Original subtitles

PARA�SO

F�

Querido Jesus,

por favor, aceite meu sacrif�cio

pelo terr�vel pecado da incontin�ncia.

Tantas pessoas s�o obcecadas por sexo.

Livre-as do inferno

e liberte-as de sua lux�ria.

Obrigada, Jesus!

Obrigada!

N�o se mova.

Inspire.

Expire.

Inspire.

Agora prenda sua respira��o...

Mantenha os ombros folgados.

N�o se mova.

Encoste seu ombro na placa.

Cabe�a ereta.

S� mais um pouco para o lado.

N�o engula! N�o se mova agora.

Apenas vire-se um pouco.

N�o se mova.

(Radiologista dita diagn�sticos em um gravador)

S� vim dizer adeus.

- Est� partindo? - De f�rias!

Para onde?

- Ficarei em casa mesmo. - Desejo-lhe boas f�rias.

Obrigada! Tchau.

Nosso mundo � t�o belo O nosso Senhor o ama tanto

Jovem � o homem que ama

Nosso mundo � t�o belo O nosso Senhor o ama tanto

Jovem � o mortal que ama como ele

Encontramos uma grande felicidade

Ela continuar� nos acompanhando

Queremos conferir essa felicidade a todos

Para que o mundo cante junto

Nosso mundo � t�o belo O nosso Senhor o ama tanto

...bendita sois v�s entre as mulheres,

e bendito � o fruto do vosso vente, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s, pecadores,

agora e na hora da nossa morte, Am�m.

Bom dia!

A M�e de Deus est� lhe visitando! Conhece a virgem m�e?

- Sim. - Sim? Voc�s s�o crist�os?

- Cat�licos? - N�o.

N�o? N�o importa, Maria veio lhes ajudar de qualquer modo!

- Certo. - Sim!

E ela quer que rezemos juntos.

- Todos devem participar. - Todos? - Todos!

Em nome do Pai...

..."do Pai", isso mesmo.

E do Filho...

e do Esp�rito Santo. Am�m.

E do Esp�rito Santo. Am�m.

Maria, com seu filho t�o doce.

Maria, com seu filho t�o doce.

N�s recebemos a sua ben��o.

N�s recebemos a sua ben��o.

Certo, agora todos s�o aben�oados pela M�e de Deus.

Isto � �gua benta.

�gua benta, sim!

E agora todos s�o aben�oados.

Ele, em especial, precisa de uma ben��o.

Sim...

Certo.

Agora tenho algo para voc�s.

Dentro, voc�s achar�o a ora��o.

Ela saber� l�-la, ent�o podem come�ar a aprender.

Assim come�am a aprender alem�o. Isto � para rezar.

Vem at� o ros�rio inclu�do, igual ao que ela usa.

Certo, pode fazer isso? � muito importante!

(Rezando a Ave Maria)

Bom dia! A M�e de Deus veio lhe visitar.

Voc� tem tempo?

Tem de ter tempo para a M�e de Deus.

Ela veio s� para lhe ver, quer lhe acolher no pa�s.

N�o, n�o, n�o! Aqui n�o!

Por que n�o? A M�e de Deus quer lhe visitar!

A M�e de Deus quer...

Leve isso embora. � ruim. N�o a quero aqui!

Mas a M�e de Deus procura por um lugar para ficar...

Ela quer lhe ajudar!

Ela vai lhe ajudar a conseguir uma vida melhor na �ustria.

Jesus,

Voc� suportou a coroa de espinhos por n�s.

Todo dia Voc� � ridicularizado por outros seres humanos.

Por favor, aceite meu sacrif�cio di�rio

como uma humilde repara��o.

(Rezando a Ave Maria)

Jesus,

� t�o maravilhoso lhe ver.

Voc� �...

Voc� � um homem t�o belo.

O mais belo de todos.

Seus olhos...

T�o ador�veis, t�o graciosos,

t�o brilhantes!

Fico t�o...

Meu cora��o...

se engrandece assim s� quando lhe vejo.

Sou t�o feliz desde que come�amos nossa rela��o.

