Original subtitles

Segundo desastre en Bull Run. Las tropas de la Uni�n de nuevo vencidas.

�El segundo desastre en el mismo lugar!

�Por qu� Lincoln no hace nada?

�La compa��a de Pauline Cushman de Washington!

Presentaci�n especial: El Sr. Henry Gregg,

la Srta. Amanda Legrand,

el Sr. J. Wilkes Booth, la Srta. Gail Loveless.

Esta noche.

�Buenas noches, chicos!

Esta es una canci�n sobre un coronel, un comandante,

un capit�n, un soldado y la peque�a Sally Brown.

Su nombre es Gail Loveless.

Usted la ha tenido que ver. Ha actuado en Washington este invierno.

Hab�a una vez un coronel muy poderoso

que se enamor� de la peque�a Sally Brown.

Pero Sally dijo: "No hay tiempo que perder, tengo una cita"

El coronel se encontr� con el comandante que apostaba

que ser�a del agrado de Sally Brown

Pero Sally dijo: "No hay tiempo que perder, tengo una cita"

Despu�s lleg� el capit�n, y dijo al comandante:

"Usted se est� equivocando, observe mi t�cnica".

Pero �l vio que eso no funcionaba

El coronel, el comandante y el capit�n siguieron a Sally Brown

y vosotros les debiais oido refunfu�ar cuando ellos la sorprendieron

en los brazos del soldado Jones.

El coronel, el capit�n y el comandante siguieron a Sally

cuando ellos la sorprendieron en los brazos del soldado Jones.

Ella parece mucho m�s joven de lo que yo pensaba.

No queremos a una mujer d�bil.

Yo la conozco bien. Hemos actuado juntas durante un a�o.

Hemos compartido la misma casa, el mismo camerino.

Se lo garantizo.

�Entre!

�Se�orita!

Vengo a ver...

�Pauline!

- Pauline Cusham, �qu� alegr�a! - �C�mo est�s?

Te cre�a en Inglaterra. �Qu� est�s haciendo aqu�?

El comandante Allen te lo dir�.

- La se�orita Loveless, el comandante Allen. - Se�orita Loveles.

Yo la he visto esta noche. Es muy generoso por su parte haber venido aqu�.

Todo lo que escuches en esta habitaci�n es estrictamente confidencial.

Secreto de defensa, �comprendes?

El comandante Allen es, de hecho, el comandante Allan Pinkerton.

jefe de los servicios secretos.

La se�orita Cusham es una agente excelente.

�Agente?

Somos como un tribunal militar. S� t� te haces pasar por:

una esp�a.

Yo no estaba en Inglaterra.

He estado viviendo en el Sur bajo el nombre de Se�ora Mary Vale.

Viuda. La m�s devota y la m�s leal de los Confederados.

�No lo sospechaba!

La se�orita Cusham estar� en Washington durante 24 horas

Ma�ana, ella estar� en mi Cuartel General en Virginia.

�Quiere usted acompa�arla?

�Yo?

Quiz�s usted no vuelva. Su familia...

No tengo a nadie.

Mi hermano muri� en la batalla de Shiloh.

�Piensa usted que yo soy... el hombre que le hace falta?

Corro ese riesgo.

Veamos...

Nosotros le asignamos... el num�ro 13.

�El 13? Es el n�mero de George Madden.

Era el n�mero de George Madden.

Pero desde ayer por la ma�ana, el n�mero 13 no pertenece a nadie.

Pres�ntese ma�ana,

agente n� 13.

Espera un momento.

Yo pensaba que este era el Cuartel General de Allen.

Yo s� lo que esas chicas est�n maquinando.

�Eh, Gus!, otro desastre a la vista: estamos invitados a un t�.

Estas equivocado.

- Se dice que Allen contrata a mujeres. - S�, lo s�.

Se dice tambi�n que alg�n d�a ganaremos una batalla.

Eh, Gus, callat�. Voy a comprar una cinta rosa para anudarla en mi pelo.

�Entre!

Capit�n Hitchcock y Teniente Littledale a sus �rdenes.

Se�ores, llegan justo a tiempo.

Tengo una misi�n especial para ustedes.

Tengo que hacer que pasen dos agentes hasta Martinsburg.

S�, se�or.

El uno debe venir por el Sur y el otro por el Norte.

- �Usted vendr�? - S�, se�or, para ayudar a esos hombres.

Los agentes n�mero 27 y 13 no son hombres.

�No son hombres! �Qu� son entonces, mulas?

En realidad no.

Vaya a ver si la se�orita Cushman est� preparada.

- S�, se�or. - Perdone, comandante.

�Alguna cosa m�s?

Eso es todo.

- �S�? - Se�orita Cushman

Ahora vamos, ya estamos preparadas.

Oh, buenos d�as, buenos d�as, se�orita Cushman.

Buenos d�as, se�or Allen.

- Siento meterlas prisa. - Ya estamos preparadas

Muy bien. �Excelente! �Excelente! �No conoce a estos caballeros?

El capit�n Hitchcock os har� pasar. El Teniente Littledale ser� su contacto.

- �Ya podemos irnos, comandante? - Enseguida

�Lucille! �Lucille! �Date prisa!

S� se�ora, ya voy. Tuve que guardar unos vestidos.

�Oh, dios m�o, que faena!

Con el tiempo que me ha llevado. Y ahora, debo rehacerla.

�Qu� fastidio!

�Usted tiene una criada?

S�, �por qu� no?

�Oh!. Los negros son verdaderas cotillas. Eso no es posible.

- �D�nde est� la srta. Loveless? - La Srta. Loveless ha tenido un accidente.

�Un accidente?

S� se�or, ella ha cambiado de color, como el m�o.

Buenos d�as, comandante.

