Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,121 --> 00:00:39,706
PARA�SO
2
00:00:41,591 --> 00:00:44,422
F�
3
00:01:02,544 --> 00:01:04,053
Querido Jesus,
4
00:01:04,720 --> 00:01:07,180
por favor, aceite
meu sacrif�cio
5
00:01:07,220 --> 00:01:09,686
pelo terr�vel pecado
da incontin�ncia.
6
00:01:10,389 --> 00:01:13,283
Tantas pessoas s�o
obcecadas por sexo.
7
00:01:13,728 --> 00:01:15,729
Livre-as do inferno
8
00:01:15,849 --> 00:01:18,595
e liberte-as
de sua lux�ria.
9
00:02:34,557 --> 00:02:36,090
Obrigada, Jesus!
10
00:02:36,815 --> 00:02:37,451
Obrigada!
11
00:04:03,995 --> 00:04:05,448
N�o se mova.
12
00:04:18,680 --> 00:04:20,156
Inspire.
13
00:04:21,847 --> 00:04:23,527
Expire.
14
00:04:25,506 --> 00:04:27,243
Inspire.
15
00:04:27,465 --> 00:04:30,008
Agora prenda
sua respira��o...
16
00:04:31,813 --> 00:04:33,664
Mantenha os ombros folgados.
17
00:04:34,016 --> 00:04:35,696
N�o se mova.
18
00:04:39,180 --> 00:04:41,224
Encoste seu ombro
na placa.
19
00:04:41,344 --> 00:04:43,006
Cabe�a ereta.
20
00:04:44,476 --> 00:04:46,383
S� mais um pouco
para o lado.
21
00:04:47,470 --> 00:04:50,024
N�o engula!
N�o se mova agora.
22
00:04:58,550 --> 00:05:00,570
Apenas vire-se um pouco.
23
00:05:07,951 --> 00:05:09,904
N�o se mova.
24
00:05:14,347 --> 00:05:18,616
(Radiologista dita diagn�sticos
em um gravador)
25
00:05:25,189 --> 00:05:26,733
S� vim dizer adeus.
26
00:05:26,853 --> 00:05:28,060
- Est� partindo?
- De f�rias!
27
00:05:28,195 --> 00:05:29,017
Para onde?
28
00:05:29,192 --> 00:05:31,082
- Ficarei em casa mesmo.
- Desejo-lhe boas f�rias.
29
00:05:31,202 --> 00:05:32,881
Obrigada! Tchau.
30
00:08:37,780 --> 00:08:42,480
Nosso mundo � t�o belo
O nosso Senhor o ama tanto
31
00:08:42,752 --> 00:08:45,886
Jovem � o homem que ama
32
00:08:46,266 --> 00:08:51,216
Nosso mundo � t�o belo
O nosso Senhor o ama tanto
33
00:08:51,447 --> 00:08:55,432
Jovem � o mortal
que ama como ele
34
00:08:56,852 --> 00:09:01,064
Encontramos uma grande felicidade
35
00:09:01,279 --> 00:09:04,901
Ela continuar� nos acompanhando
36
00:09:06,160 --> 00:09:10,065
Queremos conferir
essa felicidade a todos
37
00:09:10,383 --> 00:09:14,640
Para que o mundo cante junto
38
00:09:14,760 --> 00:09:18,839
Nosso mundo � t�o belo
O nosso Senhor o ama tanto
39
00:10:20,561 --> 00:10:23,315
...bendita sois v�s
entre as mulheres,
40
00:10:23,361 --> 00:10:26,215
e bendito � o fruto
do vosso vente, Jesus.
41
00:10:26,961 --> 00:10:30,548
Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s, pecadores,
42
00:10:30,631 --> 00:10:34,148
agora e na hora
da nossa morte, Am�m.
43
00:11:12,425 --> 00:11:14,628
Bom dia!
44
00:11:15,218 --> 00:11:19,056
A M�e de Deus est� lhe visitando!
Conhece a virgem m�e?
45
00:11:19,895 --> 00:11:22,199
- Sim.
- Sim? Voc�s s�o crist�os?
46
00:11:23,239 --> 00:11:25,015
- Cat�licos?
- N�o.
47
00:11:25,135 --> 00:11:28,602
N�o? N�o importa, Maria veio
lhes ajudar de qualquer modo!
48
00:11:28,722 --> 00:11:30,220
- Certo.
- Sim!
49
00:11:30,855 --> 00:11:33,455
E ela quer
que rezemos juntos.
50
00:11:33,829 --> 00:11:36,847
- Todos devem participar.
- Todos? - Todos!
51
00:11:37,097 --> 00:11:39,663
Em nome do Pai...
52
00:11:41,058 --> 00:11:42,954
..."do Pai", isso mesmo.
53
00:11:43,074 --> 00:11:46,747
E do Filho...
54
00:11:46,867 --> 00:11:50,082
e do Esp�rito Santo.
Am�m.
55
00:11:51,012 --> 00:11:54,214
E do Esp�rito Santo.
Am�m.
56
00:11:54,680 --> 00:11:57,939
Maria, com seu filho
t�o doce.
57
00:11:58,059 --> 00:12:01,104
Maria, com seu filho
t�o doce.
58
00:12:01,224 --> 00:12:04,165
N�s recebemos a sua ben��o.
59
00:12:04,449 --> 00:12:07,515
N�s recebemos a sua ben��o.
60
00:12:07,635 --> 00:12:11,475
Certo, agora todos s�o aben�oados
pela M�e de Deus.
61
00:12:11,595 --> 00:12:13,405
Isto � �gua benta.
62
00:12:13,893 --> 00:12:15,687
�gua benta, sim!
63
00:12:16,389 --> 00:12:19,715
E agora todos s�o aben�oados.
64
00:12:21,724 --> 00:12:24,392
Ele, em especial,
precisa de uma ben��o.
65
00:12:25,039 --> 00:12:26,026
Sim...
66
00:12:28,263 --> 00:12:29,489
Certo.
67
00:12:30,805 --> 00:12:33,075
Agora tenho algo
para voc�s.
68
00:12:34,424 --> 00:12:36,865
Dentro, voc�s achar�o
a ora��o.
69
00:12:36,985 --> 00:12:40,225
Ela saber� l�-la,
ent�o podem come�ar a aprender.
70
00:12:40,345 --> 00:12:43,097
Assim come�am a aprender alem�o.
Isto � para rezar.
71
00:12:43,217 --> 00:12:47,076
Vem at� o ros�rio inclu�do,
igual ao que ela usa.
72
00:12:47,196 --> 00:12:50,679
Certo, pode fazer isso?
� muito importante!
73
00:12:51,178 --> 00:12:56,696
(Rezando a Ave Maria)
74
00:13:18,989 --> 00:13:23,156
Bom dia! A M�e de Deus
veio lhe visitar.
75
00:13:23,474 --> 00:13:24,859
Voc� tem tempo?
76
00:13:26,646 --> 00:13:29,847
Tem de ter tempo
para a M�e de Deus.
77
00:13:30,074 --> 00:13:32,873
Ela veio s� para lhe ver,
quer lhe acolher no pa�s.
78
00:13:32,993 --> 00:13:34,604
N�o, n�o, n�o!
Aqui n�o!
79
00:13:34,724 --> 00:13:37,131
Por que n�o? A M�e de Deus
quer lhe visitar!
80
00:13:37,494 --> 00:13:38,691
A M�e de Deus quer...
81
00:13:38,811 --> 00:13:43,839
Leve isso embora.
� ruim. N�o a quero aqui!
82
00:13:45,144 --> 00:13:47,915
Mas a M�e de Deus procura
por um lugar para ficar...
83
00:13:48,180 --> 00:13:50,655
Ela quer lhe ajudar!
84
00:13:51,734 --> 00:13:55,049
Ela vai lhe ajudar a conseguir
uma vida melhor na �ustria.
85
00:14:54,171 --> 00:14:54,999
Jesus,
86
00:14:56,010 --> 00:14:58,689
Voc� suportou
a coroa de espinhos por n�s.
87
00:14:59,051 --> 00:15:02,752
Todo dia Voc� � ridicularizado
por outros seres humanos.
88
00:15:04,128 --> 00:15:06,408
Por favor, aceite
meu sacrif�cio di�rio
89
00:15:06,478 --> 00:15:07,868
como uma humilde repara��o.
90
00:15:50,394 --> 00:15:53,755
(Rezando a Ave Maria)
91
00:17:43,108 --> 00:17:43,974
Jesus,
92
00:17:45,008 --> 00:17:47,902
� t�o maravilhoso lhe ver.
93
00:17:49,156 --> 00:17:50,045
Voc� �...
94
00:17:50,984 --> 00:17:52,522
Voc� � um homem t�o belo.
95
00:17:54,178 --> 00:17:55,854
O mais belo de todos.
96
00:17:59,014 --> 00:17:59,914
Seus olhos...
