

Ho��a kal, m�fetti��i�im.

S�ylediklerim de s�r kals�n.

Ee?

Zor olacak ama s�ylemek zorunday�m.

Arkada��n Bayan Gaby y�reye hayran kald�.

Vaktini Kazbah'ta ge�irir old...

Ne demek oluyor bunlar?

Kazbah tedbirli olunmas� gereken bir yerdir.

Yaln�z gezen bir kad�n i�tah kabart�r.

Tabii, arkada��na g�z kulak olun...

ve onu uyar�n diye �srarc� olamam.

Ba��na bir i� gelirse yaz�k olur.

Bana hi� �yle gelmedi.

Tabii, gelmez.

Ama �unu a��kl��a kavu�turay�m.

Bayan Gaby, Kazbah'a gitmemeli.

Te�ekk�r ederim. Siz merak etmeyin.

Anlad�m. Saat be�te gelebilirsin.

Her �eyin tam tak�m olsun.

Minderler, k�l tabaklar� ve �i�ekli vazolar koyun.

Hallederiz.

�i�eklere de kolonya d�k�n.

�zel kolonyamdan d�kece�im! Menek�e gibi kokacak!

Ve bir masaya iki ki�ilik �atal b��ak koyun.

Yiyecek i�ece�i ben ayarlar�m.

Hepsi �u yeni hatun i�in!

- O hatun falan de�il! - Neden? Hatunlar g�zeldir.

Elbette, kumrum! Saat tam be�te.

- D��ar� m� ��k�yorsun? - Evet.

- Ne i�in? - Y�r�mek i�in.

- Nereye? - Bois de Vincennes'e.

Ciddi bir cevap istiyorum!

O zaman aptalca sorular sorma.

Burada kimseyi tan�m�yorum. Sadece dosdo�ru y�r�yece�im.

Yol nerede bitiyor?

- G�rece�im. - Burada kal�yorsun!

Oh, olmaz! Bu otel bir cenaze t�reni kadar kasvetli.

Ne zaman buraya d�nsem bir kabristana girmi� gibi oluyorum.

Ho��a kal, can�m.

Nereye gitti�ini biliyorum.

Nereyeymi�?

Kazbah'a, her zamanki gibi.

Her zamanki derken?

Pepe le Moko ile bulu�maya.

Demek art�k beni izler oldun?

- Benimlesin, benimle kal�yorsun. - Ne i�in?

Bu yapt�klar�nla tam bir...

- Ne? - Tam bir... Anlad�n sen!

Sana g�re ben �yle biriyim.

Kes sesini!

Herkesin bildi�ini s�yl�yorum. Bir kendine bak, bir de bana.

- Gitmiyorsun! - Bo�una nefesini t�ketme!

E�er gidersen, geri d�neyim deme.

Ben karar�m� verdim.

��te! Yat�r�m�n� geri alabilirsin.

- Gitme, kal! - Mektubumu g�ndertirsin.

Delirmi� olmal�y�m!

- Kazbah'a gitmene gerek kalmad�. - Neden?

M�fetti� Meunier Nefsi m�dafaa hakk�n� kullanm��.

- Sonra? - Sonra teti�e basm��.

Pepe le Moko art�k yok. Vah vah!

Onu ekece�ini biliyordum.

- G�nl�n� ona kapt�rm��t�. - Pek�l�, �ehre inip...

m�cevherlerinin icab�na bizzat bakaca��m.

Hangi gemi?

Oran m�?

Saat 10'da.

Hesab�m� kesin ve rezervasyonlar� ayarlay�n.

Geliyor musun?

Cenazeye kalm�yor musun?

4 kabin, birinci s�n�f olsun.

Bize iki de viski g�nder.

Biraz viski al�r m�s�n?

Dul bir kad�n�n ba� gereksinimi.

Ruh gibisin. Can�n� s�kan bir �ey mi var?

