Original subtitles

Subtítulo Por: Kun Ajero

Eu verifiquei os registros da sua mãe.

Os álbuns da sua mãe não são vendidos. Então não há royalty.

Meu pai também perguntou sobre os royalties dos anos anteriores.

Isso já está pago.

E nos últimos 5 anos não há lucro.

Como sua mãe está? Ela está melhorando?

Você não para a aula hoje?

Eu saí da faculdade.

Desde quando?

Eu não posso ajudar muito, porque as finanças da empresa não são estáveis.

Mas senhor, eu vejo que os álbuns da minha mãe ainda estão nas lojas.

E a música ainda é tocada no rádio.

Você vê esses álbuns porque não está vendendo.

E no rádio, eles pagam royalties se tocarem a música?

Sua mãe está doente há mais de 3 anos.

E ela é velha, então ninguém ouve sua música.

E ela não é mais famosa.

Obrigado. - Sim.

Está rasgado de novo, vovó? Acabei de costurar semana passada.

Ele comeu muito.

Ele cresceu mais rápido.

Você só pode se mover uma vez no seu turno.

Seja paciente.

Kak Rini, como se diz não enganar?

Não trapaceie.

Não trapaceie.

Como?

Como esperado, pai.

Nenhum royalty.

Esta casa não deve ser penhorada, pai.

É difícil ser redimido.

O que devo fazer, minhas economias se foram.

E os remédios de sua mãe precisam ser pagos,

De preferência vendeu esta casa, e comprar uma pequena casa, o resto para medicação.

Como vender uma casa rapidamente?

Você quer que a mãe morra porque eu não tenho dinheiro para despesas médicas.

De qualquer forma, é a casa da vovó, não a nossa.

Tente ver sua mãe.

Ela chamou.

Bondy, mãe está chamando. Você não ouviu?

Bondy, mãe ligando.

Bondy, isso é mãe. Porque você está assustado?

Por que a mãe não está hospitalizada?

Porque ficamos sem dinheiro, então precisamos ajudar o pai a cuidar da mãe.

Mamãe?

Você faz xixi?

Com fome? Quer comer?

ESCRAVOS DE SATANÁS

Você precisa ir para dentro, mãe.

Um momento.

Mais tarde, sua asma piora.

Um momento.

Você está atrasado em casa. Onde você esteve?

Sightseing enquanto andava de moto, pai.

Assalamualaikum. - Waalaikumusalam

Olha, eu chego na hora certa.

Tony.

Eu sinto muito bem.

Tudo bem, então precisamos de dinheiro.

Como você quer ir para a escola?

Eu posso andar por um momento...

Então pegue o ônibus, caminhe novamente e pegue o ônibus novamente.

Isso esta certo?

Por quê? Não quer vender? Você mudou de idéia?

Obrigado.

Kak Rini.

Ustaz disse que se alguém morrer...

... então enterrado, depois de 40 passos os povos deixam a sepultura, seu corpo está de volta vivo.

Por que eles vivem de volta?

Por um tempo, então ele percebeu que ele era

use mortalha e morra novamente.

Então há uma câmera no túmulo, pode ser vista?

Você não comeu?

Eu quero mais. É delicioso.

Salgado,

Você sabe?

O que acontecerá quando comer muito sabor?

O que?

Seus dentes serão longos e não podem calar sua boca.

Eu acabei de cozinhar um prato simples, pensei que você não estaria em casa.

Eu acabei de comer. Afinal, sua comida é uma droga.

Aqui, eu comprei alguns rendang .

Quero isso!

Onde você consegue o dinheiro?

Isso não é exigido de dinheiro.

Onde está seu relógio?

Eu esqueci onde eu coloquei.

O que mais você quer vender?

Meu corpo.

Torne-se um gigolô.

O que é gigolô?

Gigolo é sobre amar e ganhar dinheiro.

Eu quero ser um gigolô

O cabelo da mãe está escovado?

Ela disse que queria que o cabelo fosse penteado antes da noite.