97
00:18:00,819 --> 00:18:02,733
T�o ador�veis, t�o graciosos,
98
00:18:03,315 --> 00:18:04,864
t�o brilhantes!
99
00:18:08,276 --> 00:18:09,511
Fico t�o...
100
00:18:11,027 --> 00:18:12,713
Meu cora��o...
101
00:18:13,899 --> 00:18:16,098
se engrandece assim
s� quando lhe vejo.
102
00:18:18,398 --> 00:18:21,099
Sou t�o feliz desde
que come�amos nossa rela��o.
103
00:18:22,068 --> 00:18:24,221
Nem posso imaginar...
104
00:18:24,529 --> 00:18:26,170
como era a vida sem voc�.
105
00:18:27,291 --> 00:18:28,932
Sou t�o grata.
106
00:18:29,632 --> 00:18:31,305
Grata por ter me deixado
107
00:18:32,326 --> 00:18:35,380
vir ao seu encontro.
Que tenha me permitido lhe encontrar!
108
00:18:37,395 --> 00:18:39,776
Voc� � um milagre para mim.
109
00:18:40,141 --> 00:18:42,010
A maior maravilha existente.
110
00:18:43,218 --> 00:18:44,756
Amo Voc�, Jesus.
111
00:19:10,903 --> 00:19:14,207
A M�e de Deus certamente pode
lhes ajudar a mudar de vida.
112
00:19:14,327 --> 00:19:19,716
- Assim ter�o o poder...
- Mas n�o queremos mudar de vida.
113
00:19:19,904 --> 00:19:21,894
Mas est�o vivendo em pecado.
N�o entendem?
114
00:19:21,934 --> 00:19:23,544
De que pecado est� falando?
115
00:19:23,664 --> 00:19:24,843
Quem disse que
vivemos em pecado?
116
00:19:24,963 --> 00:19:27,433
N�o podemos viver felizes juntos
sem sermos casados.
117
00:19:27,483 --> 00:19:29,833
- Quem dita o que � pecado?
- Deus!
118
00:19:29,953 --> 00:19:33,967
- Deus? Como? E onde est� Deus?
- Ele deve ter muito o que fazer.
119
00:19:34,087 --> 00:19:37,290
- Sim, Deus tem muito o que fazer...
- Deus nos deu o livre-arb�trio!
120
00:19:37,410 --> 00:19:41,301
E por isso podemos decidir
o que � bom e o que � ruim.
121
00:19:41,421 --> 00:19:44,126
N�o! Deus decide o que � bom
e o que � ruim!
122
00:19:44,246 --> 00:19:47,682
As pessoas s� podem escolher
se agem bem ou mal.
123
00:19:47,992 --> 00:19:49,754
Nada disso!
124
00:19:49,792 --> 00:19:52,554
Desde que o homem
respeite os dez mandamentos,
125
00:19:52,674 --> 00:19:56,731
fica tudo bem.
N�o mato, n�o roubo,
126
00:19:56,851 --> 00:19:59,806
n�o traio ningu�m...
- E o sexto mandamento?
127
00:19:59,926 --> 00:20:02,285
Esse � sem sentido, veio de tempos
totalmente diferentes.
128
00:20:02,405 --> 00:20:04,663
Agora os mandamentos
n�o se aplicam mais!
129
00:20:04,695 --> 00:20:06,793
Na �poca, havia apenas
2 milh�es
130
00:20:06,843 --> 00:20:12,403
de pessoas no mundo.
E agora h� quase 8...
131
00:20:12,523 --> 00:20:16,235
Nos pr�ximos anos
haver� 8 bilh�es!
132
00:20:16,305 --> 00:20:17,808
E o que isso nos diz?
133
00:20:17,855 --> 00:20:19,898
Que precisamos de controle
de natalidade, ou ap�s cada...
134
00:20:19,948 --> 00:20:23,531
- N�o se pode cometer incontin�ncia!
- Que incontin�ncia?
135
00:20:23,651 --> 00:20:25,228
Isso � lux�ria!
136
00:20:25,348 --> 00:20:27,778
Mas voc�s cometem adult�rio
constantemente.
137
00:20:27,838 --> 00:20:30,778
Adult�rio? N�o!
Isto n�o � adult�rio!
138
00:20:30,898 --> 00:20:32,894
Adult�rio � quando
um homem casado
139
00:20:32,938 --> 00:20:34,914
tem um caso
com outra mulher.
140
00:20:35,034 --> 00:20:37,545
Deixar o seu parceiro
e viver com outra pessoa
141
00:20:37,595 --> 00:20:40,288
� como cometer adult�rio
permanentemente. - N�o mesmo!
142
00:20:40,408 --> 00:20:42,744
Essa � a sua perspectiva,
n�o a minha.
143
00:20:42,864 --> 00:20:45,364
S�o as leis de Deus,
conforme os dez mandamentos.
144
00:20:45,484 --> 00:20:48,298
N�o desejais a esposa
ou marido do pr�ximo.
145
00:20:48,398 --> 00:20:50,128
Mas n�o fazemos isso!
146
00:20:51,282 --> 00:20:52,283
Mas voc�s s�o separados!
147
00:20:52,518 --> 00:20:54,884
Os filhos dele s�o
de outra mulher!
148
00:20:54,984 --> 00:20:56,522
- E da�?
- N�o s�o seus filhos.
149
00:20:56,583 --> 00:20:58,522
Minha mulher morreu,
o que eu deveria fazer?
150
00:20:58,642 --> 00:21:00,255
- Isso � irrelevante.
- Voc� � divorciada.
151
00:21:00,292 --> 00:21:01,985
Isso n�o importa.
152
00:21:02,105 --> 00:21:05,659
- Por que n�o ficou com seu marido?
- Gra�as a Deus que o deixei!
153
00:21:05,779 --> 00:21:07,296
Porque ele a tra�a!
154
00:21:07,416 --> 00:21:10,034
Deus perdoa todos os pecadores!
155
00:21:10,154 --> 00:21:11,607
S� se o pecador
se arrepende!
156
00:21:11,833 --> 00:21:15,845
N�o. Toda essa hist�ria
sobre pecado � ris�vel.
157
00:21:15,965 --> 00:21:18,774
Ris�vel?
Est� insultando Deus!
158
00:21:19,188 --> 00:21:21,010
N�o, voc� que est�.
159
00:21:21,058 --> 00:21:23,610
Se diz que
o pecado � ris�vel,
160
00:21:23,832 --> 00:21:25,245
isso � muito insultante!
161
00:21:25,591 --> 00:21:27,881
Quem � Deus? Quem � Deus?
162
00:21:28,001 --> 00:21:31,567
- Deus morreu por nossos pecados.
- Quem disse?
163
00:21:31,687 --> 00:21:34,734
Pois n�s pecamos. E voc� diz
que isso � ris�vel.
164
00:21:34,854 --> 00:21:37,684
Deus deixou-se ser crucificado
porque n�s pecamos?
165
00:21:37,804 --> 00:21:39,807
Sim, ele suportou
a coroa de espinhos
166
00:21:39,854 --> 00:21:41,867
e deixou-se ser crucificado
apenas por voc�s.
167
00:21:41,987 --> 00:21:45,103
- Por que ele fez isso?
- Pelos seus pecados!
168
00:21:45,320 --> 00:21:47,325
Pelos seus pecados!
169
00:21:47,360 --> 00:21:49,525
Escute, foi Deus
que nos colocou no mundo!
170
00:21:49,645 --> 00:21:52,032
Ele nos criou,
Ele nos criou...
171
00:22:38,100 --> 00:22:40,516
Gatos n�o devem
andar de carro.
172
00:22:41,086 --> 00:22:44,140
Ela ficou t�o agitada
e nervosa.
173
00:22:44,471 --> 00:22:46,190
Gritou o tempo todo,
est� na hora
174
00:22:46,331 --> 00:22:48,290
de ela sair da gaiola.
- Pobre gata.
175
00:22:48,851 --> 00:22:51,769
S� tem de me explicar
o que fa�o com ela.
176
00:22:56,881 --> 00:22:59,753
Botarei a caixa de areia aqui.
177
00:23:01,568 --> 00:23:03,077
Agora vamos tir�-la
da gaiola.
178
00:23:03,177 --> 00:23:06,263
- O qu�? Aqui?
- Sim, para dar uma volta.
179
00:23:06,742 --> 00:23:10,172
- Mas vai lev�-la pra cima depois?
- Eu a deixarei no jardim.
180
00:23:10,292 --> 00:23:12,667
N�o, no jardim n�o.
Ela fugiria.
181
00:23:12,787 --> 00:23:15,880
Ent�o procuro outro lugar,
certamente acharei.
182
00:23:16,000 --> 00:23:20,393
Sim! Um lugar quente.
Olhe! Sua casa de ver�o!
183
00:23:23,400 --> 00:23:24,526
Adeus, docinho.
184
00:23:24,596 --> 00:23:26,712
- Eu darei conta.
- Ela s� precisa relaxar.