Nem posso imaginar...

como era a vida sem voc�.

Sou t�o grata.

Grata por ter me deixado

vir ao seu encontro. Que tenha me permitido lhe encontrar!

Voc� � um milagre para mim.

A maior maravilha existente.

Amo Voc�, Jesus.

A M�e de Deus certamente pode lhes ajudar a mudar de vida.

- Assim ter�o o poder... - Mas n�o queremos mudar de vida.

Mas est�o vivendo em pecado. N�o entendem?

De que pecado est� falando?

Quem disse que vivemos em pecado?

N�o podemos viver felizes juntos sem sermos casados.

- Quem dita o que � pecado? - Deus!

- Deus? Como? E onde est� Deus? - Ele deve ter muito o que fazer.

- Sim, Deus tem muito o que fazer... - Deus nos deu o livre-arb�trio!

E por isso podemos decidir o que � bom e o que � ruim.

N�o! Deus decide o que � bom e o que � ruim!

As pessoas s� podem escolher se agem bem ou mal.

Nada disso!

Desde que o homem respeite os dez mandamentos,

fica tudo bem. N�o mato, n�o roubo,

n�o traio ningu�m... - E o sexto mandamento?

Esse � sem sentido, veio de tempos totalmente diferentes.

Agora os mandamentos n�o se aplicam mais!

Na �poca, havia apenas 2 milh�es

de pessoas no mundo. E agora h� quase 8...

Nos pr�ximos anos haver� 8 bilh�es!

E o que isso nos diz?

Que precisamos de controle de natalidade, ou ap�s cada...

- N�o se pode cometer incontin�ncia! - Que incontin�ncia?

Isso � lux�ria!

Mas voc�s cometem adult�rio constantemente.

Adult�rio? N�o! Isto n�o � adult�rio!

Adult�rio � quando um homem casado

tem um caso com outra mulher.

Deixar o seu parceiro e viver com outra pessoa

� como cometer adult�rio permanentemente. - N�o mesmo!

Essa � a sua perspectiva, n�o a minha.

S�o as leis de Deus, conforme os dez mandamentos.

N�o desejais a esposa ou marido do pr�ximo.

Mas n�o fazemos isso!

Mas voc�s s�o separados!

Os filhos dele s�o de outra mulher!

- E da�? - N�o s�o seus filhos.

Minha mulher morreu, o que eu deveria fazer?

- Isso � irrelevante. - Voc� � divorciada.

Isso n�o importa.

- Por que n�o ficou com seu marido? - Gra�as a Deus que o deixei!

Porque ele a tra�a!

Deus perdoa todos os pecadores!

S� se o pecador se arrepende!

N�o. Toda essa hist�ria sobre pecado � ris�vel.

Ris�vel? Est� insultando Deus!

N�o, voc� que est�.

Se diz que o pecado � ris�vel,

isso � muito insultante!

Quem � Deus? Quem � Deus?

- Deus morreu por nossos pecados. - Quem disse?

Pois n�s pecamos. E voc� diz que isso � ris�vel.

Deus deixou-se ser crucificado porque n�s pecamos?

Sim, ele suportou a coroa de espinhos

e deixou-se ser crucificado apenas por voc�s.

- Por que ele fez isso? - Pelos seus pecados!

Pelos seus pecados!

Escute, foi Deus que nos colocou no mundo!

Ele nos criou, Ele nos criou...

Gatos n�o devem andar de carro.

Ela ficou t�o agitada e nervosa.

Gritou o tempo todo, est� na hora

de ela sair da gaiola. - Pobre gata.

S� tem de me explicar o que fa�o com ela.

Botarei a caixa de areia aqui.

Agora vamos tir�-la da gaiola.

- O qu�? Aqui? - Sim, para dar uma volta.

- Mas vai lev�-la pra cima depois? - Eu a deixarei no jardim.

N�o, no jardim n�o. Ela fugiria.

Ent�o procuro outro lugar, certamente acharei.

Sim! Um lugar quente. Olhe! Sua casa de ver�o!

Adeus, docinho.

