Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,960 --> 00:00:59,041
Uma caixa de granadas de mão
francesas, modelo VB.
2
00:01:02,337 --> 00:01:05,637
Cinco minas antitanque alemãs,
asfalto e vidro.
3
00:01:08,719 --> 00:01:11,671
E uma dezena de mísseis de 28cm.
4
00:01:15,751 --> 00:01:17,704
Há quem saiba viver, não?
5
00:01:18,745 --> 00:01:20,525
Recolhemos e voltamos para casa?
6
00:01:21,218 --> 00:01:22,260
Não.
7
00:01:22,520 --> 00:01:24,170
Há quatro cargas,
8
00:01:24,821 --> 00:01:26,557
carregadas de fósforo.
9
00:01:27,424 --> 00:01:30,462
Parece ser um enorme depósito
da Resistência.
10
00:01:51,513 --> 00:01:53,509
Tudo bem, rapazes?
11
00:01:59,370 --> 00:02:00,931
São da Grande Guerra?
12
00:02:01,018 --> 00:02:04,752
Na Bretanha, todas as munições
não explodidas datam de 39-45.
13
00:02:04,836 --> 00:02:06,964
Os alemães não chegaram cá
na I Guerra.
14
00:02:07,051 --> 00:02:08,266
Erwan!
15
00:02:09,612 --> 00:02:11,826
- Forno? Fogo de artifício?
- Nem um nem outro.
16
00:02:11,869 --> 00:02:15,037
Procedimento 24 com perímetro
de segurança duplo: 100 e 200 metros.
17
00:02:15,124 --> 00:02:18,379
Pede à Margot que ponha ali
um contentor e sanitários.
18
00:02:18,465 --> 00:02:20,592
- Vamos ficar aqui algum tempo!
- Que festa!
19
00:02:20,636 --> 00:02:23,370
Duzentos metros,
vai bloquear-nos toda a exploração!
20
00:02:23,458 --> 00:02:25,541
A sua pedreira está carregada
de explosivos.
21
00:02:25,627 --> 00:02:27,580
E quanto tempo vão demorar?
22
00:02:27,668 --> 00:02:31,791
Entre a recolha de resíduos, a desconta-
minação, a verificação das escavações...
23
00:02:31,834 --> 00:02:34,133
- Pelo menos, um mês.
- Impossível!
24
00:02:34,177 --> 00:02:36,825
Temos de entregar
60 mil toneladas de areia à D28!
25
00:02:36,869 --> 00:02:38,785
E eu tenho de respeitar
as normas de segurança.
26
00:02:39,038 --> 00:02:40,775
Claro que conseguimos.
27
00:02:40,861 --> 00:02:43,378
Destaca já o Jean-Marc
com os dois mergulhadores.
28
00:02:44,768 --> 00:02:47,111
E porque é que eles ainda não chegaram?
29
00:02:47,849 --> 00:02:51,408
Eu preciso de 7 homens
a tempo inteiro na pedreira.
30
00:02:52,797 --> 00:02:56,052
Sim, e pede ao Christophe
que traga o detetor.
31
00:02:56,918 --> 00:03:01,216
A responsabilidade é deles, fizessem
a deteção antes de começar os trabalhos!
32
00:03:01,304 --> 00:03:02,996
Calcularam mal...
33
00:03:04,210 --> 00:03:08,118
Propõe-lhes fazer
um teste de magnetometria urgente.
34
00:03:09,941 --> 00:03:11,199
Já te ligo.
35
00:03:13,022 --> 00:03:15,062
Não podes chegar a horas
por uma vez na vida?
36
00:03:15,149 --> 00:03:17,536
Eu cheguei a horas,
tu é que estás adiantado.
37
00:03:17,623 --> 00:03:18,924
Quem é essa?
38
00:03:19,966 --> 00:03:21,095
Não sei.
39
00:03:21,181 --> 00:03:22,744
Como te chamas?
40
00:03:22,831 --> 00:03:24,436
- Não falas?
- Baya!
41
00:03:26,000 --> 00:03:27,779
O que faz com a minha filha?
42
00:03:28,343 --> 00:03:30,551
A coitadinha estava perdida
no serviço de obstetrícia.
43
00:03:30,600 --> 00:03:33,074
É lá que eu trabalho!
Tinha que se meter?!
44
00:03:33,595 --> 00:03:36,588
Desculpe a minha filha,
ela é muito jovem.
45
00:03:36,676 --> 00:03:38,715
''Muito jovem''? Estou grávida!
46
00:03:38,759 --> 00:03:40,539
- Pronto, tudo bem!
- Anda!
47
00:03:42,795 --> 00:03:43,837
Já chega!
48
00:03:44,576 --> 00:03:47,701
- Eu cheguei antes, posso explicar?
- Não.
49
00:03:53,342 --> 00:03:54,558
Bom...
50
00:03:55,773 --> 00:03:57,857
Vamos lá ver o processo...
51
00:03:58,680 --> 00:04:00,764
Pesquisa indireta em três gerações
52
00:04:00,938 --> 00:04:05,148
duma possível transmissão
de Ataxia Espinocerebelar do tipo 3,
53
00:04:06,102 --> 00:04:07,622
blá, blá, blá...
54
00:04:07,708 --> 00:04:11,136
Foi a irmã do seu pai que teve a doença,
certo?
55
00:04:11,441 --> 00:04:14,001
A minha tia.
Acabou por ficar paralisada.
56
00:04:14,392 --> 00:04:18,298
O resultado das análises
feitas ao seu pai o mês passado
57
00:04:18,342 --> 00:04:22,812
dão-no como portador do alelo patológico,
mas de forma assintomática.
58
00:04:22,899 --> 00:04:24,375
Ele está bem, sim.
59
00:04:24,591 --> 00:04:26,544
Quanto a nós, até agora...
60
00:04:26,849 --> 00:04:28,932
não estávamos muito inquietos...
61
00:04:29,149 --> 00:04:32,837
mas disseram-nos que era melhor
despistar todos os riscos para o bebé.
62
00:04:32,925 --> 00:04:34,401
- É o pai?
- Sim.
63
00:04:35,616 --> 00:04:38,263
Daquela criança, sim,
mas não sou do seu...
64
00:04:38,611 --> 00:04:40,172
Já me perguntava...
65
00:04:41,301 --> 00:04:42,777
E o pai?
66
00:04:43,038 --> 00:04:45,208
- Não há.
- Há sempre um pai.
67
00:04:45,294 --> 00:04:48,766
É o que estou farto de lhe dizer!
E além disso, ela quer criá-lo sozinha!
68
00:04:48,810 --> 00:04:50,416
Deixas-me em paz?
69
00:04:50,719 --> 00:04:54,886
Então a minha filha pode ou não
contrair a ataxia da ''Tia Coisa''?
70
00:04:54,973 --> 00:04:56,926
Tranquilize-se, está tudo bem.
71
00:04:57,491 --> 00:04:58,619
Vês?
72
00:04:58,749 --> 00:05:01,266
- Inquietas-te por nada.
- Eu é que me inquieto?!
73
00:05:01,353 --> 00:05:02,569
Mas...
74
00:05:05,302 --> 00:05:07,125
Há algum problema?
75
00:05:10,207 --> 00:05:12,724
Pode deixar-nos, menina, por favor?
76
00:05:14,460 --> 00:05:15,632
Porquê?
77
00:05:15,676 --> 00:05:20,796
Preciso de falar com o seu pai sobre algo
que não lhe diz diretamente respeito.
78
00:05:23,574 --> 00:05:24,790
Pode dizer.
79
00:05:25,137 --> 00:05:28,436
- Ela já é crescidinha.
- Estou grávida e tudo!
80
00:05:29,824 --> 00:05:30,997
Muito bem.
81
00:05:31,473 --> 00:05:36,162
Senhor, cabe-me informá-lo
que tenho a prova indiscutível
82
00:05:36,248 --> 00:05:39,416
de que não pode contrair
a doença da sua tia.
83
00:05:43,453 --> 00:05:44,624
Muito bem.
84
00:05:45,015 --> 00:05:46,491
Então qual é o problema?
85
00:05:46,578 --> 00:05:50,788
É também meu dever dizer-lhe
que posso explicar-lhe a razão
86
00:05:50,831 --> 00:05:53,392
na condição de querer ouvi-la.
87
00:05:54,259 --> 00:05:56,256
Não estou a perceber nada...
88
00:05:56,342 --> 00:05:57,602
Diga lá então.
89
00:05:58,904 --> 00:06:00,292
Sr Gourmelon,
90
00:06:01,031 --> 00:06:06,672
as análises que efetuámos revelam
que não é portador do gene nocivo,
91
00:06:07,455 --> 00:06:12,141
pela simples razão de não ter qualquer
gene em comum com Bastien Gourmelon.
92
00:06:17,306 --> 00:06:19,563
Não tenho qualquer gene em comum
com o meu pai?
93
00:06:22,122 --> 00:06:23,599
De certa forma...
94
00:06:26,768 --> 00:06:28,114
Isso é possível?
95
00:06:40,005 --> 00:06:41,133
Está a brincar.
96
00:06:41,958 --> 00:06:45,822
Bastien Gourmelon não é
o seu pai biológico. Lamento imenso.
97
00:06:53,372 --> 00:06:57,454
SÓ PARA TER A CERTEZA
98
00:07:24,796 --> 00:07:26,446
Continua, é mais longe.
99
00:07:26,532 --> 00:07:29,136
- Não posso, estou sem bateria.
- Sem bateria, como?
100
00:07:29,830 --> 00:07:32,782
- Quem tratou das baterias foi o Didier.
- Quem é o Didier?
101
00:07:32,826 --> 00:07:35,473
O estagiário que a tua filha nos impingiu.
102
00:07:36,732 --> 00:07:39,119
O que fizeste à bateria do Cyclops?
103
00:07:39,204 --> 00:07:44,587
Trouxe a que tinha o indicador vermelho.
A outra estava vazia, estava mal carregada.
104
00:07:47,972 --> 00:07:49,925
Ainda hesitei...
105
00:07:50,012 --> 00:07:52,530
entre essa e a do indicador verde,
mas...
106
00:07:52,617 --> 00:07:54,006
Vai buscar o meu fato.
107
00:07:54,092 --> 00:07:55,828
E o protocolo?
108
00:08:08,154 --> 00:08:10,845
Para a próxima,
lembro-me dos semáforos.
109
00:08:20,089 --> 00:08:21,827
Que rural...!
110
00:08:22,868 --> 00:08:24,778
O que fazemos? Torpedeamo-las?
111
00:08:28,770 --> 00:08:31,373
Se fosse químico, ela já estaria cozida.
112
00:08:31,678 --> 00:08:33,588
É um ovo, eu tinha razão.
113
00:08:35,020 --> 00:08:36,756
Eu tinha a certeza!
114
00:08:39,143 --> 00:08:40,402
Erwan!
115
00:08:52,119 --> 00:08:55,419
- Que bronco me impingiste, Juliette?
- O que aconteceu?
116
00:08:55,463 --> 00:08:58,414
O Didier Morpain!
Não tens lá gente mais qualificada?
117
00:08:58,500 --> 00:09:01,452
Eu trabalho na Ação Solidária,
não num Centro de Emprego.
118
00:09:01,495 --> 00:09:04,186
Pois, mas o meu trabalho
é incompatível com gente burra!
119
00:09:04,360 --> 00:09:06,789
Não podes ajudar apenas
as pessoas que te convêm!
120
00:09:06,877 --> 00:09:10,176
Faço isto para te ajudar!
Podias fazer um esforço, porra!
121
00:09:11,694 --> 00:09:15,210
Custa-te assim tanto dar um pouco do
teu tempo àqueles que precisam mesmo?
122
00:09:15,296 --> 00:09:19,117
- As empresas não se gerem com boa vontade.
- Dizes isso, porque nunca tentaste!
123
00:09:19,202 --> 00:09:21,372
Há que confiar na humanidade.
124
00:09:21,460 --> 00:09:23,717
A humanidade põe bombas
em todos os cantos da rua.
125
00:09:23,760 --> 00:09:26,321
Melhor, pois é disso que tu vives.
126
00:09:27,884 --> 00:09:29,793
Pois, melhor...
127
00:09:32,918 --> 00:09:34,698
Porcaria de caixote do lixo...
128
00:09:40,818 --> 00:09:42,771
Isso dói! Doeu mesmo!
129
00:09:43,682 --> 00:09:44,854
Senta-te lá.
130
00:09:49,888 --> 00:09:52,753
- Tens de esfregar. Esfrega bem.
- É aqui...
131
00:09:54,662 --> 00:09:57,050
Não te preocupes,
pomos-te um belo penso
132
00:09:57,180 --> 00:10:00,739
e vai ficar super harmonioso,
a condizer com os outros.
133
00:10:08,160 --> 00:10:10,114
Vais falar com o Avô?
134
00:10:10,547 --> 00:10:11,849
De quê?
135
00:10:13,412 --> 00:10:15,842
Não tens curiosidade
em saber quem é o teu pai?
136
00:10:17,406 --> 00:10:19,185
Já tenho um e basta-me.
137
00:10:23,047 --> 00:10:26,824
Quando penso no que me chateaste
para eu encontrar o dela...
138
00:10:40,191 --> 00:10:43,750
O que fazes quando um turista estúpido
te entra bombordo dentro?!
139
00:10:44,575 --> 00:10:47,786
A traineira pesa 5,3 toneladas,
não consigo manobrá-la!
140
00:10:47,829 --> 00:10:49,349
Olha para isto!
141
00:10:50,000 --> 00:10:51,041
Merda!