185
00:23:27,377 --> 00:23:30,386
- Tchau, docinho! � Vamos deix�-la aqui
e tudo sair� bem!
186
00:23:30,506 --> 00:23:34,705
- Tchau!
- Venha. Ela ficar� bem aqui.
187
00:23:39,123 --> 00:23:44,058
...ent�o voc� d� a �mida,
pois n�o � bom dar s� essa.
188
00:23:44,632 --> 00:23:49,942
E se ela n�o comer uma,
voc� pode oferecer a outra.
189
00:23:50,062 --> 00:23:53,964
- Sim. - E se nada funcionar,
� porque ela n�o tem fome.
190
00:23:54,084 --> 00:23:55,707
Vou deix�-la aqui.
191
00:23:56,486 --> 00:23:58,561
Sim, est� bom.
192
00:24:00,035 --> 00:24:02,815
Ent�o pode tentar aliment�-la
com sua m�o,
193
00:24:02,855 --> 00:24:04,615
� quase certo que comer�.
194
00:24:04,735 --> 00:24:05,938
A comida seca?
195
00:24:06,105 --> 00:24:09,918
N�o, esque�a.
D� apenas um sabor diferente.
196
00:24:10,038 --> 00:24:11,738
Ela comer� de certeza.
197
00:24:11,858 --> 00:24:16,081
E se ela ficar nervosa,
d� os Florais de Bach.
198
00:24:16,201 --> 00:24:18,884
Voc� pode botar dois potes de �gua,
um com �gua normal
199
00:24:19,004 --> 00:24:21,441
e outro com algumas gotas
dos florais.
200
00:24:21,494 --> 00:24:23,041
Assim ela mesma escolher�.
201
00:24:23,830 --> 00:24:25,178
Ol�.
202
00:24:27,121 --> 00:24:29,224
Ol�, Maria!
203
00:24:41,459 --> 00:24:44,922
- Anna-Maria.
- Ol�.
204
00:24:48,667 --> 00:24:54,004
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo. Am�m.
205
00:24:54,806 --> 00:24:59,458
Jesus, eu vivo por Voc�
206
00:24:59,578 --> 00:25:04,132
Jesus, eu morrerei por Voc�
207
00:25:04,252 --> 00:25:08,718
Jesus, eu sou seu
208
00:25:08,838 --> 00:25:12,992
Assim na vida como na morte
209
00:25:13,618 --> 00:25:18,086
Oh Deus,
tenha piedade de n�s
210
00:25:18,206 --> 00:25:22,589
Seja compassivo conosco
211
00:25:22,806 --> 00:25:27,126
Guie-nos, oh Jesus
212
00:25:27,246 --> 00:25:31,708
A sua felicidade
213
00:25:33,257 --> 00:25:34,845
Jesus divino,
214
00:25:34,965 --> 00:25:37,645
somos o grupo de ora��o
Legi�o do Cora��o de Jesus.
215
00:25:37,765 --> 00:25:39,017
Am�m.
216
00:25:39,328 --> 00:25:42,151
Somos a vanguarda
da verdadeira f�.
217
00:25:42,271 --> 00:25:43,294
Am�m.
218
00:25:43,414 --> 00:25:45,579
Somos a tropa da Igreja.
219
00:25:45,699 --> 00:25:46,779
Am�m.
220
00:25:47,016 --> 00:25:50,205
Jesus divino, juramos
o nosso amor a Voc�.
221
00:25:50,325 --> 00:25:51,328
Am�m.
222
00:25:51,448 --> 00:25:53,316
Juramos nossa obedi�ncia
a Voc�.
223
00:25:53,436 --> 00:25:54,368
Am�m.
224
00:25:54,488 --> 00:25:57,385
Juramos lealdade
at� a morte.
225
00:25:57,505 --> 00:25:58,585
Am�m.
226
00:25:58,705 --> 00:26:01,839
Juramos que a �ustria
ser� cat�lica novamente.
227
00:26:01,959 --> 00:26:03,045
Am�m.
228
00:26:26,966 --> 00:26:29,834
(Rezando a Ave Maria)
229
00:26:31,261 --> 00:26:34,803
Santa M�e, ajude-nos
a converter essas pessoas.
230
00:27:54,359 --> 00:27:56,279
Por que n�o me telefonou?
231
00:27:56,771 --> 00:28:01,376
Por que eu o faria?
Queria lhe surpreender.
232
00:28:02,952 --> 00:28:05,067
A sua fam�lia lhe expulsou?
233
00:28:05,764 --> 00:28:09,467
N�o. S� queria
estar com voc�.
234
00:29:47,599 --> 00:29:49,382
O que gostaria de beber?
235
00:29:49,782 --> 00:29:52,811
N�o me importo.
�gua est� bom.
236
00:31:18,157 --> 00:31:20,557
Mas eu tamb�m poderia
dormir na sua cama.
237
00:31:22,280 --> 00:31:24,326
N�o � hora
de discutir isto.
238
00:31:24,446 --> 00:31:27,297
Mas por qu�?
Acabo de chegar!
239
00:31:29,163 --> 00:31:32,626
Por que n�o recome�amos?
240
00:31:35,172 --> 00:31:37,686
Anna! Estou falando com voc�,
por favor.
241
00:31:40,392 --> 00:31:43,192
Terminarei de fazer
sua cama e s�.
242
00:31:43,715 --> 00:31:47,349
Sim, mas eu poderia dormir
na sua e isso n�o seria mau.
243
00:31:50,009 --> 00:31:54,158
N�o tenho direito de dormir
l� tamb�m, ou o qu�?
244
00:31:57,752 --> 00:32:01,283
- O que est� fazendo?
- Onde quer se deitar?
245
00:32:01,554 --> 00:32:05,726
- Onde coloco o travesseiro?
- J� disse que quero dormir l�!
246
00:32:06,134 --> 00:32:07,403
Ent�o o colocarei aqui.
247
00:32:07,523 --> 00:32:09,014
Ent�o � assim?
248
00:32:11,600 --> 00:32:15,223
Por que n�o recome�amos?
249
00:32:15,657 --> 00:32:16,629
Anna!
250
00:32:19,997 --> 00:32:25,334
J� faz dois anos
e n�o vai me deixar dormir l�?
251
00:32:42,627 --> 00:32:44,792
Jesus, Voc� sabe
que pra mim � dif�cil
252
00:32:44,827 --> 00:32:46,123
que ele esteja
aqui novamente.
253
00:32:47,775 --> 00:32:51,010
Contudo, se quer
me testar, ent�o...
254
00:32:51,921 --> 00:32:54,138
...ent�o aceito
de bom grado a prova��o
255
00:32:54,515 --> 00:32:56,984
e qualquer outro sacrif�cio
que queira de mim.
256
00:32:58,889 --> 00:33:00,009
Eu amo Voc�.
257
00:33:00,992 --> 00:33:03,700
Vossa vontade ser� feita,
n�o a minha...
258
00:33:36,052 --> 00:33:37,732
Rolly!
259
00:33:40,335 --> 00:33:42,678
Rolly! Cad� voc�?
260
00:33:43,235 --> 00:33:47,326
Rolly!
Olhe, eu lhe trouxe comida.
261
00:33:48,126 --> 00:33:52,538
Boa! Boa gata!
262
00:33:53,818 --> 00:33:57,029
Certo, e agora
vamos lhe colocar...
263
00:34:21,911 --> 00:34:24,814
Olhe! N�o � um belo lugar?
264
00:34:24,934 --> 00:34:28,013
Vai ficar aqui um pouco
para pegar ar fresco.
265
00:34:29,750 --> 00:34:31,670
Psssiu! N�o se chateie.
266
00:34:31,790 --> 00:34:33,304
Fique tranquila!
267
00:34:47,788 --> 00:34:49,411
N�o fume tanto.
268
00:34:49,739 --> 00:34:52,500
E se tiver de faz�-lo,
traga o cinzeiro consigo.
269
00:34:52,539 --> 00:34:54,517
- Certo?
- Sim. Obrigado.
270
00:36:07,943 --> 00:36:13,417
"Evite acordar tarde."
271
00:36:14,431 --> 00:36:20,054
"O seu dia deve come�ar
com ora��o." Oh, bem.
272
00:36:21,113 --> 00:36:25,479
"S� controlando as crises
273
00:36:25,599 --> 00:36:29,102
tornar-se-� s�bio."
274
00:39:41,256 --> 00:39:44,006
Oh, sim, foda-me
o mais forte que puder!
275
00:41:19,585 --> 00:41:21,074
Amo Voc�...
276
00:44:16,531 --> 00:44:17,687
Por favor...
277
00:44:23,064 --> 00:44:24,084
Por favor.
278
00:44:26,730 --> 00:44:27,755
Por favor.
279
00:44:36,720 --> 00:44:37,716
Por favor.
280
00:44:40,365 --> 00:44:41,155
Por favor.