- Entonces... - �Yo lo sab�a!

- �Llevo el asunto, comandante? - �Por supuesto que s�!

Escuchen. Voy a hacer que atraviesen las l�neas del general Jeb Stuart.

Stuart es el cerebro del Sur.

Nadie sabe d�nde va a golpear. Su misi�n es descubrirlo.

Y la de usted, el ver c�mo.

- �Est� claro? - Muy claro, comandante.

Agente n� 13.

El agente n� 27 os dir� que la primera misi�n de un esp�a

es la de que no le detengan

S�, eso le convierte en in�til, �no es as�?

�Atenci�n!

Compa��a al completo.

Compa��a al completo, se�or.

He aqu�, una hermosa bandera.

Es preciosa, con sus estrellas y su cruz.

Yo te dir� d�nde quedar� bien: sobre el Capitolio, En Washington.

�Y seg�n t�, cuando suceder� eso?

Yo no s� la fecha exacta.

T� que eres ayudante del general Stuart deber�a saberlo.

Yo no puedo dec�rtelo.

�Tu haces a un militar grande, Lucille!

No le escuches, �l no sabe nada.

- �Qui�n? - T�

Jeb Stuart y Jeff Davis en persona

piden consejo al Sr. Sweeney antes de sonarse la nariz.

�Antes de sonarse la nariz, eh!

�Dime pues, peque�a p�cara!

Te voy a dar una buena paliza. �Te lo juro!

�Presta atenci�n!

�Qu� ocurre? �Los blancos te aburren?

Si quieres pasar un buen rato, unete a la caballer�a

unete a la caballer�a, unete a la caballer�a.

Veo que est�s muy contenta con los blancos.

�Ten cuidado, morena!

Ella no es negra. �No te has dado cuenta?

Ella tiene tanta sangre blanca como t�.

Posiblemente. Mi familia viene de la Martinica.

Yo vine con una compa��a de comediantes.

Desde Nueva Orleans.

�Comediantes? �El charlat�n que vino hace una semana?

Pertenece a la comedia.

�A la comedia?

Yo pensaba que t� hablabas en plan comedia.

Eres una hermosa actriz,

eso no te impide terminar tu colada a tiempo.

Lo siento mucho, Sr. Rufus.

Me he retrasado un poco.

Ya sea tarde o temprano, presta atenci�n.

La se�ora Vale va a una velada esta noche.

Y si su lencer�a no est� preparada,

conozco a una lavandera que tendr� grandes problemas.

�Para qu� me necesita?

Si alguna vez lavo su ropa, pondr� tanto almid�n

que no podr� sentarse.

�Qu� vas a hacer esta noche, Lucille?

El general va al baile, y yo tengo una botella de whisky.

No piensas m�s que en beber y en correr detr�s de las enaguas.

�Nunca peleas?

�No vas jam�s a ninguna parte?

Lleva una cesta de ropa blanca como si perteneciera al general.

T� podr�s entrar.

- �De acuerdo? - Puede ser.

�Ten cuidado! �Cuidado!

�Se�or militar!

�No le importa ensuciar la ropa blanca que lav�?

�Estuve a punto de atropellarla!

Hubiera sido mejor que volver a lavarla.

Lo siento.

Gracias.

�Queda lejos el Cuartel General del general Stuart?

A 800 metros, todo recto.

D�game, �usted no es de aqu�, verdad?

Apuesto a que viene de Richmond.

Y yo, a que t� eres una fisgona.

S�. Me llamo Lucille.

Si tiene ropa para lavar, aqu� me tiene.

Bien, Lucille, lo recordar�.

Vuestro caballo parece cansado.

�Usted ha hecho un largo camino, verdad?

Sabes, Lucille,

un d�a, t� naricilla de comadreja, te traer� problemas.

No, se�or.

Pero si eso sucede, me volver� a levantar.

- Convoque a los oficiales. - S�, se�or.

�Oficiales!

Descanso.

Caballeros, el capit�n Gailliard.

�l vuelve de una misi�n en territorio enemigo.

Ha pasado una temporada en Nueva York, despu�s en Washington.

Al alba, contact� con nuestras tropas,

con riesgo de su propia vida, lleg� aqu� hace una hora.

Ha llevado a cabo un acto heroico

que todos nosotros debemos aclamar.

Capit�n Gailliard, se�or.

El capit�n Gailliard nos trae novedades.

Hay p�nico en Washington.

Cada noche, ellos mismos retiran las tablas del puente sobre el r�o Potomac.

por miedo a que nuestras tropas puedan atravesarlo al alba.

El Norte est� desgarrado.

Lincoln es abucheado en la calle.

El ej�rcito no puede m�s.

Caballeros,

si atacamos con rapidez, Washington caer�.

General Stuart. Nuestras tropas est�n en esta ofensiva desde hace semanas.

Nuestras tropas est�n agotadas. En lo que se refiere a nuestra artiller�a,

es imposible.

S�, lo s�, imposible. Pero el Sur espera de nosotros lo imposible.

Coronel Storm.

No cuente con mis ca�ones.

Ellos no avanzar�n demasiado r�pido.

Nuestras 6 bater�as han sido desmanteladas en Brown's Ferry.

Har�an falta cuatro d�as para repararlas.

�Cu�ndo podr�a estar preparado?

A medianoche, se�or.

Ordene avance general al amancer.

Est� preparado.

General Storm, esperamos que nos confirme

que ser� posible atravesar el Potomac. Eso es todo.

�Channing! �Capit�n Gailliard! Un momento.

Me gustar�a presentarles.

El capit�n Cornelius Channing, jefe de mis servicios secretos.

El capit�n Gailliard ocupa la misma funci�n en Richmond.