- Eu darei conta. - Ela s� precisa relaxar.

- Tchau, docinho! � Vamos deix�-la aqui e tudo sair� bem!

- Tchau! - Venha. Ela ficar� bem aqui.

...ent�o voc� d� a �mida, pois n�o � bom dar s� essa.

E se ela n�o comer uma, voc� pode oferecer a outra.

- Sim. - E se nada funcionar, � porque ela n�o tem fome.

Vou deix�-la aqui.

Sim, est� bom.

Ent�o pode tentar aliment�-la com sua m�o,

� quase certo que comer�.

A comida seca?

N�o, esque�a. D� apenas um sabor diferente.

Ela comer� de certeza.

E se ela ficar nervosa, d� os Florais de Bach.

Voc� pode botar dois potes de �gua, um com �gua normal

e outro com algumas gotas dos florais.

Assim ela mesma escolher�.

Ol�.

Ol�, Maria!

- Anna-Maria. - Ol�.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Jesus, eu vivo por Voc�

Jesus, eu morrerei por Voc�

Jesus, eu sou seu

Assim na vida como na morte

Oh Deus, tenha piedade de n�s

Seja compassivo conosco

Guie-nos, oh Jesus

A sua felicidade

Jesus divino,

somos o grupo de ora��o Legi�o do Cora��o de Jesus.

Am�m.

Somos a vanguarda da verdadeira f�.

Am�m.

Somos a tropa da Igreja.

Am�m.

Jesus divino, juramos o nosso amor a Voc�.

Am�m.

Juramos nossa obedi�ncia a Voc�.

Am�m.

Juramos lealdade at� a morte.

Am�m.

Juramos que a �ustria ser� cat�lica novamente.

Am�m.

(Rezando a Ave Maria)

Santa M�e, ajude-nos a converter essas pessoas.

Por que n�o me telefonou?

Por que eu o faria? Queria lhe surpreender.

A sua fam�lia lhe expulsou?

N�o. S� queria estar com voc�.

O que gostaria de beber?

N�o me importo. �gua est� bom.

Mas eu tamb�m poderia dormir na sua cama.

N�o � hora de discutir isto.

Mas por qu�? Acabo de chegar!

Por que n�o recome�amos?

Anna! Estou falando com voc�, por favor.

Terminarei de fazer sua cama e s�.

Sim, mas eu poderia dormir na sua e isso n�o seria mau.

N�o tenho direito de dormir l� tamb�m, ou o qu�?

- O que est� fazendo? - Onde quer se deitar?

- Onde coloco o travesseiro? - J� disse que quero dormir l�!

Ent�o o colocarei aqui.

Ent�o � assim?

Por que n�o recome�amos?

Anna!

J� faz dois anos e n�o vai me deixar dormir l�?

Jesus, Voc� sabe que pra mim � dif�cil

que ele esteja aqui novamente.

Contudo, se quer me testar, ent�o...

...ent�o aceito de bom grado a prova��o

e qualquer outro sacrif�cio que queira de mim.

Eu amo Voc�.

Vossa vontade ser� feita, n�o a minha...

Rolly!

Rolly! Cad� voc�?

Rolly! Olhe, eu lhe trouxe comida.

Boa! Boa gata!

Certo, e agora vamos lhe colocar...

Olhe! N�o � um belo lugar?

Vai ficar aqui um pouco para pegar ar fresco.

Psssiu! N�o se chateie.

Fique tranquila!

N�o fume tanto.

E se tiver de faz�-lo, traga o cinzeiro consigo.

- Certo? - Sim. Obrigado.

"Evite acordar tarde."

"O seu dia deve come�ar com ora��o." Oh, bem.

"S� controlando as crises

tornar-se-� s�bio."

Oh, sim, foda-me o mais forte que puder!

Amo Voc�...

Por favor...

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Maria, aben�oe a todos

Aben�oe a mim, seu filho

Para que eu possa encontrar o para�so

E a paz interior

Aben�oe todos os meus pensamentos

Aben�oe cada a��o minha

Para que eu possa descansar

Dia e noite em sua paz

Para que eu possa descansar

Dia e noite em sua paz

- Sr. Rupnik? - Sim, o que �?