142
00:10:54,644 --> 00:10:55,816
Esta é boa!
143
00:10:55,903 --> 00:10:59,722
E este barco não é...
Já não é novinho em folha.
144
00:11:00,502 --> 00:11:02,456
Mas eu queria morrer lá dentro!
145
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
Não sei quem é o pai
do bebé que a minha filha espera.
146
00:11:10,007 --> 00:11:12,916
Ele teve um caso uma noite,
engravidou
147
00:11:13,654 --> 00:11:17,343
e gostava de encontrar o genitor
para o informar da gravidez.
148
00:11:17,430 --> 00:11:19,514
Gostava ela ou o senhor?
149
00:11:20,381 --> 00:11:24,418
Ela tem 23 anos,
nem percebe nada de nada.
150
00:11:24,938 --> 00:11:26,587
E o que diz a mãe dela?
151
00:11:27,369 --> 00:11:28,714
A mãe da Juliette?
152
00:11:30,016 --> 00:11:31,578
Não diz nada.
153
00:11:32,230 --> 00:11:33,618
Já não está entre nós.
154
00:11:34,443 --> 00:11:35,788
Cancro nos pulmões.
155
00:11:36,743 --> 00:11:39,565
Foi-se em três meses,
quando a Juliette tinha nove anos.
156
00:11:39,782 --> 00:11:40,910
Lamento.
157
00:11:41,040 --> 00:11:42,690
Não tem mal.
158
00:11:44,816 --> 00:11:46,248
Tem graça, porque...
159
00:11:47,116 --> 00:11:48,722
tem o mesmo nome que ela:
160
00:11:49,286 --> 00:11:50,327
Cécile.
161
00:11:51,197 --> 00:11:52,715
Agora me apercebo...
162
00:11:54,104 --> 00:11:56,318
que não dizia o nome dela há muito.
163
00:11:57,229 --> 00:11:58,315
Cécile...
164
00:11:59,920 --> 00:12:01,440
Eu e a Juliette...
165
00:12:01,829 --> 00:12:03,566
falamos pouco da mãe.
166
00:12:04,651 --> 00:12:07,429
E seja como for,
quando ela falava nela...
167
00:12:07,732 --> 00:12:09,077
dizia Mãe...
168
00:12:09,338 --> 00:12:10,641
e não Cécile.
169
00:12:16,153 --> 00:12:20,059
Assim, voltei para França
para cuidar dela.
170
00:12:20,623 --> 00:12:22,012
Da minha filha.
171
00:12:22,706 --> 00:12:25,961
Como ela já não tinha mãe,
e eu tinha um trabalho perigoso...
172
00:12:26,047 --> 00:12:28,565
Preferiu sacrificar a sua carreira?!
173
00:12:28,653 --> 00:12:32,037
De modo algum!
Não sacrifiquei nada.
174
00:12:32,559 --> 00:12:35,684
Alguém tinha de cuidar da minha filha.
175
00:12:36,377 --> 00:12:37,767
Portanto...
176
00:12:37,853 --> 00:12:41,760
Gostava que eu encontrasse
o estuporzinho que a engravidou.
177
00:12:43,929 --> 00:12:47,705
É importante para uma criança...
saber quem é o pai.
178
00:12:48,703 --> 00:12:50,655
Para a construção da identidade...
179
00:12:51,569 --> 00:12:53,130
Por exemplo,
180
00:12:53,565 --> 00:12:56,343
no meu caso, o meu pai foi sempre...
181
00:12:56,429 --> 00:12:57,947
muito presente.
182
00:12:58,947 --> 00:12:59,988
Sim?
183
00:13:00,856 --> 00:13:01,898
Sim.
184
00:13:03,416 --> 00:13:05,717
Devo-lhe muito, apesar de tudo.
185
00:13:05,761 --> 00:13:08,538
É um homem... formidável.
186
00:13:09,405 --> 00:13:10,708
Deveras.
187
00:13:10,969 --> 00:13:17,045
Imagino que seria um grande golpe,
ele saber que afinal não é filho dele?
188
00:13:20,821 --> 00:13:21,863
Sim.
189
00:13:22,731 --> 00:13:24,771
Dois minutos, sete segundos.
190
00:13:25,031 --> 00:13:26,941
- Está na média.
- Que média?
191
00:13:27,028 --> 00:13:28,070
De concretização.
192
00:13:28,113 --> 00:13:30,761
Em média, 80% dos meus clientes
começam por contar uma história
193
00:13:30,847 --> 00:13:34,232
que nada tem que ver
com a verdadeira razão da sua vinda.
194
00:13:34,404 --> 00:13:35,533
Nada que ver...?
195
00:13:36,749 --> 00:13:37,834
Adiante...!
196
00:13:37,921 --> 00:13:40,266
Quer que eu investigue as suas origens
197
00:13:40,396 --> 00:13:43,867
e que encontre o seu pai biológico, certo?
- Não...!
198
00:13:43,998 --> 00:13:46,385
O ginecologista pode ter-se enganado.
199
00:13:46,516 --> 00:13:48,033
A minha mulher diz sempre:
200
00:13:48,121 --> 00:13:50,421
''As vacas que vêm de longe
têm tetas grandes''.
201
00:13:50,508 --> 00:13:51,680
A sua mulher?
202
00:13:51,897 --> 00:13:53,112
A minha mulher.
203
00:13:55,022 --> 00:13:57,236
- O que quer isso dizer?
- Não faço ideia.
204
00:13:57,452 --> 00:13:59,449
Vai registar tudo o que sabe
205
00:13:59,535 --> 00:14:02,920
e depois não quero mais interação:
serei eu a ligar-lhe.
206
00:14:03,052 --> 00:14:04,787
Vou preparar um contrato.
207
00:15:31,417 --> 00:15:34,846
Isto significa que o pedido de renovação
foi recusado.
208
00:15:36,321 --> 00:15:37,971
Recusado, como?
209
00:15:38,535 --> 00:15:43,873
O atestado médico indica que o seu pai
já não está apto a pilotar uma traineira.
210
00:15:45,610 --> 00:15:47,172
Isso é impossível!
211
00:15:47,433 --> 00:15:49,818
Eu navego desde que sei andar!
212
00:15:49,993 --> 00:15:52,944
Erwan, ele não me pode fazer isto!
213
00:15:53,118 --> 00:15:55,201
De certeza que não há nada a fazer?
214
00:15:55,288 --> 00:15:59,193
As pessoas de idade nem sempre
têm consciência das suas limitações...
215
00:15:59,280 --> 00:16:00,800
É difícil aceitá-lo.
216
00:16:00,888 --> 00:16:04,750
- Há que considerar o risco para os outros.
- Que risco?
217
00:16:04,836 --> 00:16:06,659
É um barquito de 9 metros!
218
00:16:06,746 --> 00:16:08,135
Pode atender, se quiser.
219
00:16:14,299 --> 00:16:15,557
Atende!
220
00:16:21,851 --> 00:16:22,762
Está?
221
00:16:22,849 --> 00:16:24,108
Sr Gourmelon?
222
00:16:24,367 --> 00:16:25,409
Sim?
223
00:16:25,757 --> 00:16:28,231
Identifiquei e localizei o seu pai.
224
00:16:28,359 --> 00:16:31,745
Não só ainda está vivo,
como vive a menos de 20km de si!
225
00:16:32,310 --> 00:16:34,090
Passa cá, para eu o pôr a par?
226
00:16:37,865 --> 00:16:38,907
Gourmelon?
227
00:16:39,817 --> 00:16:40,859
Obrigado.
228
00:16:47,108 --> 00:16:49,192
Preciso duma assinatura aqui...
229
00:16:49,410 --> 00:16:52,882
Assim, o seu paizinho
poderá ir para casa descansar.
230
00:16:53,230 --> 00:16:54,400
Ouça...
231
00:16:55,486 --> 00:16:57,744
O barco é aquilo que o meu pai
tem de mais precioso.
232
00:16:57,830 --> 00:17:00,391
Talvez possa mostrar-se
um pouco mais flexível, não?
233
00:17:00,478 --> 00:17:02,605
Limito-me a cumprir o processo.
234
00:17:02,691 --> 00:17:06,424
Eu também já fui funcionário,
conheço o processo.
235
00:17:06,511 --> 00:17:07,726
Não te preocupes, Pai.
236
00:17:07,941 --> 00:17:11,936
Vamos a outro médico. Ele arranja-te
um atestado médico e isto resolve-se.
237
00:17:12,327 --> 00:17:13,715
Anda, vamos embora.
238
00:17:17,752 --> 00:17:19,315
Cordiais saudações, senhor.
239
00:17:20,357 --> 00:17:23,741
Eu bem lhe disse,
também não há bomba que me resista!
240
00:17:24,262 --> 00:17:27,430
Boa sorte para todos
e cumprimentos aos seus pais.
241
00:17:44,618 --> 00:17:46,483
Há qualquer coisa a incomodá-lo?
242
00:17:46,613 --> 00:17:48,957
Não, é que me perguntava...
243
00:17:49,045 --> 00:17:54,035
Sim, se devia ligar-lhe? Ir visitá-lo?
Escrever-lhe? Mandar-lhe um telegrama?
244
00:17:54,815 --> 00:17:55,858
Vá!
245
00:17:58,419 --> 00:18:00,111
Siga o seu instinto!
246
00:18:03,671 --> 00:18:05,104
Parabéns a você
247
00:18:05,841 --> 00:18:07,534
Nesta data querida
248
00:18:10,571 --> 00:18:13,784
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!
249
00:18:25,763 --> 00:18:28,540
Um, dois, três,
pedra, papel, tesoura!
250
00:18:31,231 --> 00:18:34,139
Um, dois, três,
pedra, papel, tesoura!
251
00:18:34,573 --> 00:18:37,221
- Estou farto...
- Escolho sempre mal!
252
00:18:41,994 --> 00:18:43,340
Ouça, Didier...
253
00:18:43,948 --> 00:18:45,856
Posso perguntar-lhe uma coisa?
254
00:18:45,943 --> 00:18:47,203
Diga.
255
00:18:47,289 --> 00:18:49,938
- Tem pai?
- Como toda a gente!
256
00:18:51,760 --> 00:18:53,539
Imagine que um dia,
257
00:18:54,929 --> 00:18:57,056
é apenas uma suposição, claro,
258
00:18:57,098 --> 00:19:00,007
dizem-lhe que o seu pai não é seu pai,
259
00:19:00,093 --> 00:19:03,392
mas sim um outro,
que nem sabe da sua existência.
260
00:19:03,479 --> 00:19:06,734
Escolhia ir conhecê-lo ou não?
261
00:19:18,148 --> 00:19:20,535
Escolhia não o conhecer.
262
00:19:22,923 --> 00:19:24,702
Muito bem, obrigado.
263
00:19:28,694 --> 00:19:30,344
Não quer saber porquê?
264
00:20:54,327 --> 00:20:55,629
Entra lá!
265
00:22:29,333 --> 00:22:31,764
- Tire a senhora...
- Muito bem.
266
00:22:37,188 --> 00:22:38,838
Fui buscá-la à SPA.
267
00:22:39,359 --> 00:22:41,833
Tem um medo patológico do abandono.
268
00:22:45,565 --> 00:22:47,866
- É um braco alemão?
- É arraçada.
269
00:22:51,034 --> 00:22:53,205
- E como se chama?
- Pinochet.
270
00:22:53,767 --> 00:22:55,114
Mas é uma querida!
271
00:22:57,111 --> 00:22:58,847
Muito obrigado, senhora.
272
00:22:58,934 --> 00:23:01,581
O anterior chamava-se Pol Pot,
e o anterior, Ceausescu.
273
00:23:01,668 --> 00:23:03,665
Tem mais piada quando lhes damos ordens.
274
00:23:03,838 --> 00:23:05,183
Pinochet, de pé!
275
00:23:05,921 --> 00:23:07,137
Pinochet, deita!
276
00:23:07,700 --> 00:23:10,175
Pinochet, isto, Pinochet aquilo...
277
00:23:12,432 --> 00:23:13,777
Pinochet, vem aqui!
278
00:23:14,037 --> 00:23:15,079
Para!
279
00:23:20,027 --> 00:23:21,633
Espere! Deixe-me ajudá-lo.
280
00:23:23,282 --> 00:23:24,584
Deixe-me fazer.
281
00:23:25,408 --> 00:23:27,100
Que patifório!
282
00:23:30,790 --> 00:23:32,224
Muito obrigado, jovem.
283
00:23:38,039 --> 00:23:39,123
Está tudo bem?
284
00:23:44,592 --> 00:23:46,154
Não se sente bem?
285
00:23:53,750 --> 00:23:55,096
Posso ajudá-lo?
286
00:23:56,266 --> 00:23:57,395
Na verdade...
287
00:23:59,219 --> 00:24:02,170
Chamo-me Erwan Gourmelon
288
00:24:02,777 --> 00:24:06,510
e descobri há coisa de um mês
que o meu pai não é meu pai.
289
00:24:08,203 --> 00:24:09,808
Mas está tudo bem?
290
00:24:10,069 --> 00:24:14,931
Contratei uma detetive privada
que investigou junto de muita gente...
291
00:24:15,016 --> 00:24:17,057
Uma detetive! Que divertido!
292
00:24:17,099 --> 00:24:20,529
Julgava-a uma profissão em desuso,
como os carvoeiros ou os aguadeiros!
293
00:24:21,181 --> 00:24:24,565
Tudo começou
porque a minha filha está grávida...
294
00:24:24,652 --> 00:24:26,041
Parabéns!
295
00:24:26,215 --> 00:24:27,950
Então vai ser avô!