Esse é o seu trabalho.

Tony.

Tony.

Tony.

Deixe-me pentear o cabelo.

Você acabou de apagar?

Você cheira bem.

Quando você está ficando bom logo.

Se você quiser cantar novamente, deixe Tony tocar guitarra.

Agora eu sou bom em tocar guitarra.

O que há de errado com o seu cabelo?

Mamãe.

Amanhã eu vou encontrar um problema medicinal de perda de cabelo, certo?

Eu sinto muito pelas crianças.

Vá dormir.

Mamãe.

Você pode se levantar?

Mamãe.

Você pode se levantar?

Mamãe.

Mamãe

Mamãe. Mamãe.

Papai!

Sua mãe se foi.

Obrigado ustaz por você ajudar.

Você é bem vindo.

Mas eu nunca te conheci antes.

Sim, acabei de me mudar para cá com meu filho Hendra.

A mãe de Hendra também morreu há 10 anos.

Desculpa.

Eu nunca te vi na mesquita.

Nós não solatamos, ustaz.

Oi.

Eu sou Hendra, filho de Ustaz.

Tchau, vejo você por aí.

Bondy, o que você está fazendo?

Os povos dizem que, se os 40 passos dos membros da família deixarem a sepultura, o corpo está de volta à vida.

Eu tenho 39 passos.

Isso não é verdade.

Se a mãe reviver...

... e manter fora do túmulo, como?

Cabe a você, você quer estar aqui até a noite?

Até amanhã?

Pai, posso não ir para a escola amanhã?

Por quê?

Você está doente?

Não, mas ainda estamos de luto.

Há muito tempo ficamos tristes por causa da condição da mãe.

Agora.

Sua mãe não está mais doente.

Ela está livre para um lugar seguro.

Então, não podemos nem ficar tristes.

Não precisa chorar.

Então agora...

Você precisa ir para a escola.

Estude bastante, encontre dinheiro.

Aceita?

Eu e o Ian podemos mudar o quarto?

Por quê?

Porque a partir da borda da janela pode ver o cemitério.

São apenas os mortos.

Os mortos são inofensivos.

Mas a pessoa viva é perigosa.

Sequestro, roubo e roubo.

Bondy, nossos familiares não acreditam em tais superstições.

Durma agora.

Desde quando esse uniforme foi rasgado?

Está tudo bem papai, é uma tendência agora.

Mais tarde, vamos comprar um novo uniforme.

O novo uniforme me faz parecer nerd. Mais tarde eu vou ser provocador.

Bem, então é melhor você usar sacos.

Você está triste?

Você está assustado??

Você quer dormir perto de mim?

Você está com medo, certo?

Seja como for, eu quero dormir agora.

Não é tão rápido?

Mamãe acabou de morrer ontem à noite.

E você quer sair para a cidade.

Problemas familiares não podem ser adiados.

Se esta casa não for resgatada, será confiscada.

Vocês dois, por favor, cuidem dos seus irmãos.

Se alguma coisa acontecer, como?

O telefone não está funcionando.

Foi cortado.

Por que precisa me ligar?

Voltarei para casa o mais breve possível.

Vocês dois são adultos.

Não me assuste assim.

Olhe ali.

Existe um corpo morto.

Os mortos são espertos.

Saiba como usar a lanterna.

Talvez um guardião da sepultura, ok, deixe dormir.

Papai já está saindo?

Sim.

É divertido para você não ir para a escola.

Exatamente.

Se eu fosse para a escola, teria sido provocado pelos meus amigos.

Mamãe acabou de morrer. Eu não tenho vontade de ir à escola.

Com licença!

Oh, você é mesquinho!

Quero isso.

Tony, por favor, afiance a água do poço.

Estou atrasado.

Bondy, termine sua comida primeiro! - Sim, kak.

O que?

Esperar.

Espere um segundo.

Olha, você conta de 1 a 100, então eu vou dar.

1.

Dois.

Três.

Quatro.

Cinco.