- Can�m� s�kan Kazbah. - Senin de mi? Bana da a��r geliyor.

Nas�l hissetti�ini biliyorum, Pepe.

�� konusunda fikirlerimiz bazen uyu�muyor.

- Ama i�imiz uyu�uyor. - Ne demek istiyorsun?

Neyin ne oldu�unu ��renmek i�in �ehre gidiyorum.

Buradan kurtulmak i�in bir ��k�� yolu bulmal�y�z.

Biliyorsan bana birka� t�yo ver.

- Ne zaman gidiyorsun? - Hemen. Niye bekleyeyim?

- Sana bir i� verece�im. - Olur, hallederim.

Madem �ehre iniyorsun, bana bir iyilik yap.

Ne yapaca��m?

Benden bir posta ileteceksin. Sana g�venebilir miyim?

�ok a��r bir �ey de�ilse, olur.

�u sosyetik kad�n i�in olmal�.

Utanacak bir �ey yok. Mektubu ver yeter.

Bana kalem k���t getir.

Cevap yazmas�n� beklersin.

�ki saate d�nerim.

Ma Tarte'de, Tania'n�n yan�nda olaca��m.

In�s'ten uzak kalmak daha iyi. Ba��m�n etini yer yoksa.

�ki saat i�inde, Ma Tarte'de.

Tania'ya da s�yle.

- Saat ka�? - Dokuz. G�n a�t�.

- O kadar �ok mu uyudum? - Uyudu�undan �ok horlad�n!

- Carlos nerede? - D�nmedi.

Gece boyu onu bekledim.

Art�k gelmez.

Kesin gelir. �ocuk de�il o.

Umar�m gelir.

Ge� d�nd��� i�in ona okkal� bir ders verece�im.

Zavall� Carlos.

�yle g�n oluyor, kendimi �ld�resim geliyor.

Diline verme! Benim gibi yap.

�zg�n hissetti�imde, �a� de�i�tiriyorum.

- �a� m� de�i�tiriyorsun? - Evet.

Gen�lik �a��ma gidiyorum.

Eski bir resmime bak�p...

aynaya bakt���m� hayal ediyorum.

Paris m�zikhollerinde ��kt���m zamanlara ait...

eski plaklar�mdan birini koyuyorum.

K�rm�z� spot ���klar�n�n y�z�me vurdu�u...

arka fonda k�r resimleri yer alan sahneye ��k�p...

�u �ark�y� s�yl�yorum:

Baz�lar� Amerika'y� d��l�yor.

Filmlerde g�rd�kleri gibi san�yor

�ahane bir yer diyorlar, yeminle.

Bizim Paris'le k�yaslanamaz bile.

Efk�rlan�p, i�lerini d�kmek istediklerinde.

B�yle konu�malardan moral buluyorlar.

Ama gidenlerin sonu peri�an oluyor.

New York'ta bir dolar i�in dileniyor.

Kimisi su�lu, kimisi serseri

ge�mi�inden kopuk g��menler aras�nda.

Sonunda Paris'i ar�yor dilleri.

Nerede Blanche Meydan�'ndaki yel de�irmenim.

Nerede t�t�n d�kk�n�m, k��edeki kafem.

Her g�n�n yeni bir ba�lang�� oldu�u.

Nerede g�nlerime ne�e katan onca dostlar�m.

Bulu�tu�umuz dans salonlar� nerede.

Akordeoncunun �ald��� �ark�lar.

Cebimizde verecek metelik yokken.

Yemek yedi�imiz mek�nlar nerede

�imdi neredeler.

- Pepe burada m�? - Ne var?

- Seni ar�yorduk. - Onu i�eri kim ald�?

Seninle konu�mal�y�m. Yaln�z.

Buradakiler sa�lam insanlar.

Biz ser verir s�r vermeyiz. Kimse konu�maz.

- Ben rezil biriyim. - Onu biliyorum.

Daha da k�t�s�.