281
00:45:17,733 --> 00:45:21,890
Maria, aben�oe a todos
282
00:45:22,307 --> 00:45:25,891
Aben�oe a mim,
seu filho
283
00:45:26,206 --> 00:45:30,088
Para que eu possa
encontrar o para�so
284
00:45:30,351 --> 00:45:33,546
E a paz interior
285
00:45:34,095 --> 00:45:38,183
Aben�oe todos
os meus pensamentos
286
00:45:38,721 --> 00:45:42,214
Aben�oe cada a��o minha
287
00:45:42,334 --> 00:45:46,485
Para que eu possa descansar
288
00:45:46,605 --> 00:45:50,332
Dia e noite em sua paz
289
00:45:50,452 --> 00:45:54,689
Para que eu possa descansar
290
00:45:54,809 --> 00:45:58,662
Dia e noite em sua paz
291
00:48:37,280 --> 00:48:39,181
- Sr. Rupnik?
- Sim, o que �?
292
00:48:39,301 --> 00:48:41,482
- Voc� � o Sr. Rupnik?
- Sim, sim.
293
00:48:41,602 --> 00:48:44,036
A santa peregrina
veio lhe visitar.
294
00:48:44,156 --> 00:48:46,853
- Quem? O qu�?
- A santa peregrina, Maria. Olhe!
295
00:48:47,351 --> 00:48:50,454
Onde quer que eu a coloque
nessa bagun�a toda?
296
00:48:51,450 --> 00:48:54,359
- N�o h� nenhum espa�o livre?
- Claro, no quarto ao lado.
297
00:48:54,479 --> 00:48:55,939
Ent�o vamos para l�.
298
00:48:56,809 --> 00:49:00,439
Mostre-me onde quer
que eu coloque a M�e de Deus.
299
00:49:02,615 --> 00:49:05,237
Minha m�e costumava
dormir aqui.
300
00:49:05,357 --> 00:49:09,474
Mas quando ela morreu,
a cama tamb�m morreu pra mim.
301
00:49:09,594 --> 00:49:12,640
Eu a uso como guarda-roupa
hoje em dia.
302
00:49:12,932 --> 00:49:16,625
Veja, n�o posso mais deitar
onde minha cara m�e se deitava.
303
00:49:18,110 --> 00:49:20,083
Ent�o amava muito a sua m�e?
304
00:49:20,203 --> 00:49:24,222
Bem, acho que criei algum tipo
de pavor inconsciente
305
00:49:24,451 --> 00:49:27,027
que me impede
de deitar a�.
306
00:49:28,550 --> 00:49:31,893
Temos de aben�oar
o leito de morte de sua m�e.
307
00:49:32,013 --> 00:49:36,639
Devemos rezar um Pai Nosso
pela sua falecida m�e!
308
00:49:36,971 --> 00:49:38,998
Hmm, sim, acho que poder�amos...
309
00:49:39,031 --> 00:49:41,208
Primero, temos de botar
a santa em algum lugar.
310
00:49:41,328 --> 00:49:43,143
Geralmente rezo muito...
311
00:49:44,065 --> 00:49:45,293
Olhe aqui.
312
00:49:45,752 --> 00:49:48,490
Poder�amos coloc�-la
aqui em cima.
313
00:49:48,552 --> 00:49:51,490
N�o, ela precisa ficar
no centro do quarto.
314
00:49:51,610 --> 00:49:53,694
A� parece indigno.
315
00:49:53,992 --> 00:49:56,423
Sim, mas olhe,
aqui fica a vela
316
00:49:56,492 --> 00:49:58,423
que acendo no dia
da sua morte.
317
00:49:58,543 --> 00:50:03,524
Geralmente h� uma vela aqui,
j� devo ter queimado a �ltima.
318
00:50:03,644 --> 00:50:05,968
Ent�o devemos
coloc�-la ali em cima?
319
00:50:06,896 --> 00:50:09,050
Assim teria de ficar
olhando para cima,
320
00:50:09,096 --> 00:50:11,270
e sua m�e morreu ali.
321
00:50:12,100 --> 00:50:14,791
Talvez dev�ssemos
colocar ali.
322
00:50:15,111 --> 00:50:16,886
Mas o caminho
est� bloqueado.
323
00:50:17,006 --> 00:50:20,916
Sim, mas assim poder� ajoelhar-se
e ver a santa e a cama.
324
00:50:21,332 --> 00:50:26,862
Certo, ent�o coloquemos no meio.
Talvez seja o melhor lugar.
325
00:50:26,982 --> 00:50:30,950
Teria algumas velas?
Seria �timo.
326
00:50:31,070 --> 00:50:34,402
N�o, foram todas queimadas.
Vamos coloc�-la no meio.
327
00:50:34,522 --> 00:50:36,601
Deixe-me tirar o chap�u.
328
00:50:38,261 --> 00:50:41,868
Cuidado! N�o queremos
que ela caia.
329
00:50:42,143 --> 00:50:47,284
N�o, est� segura.
E cairia na cama, de todo modo.
330
00:50:47,742 --> 00:50:52,574
Vamos nos livrar disso agora,
o usaremos outra hora.
331
00:50:53,113 --> 00:50:54,818
�timo, agora vamos
nos ajoelhar aqui.
332
00:50:55,164 --> 00:51:00,351
- E ent�o? - Rezaremos para
a sua m�e, claro.
333
00:51:01,232 --> 00:51:05,973
� muito importante rezar
pelos seus entes queridos.
334
00:51:06,717 --> 00:51:09,797
Eu vou at� ao cemit�rio...
335
00:51:09,917 --> 00:51:13,381
- Sr. Rupnik, vamos nos ajoelhar.
- Tenho mesmo?
336
00:51:13,793 --> 00:51:17,434
- � claro. - Mas h� espa�o
para n�s dois, ao menos?
337
00:51:17,554 --> 00:51:19,864
Primeiro, devo tirar
essas botas.
338
00:51:19,894 --> 00:51:22,564
- Ent�o livremo-nos delas.
- Deixe-me faz�-lo.
339
00:51:22,684 --> 00:51:25,272
Posso coloc�-las ali.
340
00:51:25,392 --> 00:51:27,779
N�o quero abusar.
341
00:51:28,169 --> 00:51:30,196
Assim se cansaria.
342
00:51:30,249 --> 00:51:33,396
No futuro, ter� de manter
o lugar arrumado.
343
00:51:33,516 --> 00:51:37,432
Sim, mas n�o repudie
esses belos ternos,
344
00:51:37,552 --> 00:51:40,902
porque quando
estou nos trinques
345
00:51:41,125 --> 00:51:43,201
vou a muitos
dos grandes eventos locais.
346
00:51:45,836 --> 00:51:50,932
- Por favor, ajoelhe-se agora.
- Mesmo? N�o me ajoelho h� tempos.
347
00:51:51,052 --> 00:51:55,449
Meus joelhos v�o doer
no instante em que eu o fizer.
348
00:51:55,896 --> 00:51:58,770
- Voc� consegue!
- N�o � saud�vel!
349
00:51:58,890 --> 00:52:01,627
Rezar diante da M�e de Deus
n�o pode fazer mal.
350
00:52:01,747 --> 00:52:06,058
- Mas n�o estou acostumado a isso.
- Voc� s� tem de se esfor�ar.
351
00:52:06,178 --> 00:52:08,348
Sou novo nisso tudo.
352
00:52:08,468 --> 00:52:12,189
Apenas alinhe os ombros.
353
00:52:12,309 --> 00:52:15,819
- Isso d�i...
- � porque se ajoelha errado.
354
00:52:16,133 --> 00:52:18,068
O que deveria fazer ent�o?
355
00:52:18,103 --> 00:52:20,668
Deve manter a cintura
mais perto da cama.
356
00:52:20,788 --> 00:52:24,641
N�o, tenho de me apoiar na cama,
ou cairei.
357
00:52:24,887 --> 00:52:28,459
Me apoio tamb�m, mas da forma
que se ajoelha deve doer.
358
00:52:30,177 --> 00:52:33,967
Basta! J� basta, chega para mim.
D�i demais.
359
00:52:34,333 --> 00:52:36,222
Isso d�i.
Sabe do mais?
360
00:52:36,263 --> 00:52:38,822
Prefiro ficar em p�
e um pouco flexionado.
361
00:52:38,942 --> 00:52:43,230
- Essa coisa toda parece anormal...
- Um pouco de devo��o agora!
362
00:52:44,404 --> 00:52:46,121
Agora encontremos
algumas palavras...
363
00:52:46,241 --> 00:52:49,311
- Como suporta tudo isso?
- Isso � f�cil.
364
00:52:50,616 --> 00:52:52,645
E um pouco de dor
n�o faz mal algum.
365
00:52:53,055 --> 00:52:56,536
- Posso passar horas ajoelhada.
- S� h� um modo de explic�-lo.
366
00:52:56,656 --> 00:52:58,643
Como todos sabemos,
as mulheres...
367
00:52:58,696 --> 00:53:00,993
...t�m um tipo de revestimento
ao redor das r�tulas.