Dos esp�as como ustedes es preciso que se conozcan.

- Me inclino ante un experto, se�or. - Gracias, se�or.

�Qu� haces, morena?

Estaba mirando los encajes. �Son muy bonitos!

�Bonitos!

�No sabes que la se�ora Vale est� esperando su vestido para el baile de esta noche?

Voy all�. Voy a explicarle.

- �Explicarle? - S�.

Dame eso.

- �No!. Debo llevarlo yo. - Yo me encargo de ello.

Entonces, t� lleva la cesta y yo, los pantalones.

Lo har� yo mismo.

Hay un problema con el cintur�n de los pantalones.

Se lo dir�.

Est� cogido s�lo de un hilo.

�Ten cuidado! �No lo rompas!

Esta es la posici�n que debemos mantener

Los yanqu�s est�n informados de nuestros planes.

Pero no es nada grave a�n.

Patrullas emboscadas, correos capturados,

posiciones bombardeadas con demasiada frecuencia

Hay un esp�a en Martinsburg, no hay ninguna duda.

Si lanzamos el ataque ahora...

He investigado a todas las personas que han llegado a la ciudad.

La se�ora Vale acaba de llegar. �De Nueva Orleans?

Al parecer.

�Est� seguro de ella?

- No, se�or. - �C�mo es eso?

No estoy seguro de nadie.

�Incluso de mi mismo!

Este es mi plan. Este noche hay un baile en casa de la se�ora Dandridge.

�Podr�a posponer su regreso a Richmond durante un d�a

para acudir al baile?

�Para prestarnos ayuda?

El esp�a no estar� muy lejos.

Le hago falta menos para ir a un baile lleno de mujeres guapas, se�or.

�Qu� agradable es poder bailar con un hombre de su envergadura!

Me siento alegre de que haya usted venido de...

en fin, de donde sea.

Espero que pueda quedarse.

Yo tambi�n lo espero.

Organizo una peque�a cena y un baile pasado ma�ana.

Me gustar�a que viniese.

Bueno, si nuestras infatigables tropas est�n todav�a all�.

�Podr�a usted venir en ayuda de una pobre ama de casa

dici�ndome si yo har� bien en proseguir con mis preparativos?

No hay ninguna raz�n para decirle que no. Sra. Vale.

�Es usted encantador!

Si yo tuviera poder para ello, le har�a general.

A prop�sito, �d�nde est� en general Stuart?

Yo tambi�n me lo pregunto.

Primer destacamento dispuesto, se�or.

�Ah!, �qui�n va?

Yo. Yo no vengo, voy.

�A esta hora?

Es la colada m�s grande que jam�s he hecho.

�Para el general?

Por supuesto. �Qui�n sino? Tengo los brazos destrozados.

Buenas noches.

Buenas noches.

La colada del general.

Qu�date aqu�. Voy a llamar a Sweeney.

�No, no!. Yo s� donde est�.

- �De verdad? - Claro que si.

�En serio?

�Por supuesto!

�Con qui�n hablabas?

Con la chica que trae la colada del general.

- �Era Lucille? - Si.

- �D�nde iba? - Ella dijo que ya lo sab�a.

�Es astuta, esta Lucille!

�Sweeney!

S�, se�or.

Mi sombrero y mis guantes.

�Salga!

Caballeros, todo est� dispuesto.

Saldremos al amanecer si el coronel Storm nos dice que �l est� preparado.

Pueden regresar con toda tranquilidad al baile.

Comp�rtense normalmente, como si no ocurriera nada.

Cuidado con lo que dec�s. No os fi�is de nadie.

Cuando el general Storm est� preparado,

transmitir�is esta contrase�a al estado mayor y a mi mismo:

"Llover� antes del amanecer"

�Hab�is entendido?

Llover� antes del amanecer.

Exactamente. Eso es todo, caballeros.

�Mire! �Un vendedor de remedios ambulante!

�Un vendedor de remedios!

D�gales que se detengan. Adoro a los vendedores de remedios.

�Venid aqu�!

�Lucille!

�No vas a la casa de los blancos?

�Permanece en t� lugar!

�Preoc�pate de tus asuntos! �No vengas m�s a molestarme, palurdo!

El n� 27 est� all�.

�Y el n�mero 13?

All�, cerca del �rbol.

Fluye, Jord�n, fluye

Fluye, Jord�n, fluye

Quiero ir al para�so cuando muera.

Para o�r al viejo Jord�n fluir.

�Hola, tropa!

Os conozco demasiado para llamaros "damas y caballeros".

Esperar un momento.

Pasemos a hablar de cosas serias.

Voy a hablaros de mis remedios.

Y voy a deciros lo que tratan:

ardores de est�mago, reumatismo, tenia...

Yo podr�a continuar as� durante horas y horas cont�ndoos.

Pero mi tiempo es limitado. Por ello, esta noche,

ir� a la plaza p�blica de vuestra bella ciudad.

Y ma�ana por la noche estar� en Ellenville.

Y pasado ma�ana,

ir� a otra bonita ciudad, Fairfield.

Para terminar,

os enviar� a uno de mis hombres para que os venda mis remedios

Gracias.

Rip Van Winkle era un hombre

que ense�� a la gente a dormir

durante veinte largos a�os

con sus camisones

T� no eres Rip Van Winkle

pero lo haces muy bien

Y por supuesto, te gusta descansar bien

�Eh, dormil�n!

Como me gusta mi peque�a cama

D�jame pues tranquilo

�No ves

que s�lo quiero dormir?

�Eh, dormil�n!

�No ves que el sol est� brillando?

No me gusta el sol.

S� mucho de quemaduras por el sol.

Yo s�lo quiero dormir.