Sete oito nove dez.

Tony!

Tony!

Tony por favor penteie meu cabelo!

O que?

Eu preciso ir ao banheiro.

Me acompanhe.

Você me disse para acompanhá-lo, mas por que você foi sozinho?

Por quê?

Assustada.

O que?

Mamãe.

Existem fantasmas.

Existem fantasmas.

Nenhum fantasma, Bondy. - Sim.

Ian também viu. - Você está delirando.

Você viu o fantasma?

Não, não estou.

De repente, Bondy gritou.

Existem fantasmas. - Fiquei chocado.

Mamãe.

Esta é uma das suas coisas. Eu devolvo de volta.

Descanse em paz, mãe.

Durante o enterro da sua mãe, vi algo

O que?

Eu vi uma mulher.

Quem?

Eu pensei que o aldeão.

E naquela noite fui ao túmulo de sua mãe para encontrar aquela mulher.

Mas ela não está lá.

Você é um homem corajoso.

Na verdade não. Mas para ter certeza de que todos estão seguros.

E finalmente, o que eu me preocupei aconteceu.

Alguns dias depois, vi algo em sua casa...

Eu vi ela. - Como ficou?

Como sua mãe.

Você quer dizer como minha mãe ..

Mas ela não é minha mãe?

Quero dizer, ela não é humana.

O que você acha que é isso?

O espírito maligno que vive no corpo humano.

Normalmente ela encarna como o homem que ela ergue no corpo.

Você é filho de ustaz, mas acredita em superstição.

Meu pai é ustaz, não eu, mas também acredito em outras teorias.

Então, o que você acha? - Eu acho que você precisa se mover

Vamos nos mudar porque a casa foi penhorada.

Quero dizer, agora mesmo.

Vocês podem ficar na minha casa enquanto esperam pelo retorno do seu pai.

Não, vai incomodá-lo. - Não, isso não está certo.

Obrigado, mas queremos esperar pelo nosso pai em casa.

Avó!

Avó.

Onde está a vovó?

Por quê?

Me perdoe.

Porque eu estou te chamando.

Tudo isso acontece.

Como ele está?

Seu corpo não estava mais quente, mas tremendo.

Talvez ele estivesse chocado.

Eu também fiquei chocado.

Alguma notícia do papai?

Hendra!

Você diz que quer me ajudar.

Sim. - Me manda para a cidade.

O que está acontecendo? Antes de minha avó morrer, ela escreveu esta carta.

Mas nunca foi postado.

Tudo bem. Obrigado.

Naquela carta, vovó pede que você nos salve.

Salve-nos do que?

Sua avó não ensina sobre boas maneiras, não lê as cartas de outras pessoas.

Desculpa.

Você pode esperar por dentro? Eu quero terminar de ler esta carta ..

E entenda o que você diz?

Eu e sua avó

amigos da escola primária.

Estamos muito perto.

Porque estamos muito perto não nos acasalamos.

Sua avó era casada com meu colega de classe.

Seu filho é apenas um. Seu pai.

Quando seu pai é casado com sua mãe.

Sua avó não concorda.

Por quê?

Naquela época, o trabalho como artista é menos digno.

E sua mãe é infértil.

Mas eles não têm nenhum conflito.

Sim. Depois de todos vocês nascerem.

Mas depois de sua mãe doente por 2 anos.

Sua avó acredita que algo está errado.

O que?

Sua avó acredita que sua mãe não está orando a Deus.

Para obter descendentes.

Então para quem?

Satanás

E você acredita nisso? - Mas essa é certamente a sua avó que você acredita.

Eu não entendo sobre orar ao diabo.

Como está o mecanismo? Isto é ridículo.

Se isso é um absurdo, por que você está vindo para cá?

Certamente há algo acontecendo em sua casa?

Eu não quero matar meu irmão.

Eu amo-o.

Aqui está um artigo que eu escrevo, pegue.

Talvez isso possa te ajudar.

Senhor, quer massagear?

Você perdeu seus óculos novamente?