296
00:24:30,771 --> 00:24:31,900
Joseph.
297
00:24:32,205 --> 00:24:33,765
Joseph Levkine.
298
00:24:38,973 --> 00:24:40,320
É a minha mãe.
299
00:24:41,840 --> 00:24:44,877
Não tem um ar muito feliz.
Embora casasse nesse dia...
300
00:24:45,181 --> 00:24:49,781
Acha que ela está melancólica
porque já conhecia o seu outro pai?
301
00:24:49,869 --> 00:24:51,648
Na verdade, já estava grávida.
302
00:24:51,734 --> 00:24:54,643
Mas parece que era a única a saber.
303
00:24:54,859 --> 00:24:58,028
Um segredo bem pesado
para uma mulher tão jovem.
304
00:24:58,158 --> 00:24:59,851
Chamava-se Marie.
305
00:25:00,067 --> 00:25:02,931
Marie Morvan, era o nome de solteira.
306
00:25:05,928 --> 00:25:08,575
E pensa que eu posso ter conhecido
o amante dela?
307
00:25:08,662 --> 00:25:10,007
Não sei.
308
00:25:11,092 --> 00:25:14,564
Parece que ela o conheceu
na Centro Cultural da Juventude de Lorient.
309
00:25:17,819 --> 00:25:20,944
Como o mundo é pequeno!
Sabe que eu era um membro ativo?
310
00:25:21,204 --> 00:25:22,680
Sim?
311
00:25:22,897 --> 00:25:25,154
Éramos todos voluntários.
312
00:25:25,241 --> 00:25:29,147
Não é impossível que me tenha cruzado
com eles, com ela ou com o amante...
313
00:25:37,654 --> 00:25:39,563
Está nesta fotografia?
314
00:25:39,954 --> 00:25:42,558
- Onde a encontrou?
- Foi a detetive.
315
00:25:45,076 --> 00:25:46,378
Mas este sou eu!
316
00:25:47,809 --> 00:25:49,286
E ali, lá em cima...
317
00:25:49,721 --> 00:25:51,456
com o seu vestido florido...
318
00:25:51,630 --> 00:25:52,888
está a minha mãe.
319
00:25:52,931 --> 00:25:55,362
Este é o Gandaubert... e estes...
320
00:25:55,839 --> 00:25:58,313
O Antoine e o Fabrice!
321
00:26:11,203 --> 00:26:12,940
Posso ficar com ela?
322
00:26:16,716 --> 00:26:21,013
Segundo a detetive, conheceu
a minha mãe a 23 de junho de 1970.
323
00:26:21,664 --> 00:26:25,266
Uma das amigas dela convidou-a
para a festa de inauguração.
324
00:26:26,785 --> 00:26:28,825
Quis beber um café comigo...
325
00:26:29,606 --> 00:26:33,122
para saber se sou o seu pai?
- Não me leve a mal.
326
00:26:33,946 --> 00:26:38,330
Já ninguém se interessa pelos outros
sem uma razão ulterior. E afinal...
327
00:26:39,805 --> 00:26:41,411
estamos todos sós.
328
00:26:42,757 --> 00:26:44,666
Dê-me licença....
329
00:27:21,645 --> 00:27:22,816
Porra!
330
00:27:27,201 --> 00:27:28,459
Você está doido?!
331
00:27:30,844 --> 00:27:32,105
Tenha mais cuidado!
332
00:27:36,662 --> 00:27:37,834
Está ferida...
333
00:27:39,526 --> 00:27:41,652
- Não é nada.
- Tem a certeza?
334
00:27:42,434 --> 00:27:45,212
- Tenho um estojo de primeiros-socorros...
- Isto já passa!
335
00:27:51,808 --> 00:27:52,980
Merda!
336
00:27:53,502 --> 00:27:57,017
Que estúpido o javali!
Riscou-lhe o bólide todo!
337
00:27:59,100 --> 00:28:00,794
Cuidado, é perigoso.
338
00:28:00,924 --> 00:28:03,136
Está bastante ferido e pode...
339
00:28:06,045 --> 00:28:07,867
- Devia ter cuidado.
- Com quem?
340
00:28:08,779 --> 00:28:11,817
- Deixe-me tratar disso.
- Tem razão.
341
00:28:12,164 --> 00:28:15,680
Vou só ver se o meu batom
não caiu quando lhe bati.
342
00:28:25,401 --> 00:28:26,921
É veterinária?
343
00:28:31,391 --> 00:28:33,474
Pode agarrar-lhe as pernas?
344
00:28:42,502 --> 00:28:43,847
É anestesia?
345
00:28:44,021 --> 00:28:45,497
Chanel Nº 5.
346
00:28:47,016 --> 00:28:48,145
Obrigada.
347
00:28:48,752 --> 00:28:49,794
Adeus.
348
00:28:49,925 --> 00:28:50,967
E o javali?
349
00:28:51,051 --> 00:28:52,094
Matei-o.
350
00:29:13,013 --> 00:29:14,186
Pai?
351
00:29:14,707 --> 00:29:16,876
Tudo bem, Pinochet, sou eu.
352
00:29:17,875 --> 00:29:18,960
Pai?
353
00:29:19,871 --> 00:29:21,704
Estás às escuras...
Porque não acendes a luz?
354
00:29:21,781 --> 00:29:23,429
Não dei conta...
355
00:29:28,595 --> 00:29:30,505
- Estás encharcada!
- Sim, o que é isso?
356
00:29:31,025 --> 00:29:33,412
Foi no CCJ.
Eu só tinha 30 anos, olha...
357
00:29:34,716 --> 00:29:37,797
- Ainda não almoçaste?
- Comi sardinhas às quatro horas.
358
00:29:37,883 --> 00:29:39,706
Preparo-te refeições equilibradas,
359
00:29:39,793 --> 00:29:42,787
não é para depois comeres
o que te der na gana noutros sítios.
360
00:29:42,875 --> 00:29:44,393
Tomaste os comprimidos, ao menos?
361
00:29:45,696 --> 00:29:49,255
Se os tomas sem comer,
depois não te queixes do estômago.
362
00:29:49,341 --> 00:29:50,600
Eu não me queixo.
363
00:29:54,333 --> 00:29:55,634
Estás ferida?
364
00:29:55,764 --> 00:29:58,759
Atropelei um javali.
Ele não sobreviveu.
365
00:29:59,107 --> 00:30:00,757
Tens a testa dura.
366
00:30:01,060 --> 00:30:02,232
Deve ser...
367
00:30:03,230 --> 00:30:05,791
- Posso perguntar uma coisa?
- Diz.
368
00:30:06,094 --> 00:30:09,175
Achas que um dia me podes vir ver,
só porque sim...?
369
00:30:09,610 --> 00:30:12,344
Não pela injeção, mas só pelo prazer?
370
00:30:12,430 --> 00:30:15,208
Quando não tiver de te fiscalizar, sim.
371
00:30:17,726 --> 00:30:19,591
Há de ser no cemitério.
372
00:30:26,840 --> 00:30:28,229
Por correio, então?
373
00:30:29,053 --> 00:30:31,050
Hoje sem falta. Está bem.
374
00:30:33,263 --> 00:30:34,523
Adeus, senhor.
375
00:30:35,087 --> 00:30:37,040
Desculpe, mas está ali...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,036
Acho que é o seu pai.
377
00:30:39,469 --> 00:30:41,770
O meu pai? E que horas são?
378
00:30:43,072 --> 00:30:44,939
Calculo que umas 11h34.
379
00:30:53,881 --> 00:30:55,008
Bom dia?
380
00:30:57,091 --> 00:30:58,350
Bom dia.
381
00:30:59,392 --> 00:31:02,082
Lamento aparecer sem avisar.
382
00:31:02,690 --> 00:31:04,079
Incomodo?
383
00:31:04,209 --> 00:31:05,946
Não me incomoda nada.
384
00:31:08,029 --> 00:31:11,023
Foi o senhor que disse que era meu pai?
385
00:31:13,672 --> 00:31:14,885
Na verdade...
386
00:31:22,221 --> 00:31:25,606
Na verdade, queria dizer-lhe...
Não me orgulho muito...
387
00:31:25,737 --> 00:31:29,860
No dia da inauguração do CCJ,
eu estava de tal forma febril...
388
00:31:29,946 --> 00:31:31,639
de tal forma ansioso...
389
00:31:31,856 --> 00:31:33,896
Bebi tudo o que pude!
390
00:31:35,372 --> 00:31:37,368
Eu era um homem casado,
391
00:31:37,630 --> 00:31:39,278
não era um valdevinos...
392
00:31:40,233 --> 00:31:44,095
No dia seguinte, quando eu
e a minha ressaca abrimos os olhos...
393
00:31:45,701 --> 00:31:48,653
Havia uma mulher comigo,
na cama da enfermaria.
394
00:31:51,256 --> 00:31:53,037
Provavelmente, a sua mãe.
395
00:32:01,326 --> 00:32:02,368
Joseph!
396
00:32:03,713 --> 00:32:04,798
Por favor...
397
00:32:05,015 --> 00:32:06,274
Espere um minuto.
398
00:32:07,923 --> 00:32:09,138
Não se importa?
399
00:32:10,875 --> 00:32:11,916
Didier?
400
00:32:12,176 --> 00:32:13,305
Sim?
401
00:32:13,956 --> 00:32:17,255
Tenho de ir, mande isto à DRIRE,
por correio registado.
402
00:32:17,297 --> 00:32:20,640
- Carta registada. DRIRE.
- DRIRE é Direção Regional da Indústria.
403
00:32:23,547 --> 00:32:26,369
Confio-lhe uma grande missão,
uma verdadeira responsabilidade.
404
00:32:27,150 --> 00:32:30,838
- Posso contar consigo?
- Não o desiludirei! Está prometido!
405
00:32:47,420 --> 00:32:51,325
Concentro-me tanto na estrada,
que já nem reparo na beleza disto!
406
00:32:55,622 --> 00:32:57,920
Estou claramente melhor
aqui no lugar do morto.
407
00:33:11,854 --> 00:33:13,069
Olá, Carole.
408
00:33:13,199 --> 00:33:15,196
- Tudo bem?
- Sim, e tu?
409
00:33:22,401 --> 00:33:24,049
Onde está ele?
410
00:33:24,353 --> 00:33:25,395
E o meu pai?
411
00:33:25,439 --> 00:33:27,826
Está com o outro pai.
412
00:33:28,000 --> 00:33:30,821
Ele não parecia ter a certeza
de que era o pai dele.
413
00:33:30,951 --> 00:33:33,252
- Enfim, é estranho.
- O outro pai...
414
00:33:33,685 --> 00:33:35,811
Juliette, que se passa com o teu pai?
415
00:33:35,899 --> 00:33:37,461
Éramos para almoçar,
416
00:33:37,548 --> 00:33:40,109
mas aqui o teu namorado
não me diz onde ele está.
417
00:33:40,196 --> 00:33:41,757
Ele não é meu namorado.
418
00:33:41,801 --> 00:33:44,492
- Esqueceu-me...
- Não te esqueceu nada!
419
00:33:44,623 --> 00:33:46,141
Teve um contratempo.
420
00:33:46,228 --> 00:33:49,657
E que contratempo impede
um filho de ligar ao seu pai?
421
00:33:49,744 --> 00:33:50,916
Uma urgência!
422
00:33:51,003 --> 00:33:52,435
Alerta de bomba.
423
00:33:53,043 --> 00:33:54,170
Terrorista.
424
00:33:54,865 --> 00:33:57,079
- A sério?
- Não, terrorista não.
425
00:33:57,122 --> 00:33:58,859
Alerta de sequestro.
426
00:33:58,945 --> 00:34:01,592
- Escondem-me qualquer coisa.
- É altamente secreto.
427
00:34:02,070 --> 00:34:04,586
Não podemos dizer-lhe nada:
é segredo profissional.
428
00:34:04,630 --> 00:34:06,930
- Teve um acidente?
- Não! Não te aflijas.
429
00:34:07,018 --> 00:34:08,580
Digam-me a verdade!
430
00:34:09,231 --> 00:34:11,271
Conheceu uma pessoa.
431
00:34:16,002 --> 00:34:17,217
E é sério?
432
00:34:20,516 --> 00:34:23,554
O meu pai apoiou os bolcheviques
com risco da própria vida.
433
00:34:23,901 --> 00:34:26,548
Pode dizer-se
que eu tinha a revolta no sangue.
434
00:34:27,589 --> 00:34:30,151
Também participei,
com Jean-Paul Sartre,
435
00:34:30,195 --> 00:34:33,493
na manifestação proibida
contra a guerra na Argélia.
436
00:34:35,446 --> 00:34:38,310
Foi declarado estado de sítio.
Papon tinha enviado as CRS
437
00:34:38,397 --> 00:34:41,218
e tivemos oito mortos
na Estação de Charonne.
438
00:34:41,522 --> 00:34:43,042
Cinco dias depois,
439
00:34:43,562 --> 00:34:47,035
éramos um milhão na rua,
em homenagem às vítimas.
440
00:34:52,025 --> 00:34:54,586
- E continua a militar?
- Com quem?
441
00:34:54,716 --> 00:34:59,230
Desfilei pela última vez há 7 anos,
contra o desvio da estrada nacional.
442
00:34:59,361 --> 00:35:01,618
Éramos 12 na manifestação
443
00:35:01,877 --> 00:35:03,483
e eu era o mais novo...
444
00:35:05,393 --> 00:35:08,649
Já nem sequer sou capaz
de ir sozinho à cidade.
445
00:35:09,733 --> 00:35:12,380
Fico a ver as manifestações na televisão.