Haces cualquier cosa para evitar el trabajo

No puedo discutir, no tengo las ideas claras

No ir�s a ninguna parte

No quiero ir a ninguna parte

me siento muy bien aqu�.

�Eh, dormil�n!

No me saques de mi cama.

Hay un mont�n de cosas que me gustan,

pero por encima de todo me gusta mi cama.

S�lo eres un in�til, un dormil�n.

- �Un remedio? - No, gracias.

Perdone, Sra. Vale.

�Usted ha preguntado por sus pantalones?

No, Lucille.

�Rufus!. No se le puede pedir que haga nada.

- �Me permite que eche un vistazo? - Bien.

Perdone, se�or.

�Dios mio! �Es el pantal�n que lleva usted!

Se va a caer. Con todos estos guapos se�ores...

�Dios m�o, Lucille!

- Yo puedo arreglar eso.. - S�, por supuesto, ven.

Perd�nenos, capit�n

La se�ora Vale hace muchas preguntas.

Voy a registrar su casa ahora que no est� all�.

�Tienes alguna novedad?

S�, he intentado dec�rtelo, pero Rufus me lo ha impedido.

�Y bien, d�melo!

Esta bien. S� t� supieras

cuando el coronel de artiller�a Storm pasar� las ordenes...

Creo que ahora aguantar� toda la velada.

Eso espero, Lucille.

�Mi general?

Pienso que llover� antes del amanecer.

Bien.

Llover� antes del amanecer.

Llover� antes del amanecer.

�Lo has escuchado?. Es la se�al: "Llover� antes del amanecer"

Va a ver a Hitchcock al carromato.

�Di�s m�o, est�n partiendo! S�gueles.

Bien, Lucille. Esto ir�.

�Pero no seas m�s negligente!

�A d�nde vas corriendo de ese modo?

- �Oh, eres t�! - S�, capit�n, soy yo.

Trabajas por el d�a y corres por la noche, �eh?

Hay un hombre que me persigue.

No conozco mucho al culpable.

- �Entonces, ve all�, m� peque�a! - Si, se�or.

�Mi flor!

- �Vete! - S�, se�or.

Esc�seme, mi general. Se�ora...

�Puedo hablarle a solas? Es urgente.

Ustedes, los militares, son gente imposible.

�Y bien?

Es la Sra. Vale... Yo sab�a que ten�a raz�n.

Mis hombres han revisado su casa de arriba a abajo,

y hab�a una parte del techo parcheado.

Y detr�s, he encontrado esto.

- Un pase federal. - Esto merece la horca.

Det�ngala enseguida. Ella no trabaja sola.

�Qui�n transmite sus informes a los Federales?

Alguien que es muy astuto y sin duda...

inocente.

Eso es, inocente.

�Has visto el Congo cuando se pone el sol?

�Has o�do alguna vez despertarse a la jungla?

Env�ame a la jungla y estar� bien.

Tengo la fiebre, la fiebre de la jungla

Usted sabe por qu� quiero ir all�.

Chica de piel morena.

Sirena de pelo negro.

Mi Congolesa querida.

Vuelvo contigo

Mujer de mirada salvaje.

Indigena de ensue�o.

Tengo la fiebre de la jungla en la sangre por t�.

�Has o�do el sonido de los tambores?

�Luchando contra el silencio y el calor?

Eso es lo que busco, la m�sica es tan dulce

Tengo la fiebre, la fiebre de la jungla.

El Congo me llama y yo quiero ir all�.

Chica de piel morena

Sirena de pelo negro

Mi Congolesa querida

Vuelvo contigo

Mujer de feroz mirada

Ind�gena de ensue�o

Tengo la fiebre de la jungla en la sangre por t�.

Env�ame a la jungla y estar� bien

Al amanecer,

Storm cubrir� la traves�a del Potomac.

Aqu� tienes una copia de las consignas generales.

Es todo lo que he podido obtener.

�Formidable! Lo har� pasar.

�All� est�!

�Eh, t�!

- �Ven! - �Oiga, suelte mi brazo!

�Vamos!

D�gale que yo soy una buena chica.

Yo no he hecho nada. �Qu� es lo que quieren de mi?

�Deja de gemir!

Han capturado a un esp�a yanqui.

Y quieren que t� declares en el tribunal militar. �Vamos!

Yo la he visto dos veces: cerca del r�o y en el jard�n.

Es una bonita chica que no piensa m�s que en los hombres.

- Es cierto que es bonita. - Si

Pronto tendremos el coraz�n de la red.

Si es inocente, dir� la verdad.

�Admitir� que conoce a la Sra. Cushman?

La Sra. Cushman ha confesado.

Algunos testigos las han visto juntas.

Si lo desmiente, ella misma se pone la cuerda alrededor del cuello.

- La testigo ha llegado, se�or. - Traedla.

�Se�ores, vamos!

Traedlas.

Levantad la mano derecha.

�Jura usted que el testimonio que va a presentar ser� la verdad,

toda la verdad y nada m�s que la verdad?

S�, lo juro.

�Lucille!

�Conoce usted a esta dama?

�S� o no?

S�, se�or.

�La conoc�a usted antes de Martinsburg?

S�, se�or.

�Es ella Pauline Cushman, la actriz?

S�

�D�nde la conoci�?

Yo era su criada en un teatro de Nueva Orleans.

�Por qu� la dej�?

Comprend� que era una Yanqui.

Dice la verdad. Ellas se conocen.

Yo la quiero, se�ora.

Pero usted se convirti� en una Yanqui.

Yo tambi�n te quer�a, Lucille.

Espero que no le pase nada malo.

Gracias, Lucille.

Se�ora.

Es duro condenar a una mujer a muerte.

Pero mi patria lo exige.