- Voc� � o Sr. Rupnik? - Sim, sim.

A santa peregrina veio lhe visitar.

- Quem? O qu�? - A santa peregrina, Maria. Olhe!

Onde quer que eu a coloque nessa bagun�a toda?

- N�o h� nenhum espa�o livre? - Claro, no quarto ao lado.

Ent�o vamos para l�.

Mostre-me onde quer que eu coloque a M�e de Deus.

Minha m�e costumava dormir aqui.

Mas quando ela morreu, a cama tamb�m morreu pra mim.

Eu a uso como guarda-roupa hoje em dia.

Veja, n�o posso mais deitar onde minha cara m�e se deitava.

Ent�o amava muito a sua m�e?

Bem, acho que criei algum tipo de pavor inconsciente

que me impede de deitar a�.

Temos de aben�oar o leito de morte de sua m�e.

Devemos rezar um Pai Nosso pela sua falecida m�e!

Hmm, sim, acho que poder�amos...

Primero, temos de botar a santa em algum lugar.

Geralmente rezo muito...

Olhe aqui.

Poder�amos coloc�-la aqui em cima.

N�o, ela precisa ficar no centro do quarto.

A� parece indigno.

Sim, mas olhe, aqui fica a vela

que acendo no dia da sua morte.

Geralmente h� uma vela aqui, j� devo ter queimado a �ltima.

Ent�o devemos coloc�-la ali em cima?

Assim teria de ficar olhando para cima,

e sua m�e morreu ali.

Talvez dev�ssemos colocar ali.

Mas o caminho est� bloqueado.

Sim, mas assim poder� ajoelhar-se e ver a santa e a cama.

Certo, ent�o coloquemos no meio. Talvez seja o melhor lugar.

Teria algumas velas? Seria �timo.

N�o, foram todas queimadas. Vamos coloc�-la no meio.

Deixe-me tirar o chap�u.

Cuidado! N�o queremos que ela caia.

N�o, est� segura. E cairia na cama, de todo modo.

Vamos nos livrar disso agora, o usaremos outra hora.

�timo, agora vamos nos ajoelhar aqui.

- E ent�o? - Rezaremos para a sua m�e, claro.

� muito importante rezar pelos seus entes queridos.

Eu vou at� ao cemit�rio...

- Sr. Rupnik, vamos nos ajoelhar. - Tenho mesmo?

- � claro. - Mas h� espa�o para n�s dois, ao menos?

Primeiro, devo tirar essas botas.

- Ent�o livremo-nos delas. - Deixe-me faz�-lo.

Posso coloc�-las ali.

N�o quero abusar.

Assim se cansaria.

No futuro, ter� de manter o lugar arrumado.

Sim, mas n�o repudie esses belos ternos,

porque quando estou nos trinques

vou a muitos dos grandes eventos locais.

- Por favor, ajoelhe-se agora. - Mesmo? N�o me ajoelho h� tempos.

Meus joelhos v�o doer no instante em que eu o fizer.

- Voc� consegue! - N�o � saud�vel!

Rezar diante da M�e de Deus n�o pode fazer mal.

- Mas n�o estou acostumado a isso. - Voc� s� tem de se esfor�ar.

Sou novo nisso tudo.

Apenas alinhe os ombros.

- Isso d�i... - � porque se ajoelha errado.

O que deveria fazer ent�o?

Deve manter a cintura mais perto da cama.

N�o, tenho de me apoiar na cama, ou cairei.

Me apoio tamb�m, mas da forma que se ajoelha deve doer.

Basta! J� basta, chega para mim. D�i demais.

Isso d�i. Sabe do mais?

Prefiro ficar em p� e um pouco flexionado.

- Essa coisa toda parece anormal... - Um pouco de devo��o agora!

Agora encontremos algumas palavras...

- Como suporta tudo isso? - Isso � f�cil.

E um pouco de dor n�o faz mal algum.

- Posso passar horas ajoelhada. - S� h� um modo de explic�-lo.