Eu comprei um novo, mas as pessoas dizem que é feio.

Você pode ir para casa, eu quero massagear.

Se houver algo que você possa me chamar.

Quem é Você? Amigo de Rini.

Eles não podem levar um de vocês.

Se todos vocês se amam.

Quem são eles?

Leia este artigo.

Bondy não quer comer?

Eu não sei, eu peço para ele comer aqui, mas ele não quer.

Bondy!

Por que você come sozinho?

Ainda febre?

Vamos comer juntos.

Venha aqui.

Coma aqui, sente-se.

A partir de agora temos que comer juntos.

Cuidem-se.

Não temos mais ninguém além de nós.

Posso comer na frente da TV?

Amanhã você não precisa acordar cedo.

Descanse para ficar bem, ok?

Eu quero...

Eu quero...

Você para...

Morrer...

Onde está Ian?

Onde está Ian?

Acabei de acordar. - Encontrar. Encontre-o.

Você sabe, se alguma coisa, todos nós vamos ajudá-lo, ok?

Onde você consegue isso?

Do amigo da vovó, fui a casa dele ontem.

Você leu?

Por que ler uma revista estúpida.

Ei. -Por quê?

Isso diz a uma mulher que não tem filhos depois de 10 anos de casamento.

Finalmente ela pega o filho.

Pedindo ao diabo através de cavernas ou montanhas.

Não! Não para cavernas ou montanhas.

Ele diz que nas cidades há um grupo de adoração do diabo.

Isso está relacionado a problemas de infertilidade.

O que isso significa?

Quem quer filhos, mas não pode pagar, se juntar ao grupo e vai ter filhos.

Isso é ótimo, o importante é conseguir um filho.

Mas...

O último filho daquele grupo seguidor

Precisa ser entregue ao grupo após os 7 anos de idade.

Tudo é inútil.

Apenas uma criança é levada.

Depois de 7 anos de idade.

O que você está tentando transmitir?

Quantos anos você tem?

22

Eu tenho 16 anos.

E Bondy tem 10 anos de idade.

Então?

E se mamãe não estiver disposta a nos entregar ao grupo?

E antes de seu último filho ter 7 anos de idade ..

Mamãe precisa dar à luz outra criança.

Você sabe, esta revista está apenas brincando.

Você lembra, antes disso...

Enquanto a mãe ainda está cantando.

Eu sou aquele que a acompanha.

Porque tenho preguiça de conhecer pessoas.

Toda vez que a mamãe dava uma festa...

Deve haver um monte de pessoas chegando.

Nunca conversei com outros amigos.

Mas sempre lá.

Aqui estão eles.

Isto é.

Isto também.

Isto e também este.

Talvez colegas de escola da mamãe.

Eu queria saber e perguntei a eles...

Mas sem resposta.

Último filho. 7 anos de idade.

Ian, o aniversário dele é daqui a 3 dias.

Mas nos diga isso ..

A criança só pode ser tomada ..

Se permitir pela sua família.

Como a criança foi levada?

Isso é o que eu não acredito neste artigo.

O que disse?

Ele disse que a criança prometida foi convidada por...

O morto.

Graças a deus, se ele dissesse que foi sequestrado eu poderia acreditar.

Pode ser tão metafórico ou anológico.

Eu estou com fome.

Se você ler uma revista como essa, você pode ser louco.

Você viu isso claramente?

Sim, ustaz.

Avó? - Avó!

Onde é o quarto da sua mãe?

O homem morto não se incomodou.

É outra criatura que se parece com uma pessoa que você conhece.

Então você está todo desunido.

Agora como ustaz? É seguro?

Eu só peço a Allah SWT que você não seja perturbado.

Obrigado ustaz.

Vocês solat, certo?

Não, ustaz.

Mas você sabe como solat?

Sim.

por favor solat.

Solat com sinceridade, sinceridade e com devoção a Allah SWT.

Porque todas as criaturas temem Alá.

Se o seu solat não é sério.