368
00:53:01,113 --> 00:53:06,575
Isso ocorre naturalmente,
por horm�nios femininos.
369
00:53:06,695 --> 00:53:11,848
Ali�s, observei que as mulheres
conseguem andar pelo inverno
370
00:53:11,968 --> 00:53:15,432
apenas com meias finas
e saias curtas.
371
00:53:15,552 --> 00:53:17,607
E, aparentemente,
n�o se importam com o frio,
372
00:53:17,652 --> 00:53:19,457
enquanto os homens
n�o o suportam.
373
00:53:19,577 --> 00:53:23,539
E isso porque as mulheres
t�m esse revestimento de gordura.
374
00:53:23,659 --> 00:53:27,798
Especialmente no traseiro,
o que geralmente gosto muito.
375
00:53:27,918 --> 00:53:30,747
Quando a sua forma redonda
se salienta,
376
00:53:30,798 --> 00:53:34,147
o seu principal objetivo
� atrair homens.
377
00:53:34,811 --> 00:53:36,357
Por favor, Sr. Rupnik!
378
00:53:36,477 --> 00:53:38,938
� s� um revestimento natural
de gordura
379
00:53:38,987 --> 00:53:41,738
que as mulheres t�m
por causa de seus horm�nios.
380
00:53:41,858 --> 00:53:44,052
Sr. Rupnik, n�o acho que esse
seja um assunto apropriado
381
00:53:44,098 --> 00:53:45,752
para ser discutido
em frente � M�e de Deus!
382
00:53:45,872 --> 00:53:49,060
Sim, claro,
voc� est� certa.
383
00:53:49,180 --> 00:53:51,571
Certo, mas realmente precisamos...?
384
00:53:51,600 --> 00:53:54,671
Rezaremos um Pai Nosso
pela sua falecida m�e.
385
00:53:57,096 --> 00:53:59,429
Em nome do...
Vamos, voc� tamb�m!
386
00:54:00,001 --> 00:54:02,401
Geralmente, rezo com
minhas pr�prias palavras.
387
00:54:02,501 --> 00:54:07,172
N�o, o Pai Nosso tem de ser
rezado corretamente.
388
00:54:07,586 --> 00:54:12,480
Certo: Em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
389
00:54:12,600 --> 00:54:14,344
Pai nosso...
390
00:54:15,066 --> 00:54:18,561
- Achei que voc� sabia.
- Claro que sei: Pai nosso...
391
00:54:18,681 --> 00:54:22,080
...que estais nos c�us
- obviamente -
392
00:54:24,230 --> 00:54:27,278
santificado seja o Vosso nome...
- Certo, certo!
393
00:54:27,398 --> 00:54:30,081
Mas isso � s� um adorno,
n�o � t�o importante.
394
00:54:31,296 --> 00:54:36,970
Venha a n�s o Vosso Reino...
seja feita a Vossa vontade,
395
00:54:37,090 --> 00:54:41,681
...assim na Terra como no C�u.
- Muito bem, continue!
396
00:54:41,801 --> 00:54:43,922
Essa parte agora � crucial!
397
00:54:44,360 --> 00:54:48,291
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje.
398
00:54:48,545 --> 00:54:52,728
Sempre pe�o a Deus
o meu p�o de cada dia.
399
00:54:52,848 --> 00:54:54,966
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje...
400
00:54:54,999 --> 00:54:57,766
A pr�xima parte
� mais complicada.
401
00:54:57,886 --> 00:55:00,628
Perdoai-nos as nossas ofensas
assim como n�s perdoamos
402
00:55:00,666 --> 00:55:02,328
a quem nos tem ofendido.
403
00:55:02,770 --> 00:55:05,819
Essa agora � muito interessante!
404
00:55:06,783 --> 00:55:10,794
Isso � o mais dif�cil
de toda a ora��o.
405
00:55:10,914 --> 00:55:13,970
Pois ele s� perdoar�
nossos pecados
406
00:55:13,999 --> 00:55:17,540
se perdoarmos os pecados
de todas as outras pessoas!
407
00:55:17,660 --> 00:55:20,545
Ent�o temos de perdoar
todas as pessoas
408
00:55:20,590 --> 00:55:23,845
que nos irritam
constantemente. Imagine s�!
409
00:55:23,965 --> 00:55:27,130
Sim, mas o nosso Deus amado
tem de lhe perdoar
410
00:55:27,307 --> 00:55:30,373
e voc� obviamente
o irrita bastante!
411
00:55:30,493 --> 00:55:32,878
Mas ele lhe perdoa
s� se voc� o fizer tamb�m.
412
00:55:32,998 --> 00:55:36,067
Sim... mas nunca cometi
nenhum crime grave.
413
00:55:36,098 --> 00:55:39,067
Afinal, sou um cidad�o normal.
414
00:55:39,521 --> 00:55:43,649
Aben�oe o leito de morte dessa m�e
e advogue por ela no al�m.
415
00:55:43,885 --> 00:55:45,370
Obrigada, M�e de Deus.
416
00:55:45,405 --> 00:55:49,446
N�o acha que dever�amos
aben�oar a santa um pouco?
417
00:55:49,566 --> 00:55:51,169
A M�e de Deus
� aben�oada!
418
00:55:51,206 --> 00:55:54,169
N�o � preciso aben�o�-la,
ela lhe aben�oa!
419
00:55:54,289 --> 00:55:58,382
Ela ficar� aqui por duas semanas
e depois virei busc�-la.
420
00:58:55,179 --> 00:58:57,541
Que diabos est� fazendo?
421
00:58:58,298 --> 00:59:03,032
- Eu s� queria aliment�-la.
- N�o com nossa comida. Est� louco?
422
00:59:03,628 --> 00:59:07,410
- A gata tem de comer tamb�m.
- Mas n�o a nossa comida!
423
00:59:07,530 --> 00:59:10,109
Olhe, a coitada tem fome.
424
00:59:10,160 --> 00:59:13,509
Isso � anti-higi�nico.
Coloque-a no ch�o.
425
00:59:13,629 --> 00:59:16,529
Por qu�? Ela come
assim como os humanos.
426
00:59:16,649 --> 00:59:19,567
A gata fica no por�o!
427
00:59:21,465 --> 00:59:23,390
Isso � nojento!
428
00:59:53,755 --> 00:59:55,067
Eu voltei para voc�
429
00:59:55,105 --> 00:59:58,610
porque achei
que tudo seria melhor.
430
01:00:00,642 --> 01:00:06,808
Mas voc� me trata como
um imigrante nas ruas.
431
01:00:08,775 --> 01:00:11,813
Sinto o �dio por estrangeiros
mesmo na nossa casa.
432
01:00:13,338 --> 01:00:16,570
Isso n�o � certo.
Isso n�o � certo!
433
01:00:17,947 --> 01:00:21,891
Leio seus pensamentos
e sua ideologia,
434
01:00:22,069 --> 01:00:23,976
mas essa ideologia � falsa!
435
01:00:24,503 --> 01:00:27,380
O �dio s� incita mais �dio.
436
01:00:28,459 --> 01:00:32,046
Vim aqui e tentei ser gentil,
eu tentei lhe amar.
437
01:00:32,099 --> 01:00:35,246
E esperava tanto um recome�o.
438
01:00:36,210 --> 01:00:38,915
Mas vejo que n�o quer mudar.
439
01:00:50,787 --> 01:00:54,065
Perdoe-o. Ele n�o sabe
o que faz.
440
01:01:30,966 --> 01:01:35,012
Senhor, sou sua propriedade
441
01:01:35,242 --> 01:01:39,492
A minha vida � sua
442
01:01:39,612 --> 01:01:43,845
Minha salva��o e gl�ria
443
01:01:43,965 --> 01:01:48,169
Voc� me concedeu
444
01:01:48,289 --> 01:01:52,709
Paternalmente, voc� me guia
445
01:01:52,829 --> 01:01:57,418
Por todos os caminhos da vida
446
01:01:57,538 --> 01:02:02,579
De acordo com minhas ambi��es
447
01:02:02,808 --> 01:02:06,953
Senhor, sou sua propriedade
448
01:02:07,073 --> 01:02:10,835
O que h�? Eu disse
que queria ver o programa.
449
01:02:10,955 --> 01:02:12,933
Mas n�o � bom para voc�.
450
01:02:12,995 --> 01:02:15,533
Voc� sempre me diz
o que � certo e errado...
451
01:02:16,073 --> 01:02:18,255
O que devo fazer o dia todo?
452
01:02:18,884 --> 01:02:22,593
Poderia ler um livro,
ou ouvir a Radio-Maria.
453
01:02:22,713 --> 01:02:25,531
Me trata como
uma crian�a agora?
454
01:02:25,671 --> 01:02:27,506
Como se eu n�o soubesse
o que quero?
455
01:02:27,675 --> 01:02:30,127
Quando quero ver TV,
diz pra eu ler um livro.