Como todos sabemos, as mulheres...

...t�m um tipo de revestimento ao redor das r�tulas.

Isso ocorre naturalmente, por horm�nios femininos.

Ali�s, observei que as mulheres conseguem andar pelo inverno

apenas com meias finas e saias curtas.

E, aparentemente, n�o se importam com o frio,

enquanto os homens n�o o suportam.

E isso porque as mulheres t�m esse revestimento de gordura.

Especialmente no traseiro, o que geralmente gosto muito.

Quando a sua forma redonda se salienta,

o seu principal objetivo � atrair homens.

Por favor, Sr. Rupnik!

� s� um revestimento natural de gordura

que as mulheres t�m por causa de seus horm�nios.

Sr. Rupnik, n�o acho que esse seja um assunto apropriado

para ser discutido em frente � M�e de Deus!

Sim, claro, voc� est� certa.

Certo, mas realmente precisamos...?

Rezaremos um Pai Nosso pela sua falecida m�e.

Em nome do... Vamos, voc� tamb�m!

Geralmente, rezo com minhas pr�prias palavras.

N�o, o Pai Nosso tem de ser rezado corretamente.

Certo: Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Pai nosso...

- Achei que voc� sabia. - Claro que sei: Pai nosso...

...que estais nos c�us - obviamente -

santificado seja o Vosso nome... - Certo, certo!

Mas isso � s� um adorno, n�o � t�o importante.

Venha a n�s o Vosso Reino... seja feita a Vossa vontade,

...assim na Terra como no C�u. - Muito bem, continue!

Essa parte agora � crucial!

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Sempre pe�o a Deus o meu p�o de cada dia.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje...

A pr�xima parte � mais complicada.

Perdoai-nos as nossas ofensas assim como n�s perdoamos

a quem nos tem ofendido.

Essa agora � muito interessante!

Isso � o mais dif�cil de toda a ora��o.

Pois ele s� perdoar� nossos pecados

se perdoarmos os pecados de todas as outras pessoas!

Ent�o temos de perdoar todas as pessoas

que nos irritam constantemente. Imagine s�!

Sim, mas o nosso Deus amado tem de lhe perdoar

e voc� obviamente o irrita bastante!

Mas ele lhe perdoa s� se voc� o fizer tamb�m.

Sim... mas nunca cometi nenhum crime grave.

Afinal, sou um cidad�o normal.

Aben�oe o leito de morte dessa m�e e advogue por ela no al�m.

Obrigada, M�e de Deus.

N�o acha que dever�amos aben�oar a santa um pouco?

A M�e de Deus � aben�oada!

N�o � preciso aben�o�-la, ela lhe aben�oa!

Ela ficar� aqui por duas semanas e depois virei busc�-la.

Que diabos est� fazendo?

- Eu s� queria aliment�-la. - N�o com nossa comida. Est� louco?

- A gata tem de comer tamb�m. - Mas n�o a nossa comida!

Olhe, a coitada tem fome.

Isso � anti-higi�nico. Coloque-a no ch�o.

Por qu�? Ela come assim como os humanos.

A gata fica no por�o!

Isso � nojento!

Eu voltei para voc�

porque achei que tudo seria melhor.

Mas voc� me trata como um imigrante nas ruas.

Sinto o �dio por estrangeiros mesmo na nossa casa.

Isso n�o � certo. Isso n�o � certo!

Leio seus pensamentos e sua ideologia,

mas essa ideologia � falsa!

O �dio s� incita mais �dio.

Vim aqui e tentei ser gentil, eu tentei lhe amar.

E esperava tanto um recome�o.

Mas vejo que n�o quer mudar.

Perdoe-o. Ele n�o sabe o que faz.

Senhor, sou sua propriedade

A minha vida � sua

Minha salva��o e gl�ria

Voc� me concedeu

Paternalmente, voc� me guia

Por todos os caminhos da vida

De acordo com minhas ambi��es

Senhor, sou sua propriedade

O que h�? Eu disse que queria ver o programa.

Mas n�o � bom para voc�.

Voc� sempre me diz o que � certo e errado...