Você será facilmente perturbado.

Ustaz podemos nós... -Sim Sim Sim.

Não devemos fugir de casa.

Se é mãe, vamos dizer a ela para não nos perturbar novamente.

Se não é mãe.

Jinn?

Existem criaturas mais poderosas do que humanos e gênios.

Criaturas dos tempos antigos existiam antes da religião existir.

O que eles querem de humanos?

A alma humana que eles estão plantando.

Existe uma maneira de vencê-lo?

Com base neste artigo, não podemos derrotá-lo.

Mas nós podemos lutar contra as regras.

O que isso significa?

A criança não deve ser tomada se a família não estiver disposta.

Então, precisamos apenas nos reunir.

Esperar.

Kak!

Há mais eu li desta revista. - O que?

A mulher que se juntou à denominação de satanás não engravidou o filho do marido.

Então de quem?

Dos membros masculinos desse grupo.

Então, isso significa...

Nunca uma vez você pensou...

Nós somos quatro, não há o mesmo rosto.

Mas outros irmãos, o rosto deles também não são iguais.

Mas não como nós.

O Sr. Budiman ligou, há algo importante que ele quer falar.

Mas preciso cuidar dos meus irmãos.

Deixe-me ir lá. - Eu venho com você.

Não há necessidade. -Mas eu quero saber.

Você cuida da sua irmã e dos seus irmãos.

Você tem certeza? - Sim.

Vou estar em casa logo. Até logo.

Vamos recitar o Alcorão em sua casa amanhã.

E eu vou convidar aldeões.

Obrigado ustaz. Lamentamos incomodá-lo.

Está tudo bem.

Se você raramente executa o solat em sua casa.

Geralmente será fácil para o diabo entrar, e é difícil expulsá-lo.

Onde está Rini? Ela estava cuidando de seus irmãos.

Mas posso mandar uma mensagem para ela.

Este é meu último artigo.

E se você esperar que isso seja publicado, temo que seja tarde demais. - O que é tarde?

Dê isso para Rini.

Rini é meu amigo e estou tentando ajudá-la.

Você pode me dizer o que está acontecendo?

Subtítulo Por: Kun Ajero

Onde estava a faca?

É isso. Felizmente, Bondy.

Quem? - Massageador

Eu te disse esta noite. Estou ocupado à noite.

Abra a porta.

Socorro!

Socorro!

Papai?

Estou de volta a casa, mas você não está lá. Por que vocês estão todos aqui?

Muitas coisas acontecem quando você sai.

Vamos para casa.

Ian?

Amanhã nós empacotamos.

Nós tomamos o que precisa ser tomado.

Nós nos mudamos para uma casa plana na cidade.

Vão dormir. Amanhã precisamos acordar cedo.

Por favor me perdoe.

Eu não deveria me desculpar por isso apenas.

Eu ouvi aquela noite você conversando com a mãe.

O que você diz para a mamãe?

Minha intenção é realmente boa...

Para que nos seja dado o melhor caminho.

E mamãe pode estar em paz.

O que você diz para a mamãe?

Eu amo vocês, caras.

E mamãe também.

Mas eu penso, então todos vocês não sofrem.

O que você diz para a mamãe?

Ian?

Papai!

Papai, ajude!

Por quê? Ian entrou e fechou a porta.

Mover.

Papai!

Abaixe o balde.

Cuidado com a cabeça.

Quem são eles?

Certamente não é vizinhos.

O que você quer? Ir!

Rini entra.

O que eles querem? - Eles querem levar o Ian.

Eles não podem aceitar se não quisermos.

Bondy!

Eu te amo.

Bondy!

Mawarni!

Por favor, salve nossos filhos Mawarni.

Eu sou culpado!

Me perdoe.

Bondy!

Papai! - Bondy, Ian!

Você está bem? - Sim.

Woi!

Você não pode levar meus filhos!

Nós não permitimos isso!

Se alguém se atreve a levar meu filho. Aqui!