Hakaret et bana, hak ettim.

Nedir senin kuruntun?

Pierrot'un annesinden gelen mektup hakk�nda.

Polis yemi oldu�unu bilmeden onu Ayesha'ya verdim.

Bilseydim, onu asla Ayesha'ya iletmezdim.

Onu bana bir kad�n verdi. Hi� ku�kulanmad�m.

Bir muhbir olabilirim ama benim de bir haddim var.

- Tam �akal de�ilsin. - Evet.

- ��te bu y�zden geldim. - Niye?

Art�k tahamm�l edemedim. ��ime s�k�nt� veriyordu.

- Affet beni, Pepe. - Kendini b�yle harap etme.

Yeniden sayg�n� kazanmak istiyorum.

Sadede gelece�im: Carlos'u enselediler. - Ne dedin?

- Nas�l yani? - Do�ru s�yl�yorum.

- Sen mi ele verdin? - Buraya gelir miydim, o zaman?

Carlos, Pierrot... S�rada sen vars�n.

Kes �unu!

Onu yakalad�lar m�? Kim?

M�fetti� Meunier ve adamlar�. K��eye s�k��t�r�p yakalam��lar.

- Ate� etmi�ler mi? - Hay�r, k�sk�vrak yakalam��lar.

K�sk�vrakm��! Kalle��e desene!

Onu karakola getirdiklerinde oradayd�m.

Yan�na yakla�t�m. Ona verdi�in mektubu �akt�rmadan bana verdi.

Bana "Aletti Otel'e g�t�r. Bir kad�na verilecek." dedi.

Dedi�ini yap�p mektubu ald�m.

��in g�c�n postac�l�k!

- Kes sesini! - Kar�lara mektup mu yaz�yorsun?

- �stelik �n�mde s�yl�yor bunu! - Ho�una gitmediyse d��ar� ��k.

Hi� bana romantik mektuplar yazm�yorsun!

- Kad�n� g�rd�n m�? - Evet.

�yleyse cevab�n� ver!

Yazamad�. �zleniyordu.

Ama seni bekliyor. Otelinin penceresi limana bak�yor.

Gelmeni bekliyor. Seni i�eri alacak.

- Otele gazinodan gir. - Bu kadar m�?

D��ar� ��kamayaca��n� s�yledi.

- Gitmiyorsun! - D�� yakamdan art�k!

Bekliyor. Ona ne mesaj g�t�reyim?

Bekliyor, de�il mi?

Cevab� ben g�t�r�r�m. Sen burada kal�yorsun.

Burada sana arkada�l�k ederler.

- Umar�m. - Ne dedin?

Beklerim o zaman.

- Carlos ba�ka bir �ey s�ylemedi mi? - Hay�r.

- �st�n� arad�lar m�? - Evet.

- �yleyse 5.000 Frank'� �f�rd�ler. - Evet.

- Sana vermi� olmas�n? - Hay�r.

- Emin misin? - Yeminle!

Yeme bizi!

Paray� Louvain ald�. Masan�n �zerine koydu.

Demek Gaby izlendi�i i�in mektup yazam�yor!

Arkada�� izliyor.

- Peki, beni g�rebilecek mi? - Evet, otelin arkas�ndaki iskelede.

Tuhaf, de�il mi?

Arkada�� orada olmayacak.

- �yi de, neden yazam�yor? - Arkada�� oradayd�.

O zaman seninle nas�l konu�abildi?

- ��nk�... - ��nk� ne?

S�ylediklerin birbirini tutmuyor.

Cebinde tek bir kuru� bile yokken nas�l oluyor da...

Carlos'un �zerinden 5.000 Frank ��k�yor?

Ama ben g�rd�m.

Ve Carlos'un mektubumu sana verece�ini mi san�yordun?

- Mektup vard� ama... - Tabii.

Carlos'un o kadar aptal olabilece�ine kanaca��m� m� sand�n?