O que devo fazer o dia todo?

Poderia ler um livro, ou ouvir a Radio-Maria.

Me trata como uma crian�a agora?

Como se eu n�o soubesse o que quero?

Quando quero ver TV, diz pra eu ler um livro.

E se eu lesse um livro, provavelmente me mandaria ver TV.

- Eu nunca diria isso. - Voc�! Escute!

Quando quero fazer algo, n�o deve ficar me perturbando.

Entendeu?

Mas s� interfiro quando faz coisas nocivas a voc�.

Isso n�o � da sua conta.

Mas tamb�m acabo escutando aquela sujeira.

Aqueles programas sujos.

Eu ou�o da cozinha.

Maria! Estou lhe avisando!

Quando digo que quero ver TV, significa que quero ver TV!

Consegue entender isso?

Eu n�o quero nada pecaminoso acontecendo nesta casa!

Entendeu?

Quem disse que isso � pecado? O que faz fora de casa o dia todo?

O que h� com voc�? N�o lhe entendo mais.

Sei exatamente que tipo de programas tem assistido.

Voc� est� vendo programas ruins o tempo todo!

Voc� est� me observando o tempo todo?

Ent�o est� me espionando?!

Quer me tirar a TV agora ou o qu�?

Voc� sempre fica irritadi�o quando assiste TV.

- Tamb�m lhe deixa mais agressivo. - Por favor! Isso n�o faz sentido.

Estou tentando ser educado, n�o me force a ser rude.

Eu j� lhe disse, n�o me incomode aqui.

Eu quero ver TV! Caia fora!

Poupe-me das suas cren�as fan�ticas.

Obrigado.

Por favor, tenha cuidado!

Mas estou sendo delicada...

Sinto que quer me machucar.

�s vezes voc� se comporta como uma crian�a.

N�o, n�o sou uma crian�a.

Muitas mulheres dizem que homens s�o como crian�as,

mas n�o � verdade.

Vire-se agora.

Querida, voc� sabe que sou um aleijado.

Entende isso?

Isso me d�i e sei que lhe machuca tamb�m.

Mas voc� se lembra como eu era na cama.

- Sim, Nabil... - Mas isso foi no passado.

Agora n�o h� nada que eu possa fazer.

Nada acontece l� embaixo.

Escute, Nabil, sou grata a Deus pelo seu acidente.

H� um sentindo por tr�s disso.

Dessa forma eu comecei a crer novamente.

Voc� s� tem de entender isso tamb�m.

- Sim, mas tamb�m me d�i que eu... - Eu entendo isso tamb�m.

...que eu n�o possa lhe satisfazer mais.

Isso tem de ser dito.

Nabil, voc� tem de tentar entender o sentido por tr�s disso tudo.

Assim, se sentir� melhor.

Acidentes acontecem por uma raz�o.

Deus est� lhe testando.

Voc� tem de tentar entender por que isso lhe aconteceu.

Olhe a vida que voc� levava antes... Voc� bebia...

Voc� sa�a sempre...

N�o era uma boa vida!

Pensa assim agora porque perdeu a sua antiga vida.

Mesmo assim, fico feliz em poder estar aqui com voc�.

S� gostaria que tivesse um pouco mais de tempo para mim.

N�o tenho nada contra a voc� sair �s vezes.

Pode ser aborrecido ficar aqui comigo o dia todo. Entendo.

Tenho de trabalhar, precisamos de dinheiro para viver.

Eu sei, tudo bem.

Eu s� queria lhe dizer...

Minha consci�ncia diz que isso deve lhe machucar

e sinto muito, me machuca tamb�m.

- Porque... - O que lhe machuca?

S� tentava lhe dizer, por causa da minha afli��o.

Mas isso n�o deve lhe machucar.

Sou feliz pela maneira que as coisas aconteceram.

S� quero que voc� sinta o mesmo.

Fico triste por n�o ter entendido o sentido disso tudo,

n�o por voc� ser parapl�gico.

Isso � um presente de Deus!

(Radio-Maria tocando)

Est� tomando seu desjejum sozinha?