Enfrente-me primeiro! Venha aqui!

Papai, vamos lá.

Todos eles saem.

O carro chegou a que horas? - Ele disse às 4 da tarde.

Tem certeza de que há dinheiro para pagar o aluguel?

Se Alá vai. Eu tenho o dinheiro.

Se eu trabalhar duro, poderei resgatar esta casa.

Não precisa ser resgatado.

Bem, se não for necessário. - É melhor você comprar uma casa pequena, mas bonita.

Sim, os móveis são antigos. Nós compramos algo novo.

Agora eu tenho dinheiro, sou rico.

Você acredita? Não acredite? Eu também não acredito nisso.

Quando chega na cidade depois ..

Depois de colocar as coisas, saímos.

Nós celebramos o aniversário de Ian às 12 horas.

É isso.

Oh, ustaz - Assalamualaikum.

Waalaikumusalam.

Eu ouvi que você quer se mudar ..

Então vim aqui para dizer adeus.

Obrigado. - Eu quero sair por um momento.

Obrigado por deixar as crianças ontem.

Eu quero pedir um pedido de desculpas.

Para a noite passada ..

Eu não posso ajudar todos vocês.

Na verdade, eu ainda estava chocada.

Eu estou triste.

Mas suponha que meus filhos gostem de seus filhos.

Sim, obrigado.

Você quer beber? Eu vou fazer por você.

O que você quer beber? - Chá.

Se eu tivesse um carro, teria mandado todos vocês.

Está tudo bem ustaz. Talvez o carro esteja quebrado.

Papai, agora são 10:30 da manhã, que tal irmos para a cama?

O aniversário de Ian é às 12 horas.

Só precisa definir um alarme às 12 horas. Eu sinto pena de você e irmãos

Esgotado pacote os animais da noite.

Se você não se importa, posso ficar aqui por um momento?

Eu estou sozinha em casa. - Sim você pode.

Você dorme primeiro. Mais tarde vou te acordar.

Ainda não pagamos contas de energia elétrica?

Não só nós temos apagão. Mas a aldeia inteira.

Vou pegar a lâmpada de querosene, venha Tony.

Grande Plano de Satanás Espalhe a Semente.

A festa começou?

Você já foi perturbado por fantasmas novamente?

Não!

Eu também, também Bondy, mas apenas Ian está perturbado.

Então? - Este artigo de Budiman que encontrei quando o corpo de Hendra foi levado para casa.

Este artigo corrige o artigo anterior.

O que corrigiu?

O último filho da adoração de Satanás não foi levado para ser sacrificado.

Mas eles são os descendentes do diabo.

Que tal antes disso, nossa avó realmente tenta nos salvar?

Kak Rini...

Tente entender o que você está dizendo ..

Isto não faz sentido.

Ian nosso irmão que precisa de cuidados. - Há outro escrito.

O que?

Os membros do grupo chegaram à casa do filho do diabo para não serem levados...

Mas para sinalizar a sua captação.

Mas quem os convida?

Mamãe?

Mamãe!

Ian, o que você está fazendo?

Falando com amigos.

Hendra?

Mawarni?

Seus irmãos...

Ustaz!

Papai!

Onde está Ian?

O que há de errado com tudo isso?

Prepare-se, precisamos salvar o Ian.

Ian?

Ian?

Aqui pai!

Por aqui.

Aqui pai!

Rini! Por aqui.

Apresse-se, apresse-se!

Rápido.

Ian não é seu filho!

Do começo.

Um ano depois

Aqui, eu cozinho prato extra.

Obrigado, coincidência hoje nós cozinhamos ovos.

Se você precisar de comida, por favor, vá para minha casa, eu sempre cozinho mais.

Muito obrigado. -Você é bem vindo.

Feche a porta, Rini.

Você deu a comida? - Sim eu sou.

Tenha pena deles.

Precisamos ter certeza de que eles não se movam.

É hora de nós colher novamente!

Paciência Intan Darminah.

Subtítulo Por: Kun Ajero