456
01:02:30,393 --> 01:02:34,726
E se eu lesse um livro,
provavelmente me mandaria ver TV.
457
01:02:35,314 --> 01:02:38,867
- Eu nunca diria isso.
- Voc�! Escute!
458
01:02:39,304 --> 01:02:44,363
Quando quero fazer algo,
n�o deve ficar me perturbando.
459
01:02:44,483 --> 01:02:46,718
Entendeu?
460
01:02:47,359 --> 01:02:49,800
Mas s� interfiro quando faz
coisas nocivas a voc�.
461
01:02:49,859 --> 01:02:51,400
Isso n�o � da sua conta.
462
01:02:51,805 --> 01:02:53,906
Mas tamb�m acabo escutando
aquela sujeira.
463
01:02:54,149 --> 01:02:56,329
Aqueles programas sujos.
464
01:02:56,341 --> 01:02:58,139
Eu ou�o da cozinha.
465
01:02:59,008 --> 01:03:02,197
Maria! Estou lhe avisando!
466
01:03:03,569 --> 01:03:09,023
Quando digo que quero ver TV,
significa que quero ver TV!
467
01:03:09,143 --> 01:03:11,220
Consegue entender isso?
468
01:03:11,263 --> 01:03:13,820
Eu n�o quero nada pecaminoso
acontecendo nesta casa!
469
01:03:13,940 --> 01:03:15,374
Entendeu?
470
01:03:15,494 --> 01:03:22,002
Quem disse que isso � pecado?
O que faz fora de casa o dia todo?
471
01:03:22,507 --> 01:03:26,299
O que h� com voc�?
N�o lhe entendo mais.
472
01:03:26,419 --> 01:03:29,387
Sei exatamente que tipo
de programas tem assistido.
473
01:03:29,896 --> 01:03:32,035
Voc� est� vendo programas ruins
o tempo todo!
474
01:03:32,096 --> 01:03:34,935
Voc� est� me observando
o tempo todo?
475
01:03:35,055 --> 01:03:37,061
Ent�o est� me espionando?!
476
01:03:38,418 --> 01:03:42,906
Quer me tirar a TV agora
ou o qu�?
477
01:03:43,176 --> 01:03:45,815
Voc� sempre fica irritadi�o
quando assiste TV.
478
01:03:46,103 --> 01:03:50,861
- Tamb�m lhe deixa mais agressivo.
- Por favor! Isso n�o faz sentido.
479
01:03:50,981 --> 01:03:56,515
Estou tentando ser educado,
n�o me force a ser rude.
480
01:03:56,635 --> 01:03:59,704
Eu j� lhe disse,
n�o me incomode aqui.
481
01:03:59,935 --> 01:04:02,792
Eu quero ver TV!
Caia fora!
482
01:04:05,074 --> 01:04:09,438
Poupe-me das suas
cren�as fan�ticas.
483
01:05:15,016 --> 01:05:16,377
Obrigado.
484
01:05:32,267 --> 01:05:33,685
Por favor, tenha cuidado!
485
01:05:33,805 --> 01:05:35,119
Mas estou sendo delicada...
486
01:05:35,998 --> 01:05:40,008
Sinto que quer me machucar.
487
01:05:46,269 --> 01:05:48,749
�s vezes voc� se comporta
como uma crian�a.
488
01:05:50,791 --> 01:05:54,878
N�o, n�o sou uma crian�a.
489
01:05:54,958 --> 01:05:57,028
Muitas mulheres dizem que homens
s�o como crian�as,
490
01:05:57,078 --> 01:05:58,828
mas n�o � verdade.
491
01:05:59,592 --> 01:06:01,161
Vire-se agora.
492
01:06:08,086 --> 01:06:12,387
Querida, voc� sabe
que sou um aleijado.
493
01:06:14,305 --> 01:06:15,951
Entende isso?
494
01:06:16,677 --> 01:06:21,165
Isso me d�i
e sei que lhe machuca tamb�m.
495
01:06:22,090 --> 01:06:25,383
Mas voc� se lembra
como eu era na cama.
496
01:06:25,986 --> 01:06:28,344
- Sim, Nabil...
- Mas isso foi no passado.
497
01:06:28,464 --> 01:06:31,962
Agora n�o h� nada
que eu possa fazer.
498
01:06:32,114 --> 01:06:34,048
Nada acontece l� embaixo.
499
01:06:34,050 --> 01:06:38,185
Escute, Nabil, sou grata
a Deus pelo seu acidente.
500
01:06:38,305 --> 01:06:40,309
H� um sentindo por tr�s disso.
501
01:06:41,553 --> 01:06:43,932
Dessa forma eu comecei
a crer novamente.
502
01:06:44,649 --> 01:06:47,205
Voc� s� tem de entender
isso tamb�m.
503
01:06:47,490 --> 01:06:51,750
- Sim, mas tamb�m me d�i que eu...
- Eu entendo isso tamb�m.
504
01:06:51,870 --> 01:06:53,942
...que eu n�o possa
lhe satisfazer mais.
505
01:06:54,368 --> 01:06:56,082
Isso tem de ser dito.
506
01:06:57,930 --> 01:07:02,543
Nabil, voc� tem de tentar entender
o sentido por tr�s disso tudo.
507
01:07:03,645 --> 01:07:05,463
Assim, se sentir� melhor.
508
01:07:07,731 --> 01:07:10,352
Acidentes acontecem
por uma raz�o.
509
01:07:10,705 --> 01:07:12,482
Deus est� lhe testando.
510
01:07:13,168 --> 01:07:15,578
Voc� tem de tentar entender
por que isso lhe aconteceu.
511
01:07:16,146 --> 01:07:19,003
Olhe a vida que voc�
levava antes... Voc� bebia...
512
01:07:19,325 --> 01:07:21,378
Voc� sa�a sempre...
513
01:07:25,010 --> 01:07:27,019
N�o era uma boa vida!
514
01:07:27,080 --> 01:07:29,869
Pensa assim agora porque
perdeu a sua antiga vida.
515
01:07:29,989 --> 01:07:33,768
Mesmo assim, fico feliz
em poder estar aqui com voc�.
516
01:07:34,581 --> 01:07:40,233
S� gostaria que tivesse
um pouco mais de tempo para mim.
517
01:07:40,734 --> 01:07:45,004
N�o tenho nada contra
a voc� sair �s vezes.
518
01:07:45,124 --> 01:07:49,982
Pode ser aborrecido ficar aqui
comigo o dia todo. Entendo.
519
01:07:50,102 --> 01:07:53,297
Tenho de trabalhar, precisamos
de dinheiro para viver.
520
01:07:53,417 --> 01:07:56,394
Eu sei, tudo bem.
521
01:07:56,769 --> 01:07:59,678
Eu s� queria lhe dizer...
522
01:07:59,798 --> 01:08:03,220
Minha consci�ncia diz
que isso deve lhe machucar
523
01:08:03,278 --> 01:08:06,220
e sinto muito,
me machuca tamb�m.
524
01:08:06,641 --> 01:08:09,072
- Porque...
- O que lhe machuca?
525
01:08:09,192 --> 01:08:13,224
S� tentava lhe dizer,
por causa da minha afli��o.
526
01:08:13,344 --> 01:08:15,497
Mas isso n�o deve lhe machucar.
527
01:08:15,544 --> 01:08:18,597
Sou feliz pela maneira
que as coisas aconteceram.
528
01:08:18,857 --> 01:08:21,922
S� quero que voc� sinta o mesmo.
529
01:08:22,042 --> 01:08:26,853
Fico triste por n�o ter entendido
o sentido disso tudo,
530
01:08:27,598 --> 01:08:29,821
n�o por voc� ser parapl�gico.
531
01:08:30,538 --> 01:08:33,094
Isso � um presente de Deus!
532
01:10:43,437 --> 01:10:48,736
(Radio-Maria tocando)
533
01:11:05,744 --> 01:11:07,978
Est� tomando
seu desjejum sozinha?
534
01:11:10,513 --> 01:11:12,165
N�o vai responder?
535
01:11:13,689 --> 01:11:16,463
Est� me tratando
como um cachorro de novo?
536
01:11:19,545 --> 01:11:23,192
Por que n�o tomamos
o desjejum juntos?
537
01:11:23,312 --> 01:11:25,537
Por que est� sempre
t�o insatisfeito?
538
01:11:26,700 --> 01:11:28,611
Estou fazendo tudo por voc�!
539
01:11:29,380 --> 01:11:32,798
- N�o tudo! - Me importo com voc�,
pois voc� � incapacitado.
540
01:11:32,918 --> 01:11:34,984
E gosto de me importar com voc�,
541
01:11:35,018 --> 01:11:37,184
mas, mesmo assim,
nunca est� satisfeito.
542
01:11:37,454 --> 01:11:38,940
N�o, n�o sempre.
543
01:11:39,060 --> 01:11:40,881
Outras pessoas ficariam gratas
544
01:11:40,910 --> 01:11:42,381
se pudessem viver
numa casa como essa.