N�o vai responder?

Est� me tratando como um cachorro de novo?

Por que n�o tomamos o desjejum juntos?

Por que est� sempre t�o insatisfeito?

Estou fazendo tudo por voc�!

- N�o tudo! - Me importo com voc�, pois voc� � incapacitado.

E gosto de me importar com voc�,

mas, mesmo assim, nunca est� satisfeito.

N�o, n�o sempre.

Outras pessoas ficariam gratas

se pudessem viver numa casa como essa.

� mesmo?

Eu lhe ajudo o tempo todo, lhe dou tudo que precisa.

Fala de lavar a roupa e coisas do tipo?

- Mas nunca est� satisfeito. - Esse � o seu dever!

Voc� � minha esposa!

Voc� precisa saber disso.

Em qualquer religi�o, � pressuposto que voc� fa�a essas tarefas.

E as fa�o de bom grado.

Sim, mas tamb�m h� outras coisas que tem de fazer.

Coisas que tamb�m s�o seu dever.

Mas parece que n�o quer entender. Tem a ver com emo��es.

Emo��es!

- Voc� � minha esposa e... - Nunca se pode agrad�-lo.

Voc� poderia me agradar,

mas precisaria ter sentimentos.

Mas j� que n�o parece ter sentimentos,

n�o posso lhe ajudar!

Ei!

Voc�!

Voc� est� me traindo!

Estou errado?

Nabil, est� no meu caminho. Por que n�o volta para a sala?

Voc� est� me enganando.

Volte para a sala e me deixe lavar a lou�a.

Sua vadia imunda!

Puta!

Voc� � uma puta, como todas as mulheres aqui.

Voc� est� me traindo? Estou errado?

Pare com isso!

Puta!

Vadia! Voc� � uma puta, como todas aqui na �ustria!

Voc� vai pagar por isso!

Sua puta imunda!

Porca!

Jesus Divino,

juramos nosso amor a Voc�.

Am�m.

Juramos obedi�ncia a Voc�.

Am�m.

Juramos lealdade a Voc� at� a morte.

Am�m.

Juramos a Voc� que a �ustria ser� cat�lica novamente.

Am�m.

Jesus Divino,

Voc� � o cora��o vulner�vel

que nos socorre.

(Ora��es)

Morte

Oh Senhor, seja gracioso

Tenha piedade de n�s

O que � isso, Anna-Maria?

Quem s�o essas pessoas?

Se quer receber visitas,

tem de pedir permiss�o primeiro.

- Voc� pediu? (O grupo voltar a orar)

Idiota! Estou falando com voc�!

Idiotas!

Maldi��o!

Sua puta!

Deixe-me entrar!

Eu arrombarei a porta!

Estou avisando.

(Anna-Maria come�a a cantar "Oh Haupt voll Blut und Wunden")

Contarei at� cinco e arrombarei a porta.

Voc� enlouqueceu?

Deixe-me entrar!

Voc� sabe que Jesus foi crucificado e est� morto h� 2.000 anos.

Talvez devesse tentar achar uma religi�o melhor.

Voc� n�o quer entender. Por que trancou a porta?

Voc� rasteja no ch�o, se chicoteia...

Isso � religi�o?

Ou voc� � s�dica? N�o, � masoquista!

Venha aqui!

Se voc� n�o vier...

O meu nome n�o � da sua conta.

Talvez voc� seja da pol�cia, quem sabe?

N�o sou da pol�cia.

Eu vim da igreja.

N�o quero vender nada.

Na verdade, vou lhe dar um presente.

Quer uma cerveja?

N�o, e voc� n�o deveria beber tamb�m.

Olhe, lhe trouxe um ros�rio. Sabe o que �?

- N�o dou a m�nima. - Isto � um ros�rio!

E se rezar com ele, n�o precisar� mais de cerveja.

Nem de cerveja, nem de vodca, nem de homens.

Agora vou lhe dar um pouco da minha cerveja.

De onde voc� �, onde foi criada?

E voc�, de onde �?

Eu estou aqui.

Sim, agora est� aqui.