Sin embargo...

os indultar� si me dec�s el nombre de vuestro c�mplice.

Ya difund� la noticia en el campamento...

A salvo de esto, general...

mi c�mplice comprender�

que su deber hacia su pa�s prima sobre el m�o.

Ll�vense a la prisionera.

�Las ordenes?

No molestar hasta que lleguen las instrucciones.

Mant�ngase alerta.

�Vengo a sacarte de aqu�. R�pido!

�Espera, Paulline! �C�mbiate, r�pido!

Ay�dame.

Ella est� en la tienda, se�or.

- �No os sigue nadie? - �No, r�pido!

- Poned a los guardias bajo arresto. - A la orden.

- Es necesario atraparla. - S�, se�or

Comunique al general que la esp�a se ha escapado.

�Traedme mi caballo!

�Toque de marcha!

Vamos a atravesar el Potomac antes de que los Yanquis sean informados.

�Vamos, en marcha!

Ni un s�lo sudista ha conseguido flanquear el r�o.

Ya ves que mi servicio sirve para cualquier cosa.

Es la artiller�a de Grey qui�n ha impedido a Storm...

Si, �pero como Grey supo lo de Storm?

- Bueno. �l tuvo varias informaciones - �Y c�mo obtuvo esas informaciones?

Informaciones que yo he obtenido a trav�s de mis agentes n� 13 y 27.

Esta vez, los servicios secretos han salvado Washington.

Una batalla se gana por la estrategia militar.

Espero que no les suceda nada.

El capit�n Hitchcock.

�No ha pasado nada a los n� 13 y 27?

- Ellas os esperan. - �Qu� ha ocurrido?

Quisieron coger al n� 27, pero el n� 13 ha intervenido.

�Bien, mejor! �Se�orita Loveless?

�No entren! �V�yanse!

Se�oras, os felicito.

Gracias, comandante. D�ganos d�nde podemos tomar un ba�o.

Se lo ruego. Con mucho jab�n.

No hablan m�s que de ba�o desde hace dos horas.

Los ca�ones rugen, los hombres mueren,

pero ellas quieren un ba�o.

Usted las conoce mejor que yo.

Ellas necesitan un buen ba�o.

Y ustedes lo tendr�n. Les ofrecer� el mejor ba�o que sea posible.

Gracias, comandante.

- �El jab�n! - No lo encuentro.

- Te hago falta. - �En realidad, no!

�Toma! Aqu� tienes.

�T�a Zo�!

�T�a Zo�, est� demasiado caliente!

�Claro que no!

Lo que tengo que decirle es m�s importante que su aspecto.

No para mi, coronel.

Vuestro servicio...

Contin�e coronel.

Se�orita Loveless. �Conoce usted a los hijos de la libertad?

No, se�or.

Se lo explicar�.

Es una organizaci�n secreta de simpatizantes sudistas que act�a en el Norte.

Se les conoce como las V�boras.

- He o�do hablar de ello - No es la misma cosa.

Es una organizaci�n que cuenta con m�s de 500.000 miembros

dispuestos a combatir con los Sudistas,

a tomar Ohio, Indiana, Illinois,

Kentucky y Missouri y

y proclamar una nueva naci�n, la Confederaci�n del Noroeste.

�Jesucristo!

Jesucristo...

Permitidme que le informe

que Washington piensa que ellos tienen grandes posibilidades de conseguirlo.

En vuestro informe, habl�is del capit�n Gailliard.

S�.

�l lleg� de forma inesperada

e inmediatamente despu�s el Sur decidi� atacar.

- �De d�nde ven�a �l? - Del Norte.

Apostar�a que es el mismo hombre.

�C�mo es ese capit�n Gailliard, se�orita Lovelles?

Muy inteligente, es m�s bien seductor

y muy guapo.

Usted ha tenido poco contacto pero dir�amos que la ha marcado.

Estos son los hechos.

Nosotros pensamos que Gailliard es el oficial sudista.

que ha organizado a los Hijos de la Libertad.

�l est� en el Sur para proseguir con su trabajo.

Se�orita Loveless.

La voy a enviar a Richmond.

- Richmond... �C�mo? - Con el tiempo,

usted se encontrar� con el capit�n Gailliard

y usted nos confirmar� que es nuestro hombre.

�Y despu�s?

Uno de nuestros agentes contactar� con usted.

La contrase�a ser�: "La noche est� estrellada"

�Pero, por qu�?

Lo restante no es el trabajo para una mujer.

�Yo no pudo hacerlo!

Es la guerra.

No es la guerra.

Es un asesinato.

�Poco importa eso!

�Acepta usted?

Si Pauline, si el agente n� 27

Ya no hay agente n� 27.

Una vez ha sido desenmascarada, la se�orita Cushman ya no nos es �til.

La he enviado hacia el Norte esta ma�ana.

�Usted quiere que yo trabaje s�la?

�A menos que le haga falta una enfermera!

�Asesinos!

�Asesinos! �Abajo con esos gamberros Yanquis!

�Abajo con esos perros Yanquis!

�Sucios Yanquis!

�Abajo los Yanquis!

�Vengan conmigo!

�Cu�lguelos!

Le presento a John Hay, secretario del presidente Lincoln.

El presidente Lincoln perdona vuestra ofensa hacia la Uni�n.

Con una condici�n: que usted se marche al Sur que tanto ama.

Usted pasar� las l�nea federales, se�orita Claybourne.

No me interrumpa, se�orita Anne Claybourne.

Aqu� est�n sus pases que hab�an sido censurados.

Su padre, Josiah Claybourne.

permanecer� detenido en prisi�n mientras que dura la guerra.

La prensa cubre los insultos al presidente Lincoln

para no envi�rles a un pelot�n de ejecuci�n.