545
01:11:42,807 --> 01:11:44,079
� mesmo?
546
01:11:44,127 --> 01:11:48,479
Eu lhe ajudo o tempo todo,
lhe dou tudo que precisa.
547
01:11:48,599 --> 01:11:50,907
Fala de lavar a roupa
e coisas do tipo?
548
01:11:51,027 --> 01:11:53,873
- Mas nunca est� satisfeito.
- Esse � o seu dever!
549
01:11:53,993 --> 01:11:55,754
Voc� � minha esposa!
550
01:11:56,119 --> 01:11:57,605
Voc� precisa saber disso.
551
01:11:58,072 --> 01:12:01,023
Em qualquer religi�o, � pressuposto
que voc� fa�a essas tarefas.
552
01:12:01,143 --> 01:12:02,490
E as fa�o de bom grado.
553
01:12:02,523 --> 01:12:06,490
Sim, mas tamb�m h� outras coisas
que tem de fazer.
554
01:12:06,833 --> 01:12:08,807
Coisas que tamb�m s�o
seu dever.
555
01:12:09,832 --> 01:12:13,748
Mas parece que n�o quer entender.
Tem a ver com emo��es.
556
01:12:14,413 --> 01:12:15,535
Emo��es!
557
01:12:15,745 --> 01:12:18,654
- Voc� � minha esposa e...
- Nunca se pode agrad�-lo.
558
01:12:18,774 --> 01:12:20,568
Voc� poderia me agradar,
559
01:12:20,604 --> 01:12:22,768
mas precisaria ter sentimentos.
560
01:12:22,888 --> 01:12:26,401
Mas j� que n�o parece
ter sentimentos,
561
01:12:26,458 --> 01:12:28,661
n�o posso lhe ajudar!
562
01:14:28,184 --> 01:14:29,649
Ei!
563
01:14:31,249 --> 01:14:32,246
Voc�!
564
01:14:35,702 --> 01:14:38,061
Voc� est� me traindo!
565
01:14:39,231 --> 01:14:40,228
Estou errado?
566
01:14:40,348 --> 01:14:43,636
Nabil, est� no meu caminho.
Por que n�o volta para a sala?
567
01:14:43,756 --> 01:14:46,361
Voc� est� me enganando.
568
01:14:46,481 --> 01:14:48,905
Volte para a sala
e me deixe lavar a lou�a.
569
01:14:49,025 --> 01:14:50,725
Sua vadia imunda!
570
01:14:50,954 --> 01:14:52,107
Puta!
571
01:14:53,125 --> 01:14:57,177
Voc� � uma puta,
como todas as mulheres aqui.
572
01:15:01,356 --> 01:15:03,870
Voc� est� me traindo?
Estou errado?
573
01:15:10,606 --> 01:15:11,521
Pare com isso!
574
01:15:20,052 --> 01:15:21,185
Puta!
575
01:15:34,258 --> 01:15:38,466
Vadia! Voc� � uma puta,
como todas aqui na �ustria!
576
01:15:38,867 --> 01:15:40,914
Voc� vai pagar por isso!
577
01:15:41,034 --> 01:15:43,149
Sua puta imunda!
578
01:15:43,589 --> 01:15:45,599
Porca!
579
01:15:47,228 --> 01:15:48,724
Jesus Divino,
580
01:15:48,844 --> 01:15:50,881
juramos nosso amor a Voc�.
581
01:15:51,120 --> 01:15:52,097
Am�m.
582
01:15:52,217 --> 01:15:54,445
Juramos obedi�ncia a Voc�.
583
01:15:54,565 --> 01:15:55,557
Am�m.
584
01:15:55,677 --> 01:15:58,435
Juramos lealdade a Voc�
at� a morte.
585
01:15:58,555 --> 01:15:59,548
Am�m.
586
01:15:59,668 --> 01:16:02,509
Juramos a Voc� que a �ustria
ser� cat�lica novamente.
587
01:16:02,629 --> 01:16:03,673
Am�m.
588
01:16:04,345 --> 01:16:05,862
Jesus Divino,
589
01:16:05,982 --> 01:16:07,960
Voc� � o cora��o vulner�vel
590
01:16:08,080 --> 01:16:09,716
que nos socorre.
591
01:16:39,815 --> 01:16:42,838
(Ora��es)
592
01:16:45,509 --> 01:16:46,911
Morte
593
01:16:47,306 --> 01:16:51,805
Oh Senhor, seja gracioso
594
01:16:52,148 --> 01:16:56,563
Tenha piedade de n�s
595
01:17:03,890 --> 01:17:05,864
O que � isso, Anna-Maria?
596
01:17:06,601 --> 01:17:08,534
Quem s�o essas pessoas?
597
01:17:09,407 --> 01:17:11,589
Se quer receber visitas,
598
01:17:11,748 --> 01:17:13,823
tem de pedir permiss�o primeiro.
599
01:17:14,380 --> 01:17:17,517
- Voc� pediu?
(O grupo voltar a orar)
600
01:17:17,779 --> 01:17:21,166
Idiota!
Estou falando com voc�!
601
01:17:42,508 --> 01:17:44,004
Idiotas!
602
01:17:47,682 --> 01:17:49,895
Maldi��o!
603
01:18:00,336 --> 01:18:01,572
Sua puta!
604
01:24:46,371 --> 01:24:48,064
Deixe-me entrar!
605
01:24:48,975 --> 01:24:50,845
Eu arrombarei a porta!
606
01:24:50,965 --> 01:24:52,029
Estou avisando.
607
01:24:52,775 --> 01:24:57,291
(Anna-Maria come�a a cantar
"Oh Haupt voll Blut und Wunden")
608
01:24:57,526 --> 01:25:01,173
Contarei at� cinco
e arrombarei a porta.
609
01:25:18,342 --> 01:25:20,633
Voc� enlouqueceu?
610
01:25:21,661 --> 01:25:23,261
Deixe-me entrar!
611
01:25:40,008 --> 01:25:44,881
Voc� sabe que Jesus foi crucificado
e est� morto h� 2.000 anos.
612
01:25:45,001 --> 01:25:47,675
Talvez devesse tentar
achar uma religi�o melhor.
613
01:25:49,625 --> 01:25:53,480
Voc� n�o quer entender.
Por que trancou a porta?
614
01:25:54,230 --> 01:25:58,469
Voc� rasteja no ch�o,
se chicoteia...
615
01:25:58,718 --> 01:26:00,747
Isso � religi�o?
616
01:26:01,405 --> 01:26:05,229
Ou voc� � s�dica?
N�o, � masoquista!
617
01:26:07,556 --> 01:26:09,069
Venha aqui!
618
01:26:16,713 --> 01:26:19,279
Se voc� n�o vier...
619
01:28:22,103 --> 01:28:24,648
O meu nome n�o � da sua conta.
620
01:28:25,833 --> 01:28:27,863
Talvez voc� seja da pol�cia,
quem sabe?
621
01:28:27,893 --> 01:28:29,293
N�o sou da pol�cia.
622
01:28:29,413 --> 01:28:31,606
Eu vim da igreja.
623
01:28:31,726 --> 01:28:33,734
N�o quero vender nada.
624
01:28:33,796 --> 01:28:35,834
Na verdade,
vou lhe dar um presente.
625
01:28:37,132 --> 01:28:38,900
Quer uma cerveja?
626
01:28:38,972 --> 01:28:41,360
N�o, e voc� n�o deveria
beber tamb�m.
627
01:28:42,295 --> 01:28:45,599
Olhe, lhe trouxe um ros�rio.
Sabe o que �?
628
01:28:45,719 --> 01:28:48,753
- N�o dou a m�nima.
- Isto � um ros�rio!
629
01:28:49,061 --> 01:28:53,019
E se rezar com ele,
n�o precisar� mais de cerveja.
630
01:28:53,331 --> 01:28:56,240
Nem de cerveja, nem de vodca,
nem de homens.
631
01:28:56,360 --> 01:28:58,902
Agora vou lhe dar
um pouco da minha cerveja.
632
01:28:59,535 --> 01:29:01,957
De onde voc� �,
onde foi criada?
633
01:29:02,005 --> 01:29:03,857
E voc�, de onde �?
634
01:29:04,179 --> 01:29:05,405
Eu estou aqui.
635
01:29:05,817 --> 01:29:07,437
Sim, agora est� aqui.
636
01:29:08,404 --> 01:29:10,499
Onde est�o a sua m�e
e o seu pai?
637
01:29:10,619 --> 01:29:14,416
N�o gosto que perguntem
das minha origens.
638
01:29:15,181 --> 01:29:18,900
Por que est� t�o interessada
nas minhas origens?
639
01:29:19,513 --> 01:29:21,529
Isso n�o � da sua conta!
640
01:29:21,649 --> 01:29:25,957
- Cad� a sua m�e, que lhe criou?
- N�o importa onde ela est�!