446
00:35:13,335 --> 00:35:14,985
Nos noticiários.
447
00:35:33,126 --> 00:35:36,512
E eu que sempre pensei
ter uma família banal...
448
00:35:37,208 --> 00:35:41,157
E eu, há duas horas, era apenas um
homem que tinha enganado a mulher.
449
00:36:13,881 --> 00:36:16,833
Tenho de ir, Nicole.
Bom dia, e até para a semana.
450
00:36:19,393 --> 00:36:20,565
Menina...
451
00:36:22,041 --> 00:36:23,386
Você, outra vez?
452
00:36:25,599 --> 00:36:26,641
Sim...
453
00:36:27,249 --> 00:36:29,028
Está melhor, o seu...
454
00:36:29,462 --> 00:36:30,503
Sim.
455
00:36:34,020 --> 00:36:36,190
Não teve mais acidentes desde ontem?
456
00:36:37,449 --> 00:36:39,922
Mora aqui perto?
457
00:36:41,007 --> 00:36:42,353
O meu consultório.
458
00:36:42,483 --> 00:36:45,260
Mas tenho de fazer um domicílio,
estão à minha espera. Adeus.
459
00:36:45,782 --> 00:36:47,952
Espere, espere...
460
00:36:51,207 --> 00:36:53,551
Queria convidá-la para jantar.
461
00:36:54,028 --> 00:36:56,762
- Para me perdoar.
- Para perdoar o quê?
462
00:36:56,892 --> 00:36:58,585
Perdoar por...
463
00:36:59,063 --> 00:37:01,189
não a ter convidado antes.
464
00:37:06,918 --> 00:37:08,958
É casado? Tem filhos?
465
00:37:09,132 --> 00:37:10,608
Não. E sim.
466
00:37:10,738 --> 00:37:12,821
- Esclareça.
- Tenho uma filha de 23 anos.
467
00:37:12,908 --> 00:37:15,251
- Mulher?
- Tive uma.
468
00:37:15,860 --> 00:37:17,118
Mas morreu.
469
00:37:18,247 --> 00:37:23,281
É que se quer dormir comigo, é melhor.
Já tive a minha conta de homens casados.
470
00:37:24,193 --> 00:37:25,451
Desculpe...
471
00:37:26,232 --> 00:37:27,404
Espere.
472
00:37:31,874 --> 00:37:34,261
Tem um pedaço de salada nos dentes.
473
00:37:34,956 --> 00:37:37,256
Você tem jeito para as mulheres...
474
00:37:37,386 --> 00:37:38,472
Espere.
475
00:37:38,602 --> 00:37:40,946
É do outro lado.
476
00:37:42,899 --> 00:37:44,201
É salsa.
477
00:37:45,199 --> 00:37:47,759
- Obrigada.
- Tem de reconhecer uma coisa.
478
00:37:47,846 --> 00:37:48,975
O quê?
479
00:37:49,756 --> 00:37:51,145
A tarde já vai no fim,
480
00:37:51,188 --> 00:37:55,615
e depois do almoço ninguém se atreveu
a dizer-lhe que tinha salsa nos dentes.
481
00:37:56,526 --> 00:37:57,872
Fui o único.
482
00:38:01,822 --> 00:38:04,555
Sexta, às 20h30,
no Albergue de Magouëre.
483
00:38:04,643 --> 00:38:07,942
Tenho de estar em casa às dez,
levanto-me cedo ao sábado.
484
00:38:19,226 --> 00:38:21,353
São muitas emoções...
485
00:38:24,086 --> 00:38:25,215
Como é ele?
486
00:38:26,734 --> 00:38:27,603
Pai!
487
00:38:27,776 --> 00:38:31,118
- Como é ele?
- É um velhote, Juliette.
488
00:38:31,552 --> 00:38:34,287
- Onde mora?
- Perto de Etel.
489
00:38:34,372 --> 00:38:38,019
- Os arenques marinados não estão aqui.
- É simpático?
490
00:38:38,062 --> 00:38:41,447
- Não sei... Acabo de o conhecer.
- E eu, quando o conheço?
491
00:38:41,968 --> 00:38:44,269
Quando fizeres um exame de consciência.
492
00:38:44,356 --> 00:38:47,263
Quando a tua filha for grande,
há de querer encontrar o pai.
493
00:38:47,350 --> 00:38:50,301
Vai encontrá-lo
e depois vai abandonar-te.
494
00:38:50,910 --> 00:38:52,298
Fala por ti.
495
00:38:53,600 --> 00:38:55,640
Eu não abandono ninguém.
496
00:38:55,944 --> 00:38:59,329
Que sentido faz procurar um tipo
de quem nem sei o nome,
497
00:38:59,416 --> 00:39:02,194
para lhe impingir um filho
até ao fim dos seus dias?
498
00:39:02,238 --> 00:39:04,364
Do ponto de vista da criança,
faz sentido.
499
00:39:04,451 --> 00:39:07,749
O que dirás à tua filha quando ela
tiver idade para perguntar pelo pai?
500
00:39:07,835 --> 00:39:10,223
Direi que foi uma queca isolada.
A verdade.
501
00:39:10,310 --> 00:39:13,131
E o que te diz que o tipo em questão
quer ter um filho?
502
00:39:13,217 --> 00:39:16,429
Na volta, é casado, pai de família...
503
00:39:16,777 --> 00:39:18,426
Então não sabes nada dele?
504
00:39:18,512 --> 00:39:21,204
Dormes assim com qualquer um,
em qualquer altura, sem proteção?
505
00:39:21,290 --> 00:39:22,749
Com o Zorro, num baile de máscaras,
506
00:39:22,810 --> 00:39:25,587
contra um muro em ruínas,
podre de bêbeda, se queres saber!
507
00:39:25,717 --> 00:39:27,757
- Não quero saber!
- Tarde demais.
508
00:39:32,922 --> 00:39:34,832
São 25,80, por favor.
509
00:39:36,308 --> 00:39:39,953
Ainda bem que ela escolheu o Zorro
e não um Bernardo.
510
00:39:41,472 --> 00:39:43,078
São 4,20, por favor.
511
00:39:43,903 --> 00:39:46,073
Deixa, deixa, tenho muito gosto.
512
00:39:46,376 --> 00:39:47,766
- Obrigado.
- Tomem.
513
00:39:47,809 --> 00:39:49,242
Obrigada, senhora.
514
00:39:49,328 --> 00:39:52,279
A minha filha também é complicada
em questão de homens.
515
00:39:53,885 --> 00:39:55,101
Tem uma filha?
516
00:39:55,751 --> 00:39:56,793
Sim.
517
00:39:57,922 --> 00:39:59,702
- Sim.
- Bom...
518
00:40:00,135 --> 00:40:01,177
Cinco...
519
00:40:01,957 --> 00:40:02,999
dez...
520
00:40:03,130 --> 00:40:05,039
e com dez, faz vinte.
521
00:40:05,430 --> 00:40:08,599
Desculpe, senhora.
Acho que lhe dei 50 euros.
522
00:40:09,206 --> 00:40:10,986
Quem julga que eu sou?
523
00:40:11,116 --> 00:40:13,546
Desculpe! Não queria ofendê-la.
524
00:40:13,633 --> 00:40:16,454
- Já não vejo bem, lamento.
- Mas deu-lhe mesmo 50 euros.
525
00:40:16,540 --> 00:40:17,799
Tem alguma coisa com isso?
526
00:40:17,886 --> 00:40:19,275
Tenho, porque...
527
00:40:19,883 --> 00:40:21,748
Porque sou filho dele!
528
00:40:21,836 --> 00:40:23,138
Pronto, deixa estar.
529
00:40:23,225 --> 00:40:26,827
- E trata o seu pai por você?
- E você rouba os velhos, estúpida?
530
00:40:26,914 --> 00:40:27,998
Erwan!
531
00:40:28,172 --> 00:40:29,388
Vamos!
532
00:40:36,159 --> 00:40:38,806
Vou vê-lo ao lar todas as semanas.
533
00:40:38,850 --> 00:40:42,581
Falo-lhe da chuva e do bom tempo,
mas não sei se ele me ouve.
534
00:40:42,712 --> 00:40:45,100
Mas a dada altura,
ele interrompe-me.
535
00:40:45,143 --> 00:40:48,528
Pousa-me a mão no braço, assim, e diz:
536
00:40:50,568 --> 00:40:53,519
''Sabes que isto que há entre nós
é muito forte?''
537
00:40:55,689 --> 00:40:56,905
E eu respondo-lhe:
538
00:40:56,992 --> 00:41:00,030
''É natural, Frédo,
és o meu melhor amigo.''
539
00:41:00,117 --> 00:41:01,983
Então ele olha para mim,
540
00:41:02,069 --> 00:41:04,413
o olhar torna-se límpido, e exclama:
541
00:41:05,064 --> 00:41:07,929
''Isso vem mesmo a calhar. É formidável!''
542
00:41:08,622 --> 00:41:11,618
Coitado do Frédo.
Perdeu completamente o juízo!
543
00:41:14,743 --> 00:41:16,218
Que horas são?
544
00:41:16,349 --> 00:41:17,564
Não sei.
545
00:41:18,779 --> 00:41:19,951
Pai?
546
00:41:20,602 --> 00:41:22,902
- Não lhe diga nada, por favor.
- É a minha irmã?
547
00:41:22,990 --> 00:41:24,551
Não lhe digas nada.
548
00:41:30,325 --> 00:41:31,974
A minha filha, Anne.
549
00:41:32,060 --> 00:41:33,753
Erwan Gourmelon.
550
00:41:33,839 --> 00:41:35,185
Esta é boa...!
551
00:41:35,879 --> 00:41:36,921
Pois é.
552
00:41:37,268 --> 00:41:38,614
Conhecem-se?
553
00:41:38,961 --> 00:41:41,131
Já nos cruzámos.
554
00:41:41,217 --> 00:41:44,777
- Mas como? Onde? Porquê?
- Encontrámo-nos no bosque, de noite.
555
00:41:44,951 --> 00:41:47,945
- O que fazias no bosque, à noite?
- O que faz aqui?
556
00:41:48,205 --> 00:41:50,984
O senhor trabalha na Associação
dos Reformados de Morbihan.
557
00:41:51,070 --> 00:41:53,979
Anda a visitar os velhos,
para combater o isolamento.
558
00:41:54,065 --> 00:41:55,974
Anda a visitar os velhos?
559
00:41:56,062 --> 00:41:57,971
E estão a beber Calvados?
560
00:41:58,015 --> 00:42:00,141
Fui eu que insisti.
561
00:42:00,185 --> 00:42:03,024
Está bem. Não apostaria um cêntimo
em como você trabalha na área social.
562
00:42:03,049 --> 00:42:05,306
É para ver como são os preconceitos...
563
00:42:05,393 --> 00:42:08,604
Vou andando, ainda tenho muitas
visitas a fazer. Adeus, Sr Levkine.
564
00:42:08,734 --> 00:42:10,253
Tive muito gosto.
565
00:42:10,341 --> 00:42:11,686
Voltamos a ver-nos?
566
00:42:11,903 --> 00:42:14,984
Sim, sim. Mas tenho
uns problemas de família a resolver.
567
00:42:15,072 --> 00:42:16,478
- Eu acompanho-o...
- Não é preciso.
568
00:42:16,503 --> 00:42:18,586
- Sim, sim.
- Não, deixe.
569
00:42:26,096 --> 00:42:28,742
- Adeus, senhora.
- Sempre jantamos amanhã?
570
00:42:29,437 --> 00:42:30,479
Sim.
571
00:42:31,348 --> 00:42:33,865
Até amanhã, Erwan.
572
00:42:34,341 --> 00:42:35,514
Até amanhã.
573
00:42:56,347 --> 00:42:58,430
Tens um encontro romântico?
574
00:43:19,913 --> 00:43:21,259
Sirvo-lhe mais um?
575
00:43:23,777 --> 00:43:24,906
Obrigado.
576
00:43:39,357 --> 00:43:41,354
- Está adiantada.
- Como assim?
577
00:43:42,179 --> 00:43:45,521
Combinámos às 20h30 e são 20h22.
578
00:43:46,563 --> 00:43:48,429
Como já cá está...
579
00:43:48,516 --> 00:43:50,512
Eu chego sempre adiantado.
580
00:43:50,555 --> 00:43:56,024
Assim, sempre que nos encontrarmos,
chegamos dez minutos mais cedo.
581
00:43:57,326 --> 00:43:59,323
- Faça favor.
- Obrigada.
582
00:44:05,095 --> 00:44:06,267
Boa noite.
583
00:44:06,484 --> 00:44:08,870
Sim, desculpe. Boa noite.
584
00:44:10,477 --> 00:44:14,470
Depois disso, a minha mãe
foi viver para a Palestina.
585
00:44:16,249 --> 00:44:17,812
Hesitou entre...
586
00:44:18,072 --> 00:44:21,111
o Vietname, a Roménia
e mais não sei quê...
587
00:44:24,018 --> 00:44:27,013
Queria ocupar-se
de todas as desgraças do mundo.
588
00:44:27,273 --> 00:44:29,053
Exceto da filha.
589
00:44:32,308 --> 00:44:35,953
Então eles mandaram-me escolher
aos 10 anos:
590
00:44:36,518 --> 00:44:38,558
pai ou mãe?
591
00:44:39,166 --> 00:44:42,855
Tive de escolher entre um homem
sozinho e desorganizado
592
00:44:42,985 --> 00:44:47,108
e uma entusiasta 20 anos mais nova que ele
que se estava nas tintas para mim.
593
00:44:47,196 --> 00:44:50,450
Mas o seu pai parece ser boa pessoa.