Se�ores periodistas, espero que ustedes

recalquen la actitud humana y justa del Sr. Lincoln.

Eso es todo, caballeros.

No lo comprendo. Yo he hecho lo que me han dicho.

Es muy sencillo.

Existe un tal Josiah Claybourne que tiene una hija.

Ellos fueron apresados en Nueva York hace 3 d�as.

Nosotros les retenemos en la prisi�n.

Usted ir� al Sur, a Richmond, como una martir, Anne Claybourne.

�Y si alguien conoce en Richmond a la verdadera Anne Claybourne?

Esperemos que no.

Preboste de Richmond. Ejercito de los Estados Confederados.

�Has le�do la noticia del 23?

"La se�orita Claybourne, simpatizante de los Confederados,

ha sido conducida al Sur por orden de nuestro Sr. Presidente.

Esto ha provocado una avalancha de cr�ticas, etc"

S�, ya lo he le�do. La prensa no habla nada m�s que de eso

Jack, ella est� en Richmond.

Tiene suerte de no estar en una prisi�n del Norte.

�Ustedes no se cruzaron en Nueva York?

No lo s�. Recuerdo a su padre v�gamente.

Lo v� en una sala con 50 personas.

�l saludaba y gritaba m�s fuerte que los otros.

�Hab�a mujeres?

S�, pero no recuerdo a ninguna en particular.

Me he estado informando. Ella est� en casa de la Srta. Shackleford.

- �La se�orita Shackleford? - S�

Se encontr� con ella delante del hotel,

con sus maletas y se la ha llevado a su casa.

Es una hero�na.

Intente averiguar m�s.

- �Sospecha? - De la abuela.

- Hay una cosa que me gusta de todo esto. - �Qu� es?

Los Shackleford tienen una buena cocinera.

La se�orita Shackleford sabe que yo soy la mejor cocinera del Sur.

- No, gracias. - Se lo ruego.

�Qu� iba a pensar usted de nuestra hospitalidad?

�No hay m�s que hablar!

Mam�, ves como es malo.

Ahora que es capit�n, me evita.

�Deja de decir tonter�as! �Querr�a darme m�s caf�?

Con mucho gusto.

�l dice que esta triste, porque no me ve tan a menudo.

�Por qu�?

Su compa��a parte para Drewry's Bluff. Ellos van a...

�Qui�n era, Johnny?

...instalar una bater�a de ca�ones.

Ya te dije que eso deb�a quedar entre nosotros.

�Oh, querido!

Yo no dir� nada a desconocidos.

�Es importante tener una bater�a en Drewry's Bluff?

�Importante! Pero si esta es la llave de la situaci�n.

Johnny me lo ha explicado

que con una bater�a,

si los Yanquis llegan, les aplastaremos.

�Por el amor del cielo!

�Coge un altavoz para que te escuchen hasta en Washington!

Deja de ser tan penoso y de contrariarme.

Nos casamos

dentro de una semana.

�Dentro de cuatro d�as exactamente!

�Qui�n es?

�Oh!, es...

�Oh, el capit�n Gailliard!

Mam�, �qu� dices? Es Jack Gailliard.

�Un joven adorable! Seguro que le gustar�.

Estar�s loca por �l.

Venga, voy a present�rselo.

Buenas noches, Jack.

�Yo s� por qu� vienes aqu�!

Tenemos una sorpresa.

Llega a tiempo para el caf�.

Nosotros ya hemos cenado.

- Estoy encantada de verlo de nuevo - Buenas noches.

Ya sabes que los Shackelford tienen una bonita invitada, eh.

�No hace falta que prendas la mecha!

�Y la hermosa chica que siempre est� en Chackleford?

Es lo que yo llamo tener tacto.

Jack, voy a presentarle.

La se�orita Claybourne, este es el capit�n Gailliard.

- �Ya ha o�do hablar de la Srta. Claybourne? - Claro que si.

Parece que nunca hubiera visto a una muchacha bonita.

Eso no es muy halagador para las flores del Sur.

�Perdone, pero no la he visto antes?

Debo de ser muy trivial, todo el mundo dice eso.

Su boca y sus ojos...

Es poco probable que nuestros caminos se hayan cruzado.

La se�orita Claybourne nunca ha estado en el Sur.

Me gustar�a quedarme aqu� hasta el fin de mis d�as. Esto es magn�fico.

Es muy amable de su parte, querida.

Pero a�n no ha visto nada. Nuestra hacienda es encantadora.

�Oh mam�!, Anne no quiere ver nuestra hacienda.

Mam� espera apenas a que se quite su sombrero para ense�arsela.

Me encantar�a verla.

�Entonces! �Vaya!

Visite la propiedad con Anne montados a caballo.

�Viene con nosotros?

No, gracias, tengo muchas cosas que hacer. Pero, ir vosotros y divert�os.

�Qu� es lo que huele tan bien?

El jazm�n. Imagino que usted no lo conoce.

Nosotros no tenemos jazm�n en el Norte.

�Eleanor!

�Qu� es esto? Yo soy una ignorante.

Un ruise�or.

No.

S�. �Sabe lo que es un ruise�or?

S�, pero yo pensaba que el buho era el �nico p�jara con insomnio.

�No hay ruise�ores en el Norte?

No

�No hay nada encantador en el Norte, aparte de usted?

Actualmente el Sur tiene el monopolio del encanto.

Una vez en vuestra vida

Conoc�is el amor

Si mira al fondo, podr� ver un cubo.

- �Quiere mirar? - No, le creo.

Ah� delante ver� el columpio de su infancia.

�Es verdad? Yo no lo hab�a visto desde hac�a lustros.

- �Yo primero! - Por supuesto.