Onde est�o a sua m�e e o seu pai?

N�o gosto que perguntem das minha origens.

Por que est� t�o interessada nas minhas origens?

Isso n�o � da sua conta!

- Cad� a sua m�e, que lhe criou? - N�o importa onde ela est�!

- Que me criou? - Sua m�e n�o cuidou de voc�?

Minha m�e fodeu com 100.000 homens.

Mas voc� tamb�m tem uma m�e no C�u.

- Sei! - E ela ama voc�.

- Mostre seus peitos, quero ver. - N�o! N�o faremos isso.

- N�o faremos isso! N�o! - Por favor!

Estou me lixando para voc�, de todo modo. Parta se quiser.

Eu era um ser humano na Uni�o Sovi�tica

e agora sou s� uma merdinha na �ustria!

Ent�o por que veio para c�?

Por causa de um estrangeiro, ele trabalhava como faxineiro.

M�e de Deus, nos ajude!

Bela saia, a sua.

- Obrigada. - � sexy.

Pode seduzir muitos homens com essa saia.

N�o, n�o � sexy. N�o!

- N�o � bom seduzir homens. - Sim, � sim.

Pois os homens s�o propensos � sedu��o.

J� tive 30 homens.

Quando pecamos contra a castidade, somos muito infelizes.

- H� quanto tempo est� na �ustria? - De que isso lhe importa?

- S� quero lhe ajudar! - Me ajudar? Meu Deus!

Pronto, agora derramamos.

Sua calcinha cheira bem!

- N�o! - Quero ver mais de perto! Venha aqui!

(Come�a a rezar a Ave Maria)

Acalme-se.

Olhe, n�o sobrou nada.

Sim, verdade.

Voc� n�o precisa disso, bote de volta no lugar.

Acredite, voc� n�o precisa mais disso.

Voc� � demente?

Quer ficar me seguindo agora?

Pare com isso, j� bebeu demais hoje.

D�-me a cerveja! Por favor, d�-me a cerveja!

N�o vai me dar a cerveja?

Basta!

Acalme-se, temos de ter cuidado.

� o diabo que quer a cerveja, n�o voc�.

Voc� nem ao menos a quer!

- Voc� n�o precisa disso. - Por favor!

A m�e de Deus vai lhe ajudar

e voc� n�o precisar� mais disso!

Voc� n�o precisa disso!

N�o tenha medo do Diabo. N�o precisa mais disso!

Seja forte.

Voc� tem de ser muito corajosa agora.

Voc� consegue!

Acalme-se.

Voc� consegue.

Cai fora!

M�e de Deus, nos ajude.

Est� tudo bem, voc� n�o precisa dessa faca.

N�o precisa disso. Escute, n�o precisa disso.

Voc� � t�o bonita! Voc� � Maria Madalena.

Preciso de voc�.

Est� tudo bem.

Merda.

Vai ficar tudo bem seu eu puder apenas...

pegar uma outra.

Sua rata mesquinha!

Tudo bem. N�o precisa disso. � s� �gua.

Isso � �gua?

Vou lhe mostrar o que � bom!

Venha aqui!

(Anna-Maria come�a a rezar)

Venha aqui e lhe mostro o que � bom.

N�o dou a m�nima...

para o que est� fazendo.

(Rezando)

Bem, que se dane.

Voc� deve se achar o m�ximo.

Jesus...

ela precisa tanto da sua ajuda.

Perdoe-me!

Sinto muit�ssimo.

Perdoe-me!

Mais perto, meu Deus, de Ti

Mais perto de Ti

� a Ti que tenho de agradecer

Por viver neste mundo

Nunca deixe que n�s, aqui embaixo,

Esque�amos de Ti

Mais perto, meu Deus, de Ti

Mais perto de Ti...

Anna!

Anna!

Levante-se.

Vamos.

Tem de me ajudar um pouco.

Pare com isso!

Voc� � minha esposa, n�o �?

Certo, basta!

Por qu�?

Por que me pune?

Por qu�?

Odeio Voc�!

Tradu��o por Sleepy.joe