594
00:44:53,011 --> 00:44:54,616
Sim... enfim...
595
00:44:55,571 --> 00:44:57,090
Mas diga-me lá...
596
00:44:57,178 --> 00:44:58,696
É boa pessoa?
597
00:44:59,304 --> 00:45:02,733
Que interesse tem no meu pai?
É gerontófilo ou quê?
598
00:45:02,820 --> 00:45:04,556
Não, mas por exemplo...
599
00:45:05,511 --> 00:45:08,158
Ele dá-se com muitas mulheres?
600
00:45:09,460 --> 00:45:11,066
O normal.
601
00:45:11,803 --> 00:45:15,232
- E costumava enganar a sua mãe?
- Podemos esquecer o meu pai?
602
00:45:21,352 --> 00:45:24,998
Não podia ter arranjado um trabalho
mais interessante do que cuidar de velhos?
603
00:45:25,128 --> 00:45:27,124
Não, mas os velhos...
604
00:45:27,516 --> 00:45:29,337
Não é o meu trabalho.
605
00:45:30,206 --> 00:45:33,938
É uma coisa que faço como voluntário.
Ocasionalmente.
606
00:45:34,026 --> 00:45:35,067
Sim?
607
00:45:35,718 --> 00:45:37,498
Então em que trabalha?
608
00:45:38,062 --> 00:45:39,711
Sou desarmador.
609
00:45:40,145 --> 00:45:41,837
Desarmador de quê?
610
00:45:42,922 --> 00:45:44,225
De bombas.
611
00:45:45,873 --> 00:45:47,349
De bombas...
612
00:45:47,957 --> 00:45:51,299
Minas antipessoal,
minas antitanque...
613
00:45:52,341 --> 00:45:57,201
São tudo minas de pressão,
ou de alívio de pressão,
614
00:45:57,593 --> 00:46:01,195
porque têm todas por baixo
uma chapa de pressão
615
00:46:04,060 --> 00:46:06,273
e algumas têm até...
616
00:46:06,837 --> 00:46:09,961
um sistema armadilhado irreversível.
617
00:46:10,179 --> 00:46:11,872
Irreversível?
618
00:46:12,089 --> 00:46:15,431
Quer dizer que mal a pisamos,
estamos tramados?
619
00:46:16,299 --> 00:46:18,078
Em princípio, sim.
620
00:46:18,164 --> 00:46:19,598
Então, basicamente...
621
00:46:19,728 --> 00:46:22,114
se ouvimos um clique...
622
00:46:24,458 --> 00:46:25,543
Veja...
623
00:46:33,703 --> 00:46:36,568
Tem um balão?
Ou um saco de plástico?
624
00:46:36,871 --> 00:46:38,130
Não.
625
00:46:39,215 --> 00:46:40,300
Espere.
626
00:46:44,467 --> 00:46:48,155
Infelizmente, não passei pelo loja
de bricolage antes de vir para cá.
627
00:47:12,200 --> 00:47:15,716
Para desativar,
sondamos a praia toda,
628
00:47:16,714 --> 00:47:17,930
assim,
629
00:47:18,277 --> 00:47:19,709
a 45 graus.
630
00:47:22,357 --> 00:47:24,180
É preciso ser super preciso,
631
00:47:24,222 --> 00:47:27,435
para não correr o risco
de pressionar a chapa.
632
00:47:28,736 --> 00:47:31,558
Quando encontramos uma coisa dura,
633
00:47:31,732 --> 00:47:33,944
estacamos, controlamos...
634
00:47:34,030 --> 00:47:35,594
e desativamos.
635
00:47:37,155 --> 00:47:40,716
E se fizerem uma sondagem
a 50 ou a 60 graus?
636
00:47:41,236 --> 00:47:42,885
Não é a mesma coisa.
637
00:47:42,972 --> 00:47:44,101
Ora repare...
638
00:47:53,953 --> 00:47:55,733
Ficou cheio de areia!
639
00:47:56,209 --> 00:47:57,468
Obrigado.
640
00:48:04,934 --> 00:48:06,843
O que estamos a fazer?
641
00:48:09,143 --> 00:48:10,359
Não sei.
642
00:48:12,529 --> 00:48:16,174
Aquilo que se faz quando um homem
leva uma mulher a jantar!
643
00:48:16,262 --> 00:48:18,995
Depois de a seduzir
com esculturas de areia
644
00:48:19,083 --> 00:48:23,162
e garantir que o seu encanto resultou,
ele acaba por a beijar, não?
645
00:48:23,770 --> 00:48:26,070
O natural é dormirmos juntos,
646
00:48:26,156 --> 00:48:28,978
e acordarmos com uma ressaca
sem saber bem o que recordamos...!
647
00:48:29,066 --> 00:48:31,321
O básico, pá, fazemos o básico!
648
00:48:32,624 --> 00:48:33,840
Lamento.
649
00:48:44,473 --> 00:48:45,861
É simpático fazeres isso.
650
00:48:46,470 --> 00:48:47,987
Já queria fazê-lo...
651
00:48:48,075 --> 00:48:50,723
Mas andas muito ocupado, não?
652
00:48:50,983 --> 00:48:52,589
Não especialmente.
653
00:48:54,281 --> 00:48:55,887
Queres falar?
654
00:48:57,103 --> 00:48:58,361
De quê?
655
00:49:01,399 --> 00:49:04,090
A Juliette disse-me que conheceste...
656
00:49:05,045 --> 00:49:06,434
Ela disse-te?
657
00:49:08,820 --> 00:49:09,862
E então?
658
00:49:10,427 --> 00:49:12,163
É bonita?
659
00:49:16,981 --> 00:49:18,023
Sim.
660
00:49:19,541 --> 00:49:21,017
É muito bonita.
661
00:49:21,755 --> 00:49:23,187
Como se chama?
662
00:49:24,099 --> 00:49:25,530
Chama-se Anna.
663
00:49:26,138 --> 00:49:27,398
É daqui da zona?
664
00:49:31,303 --> 00:49:32,345
De Etel.
665
00:49:34,255 --> 00:49:37,118
- E faz o quê? Trabalha?
- É médica.
666
00:49:37,206 --> 00:49:38,725
Boa, médica!
667
00:49:38,812 --> 00:49:40,417
E tem filhos?
668
00:49:43,716 --> 00:49:46,493
Desculpa, sou muito curioso!
Calo-me já.
669
00:49:47,926 --> 00:49:49,575
Mas estou radiante!
670
00:49:50,790 --> 00:49:52,613
Vou buscar umas cervejinhas.
671
00:50:00,035 --> 00:50:03,203
E porque é que ainda não começaram
a descontaminação química?
672
00:50:03,507 --> 00:50:06,284
Tudo bem, amigo?
Não estás com boa cara.
673
00:50:06,372 --> 00:50:07,848
Fiz-te uma pergunta.
674
00:50:08,237 --> 00:50:10,408
Aguardo a autorização da DRIRE.
675
00:50:10,843 --> 00:50:12,752
Já mandei o requerimento há 10 dias.
676
00:50:12,882 --> 00:50:14,010
Parece que não.
677
00:50:14,098 --> 00:50:15,573
- Margot para Madjid?
- Diz.
678
00:50:15,703 --> 00:50:18,221
Há notícias da autorização da DRIRE?
Pergunta o Erwan.
679
00:50:18,307 --> 00:50:20,434
Vou perguntar à PA se tem notícias.
680
00:50:20,564 --> 00:50:21,692
Didier!
681
00:50:27,552 --> 00:50:30,416
Não recebemos nada, mas a Marianne
pode ter arrumado mal. Ligo-lhe?
682
00:50:30,590 --> 00:50:32,760
Esquece a autorização.
Já percebi.
683
00:50:35,364 --> 00:50:37,577
Onde é que eu pus aquilo...?
684
00:50:37,795 --> 00:50:39,400
Sim, não é isto...
685
00:50:41,831 --> 00:50:42,960
Tem graça!
686
00:50:43,394 --> 00:50:44,651
Também não é isto...
687
00:50:44,825 --> 00:50:47,689
Como foi a primeira vez
que enviei uma carta registada,
688
00:50:47,776 --> 00:50:52,291
fiquei tão orgulhoso que guardei
ciosamente o talão. Tenho a certeza!
689
00:50:52,639 --> 00:50:54,461
Onde é que o enfiei...
690
00:50:55,850 --> 00:50:58,106
Tenho a certeza, tem de estar aqui.
691
00:50:58,801 --> 00:51:00,450
Mas onde é que eu...
692
00:51:05,962 --> 00:51:06,917
Muito bem!
693
00:51:07,004 --> 00:51:08,783
''Don Didier de la Vega''.
694
00:51:09,608 --> 00:51:12,604
Não quiseram devolver-me a caução
porque faltava isto.
695
00:51:12,993 --> 00:51:14,946
Isso já é uma boa notícia!
696
00:51:16,509 --> 00:51:17,638
Cá está!
697
00:51:17,812 --> 00:51:18,983
Tenho a prova!
698
00:51:20,285 --> 00:51:22,282
Já me estava a fazer duvidar!
699
00:51:23,410 --> 00:51:24,669
Tem o carimbo,
700
00:51:25,407 --> 00:51:26,535
a data,
701
00:51:26,621 --> 00:51:28,400
código postal... Tudo.
702
00:51:31,353 --> 00:51:32,480
O que é?
703
00:51:34,087 --> 00:51:36,170
Tem aqui o comprovativo.
704
00:51:37,603 --> 00:51:39,687
Do correio que eu ia enviar.
705
00:51:40,988 --> 00:51:45,415
Sim, vejo que tem o carimbo,
mas o campo destinado ao remetente é este.
706
00:51:46,282 --> 00:51:48,366
E este ao destinat...i
707
00:51:49,451 --> 00:51:50,971
Que estupidez!
708
00:51:51,101 --> 00:51:55,354
Até pensei: porque é que enviam
um duplicado pelo correio...
709
00:51:55,571 --> 00:51:57,394
Não era um duplicado...
710
00:52:00,258 --> 00:52:02,559
Vou resolver, não se aborreça.
711
00:52:07,811 --> 00:52:09,286
Deito fora?
712
00:52:09,329 --> 00:52:13,452
Engravidar dum dos casos sociais de que
ela se ocupa é o cúmulo do envolvimento!
713
00:52:13,887 --> 00:52:16,534
Só que ela não fazia ideia
de quem era o mascarado.
714
00:52:16,620 --> 00:52:18,835
É a paixão do sacerdócio...
715
00:52:19,702 --> 00:52:21,960
A Anna é o mesmo com a medicina.
716
00:52:23,869 --> 00:52:25,257
A propósito de Anna...
717
00:52:26,473 --> 00:52:28,382
É melhor pô-la ao corrente.
718
00:52:28,426 --> 00:52:31,377
Não me trates por você,
eu não sou nenhum barão!
719
00:52:32,982 --> 00:52:34,894
É melhor falares com ela.
720
00:52:35,631 --> 00:52:37,540
Antes que ela saiba de outra forma.
721
00:52:38,538 --> 00:52:40,231
Claro. Falo com ela.
722
00:52:41,100 --> 00:52:42,357
Quando for oportuno.
723
00:53:17,644 --> 00:53:20,030
O Madjid disse que queria falar comigo.
724
00:53:20,160 --> 00:53:21,376
Bom dia, Didier.
725
00:53:22,027 --> 00:53:23,589
Entre. Um café?
726
00:53:25,326 --> 00:53:28,711
Com muito leite, então.
Fiz alguma coisa mal?
727
00:53:28,798 --> 00:53:30,404
Não... porquê?
728
00:53:30,534 --> 00:53:32,834
Só queria conversar um pouco consigo.
729
00:53:32,922 --> 00:53:35,916
- Vou ser despedido.
- Não, porquê? Sente-se.
730
00:53:39,214 --> 00:53:41,992
Tenho uma coisa muito importante
para lhe dizer
731
00:53:42,079 --> 00:53:43,988
que talvez vá abalá-lo.
732
00:53:45,291 --> 00:53:47,200
Posso comer uma bolacha?
733
00:53:47,547 --> 00:53:49,370
Sim, sirva-se, claro.
734
00:53:55,185 --> 00:53:56,966
O que queria dizer-me?
735
00:54:01,434 --> 00:54:02,651
Primeiro...
736
00:54:02,781 --> 00:54:06,167
Fale-me um bocadinho
das suas origens.
737
00:54:07,382 --> 00:54:09,769
Disseram-lhe que estive preso?
738
00:54:10,117 --> 00:54:11,851
Sim, já sabia.
739
00:54:13,676 --> 00:54:15,195
E porque foi?
740
00:54:15,281 --> 00:54:18,492
Violência em bando organizado,
mas não fui eu.
741
00:54:18,624 --> 00:54:20,533
O que queria dizer-me?
742
00:54:20,793 --> 00:54:24,700
Queria dizer-lhe que estou
muito contente com o seu trabalho.
743
00:54:24,830 --> 00:54:25,958
A sério?
744
00:54:26,262 --> 00:54:28,779
E penso propor-lhe um contrato.
745
00:54:28,909 --> 00:54:30,255
A sério?
746
00:54:30,342 --> 00:54:33,337
Como foi a sua filha
que me propôs este estágio,
747
00:54:33,380 --> 00:54:36,592
pergunto-me porque é que a sua família
gosta assim tanto de mim.
748
00:54:36,678 --> 00:54:39,457
- Talvez por o Didier o merecer?
- Acha?
749
00:54:40,541 --> 00:54:42,494
Há que ser realista!