- Me permite. - Es muy amable de su parte. Gracias.

Todo es perfecto. Parece imposible que haya una guerra.

No la hay.

Es verdad, no la hay.

Una vez en vuestra vida

Conoc�is el amor

Una vez en vuestra vida

El amor se instala

Cuando descubres que las estrellas est�n fijas,

y que alguien murmura

"Estoy sola esta noche"

Una vez, por fin

La espera se acaba

Y en la Luna Nueva

Cog�is aquello que el cielo os env�a

Esto os llega

y os felicitais por haberos encontrado

Una vez en vuestra vida, querido

- Usted no me escucha. - Si lo hago.

Lo dudo.

Es t� cara la que me molesta.

A m� tambi�n, pero estoy acostumbrada.

No. No es lo que yo quer�a decir.

La tropa estar� durmiendo antes de que vuelvas al campamento.

Te espero.

Entendido.

Es la primera vez que hablo tanto sin decir nada.

Ha sido formidable. Volver� de nuevo.

�H�galo!

�Cu�ndo?

Digamos la pr�xima...

�Ma�ana? Con mucho gusto.

Buenas noches.

La noche est� estrellada.

S�, la noche est� estrellada.

- �Cu�ntes estrellas cuenta usted? - Trece.

A�ada 55 a las 13.

�Novedades?

S�. Est�n instalando una bater�a en Drewry's Bluff.

Y el capit�n Gailliard...

A�n no estoy segura.

Estar� all� cuando est�s lista.

- �Drewry's Bluff, dices? - S�.

La noche est� estrellada.

- �Cu�ntas estrellas hay? - 55

- Drewry's Bluff, bater�a de artiller�a. - De acuerdo.

La noche est� estrellada.

- �Cu�ntas estrellas hay? - 18

Drewry's Bluff, bater�a de artiller�a.

�D�nde es?

- Drewry's Bluff, bater�a de artiller�a. - De acuerdo.

Drewry's Bluff, bater�a de artiller�a.

Bueno, hijo. Y date prisa.

Drewry's Bluff, bater�a de artiller�a.

Me tengo que ir, soy la dama de honor.

Johnny Pelham no puede venir antes de medianoche.

No hay matrimonio sin el marido.

Bailan muy bien.

- Pero Eleanor... - Eleanor est� arriba visti�ndose.

Y bien, en ese caso...

Estate quieta o te dar� una azotaina.

Deja de patalear o tu vestido no estar� nunca a punto.

Ya imagino los titulares de los peri�dicos.

"Por no haberse quedado quieta, Eleanor Shackleford

se cas� en ropa interior".

- Apri�tala un poco. - S�, se�ora.

Las bodas tienen algo palpitante. �Lo adoro!

Vas a llorar durante la ceremonia.

Por supuesto.

Tratar� de coger el ramo. Y dormir� con un trozo del pastel.

- �Eres supersticiosa? - Terriblemente.

- �T� no? - No.

Yo paso por debajo de las escaleras, me r�o delante de un gato negro

y rompo espejos antes del desayuno.

�Y no te ha pasado nada?

No, jam�s me ha sucedido nada...

hasta esta noche

Es la boda m�s bella que yo nunca he visto.

Yo tengo inter�s en ser la m�s bella.

Me caso con el hombre m�s guapo del mundo.

�Todas las chicas piensan que su amado es el hombre m�s guapo del mundo?

�No, claro que no! Cuando yo me encontr� con Sam,

le dije que ten�a la cabeza m�s fea

que jam�s hab�a visto.

No te casas con un hombre por su cabeza...

Ya lo s�.

Nos casamos, sino no habr�a una raz�n para vivir.

�Johnny!

Yo...

te...

amo.

Hay que elegir cuidadosamente su �ngulo de ataque.

Y en muchos casos...

no parece que hayas pasado 2 a�os en West Point

para que t� sepas todo sobre la artiller�a pesada.

Eleanor no estar� muy contenta si t� llegas tarde. �V�monos!

�Dejad de discutir! �Venga, vamos!

Lo aprendimos en West Point. Estuvo bien.

Una guerra no te satisface.

T� declaras otra. �Vete!

Drewry's Bluff. Tres grados noroeste. 4000 metros.

Distancia: 3800

Altura: 25

Calibre: 18

�Cargen!

Estar preparados.

�Vamos!

Uno

dos... tres!

�Fuego!

�Fuego!

�Coger vuestras armas y disparar!

�A vuestros puestos!

�Est�n cruzando el r�o!

�Los Yanquis!

�Traidores! �Cobardes!

�A vuestros puestos!

Es Drewry's Bluff.

�No me dejes!

No es un ca��n sudista.

Quedaros en el campo.

Voy a ver lo que pasa.

- �Qu� est� ocurriendo? - �Eleanor!

No...

No...

�Fuego!

Eleanor...

�Porqu� tarda tanto?

�l regresar�.

El general Clayton le env�a sus saludos.

No hay noticias del capit�n Pelham.

Anne, querida, no tengas miedo.

�Miedo?

La se�ora Shackleford le espera en la biblioteca.

�Jack!

�Espera!

�Y Johnny?

�D�nde est� Johnny?

�D�melo!

- �Eleanor, querida! - �Jack!

- Ven conmigo - Debo saberlo.

- �Jack, ay�dame! - �No me ves?

Yo s� que vas a decirme algo.

�No es posible!

Traiga un vaso de agua, por favor.

�Qu� le ha ocurrido a Johnny?

Johnny Pelham ha muerto.

�Qu� va a hacer la pobre Eleanor? �Pobre �ngel!

�Anne!

�Qu� te ocurre, Anne?

�Jack!

�Tengo tanto miedo!

No me dejes.

No me dejes.

�Claro que no! �Claro que no!