- Yemin ederim! - S�z�m� kesme bir!

Demek cevab�m� iletmek istiyordun! Demek arkada�� d��ar� ��kacakt�!

�zlenen bir kad�n i�in, biraz fazla �zg�r sanki.

E�lencemiz bitti, Ayrab!

�imdi a� a�z�n� ve �t bakal�m!

- S�yleyecek ba�ka bir �eyim yok! - Evet, var!

- Beni bo�uyorsun! - Tutuyorum sadece!

- Sana ger�e�i anlatt�m! - Ba�ka bir ger�ek bul!

- Ger�ek bu! - Kes sesini!

Yemin ederim! Babam�n ba�� �st�ne!

Sana kalsa adam�n ba��n� giyotinle kesmi�lerdi!

En ba�tan alal�m. K�m�ldarsan �ld�r�r�m!

Carlos yakaland�. Bu do�ru.

Ben s�yledim.

- Ve sen mektubumu okudun. - Bunu da ben s�yledim.

Buraya kadar iyi. Ama kalan k�sm� can�m� s�k�yor.

- Sonra ne oldu? - Hi�bir �ey!

Evet, oldu!

Amma kal�n kafal�s�n! Ne kadar kal�n oldu�unu bir g�relim!

Yaralayacaks�n onu!

Haydi s�yle! S�yle!

Seni �ld�rmek zorunda m�y�m? Haf�zan� tazeleyece�im!

Her �eyi Slimane yapt�rd�.

Buraya gelmemi o s�yledi.

Sana s�ylediklerimi s�ylemem i�in.

�ehre inece�ini d���n�yor.

Otelin etraf�n� ku�att�rd�. Hepsi bu.

�yleyse onu g�rmedin!

D�n gece neden gelmedi?

Slimane ona �ld�r�ld���n� s�ylemi�.

Oran adl� bir gemiyle saat 10'da yola ��k�yor.

Hepsi bu mu?

O zaman, te�ekk�rler.

Git, Max ve Jimmy'yi bul.

Sen bir yere ayr�lma!

Oldu�un yerde kal.

Tania, senin In�s'i teselli etmen gerekecek.

�nce Carlos gitti, �imdi ben. Bu iki dul eder.

- Gitmiyorsun! - Ne?

Bensiz gitmesine izin verir miyim san�yorsun, ha?

Elveda, ihtiyar k�z.

- In�s'i beklemeyecek misin? - Ona ka�t���m� s�yle.

Kad�n olan sensin. Ne diyece�ini bilirsin.

Yan taraftan ��k�yorum. Elveda.

B�yle gidemezsin, Pepe!

Ne hata yapt�m?

Sen iyi bir k�zs�n. Bana k�zma.

Kabahat Kazbah'ta. B�rak gideyim.

�ekil yolumdan!

Bekledi�im sen de�ilsin.

- Gelmeyecek. - Ne diyorsun sen?

- Pepe gidiyor. - Gidiyor mu? Nas�l yani?

�u an limanda...

gemiye binmeyi bekliyor.

Bunu g�rece�iz.

Kahr�ndan �l�yor olmal�s�n!

- Haydi! - B�rak�n gitsin!

5 dakika var!

Eve d�nmek, yolculuk etmenin g�zel taraf�.

Bu �ekilde yine yola ��kabilirsin.

G�zel vakit ge�irdim.

S�rekli g�ne�ten rahats�z olsam bile...

Ya sen, Maxime?

Hi� bu kadar g�lmemi�tim.

��te bak, Pepe, randevumuza geldin.

Sana g�venebilece�imi biliyordum.

- Burada yapma, Slimane. - �yle olsun, seni hayatta k�ramam.

Bir centilmenlik yap. Son bir iste�im var.

Ka�amam. Geminin a��lmas�n� izlememe izin ver.

S�z veriyorum yerimde kalaca��m.

Sana g�venebilece�imi biliyorum.

Beni affet.