750
00:54:43,536 --> 00:54:45,184
Tenho 31 anos e meio,
751
00:54:45,228 --> 00:54:48,353
durmo num centro de acolhimento,
às vezes no meu carro,
752
00:54:48,527 --> 00:54:50,827
não tenho namorada nem amigos...
753
00:54:51,088 --> 00:54:54,558
Até hoje, não se pode dizer
que a sorte me tenha sorrido muito.
754
00:54:54,603 --> 00:54:57,033
Mas não lhe aconteceu
nenhuma desgraça.
755
00:54:57,121 --> 00:54:58,900
- Mesmo assim.
- Não...
756
00:54:58,986 --> 00:55:02,373
- Às vezes, a vida traz-nos boas surpresas.
- A mim, não.
757
00:55:02,459 --> 00:55:06,016
Agora, por exemplo,
quer propor-me um contrato,
758
00:55:06,800 --> 00:55:09,229
e eu não consigo impedir-me de pensar
759
00:55:09,360 --> 00:55:11,530
que isso esconde qualquer coisa.
760
00:55:13,050 --> 00:55:17,433
Não, não! Assumo desde já
que sou incapaz de cuidar duma criança!
761
00:55:17,476 --> 00:55:20,384
- Sou demasiado falhado!
- Eu posso ajudá-lo.
762
00:55:20,600 --> 00:55:24,334
Eu sou um tipo boçal!
No seu lugar, despedia-me já!
763
00:55:24,464 --> 00:55:25,852
Não diga disparates.
764
00:55:25,983 --> 00:55:28,605
Se a minha filha não tivesse fé em si,
nunca o teria posto aqui!
765
00:55:28,630 --> 00:55:29,802
E sou um cobarde!
766
00:55:29,890 --> 00:55:32,927
Só lhe peço que considere
assumir a paternidade.
767
00:55:34,013 --> 00:55:37,050
Se não o faz por si,
faça-o pela criança.
768
00:55:40,826 --> 00:55:44,342
Será vital para a menina
crescer a saber quem é o pai!
769
00:55:45,904 --> 00:55:46,946
É...
770
00:55:47,120 --> 00:55:49,289
- É uma menina?
- Sim.
771
00:55:54,107 --> 00:55:58,490
Segundo dizem, Adolfo Hitler
morreu no Brasil com 95 anos.
772
00:55:59,489 --> 00:56:01,529
Protegido pelos amigos no Vaticano.
773
00:56:01,615 --> 00:56:03,482
- Só faltava essa!
- Juro!
774
00:56:03,568 --> 00:56:05,782
Fugiu para o Japão num submarino
775
00:56:05,869 --> 00:56:09,081
e depois foi para a Argentina,
por Espanha.
776
00:56:09,168 --> 00:56:12,336
Há muito disparate na Internet,
não se pode acreditar em tudo.
777
00:56:12,380 --> 00:56:15,807
Até têm uma foto dele
nos braços duma preta lindíssima!
778
00:56:15,851 --> 00:56:18,629
A fotografia está meio desfocada,
mas vê-se que é ele.
779
00:56:18,760 --> 00:56:21,016
Mesmo tendo rapado o bigode!
Eu trago-lha!
780
00:56:21,102 --> 00:56:23,968
- Fico à espera. Até breve.
- Até breve.
781
00:56:24,055 --> 00:56:25,487
Adeus, Sra Moussafir.
782
00:56:27,700 --> 00:56:29,090
Próximo paciente.
783
00:56:29,435 --> 00:56:31,954
Se me passar um atestado,
784
00:56:32,041 --> 00:56:35,989
mal recupere a minha licença,
levo-a a um passeio no mar!
785
00:56:36,468 --> 00:56:37,856
Fuma?
786
00:56:38,204 --> 00:56:40,678
Parei, quando me tornei pai.
787
00:56:41,372 --> 00:56:43,629
E a Doutora, tem filhos?
788
00:56:45,364 --> 00:56:49,097
Uma dezena de consultas pediátricas
por semana...
789
00:56:49,314 --> 00:56:51,876
O dobro na consulta de gastro...
790
00:56:51,918 --> 00:56:53,221
Pode vestir-se.
791
00:56:53,481 --> 00:56:54,827
O seu nome?
792
00:56:56,431 --> 00:56:58,514
Gourmelon, Bastien.
793
00:57:00,251 --> 00:57:02,335
É alguma coisa a Erwan Gourmelon?
794
00:57:02,639 --> 00:57:04,462
Sim, é o meu filho.
795
00:57:05,547 --> 00:57:06,805
Conhece-o?
796
00:57:07,196 --> 00:57:08,802
Conheci-o há pouco.
797
00:57:10,017 --> 00:57:11,753
Não me diga que é a Anna.
798
00:57:12,534 --> 00:57:14,400
Ele falou-lhe de mim?
799
00:57:14,488 --> 00:57:15,790
Está a brincar?
800
00:57:16,961 --> 00:57:18,958
Passa o dia a falar de si!
801
00:57:19,522 --> 00:57:23,342
Anna isto, Anna aquilo,
Anna para aqui, Anna para ali...
802
00:57:23,601 --> 00:57:24,816
Está obcecado!
803
00:57:26,639 --> 00:57:30,416
Ele já me tinha dito
que a Doutora era muito inteligente
804
00:57:31,110 --> 00:57:32,282
e muito bonita,
805
00:57:35,146 --> 00:57:37,446
mas agora percebo melhor porquê!
806
00:57:39,183 --> 00:57:40,875
Que coincidência!
807
00:58:12,125 --> 00:58:13,340
Estás contente?
808
00:58:20,067 --> 00:58:22,975
Para festejar,
preparei-te uma surpresa.
809
00:58:24,408 --> 00:58:26,012
Que tipo de surpresa?
810
00:58:34,868 --> 00:58:36,516
Tipo adiantada.
811
00:58:39,338 --> 00:58:40,944
Esta calou-te!
812
00:58:41,118 --> 00:58:43,636
- Veja, está comovido.
- Bom dia.
813
00:58:44,199 --> 00:58:45,241
Bom dia.
814
00:58:45,675 --> 00:58:48,670
Conhecemo-nos por um acaso incrível.
815
00:58:50,057 --> 00:58:51,665
Não me mentiste.
816
00:58:52,749 --> 00:58:54,659
Ela é mesmo encantadora!
817
00:58:55,397 --> 00:58:58,652
O seu pai preparou
um piquenique três estrelas!
818
00:58:59,910 --> 00:59:02,688
Vou abrir uma boa garrafa para festejar.
819
00:59:07,115 --> 00:59:08,894
Não é rancorosa...
820
00:59:16,620 --> 00:59:19,051
Porque sinto que há algo entre nós.
821
00:59:30,594 --> 00:59:31,854
Dou três voltas,
822
00:59:31,985 --> 00:59:34,068
passo a ponta pelo cabo de cima...
823
00:59:34,415 --> 00:59:35,760
e ajusto!
824
00:59:41,098 --> 00:59:42,313
Assim?
825
00:59:42,444 --> 00:59:43,789
Magnífico!
826
00:59:44,701 --> 00:59:47,261
Fez o nó à primeira!
827
00:59:47,696 --> 00:59:48,825
Bravo!
828
00:59:57,158 --> 00:59:59,632
Costumava levá-lo muitas vezes a velejar?
829
00:59:59,935 --> 01:00:04,232
Quando ele era miúdo, eu e a mãe passávamos
todos os fins de semana com ele no barco.
830
01:00:05,230 --> 01:00:07,877
Foram os melhores anos da minha vida.
831
01:00:09,135 --> 01:00:10,872
Lembras-te, Erwan?
832
01:00:27,539 --> 01:00:29,622
Incomoda-o que eu esteja aqui?
833
01:00:29,752 --> 01:00:30,881
Não.
834
01:00:31,358 --> 01:00:33,268
- De maneira nenhuma.
- A sério?
835
01:00:33,311 --> 01:00:37,259
Sim, gosto muito, Anna.
Gosto mesmo até muito.
836
01:00:37,347 --> 01:00:38,866
Está contente?
837
01:00:44,595 --> 01:00:46,721
- Posso fazer uma pergunta?
- Sim.
838
01:00:47,591 --> 01:00:50,151
Sente-se bloqueado pelas mulheres?
839
01:00:51,930 --> 01:00:54,839
- Não, porquê?
- Tudo bem, acontece.
840
01:00:54,925 --> 01:00:57,876
Em adolescentes, retraímo-nos;
aos 18, temos vergonha;
841
01:00:57,964 --> 01:01:02,650
a pressão aumenta ano a ano; aos 25 anos,
é inconfessável. Ficamos aterrados.
842
01:01:02,781 --> 01:01:05,863
Com o receio de ir às putas aos 30 anos,
é um círculo vicioso...
843
01:01:05,949 --> 01:01:09,422
- Mas como teve uma filha...
- Se não tivéssemos o mesmo pai,
844
01:01:09,550 --> 01:01:11,592
eu já teria há muito...
845
01:01:17,537 --> 01:01:18,883
O que disse?
846
01:01:20,185 --> 01:01:22,225
Disse que temos o mesmo pai.
847
01:01:22,573 --> 01:01:24,221
Que história é essa?
848
01:01:24,308 --> 01:01:27,911
- Basta-me o meu, não preciso do seu.
- Mas é o seu que é meu.
849
01:01:27,954 --> 01:01:29,951
Se eu não lhe agrado, diga!
850
01:01:30,037 --> 01:01:33,162
Escusa de vir com a tragédia dos Átridas,
para eu o engolir melhor.
851
01:01:33,250 --> 01:01:35,072
- A tragédia de quê?
- Nada.
852
01:01:35,159 --> 01:01:37,024
Vocês irritam-me, porra!
853
01:01:47,789 --> 01:01:48,830
Pai?
854
01:01:50,914 --> 01:01:52,911
Tudo bem, Pinochet, sou eu.
855
01:01:54,428 --> 01:01:55,557
Pai?
856
01:02:04,758 --> 01:02:06,018
Bom dia, filha.
857
01:02:06,148 --> 01:02:09,185
- O que estás a fazer?
- Estou a mudar de hábitos.
858
01:02:09,359 --> 01:02:10,488
Ou tento.
859
01:02:11,095 --> 01:02:13,786
Não me lembrava que isto era tão pesado.
860
01:02:14,132 --> 01:02:16,955
E estou farto de estar
de costas para a janela.
861
01:02:17,953 --> 01:02:19,256
Estás bem?
862
01:02:22,293 --> 01:02:24,203
- Pareces cansada.
- Não, tudo bem.
863
01:02:24,636 --> 01:02:26,373
- Queres um café?
- Sim.
864
01:02:27,415 --> 01:02:28,934
O que te traz cá?
865
01:02:34,881 --> 01:02:36,355
Queria dizer-te...
866
01:02:37,048 --> 01:02:38,090
Sim?
867
01:02:39,132 --> 01:02:40,652
Estive com o teu...
868
01:02:41,216 --> 01:02:42,866
Estive com o Erwan.
869
01:02:43,082 --> 01:02:44,341
- Sim?
- Sim.
870
01:02:46,598 --> 01:02:49,332
Ele pôs-me a par. Já sei tudo.
871
01:02:53,238 --> 01:02:54,280
Pai...
872
01:02:55,061 --> 01:02:56,103
Sim?
873
01:02:57,493 --> 01:02:59,662
Diz-me que não é verdade.
874
01:03:02,266 --> 01:03:04,306
Infelizmente, sim. É verdade.
875
01:03:14,029 --> 01:03:17,414
Bom dia, Sr. Montand.
Soube que arranjou trabalho.
876
01:03:19,931 --> 01:03:21,493
Bom dia, Emed, tudo bem?
877
01:03:22,578 --> 01:03:25,660
Se não se importar,
a Elsa vai assistir.
878
01:03:25,790 --> 01:03:29,479
É estagiária e vai substituir-me
durante a licença.
879
01:03:29,566 --> 01:03:32,214
Assim fica a conhecer o processo.
880
01:03:32,560 --> 01:03:35,468
Pelo contrário!
Assim fica a saber tudo
881
01:03:35,642 --> 01:03:39,634
e a Menina Gourmelon
terá mais tempo para tratar da filha.
882
01:03:41,198 --> 01:03:43,281
Como sabe que vou ter uma filha?
883
01:03:45,147 --> 01:03:48,229
Como tem a barriga muito subida...
884
01:03:48,446 --> 01:03:50,659
É uma menina, eu sei ver.
885
01:03:51,266 --> 01:03:52,438
Está bem...
886
01:03:53,698 --> 01:03:55,216
Como podemos ajudá-lo?
887
01:03:56,301 --> 01:03:57,994
Não queria falar diante...
888
01:03:58,081 --> 01:04:02,074
A Elsa sabe que está a estagiar
na empresa do meu pai.
889
01:04:02,247 --> 01:04:04,114
Como podemos ajudá-lo?
890
01:04:04,765 --> 01:04:07,109
A sua gravidez está a correr bem?
891
01:04:07,195 --> 01:04:10,408
Está, sim, Didier.
Mas não estamos aqui para falar de mim.
892
01:04:10,450 --> 01:04:11,666
Não, claro...
893
01:04:13,359 --> 01:04:15,138
Já sei... Queria saber...
894
01:04:15,268 --> 01:04:18,567
Quanto tempo dura
a licença de maternidade?
895
01:04:18,653 --> 01:04:21,518
A licença de maternidade
são 16 semanas,
896
01:04:21,604 --> 01:04:25,945
em princípio com um período pré-natal de
6 semanas antes da data provável do parto,
897
01:04:26,032 --> 01:04:28,504
e uma licença pós-natal
de 10 semanas depois do parto.