La guerra es la cosa m�s cruel del mundo.

Odio la guerra. �Odio la guerra!

Lo s�.

La guerra nos ense�a que es necesario vivir tanto como uno pueda.

Y adem�s... te amo.

No deber�a dec�rtelo,

pero ma�ana parto para el Norte.

Dime que me amas, que aguardar�s a mi regreso.

Te amo, Jack. Te amo.

�No lo comprendes?

No puedes... comprenderlo

�Jack!

Te amo.

Te amo.

�Oh, Jack!

�Te amo!

- �El Capit�n Gailliard est� aqu�? - S�, se�or, venga por aqu�.

El capit�n Channing quiere verme. Vuelvo enseguida.

�Se�ora, r�pido!

Es algo serio. Quiz�s ellos van tras de usted.

Ve a ver. Me ocultar�.

- �El capit�n Gailliard? - Al final del pasillo.

�Capit�n Gailliard?

- Quiero hablar con usted, se�or. - Por supuesto. Venga por aqu�.

�D�nde est� Anne Claybourne?

- �Por qu�? - Ella no es Anne Claybourne.

Acabamos de descubrirlo.

La verdadera Anne Claybourne est� en una prisi�n del Norte.

Su padre fue arrestado junto con ella.

P�ngase esto. Lo va a necesitar.

- Bien. Monte la guardia. - S�, se�ora.

Es dif�cil de creer.

Si lo hubiese sabido un d�a antes,

el desastre de Drewry's Bluff nunca habr�a tenido lugar.

- �D�nde est� ahora ella? - �Lejos de aqu�!

Acabo de dejarla.

�Por que no lo ha dicho antes?

Ten�a que haberla tra�do.

�R�pido, ya vienen!. �Huya!

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or.

Eres madrugador.

Los siluros son madrugadores, se�or.

�No habr�s visto a dos sudistas dirigirse hacia el Norte?

No he visto a nadie, aparte de usted, se�or.

�Ahora los sudistas se enfrentan entre ellos?

Yo pensaba que era contra los Yanquis. - Silencio.

No hay nadie aparte de los caballos.

- �Qu� caballos? - S�, dos caballos.

�De qu� est�s hablando?

Yo los encontr� cerca del agua de madrugada.

Estaban demasiado fatigados para pacer.

Por ello, yo les quit� las sillas.

�Has visto a los jinetes?

No he visto a nadie en ninguna parte.

�Espera!

�Eh, Gailliard, venga! He encontrado los caballos.

�Hola! �Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�?

Se dir�a que no hay nadie dentro.

Si hay alguien, d�jeme que hable yo.

Entendido.

Ellos salieron a toda prisa.

�No te duermas!

De acuerdo.

�D�nde va?

Hay un destacamento sobre la colina.

- Vaya por all�, yo bordear� el r�o. - Esta bien.

�De pie, Yanqui!

- �Jack! - Te vuelves conmigo.

De acuerdo.

- �A Richmond? - S�, a Richmond, ante la Corte Marcial.

Pasamos por Drewry's Bluff.

�Jack! Yo no ten�a elecci�n.

No quer�a ser apresada.

Yo estoy presa. Con �sto te ganas el perd�n, �verdad?

- No puedes culparme... - �Culparte? Te desprecio.

Tu tambi�n eres un esp�a.

S�, pero yo soy un hombre,

no una mujer que se al�a con cualquiera

y te ataca por detr�s.

Yo no me gano la confianza de una mujer

antes de destruir su felicidad.

Yo ignoraba...

T� me has enga�ado, como me has enga�ado fingiendo que me amas.

No lo pretend�a, Jack. Soy sincera.

�No comprendes? Yo te amo de verdad.

�Mentirosa! �V�bora!

Es todo verdad.

Pero t� no me crees. Ll�vame entonces a Richmond.

Levanta las manos.

�Vamos!

Las tropas de la Uni�n.

�Channing!

Batall�n. �Alto!

�Izquierda!

�Descansen, armas!

Gracias, reverendo.

�Un cigarro?

Gracias.

�Puedo ocuparme yo?

Claro.

�Dios m�o!. Os lo ruego. No dejes que lo hagan

�Presenten...

armas!

Batall�n listo, se�or.

El Capit�n Channing esta al mando.

�Presenten armas!

�Apunten!

�Apunten bien, Yanquis!

�Fuego!

�Es horrible!

- �Ll�males! - �Qu�?

Soy prisionero. Esas son tus tropas.

- �No! - �Cumple con tu deber!

�El deber de qu�? �De destruir?

�De matar al hombre que amo?

Te amo, Jack. De verdad.

�Le ves? M�tale.

�Hay rebeldes cerca del r�o!

�Rebeldes cerca del r�o!

�Rebeldes cerca del r�o!

V�monos de aqu�. �R�pido!

�No mires! �Vamos!

�Date prisa! �Mantenlo...

�Mantengase firmes! �No se dejen atrapar!

El campamento de los Sudistas. �nete a ellos.

- �Y t�? - Estar� bien. Los Yanquis est�n al llegar.

Ellos te matar�n.

Te amo, Jack. Quiero que salves t� vida.

�Por favor, por favor, vete! �Vete, Jack!. Te amo.

Los Yanquis nos rodean.

�C�gelo. Estoy agotado!

�Presenten, armas!

- �Qu� es eso? - El Norte festeja la victoria, se�or.

�Que paren!. No hay victoria, s�lo paz.

Ya no hay m�s Norte ni m�s Sur.

�Descansen, armas!

�Presenten, armas!

Es necesario olvidarlo todo.

Olvidar la guerra, olvidar el odio, olvidar la divisi�n.

Y no pensar m�s que en la lealtad y el amor.