641
01:29:26,077 --> 01:29:30,331
- Que me criou?
- Sua m�e n�o cuidou de voc�?
642
01:29:30,646 --> 01:29:34,635
Minha m�e fodeu
com 100.000 homens.
643
01:29:36,516 --> 01:29:39,172
Mas voc� tamb�m tem
uma m�e no C�u.
644
01:29:39,452 --> 01:29:42,333
- Sei!
- E ela ama voc�.
645
01:29:42,453 --> 01:29:46,728
- Mostre seus peitos, quero ver.
- N�o! N�o faremos isso.
646
01:29:47,175 --> 01:29:51,691
- N�o faremos isso! N�o!
- Por favor!
647
01:29:53,000 --> 01:29:56,262
Estou me lixando para voc�,
de todo modo. Parta se quiser.
648
01:29:57,383 --> 01:30:00,387
Eu era um ser humano
na Uni�o Sovi�tica
649
01:30:00,423 --> 01:30:03,607
e agora sou s� uma merdinha
na �ustria!
650
01:30:03,852 --> 01:30:04,845
Ent�o por que veio para c�?
651
01:30:04,895 --> 01:30:10,190
Por causa de um estrangeiro,
ele trabalhava como faxineiro.
652
01:30:16,474 --> 01:30:18,323
M�e de Deus, nos ajude!
653
01:30:22,724 --> 01:30:23,935
Bela saia, a sua.
654
01:30:23,974 --> 01:30:25,935
- Obrigada.
- � sexy.
655
01:30:26,226 --> 01:30:28,543
Pode seduzir muitos homens
com essa saia.
656
01:30:28,596 --> 01:30:30,143
N�o, n�o � sexy. N�o!
657
01:30:30,856 --> 01:30:33,027
- N�o � bom seduzir homens.
- Sim, � sim.
658
01:30:33,147 --> 01:30:35,282
Pois os homens s�o propensos
� sedu��o.
659
01:30:35,402 --> 01:30:37,151
J� tive 30 homens.
660
01:30:37,192 --> 01:30:40,051
Quando pecamos contra a castidade,
somos muito infelizes.
661
01:30:48,102 --> 01:30:52,092
- H� quanto tempo est� na �ustria?
- De que isso lhe importa?
662
01:30:52,404 --> 01:30:57,048
- S� quero lhe ajudar!
- Me ajudar? Meu Deus!
663
01:31:03,454 --> 01:31:06,311
Pronto, agora derramamos.
664
01:31:09,216 --> 01:31:11,730
Sua calcinha cheira bem!
665
01:31:12,593 --> 01:31:17,393
- N�o! - Quero ver
mais de perto! Venha aqui!
666
01:31:17,513 --> 01:31:20,381
(Come�a a rezar a Ave Maria)
667
01:31:23,100 --> 01:31:24,440
Acalme-se.
668
01:31:25,220 --> 01:31:27,194
Olhe, n�o sobrou nada.
669
01:31:29,749 --> 01:31:31,159
Sim, verdade.
670
01:31:33,413 --> 01:31:37,403
Voc� n�o precisa disso,
bote de volta no lugar.
671
01:31:41,541 --> 01:31:44,035
Acredite, voc� n�o precisa
mais disso.
672
01:31:44,155 --> 01:31:46,780
Voc� � demente?
673
01:31:46,900 --> 01:31:49,132
Quer ficar me seguindo agora?
674
01:31:49,190 --> 01:31:52,182
Pare com isso,
j� bebeu demais hoje.
675
01:31:52,438 --> 01:31:55,275
D�-me a cerveja!
Por favor, d�-me a cerveja!
676
01:31:55,493 --> 01:31:58,184
N�o vai me dar a cerveja?
677
01:32:01,200 --> 01:32:02,509
Basta!
678
01:32:04,816 --> 01:32:08,379
Acalme-se,
temos de ter cuidado.
679
01:32:10,694 --> 01:32:13,430
� o diabo que quer a cerveja,
n�o voc�.
680
01:32:13,636 --> 01:32:15,439
Voc� nem ao menos
a quer!
681
01:32:15,474 --> 01:32:17,553
- Voc� n�o precisa disso.
- Por favor!
682
01:32:17,590 --> 01:32:19,124
A m�e de Deus
vai lhe ajudar
683
01:32:19,184 --> 01:32:21,329
e voc� n�o precisar�
mais disso!
684
01:32:21,723 --> 01:32:23,279
Voc� n�o precisa disso!
685
01:32:25,534 --> 01:32:29,721
N�o tenha medo do Diabo.
N�o precisa mais disso!
686
01:32:30,393 --> 01:32:32,024
Seja forte.
687
01:32:33,568 --> 01:32:35,875
Voc� tem de ser
muito corajosa agora.
688
01:32:42,303 --> 01:32:43,945
Voc� consegue!
689
01:32:44,984 --> 01:32:46,968
Acalme-se.
690
01:32:48,643 --> 01:32:49,837
Voc� consegue.
691
01:32:51,235 --> 01:32:52,604
Cai fora!
692
01:32:53,401 --> 01:32:55,489
M�e de Deus, nos ajude.
693
01:33:04,313 --> 01:33:07,222
Est� tudo bem,
voc� n�o precisa dessa faca.
694
01:33:09,197 --> 01:33:12,729
N�o precisa disso.
Escute, n�o precisa disso.
695
01:33:13,453 --> 01:33:16,466
Voc� � t�o bonita!
Voc� � Maria Madalena.
696
01:33:16,503 --> 01:33:18,066
Preciso de voc�.
697
01:33:18,513 --> 01:33:19,635
Est� tudo bem.
698
01:33:25,361 --> 01:33:26,701
Merda.
699
01:33:32,598 --> 01:33:35,603
Vai ficar tudo bem
seu eu puder apenas...
700
01:33:39,327 --> 01:33:41,643
pegar uma outra.
701
01:33:48,582 --> 01:33:51,626
Sua rata mesquinha!
702
01:34:00,161 --> 01:34:04,867
Tudo bem. N�o precisa disso.
� s� �gua.
703
01:34:04,987 --> 01:34:06,916
Isso � �gua?
704
01:34:11,213 --> 01:34:13,706
Vou lhe mostrar o que � bom!
705
01:34:18,797 --> 01:34:19,919
Venha aqui!
706
01:34:22,641 --> 01:34:25,769
(Anna-Maria come�a a rezar)
707
01:34:26,814 --> 01:34:30,637
Venha aqui
e lhe mostro o que � bom.
708
01:34:57,476 --> 01:34:58,972
N�o dou a m�nima...
709
01:34:59,678 --> 01:35:02,213
para o que est� fazendo.
710
01:35:03,130 --> 01:35:06,497
(Rezando)
711
01:35:12,153 --> 01:35:14,262
Bem, que se dane.
712
01:35:15,623 --> 01:35:18,532
Voc� deve se achar o m�ximo.
713
01:35:22,528 --> 01:35:23,557
Jesus...
714
01:35:24,035 --> 01:35:26,268
ela precisa tanto
da sua ajuda.
715
01:37:08,218 --> 01:37:09,642
Perdoe-me!
716
01:37:27,803 --> 01:37:29,507
Sinto muit�ssimo.
717
01:37:53,655 --> 01:37:55,410
Perdoe-me!
718
01:38:03,698 --> 01:38:08,633
Mais perto, meu Deus,
de Ti
719
01:38:08,753 --> 01:38:12,926
Mais perto de Ti
720
01:38:13,046 --> 01:38:17,528
� a Ti que tenho
de agradecer
721
01:38:17,648 --> 01:38:21,395
Por viver neste mundo
722
01:38:21,515 --> 01:38:26,010
Nunca deixe que n�s,
aqui embaixo,
723
01:38:26,130 --> 01:38:30,986
Esque�amos de Ti
724
01:38:31,106 --> 01:38:35,622
Mais perto, meu Deus,
de Ti
725
01:38:35,742 --> 01:38:37,845
Mais perto de Ti...
726
01:39:16,875 --> 01:39:18,257
Anna!
727
01:39:34,844 --> 01:39:37,442
Anna!
728
01:40:05,932 --> 01:40:07,283
Levante-se.
729
01:40:19,045 --> 01:40:20,417
Vamos.
730
01:40:25,504 --> 01:40:27,363
Tem de me ajudar um pouco.
731
01:41:14,002 --> 01:41:15,301
Pare com isso!
732
01:41:21,163 --> 01:41:23,480
Voc� � minha esposa, n�o �?
733
01:42:42,608 --> 01:42:44,198
Certo, basta!
734
01:43:29,007 --> 01:43:29,953
Por qu�?
735
01:43:32,948 --> 01:43:34,789
Por que me pune?
736
01:43:37,587 --> 01:43:38,450
Por qu�?
737
01:43:46,148 --> 01:43:47,666
Odeio Voc�!
738
01:45:09,166 --> 01:45:11,266
Tradu��o por Sleepy.joe
55749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