898
01:04:28,549 --> 01:04:30,069
Fantástico! Obrigada, Elsa.
899
01:04:30,155 --> 01:04:33,020
E para depois disso já arranjou alguém...
900
01:04:33,106 --> 01:04:35,189
para cuidar da miúda?
901
01:04:35,797 --> 01:04:37,533
Sim, vou resolver.
902
01:04:37,621 --> 01:04:39,486
- Com o pai?
- Entre outros.
903
01:04:39,574 --> 01:04:40,745
Quem é?
904
01:04:41,569 --> 01:04:44,216
Didier, quem faz as perguntas sou eu.
905
01:04:44,868 --> 01:04:49,209
Seja como for,
se fosse eu, ajudava com muito gosto.
906
01:04:49,253 --> 01:04:53,027
E mesmo não sendo eu,
como conheço a sua família...
907
01:04:53,115 --> 01:04:54,503
E se fosse eu,
908
01:04:54,981 --> 01:04:58,410
assumiria totalmente
toda a minha responsabilidade.
909
01:04:58,496 --> 01:05:02,878
É vital para o equilíbrio de um bebé
ser reconhecido pelo seu pai!
910
01:05:03,618 --> 01:05:06,352
Mas eu também saberia ser discreto.
911
01:05:06,439 --> 01:05:09,129
Quero dizer, não sou nenhum idiota.
912
01:05:09,216 --> 01:05:10,561
Seja como for,
913
01:05:10,649 --> 01:05:14,034
no caso de... sei lá...
a criança um dia perguntar:
914
01:05:14,598 --> 01:05:16,204
''Quem é o meu pai?''
915
01:05:16,335 --> 01:05:20,371
eu estaria sempre lá,
sempre presente, de coração e alma.
916
01:05:20,458 --> 01:05:24,016
Não estou a perceber.
O que lhe diz que o bebé não tem pai?
917
01:05:24,364 --> 01:05:25,579
Quero dizer...
918
01:05:27,185 --> 01:05:29,007
Falava teoricamente...
919
01:05:29,138 --> 01:05:30,614
Não tem pai?
920
01:05:30,875 --> 01:05:32,828
Elsa, pode sair um bocadinho?
921
01:05:32,914 --> 01:05:34,563
- Mas...
- Por favor.
922
01:05:43,677 --> 01:05:45,197
Foi o meu pai que te mandou cá?
923
01:05:45,891 --> 01:05:48,929
- A tua filha precisa dum pai.
- Didier Morai!
924
01:05:49,016 --> 01:05:52,054
- E falas dum pai...?
- Ao menos, já sabes.
925
01:05:52,662 --> 01:05:56,090
O que é que achas?
Soube antes de ti que ele era o Zorro!
926
01:05:56,221 --> 01:05:59,389
Mas eu é que tinha de decidir
se lhe dizia ou não!
927
01:05:59,476 --> 01:06:01,906
Então porque correste o risco
de mo confiar?
928
01:06:02,124 --> 01:06:03,599
Não sei, para...
929
01:06:05,205 --> 01:06:06,637
Para o observar.
930
01:06:07,202 --> 01:06:10,585
E achei que o trabalho
o ia fazer ganhar juízo!
931
01:06:10,630 --> 01:06:13,408
E o capitalista que só pensa
no seu interesse pessoal sou eu?
932
01:06:13,494 --> 01:06:16,793
Não, mas o pai do meu filho
é aquele que eu escolher!
933
01:06:16,836 --> 01:06:17,921
Não, Juliette!
934
01:06:18,052 --> 01:06:20,830
O pai do teu filho é o pai do teu filho!
935
01:06:20,917 --> 01:06:24,388
É um facto, não é uma escolha!
Se ele quiser envolver-se, envolve-se.
936
01:06:24,475 --> 01:06:27,687
- E o que tens tu com isso?!
- Vives em minha casa!
937
01:06:31,810 --> 01:06:33,546
Queres livrar-te de mim.
938
01:06:34,978 --> 01:06:36,714
Não digas disparates, Juliette.
939
01:06:36,845 --> 01:06:39,101
Sei bem que sou um estorvo para ti.
940
01:06:39,189 --> 01:06:40,230
Se eu não existisse,
941
01:06:40,274 --> 01:06:45,395
ainda estarias a salvar vidas em vez
de desenterrar obuses da I Guerra!
942
01:06:45,482 --> 01:06:47,261
Eu sei que te estraguei a vida!
943
01:06:47,392 --> 01:06:49,518
Sabes que mais? Liberto-te!
944
01:06:50,951 --> 01:06:52,251
Para, Juliette!
945
01:06:52,252 --> 01:06:55,377
- Aonde vais?
- Vou dar uma queca com o Capitão Gancho!
946
01:06:55,463 --> 01:06:56,417
Não me toques!
947
01:06:56,462 --> 01:06:57,504
Anda cá, por...
948
01:07:06,921 --> 01:07:08,094
És tu?
949
01:07:09,701 --> 01:07:11,436
Que se passa, querida?
950
01:07:13,303 --> 01:07:14,517
Tenho fome.
951
01:07:15,212 --> 01:07:16,254
Entra.
952
01:07:23,545 --> 01:07:26,279
Sempre gostaste dos meus cozinhados.
953
01:07:27,235 --> 01:07:30,793
Em pequenita, a Avó chamava-te ''a ogre''.
Lembras-te?
954
01:07:31,315 --> 01:07:32,486
Eu detestava!
955
01:07:35,654 --> 01:07:37,217
Tens saudades dela?
956
01:07:38,475 --> 01:07:41,557
Era uma chata, rígida como a lei.
957
01:07:41,644 --> 01:07:43,510
Comia como um passarinho...
958
01:07:43,727 --> 01:07:47,458
- Nunca acabava o que tinha no prato...
- Tal e qual o Pai.
959
01:07:48,241 --> 01:07:49,369
É verdade.
960
01:07:49,457 --> 01:07:52,320
Herdou os defeitos todos da mãe.
961
01:07:54,708 --> 01:07:56,053
E de ti?
962
01:07:57,008 --> 01:07:58,874
O que herdou ele de ti?
963
01:08:00,263 --> 01:08:01,695
Diz-me tu!
964
01:08:05,732 --> 01:08:08,683
Acho que à maneira dele,
é generoso.
965
01:08:09,030 --> 01:08:10,374
Como tu.
966
01:08:12,286 --> 01:08:15,324
E é uma pessoa íntegra, como tu.
967
01:08:15,541 --> 01:08:16,624
É verdade.
968
01:08:18,449 --> 01:08:19,836
Modesto também.
969
01:08:21,486 --> 01:08:23,266
Tem os seus segredos.
970
01:08:24,091 --> 01:08:25,436
Como tu.
971
01:08:26,652 --> 01:08:28,431
Não comeste as cenouras.
972
01:08:28,561 --> 01:08:31,207
Tenho aqui peras, vão estragar-se.
973
01:08:33,813 --> 01:08:37,849
Se ela não estivesse grávida,
vocês tinham-se casado na mesma?
974
01:08:38,934 --> 01:08:40,150
Claro!
975
01:08:43,707 --> 01:08:46,052
Bolachinhas com leite quente?
976
01:08:49,872 --> 01:08:51,304
Tu sabias.
977
01:08:54,776 --> 01:08:57,901
Se já não tens fome,
vou ver o noticiário.
978
01:08:59,550 --> 01:09:00,635
Avô...
979
01:09:01,764 --> 01:09:03,933
Tu sabias que ele não era teu.
980
01:09:05,279 --> 01:09:07,840
Agora tenho a certeza que ele sabe.
981
01:09:13,569 --> 01:09:15,131
Mas tinhas dúvidas.
982
01:09:19,081 --> 01:09:22,248
Julgas que não sei o que é
um teste de ADN?
983
01:09:38,698 --> 01:09:40,825
A ideia já me estava a encantar...
984
01:09:40,998 --> 01:09:44,732
Via-me na loja de brinquedos
com a miúda,
985
01:09:46,771 --> 01:09:47,813
a jogar flippers...
986
01:09:49,289 --> 01:09:51,414
e mesmo no campo de futebol.
987
01:09:58,359 --> 01:10:01,354
Se olharmos assim,
semicerrando os olhos,
988
01:10:01,442 --> 01:10:05,781
sem o capacete e com um bigode,
é mesmo a cara do Hitler!
989
01:10:05,912 --> 01:10:06,823
Veja!
990
01:10:06,910 --> 01:10:09,080
- Ainda tem Tanakan?
- Pouco.
991
01:10:09,209 --> 01:10:11,466
Veja, ele envelheceu, mas...
992
01:10:15,372 --> 01:10:17,022
É perturbador, não é?
993
01:10:17,109 --> 01:10:20,755
- Precisa de Duphalac, ou ainda tem?
- E logo com uma preta!
994
01:10:53,132 --> 01:10:55,824
Não, já despachámos o campo
de Tellermine Z43
995
01:10:55,911 --> 01:10:57,733
do outro lado da zona 4.
996
01:10:57,863 --> 01:10:59,730
Isso nunca mais acaba, é...
997
01:11:04,070 --> 01:11:08,019
Despeja os resíduos contaminados
no canto sul e liga-me quando souberes.
998
01:11:11,144 --> 01:11:12,490
Tudo bem?
999
01:11:14,703 --> 01:11:16,483
Que se passa, Pai?
1000
01:11:40,224 --> 01:11:41,439
Erwan!
1001
01:11:42,914 --> 01:11:44,130
Desculpa.
1002
01:11:46,343 --> 01:11:48,687
Que se passa? Falta-te alguma coisa?
1003
01:11:48,774 --> 01:11:50,380
Temos um problema...
1004
01:11:51,464 --> 01:11:52,854
Acabou-se.
1005
01:11:52,940 --> 01:11:55,588
Já não há retorno possível.
1006
01:11:56,195 --> 01:11:59,581
Sou o pai do bebé
e quero ser reconhecido!
1007
01:11:59,711 --> 01:12:04,528
Se a Juliette não vier ouvir o que
tenho a dizer nas próximas 24 horas,
1008
01:12:04,616 --> 01:12:06,004
salto.
1009
01:12:06,091 --> 01:12:08,044
Didier, sê razoável!
1010
01:12:08,304 --> 01:12:09,606
Sai daí!
1011
01:12:09,997 --> 01:12:12,037
Vamos conversar com calma!
1012
01:12:12,211 --> 01:12:14,684
Não desço, não tenho nada a perder.
1013
01:12:14,772 --> 01:12:16,768
- Aposto 50 em como não salta.
- Agora não.
1014
01:12:16,855 --> 01:12:19,980
- Proíbo-o de se suicidar!
- Pai, por favor...
1015
01:12:20,587 --> 01:12:23,061
Prometo fazer tudo
para convencer a Juliette.
1016
01:12:23,148 --> 01:12:24,927
Ela é uma rapariga inteligente,
1017
01:12:25,014 --> 01:12:27,098
há de acabar por aceitar.
1018
01:12:27,228 --> 01:12:28,400
É isso, sim!
1019
01:12:28,486 --> 01:12:32,088
Ela que venha cá
e que mo garanta pessoalmente!
1020
01:12:32,480 --> 01:12:34,650
Ela não quer nada consigo, rapaz!
1021
01:12:34,693 --> 01:12:37,731
Dê provas de dignidade
e esqueça o assunto.
1022
01:12:38,077 --> 01:12:41,593
Não me venha com isso!
Não tem moral para me dar lições!
1023
01:12:41,681 --> 01:12:44,806
Se tivesse tido a coragem
de dizer a verdade ao seu filho,
1024
01:12:44,936 --> 01:12:49,146
ele não teria sido obrigado
a andar à procura do pai dele.
1025
01:12:56,480 --> 01:12:57,696
Pai...
1026
01:13:10,369 --> 01:13:12,626
O que faz ele? Vai buscá-la?
1027
01:13:32,200 --> 01:13:33,329
Pai?
1028
01:13:58,979 --> 01:14:00,367
Mãe...?
1029
01:14:31,661 --> 01:14:34,222
Há que fazer face à adversidade!
1030
01:14:53,709 --> 01:14:56,097
Fala do atendedor do Bastien.
1031
01:14:57,573 --> 01:14:58,960
Isto grava?
1032
01:14:59,438 --> 01:15:01,217
Não percebo nada, merda!
1033
01:15:02,519 --> 01:15:04,646
Seria simpático atenderes.
1034
01:15:14,108 --> 01:15:15,714
Menina, sente-se bem?
1035
01:15:18,448 --> 01:15:19,923
É uma contração.
1036
01:15:20,097 --> 01:15:21,356
É normal.
1037
01:15:21,660 --> 01:15:24,047
Tudo bem, eu já sou crescida.
1038
01:15:25,609 --> 01:15:27,128
E o senhor, está bem?
1039
01:15:27,258 --> 01:15:30,991
Os táxis particulares
não o têm prejudicado muito?
1040
01:15:31,685 --> 01:15:34,030
Não, aqui tem sido tranquilo.
1041
01:15:35,852 --> 01:15:39,932
Eu sou completamente contra.
Acho que é concorrência desleal.
1042
01:15:40,974 --> 01:15:43,881
Vocês pagam um dinheirão pelo alvará...
1043
01:16:03,196 --> 01:16:05,105
Tenho fome! Não tens fome?
1044
01:16:05,236 --> 01:16:06,971
Pago eu. Anda.
1045
01:16:13,395 --> 01:16:14,480
Não...
1046
01:16:14,739 --> 01:16:16,129
Não pago eu.
1047
01:16:16,867 --> 01:16:18,473
Também não tenho um tostão.
1048
01:16:23,551 --> 01:16:25,071
Vês o mesmo que eu?
1049
01:16:26,025 --> 01:16:29,322
Eu trato da quiche e tu sacas os gofres.
1050
01:16:40,564 --> 01:16:42,864
Não me sinto bem...
1051
01:16:49,592 --> 01:16:50,720
Senhor!
1052
01:16:53,195 --> 01:16:54,756
O senhor ouve-me?
1053
01:17:57,603 --> 01:17:58,645
Está?
1054
01:18:01,770 --> 01:18:04,503
Está com a glicémia muito baixa.
1055
01:18:05,806 --> 01:18:08,019
Quando se é diabético,
não se pode tocar em álcool.
1056
01:18:08,106 --> 01:18:10,277
Mate-me de vez, é mais simples.
1057
01:18:10,361 --> 01:18:12,880
Só sugiro que leve uma vida
mais conforme à sua idade.
1058
01:18:12,967 --> 01:18:15,007
O que sabes tu da minha idade?!
1059
01:18:15,093 --> 01:18:16,960
Está cansado, tem de descansar.
1060
01:18:17,046 --> 01:18:20,259
Não me fale como se eu fosse imbecil!
Eu não sou uma criança!
1061
01:18:31,890 --> 01:18:33,236
É filho dele?
1062
01:18:34,406 --> 01:18:35,622
Sim.
1063
01:18:36,447 --> 01:18:37,705
Não.
1064
01:18:41,352 --> 01:18:43,566
Já não sei. Estou perdido.
1065
01:18:45,649 --> 01:18:48,383
Não me lembro da tua mãe, Erwan.
1066
01:18:49,944 --> 01:18:52,462
Estás cansado, não faz mal.
1067
01:18:52,680 --> 01:18:54,545
Não me lembro.
1068
01:19:00,318 --> 01:19:01,707
Não me lembro.
1069
01:19:03,834 --> 01:19:05,092
Isso já passa.
1070
01:19:22,063 --> 01:19:23,321
Não está bem?
1071
01:19:23,495 --> 01:19:25,101
Tem 13/8, está muito bem.
1072
01:19:33,693 --> 01:19:35,604
- Sim, senhor?
- A maternidade?
1073
01:19:35,995 --> 01:19:37,859
- É ali.
- Obrigado.
1074
01:19:55,525 --> 01:19:57,869
- Leve o cobertor.
- Obrigado.
1075
01:19:58,780 --> 01:19:59,952
Adeus.
1076
01:20:11,975 --> 01:20:13,276
Erwan.
1077
01:20:17,053 --> 01:20:18,225
Senhor.
1078
01:20:19,267 --> 01:20:20,482
Bom dia.
1079
01:20:22,044 --> 01:20:23,346
O que fazes aqui?
1080
01:20:23,433 --> 01:20:25,559
Procuro a maternidade.
1081
01:20:27,122 --> 01:20:30,333
- A Juliette tentou ligar-nos.
- Como está ela?
1082
01:20:31,375 --> 01:20:32,982
Elas estão bem.
1083
01:20:33,066 --> 01:20:34,457
As duas.
1084
01:20:37,234 --> 01:20:39,882
Não a façam esperar muito.
1085
01:20:40,707 --> 01:20:42,702
Empresta-mo?
1086
01:20:45,394 --> 01:20:47,649
- A Anna não deve tardar.
- A Anna?
1087
01:20:47,694 --> 01:20:49,344
É a minha filha.
1088
01:20:50,255 --> 01:20:51,514
Mas e tu?
1089
01:20:51,600 --> 01:20:53,467
- Ficas bem?
- Vai!
1090
01:20:54,942 --> 01:20:56,418
Vai lá, vá!
1091
01:21:21,765 --> 01:21:23,761
Ele foi perfeito esta noite.
1092
01:21:26,190 --> 01:21:28,796
Estava perto,
não tinha nada que fazer...
1093
01:21:29,099 --> 01:21:30,401
Mas estiveste aqui.
1094
01:21:31,617 --> 01:21:34,265
- Queres pegar-lhe?
- Não, obrigado.
1095
01:21:38,605 --> 01:21:39,731
Pai?
1096
01:22:14,715 --> 01:22:17,754
Já que aqui estão,
vou aproveitar para...
1097
01:22:18,144 --> 01:22:20,140
ir comprar cigarros.
1098
01:22:21,528 --> 01:22:22,614
Tu fumas?
1099
01:22:25,218 --> 01:22:26,477
Até logo.
1100
01:22:33,378 --> 01:22:34,767
Estás a ver...?
1101
01:22:35,200 --> 01:22:36,546
Afinal...
1102
01:22:36,980 --> 01:22:39,105
acabou por ganhar juízo.
1103
01:22:50,825 --> 01:22:52,128
Olha para isto!
1104
01:22:53,256 --> 01:22:56,337
Cheio de pelos!
Bolas para o Pinochet!
1105
01:23:03,846 --> 01:23:06,146
O que te apetece comer esta noite?
1106
01:23:06,233 --> 01:23:07,883
Tens de ir, não?
1107
01:23:23,680 --> 01:23:24,896
- Pai?
- Sim.
1108
01:23:27,240 --> 01:23:28,454
Dez mil.
1109
01:23:30,929 --> 01:23:32,101
Dez mil o quê?
1110
01:23:32,664 --> 01:23:33,966
Mais ou menos dez mil.
1111
01:23:35,008 --> 01:23:38,221
As refeições que me preparaste
desde que a Mãe se foi embora.
1112
01:23:38,871 --> 01:23:40,174
Que história é essa?
1113
01:23:44,601 --> 01:23:46,466
Sabes o que acho muito triste...
1114
01:23:46,596 --> 01:23:49,679
com amigos que perderam os pais,
quando eram novos?
1115
01:23:51,501 --> 01:23:54,757
É nunca terem tido
oportunidade de retribuir.
1116
01:23:55,017 --> 01:23:56,145
Sim?
1117
01:23:57,273 --> 01:24:00,095
Se a tua mãe precisasse de ti,
por exemplo,
1118
01:24:01,311 --> 01:24:02,742
tu não a ajudavas?
1119
01:24:06,475 --> 01:24:07,645
Sim.
1120
01:24:08,731 --> 01:24:09,947
E porquê?
1121
01:24:11,856 --> 01:24:12,984
Porque...
1122
01:24:15,024 --> 01:24:16,978
Porque apesar de tudo...
1123
01:24:18,106 --> 01:24:20,971
devo-lhe os primeiros dez anos
da minha vida.
1124
01:24:23,965 --> 01:24:25,181
Devo-lhe...
1125
01:24:25,225 --> 01:24:26,353
Merda!
1126
01:24:35,337 --> 01:24:36,727
Deves-lhe?
1127
01:24:36,856 --> 01:24:38,288
Sim, devo-lhe...
1128
01:24:38,506 --> 01:24:40,589
O desejo de salvar vidas...
1129
01:24:40,936 --> 01:24:44,102
Devo à Mãe a minha paixão.
E isso não tem preço.
1130
01:24:45,623 --> 01:24:49,876
E como a estúpida nem precisa de mim,
tenho de compensar contigo, meu velhote.
1131
01:24:49,964 --> 01:24:53,565
Há fortes probabilidades de eu durar
até aos cem anos,
1132
01:24:53,782 --> 01:24:55,389
e se queres que te diga,
1133
01:24:55,952 --> 01:24:58,904
não te quero ter sempre à perna,
minha filha!
1134
01:25:02,724 --> 01:25:03,981
Lembras-te...
1135
01:25:04,851 --> 01:25:07,541
do que a tua mãe fazia com a fruta?
1136
01:25:08,974 --> 01:25:10,709
Lembras-te, minha querida?
1137
01:25:12,836 --> 01:25:14,311
Obrigava-nos...
1138
01:25:15,050 --> 01:25:19,303
a comer a fruta podre antes da madura
para ela não se estragar.
1139
01:25:19,954 --> 01:25:21,169
Resultado?
1140
01:25:21,646 --> 01:25:23,686
Passávamos o tempo a comer...
1141
01:25:23,860 --> 01:25:25,596
Fruta podre.
1142
01:25:26,638 --> 01:25:29,198
Tratar dum velho
que tem a vida pela frente
1143
01:25:29,329 --> 01:25:31,238
quando temos a vida pela frente,
1144
01:25:31,368 --> 01:25:33,755
é como comer um fruto ressequido
1145
01:25:34,146 --> 01:25:36,620
quando a vida nos estende os braços...
1146
01:25:36,708 --> 01:25:38,921
como um belo pêssego maduro.
1147
01:25:40,961 --> 01:25:44,259
Não impede que a gente
se veja de vez em quando.
1148
01:25:44,390 --> 01:25:46,646
Só pelo prazer de nos vermos.
1149
01:25:46,906 --> 01:25:49,076
Se eu não estiver muito ocupado, claro.
1150
01:25:53,374 --> 01:25:54,415
Vai lá...
1151
01:25:55,326 --> 01:25:56,367
Vai.
1152
01:26:26,185 --> 01:26:28,572
Não a achas parecida com ela?
1153
01:26:28,746 --> 01:26:30,178
Com a Mãe?
1154
01:26:33,173 --> 01:26:34,215
Sim.
1155
01:26:36,472 --> 01:26:38,555
Nunca pensei tanto nela.
1156
01:26:48,146 --> 01:26:49,318
O que é?
1157
01:26:56,392 --> 01:26:57,652
Lamento...
1158
01:26:57,956 --> 01:26:59,821
Não, pelo contrário.
1159
01:27:00,689 --> 01:27:04,379
Penso como ela ficaria feliz
e isso dá-me confiança.
1160
01:27:04,596 --> 01:27:06,332
E isso dá-me força, percebes?
1161
01:27:07,199 --> 01:27:08,328
Ela está aqui.
1162
01:27:08,545 --> 01:27:10,194
Também me dá força.
1163
01:27:13,276 --> 01:27:15,142
Registo a criança nos vossos nomes?
1164
01:27:15,228 --> 01:27:17,140
Não, é de pai desconhecido.
1165
01:27:19,787 --> 01:27:22,044
Não é assim tão desconhecido...
1166
01:27:24,344 --> 01:27:26,644
Ele já cá esteve
a reconhecer a criança.
1167
01:27:26,730 --> 01:27:28,032
Didier Morpain.
1168
01:27:28,163 --> 01:27:29,552
É isso?
1169
01:27:34,933 --> 01:27:35,975
Sim.
1170
01:28:19,290 --> 01:28:22,067
Porque te interessas
por cavalos-marinhos?
1171
01:28:22,372 --> 01:28:27,189
É uma das raras espécies em que o macho
incuba os ovos e traz as crias ao mundo.
1172
01:28:27,754 --> 01:28:30,055
E isso seria uma espécie de pai ideal?
1173
01:28:30,965 --> 01:28:34,178
Se ser genitor
basta para fazer um pai, sim.
1174
01:28:34,393 --> 01:28:35,522
Abra bem.
1175
01:28:39,038 --> 01:28:41,469
Se não forem irmãos,
o que vão fazer?
1176
01:28:41,902 --> 01:28:43,855
Em princípio, vamos dormir juntos.
1177
01:30:34,530 --> 01:30:35,572
Anna!
1178
01:30:37,307 --> 01:30:38,393
Anna!
1179
01:31:03,176 --> 01:31:05,389
Reservei um quarto
em nome de Anna Levkine.
1180
01:31:05,519 --> 01:31:06,691
Reservou?
1181
01:31:06,865 --> 01:31:08,600
Sim. Em nome de Anna Levkine.
1182
01:31:08,774 --> 01:31:09,902
Em que nome?
1183
01:31:16,718 --> 01:31:17,975
O que está a fazer?
1184
01:31:18,063 --> 01:31:19,277
Antecipo.
1185
01:31:19,755 --> 01:31:22,794
Se for meu irmão,
vamos comer mexilhões fritos com o Pai,
1186
01:31:22,880 --> 01:31:25,397
e acabamos a noite a jogar Scrabble,
a ouvir Léo Ferré ou...
1187
01:31:25,527 --> 01:31:27,524
ou Serge Lamas, se preferir.
1188
01:31:27,828 --> 01:31:29,607
Caso contrário, o que se passa?
1189
01:31:29,955 --> 01:31:32,906
Damos por nós feitos parvos,
a fazer amor numa varanda?
1190
01:31:32,992 --> 01:31:35,683
Sinceramente, Erwan,
já não temos idade para isso.
1191
01:31:35,770 --> 01:31:38,852
Quando vamos descobrir que o homem
que amamos talvez não seja nosso irmão,
1192
01:31:38,895 --> 01:31:41,456
antecipamos um pouco.
Só isso. E eu antecipei.
1193
01:32:41,654 --> 01:32:43,130
É 0%!
1194
01:33:22,929 --> 01:33:24,058
O que está a fazer?!
1195
01:33:24,318 --> 01:33:26,097
Erwan, larga-me!
1196
01:33:27,269 --> 01:33:28,311
Larga-me!
1197
01:33:28,485 --> 01:33:29,830
Erwan!
1198
01:33:49,796 --> 01:33:53,918
Também já começava a habituar-me
à ideia de ter um irmão...
1199
01:35:13,734 --> 01:35:14,820
És tu!
1200
01:35:15,644 --> 01:35:17,683
- Posso sentar-me?
- Claro.
1201
01:35:38,951 --> 01:35:40,254
E os testes?
1202
01:35:52,925 --> 01:35:55,444
Mas almoçamos juntos na quarta?
1203
01:35:58,960 --> 01:36:00,999
Como todas as quartas.
81173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
