Original subtitles

FPS 23,976

OKLAHOMA CRUDE (1973)

La naiba !

Nenorocitul.

Lena !

Lena !

- Ai face bine s� pleci de aici ! - Lena, sunt eu !

Lena !

Lena, nu sunt �narmat !

Sunt eu, Cleon.

- Ce faci aici ? - P�i...

Am auzit de problemele pe care le ai.

Mul�i oameni au auzit de tine.

Am vrut s� p�strez leg�tura cu tine.

De-a lungul anilor, am tot �ncercat s� aflu cum o duci.

- C�nd ? - Ultima oar� c�nd erai �n estul Texasului.

P�rea c� o duci destul de bine.

Locuiai cu un b�rbat...

Nu am vrut s� te deranjez. �tiam c� nu aveai nevoie de mine.

Uit�-te la m�inile tale, Lena.

Sunt la fel ca ale mele. Uit� la ele !

Avem acelea�i m�ini.

La naiba, Lena, am venit s� te ajut !

- Pe mine �i sonda mea de petrol. - Pe tine, vreau s� te ajut s-o p�strezi.

Ai nevoie de ajutor.

�tii s� folose�ti o pu�ca, sau turla sondei sau o sond� ?

Pot �nv��a.

- Pleac� de aici ! - Nu !

La ce e�ti bun ?

- Sunt tat�l t�u, Lena. - �i ce dac� ?

Vrei s�-mi cite�ti poezii pentru copii ? E cam t�rziu pentru asta.

- Lena, nu po�i face asta singur�. - Pleac� odat� !

- Nu face asta ! - Cleon, vorbesc serios.

Salut b�ie�i ! Mi s-a spus c� aici g�sesc b�rba�i care vor s� lucreze.

"I s-a spus c� aici poate g�si b�rba�i care vor s� lucreze."

Ce fel de munc�, vere ?

Am nevoie de doi-trei b�rba�i care �tiu s� m�nuiasc� arme.

Vor primi 75 de cen�i pe zi, inclusiv duminica.

- Cu cine te lup�i ? - Cu Pan Oklahoma Oil and Gas.

- Sigur vrei doar doi-trei oameni ? - Minunata firm� Pan Okie.

- Din cauza lor e�ti �omer, nu ? - At�t eu, c�t �i Mase. Am pierdut trei slujbe.

A�i auzit de Lena Doyle ?

Are o sond� �i nu vrea s-o v�nd�, a�a c� voi ar trebui s-o ap�ra�i.

Asta ar fi slujba !

E singur� acolo... �i eu caut doi-trei b�rba�i de isprav�...

Asculta�i-m�, asculta�i-m� !

A� arunca �n aer o turl� sau dou�.

Are un pu� de petrol, s�-�i cumpere ni�te profesioni�ti.

�nc� nu are un pu� de petrol Nu are nimic, sunt doar specula�ii.

Banii pentru voi vin din buzunarul meu.

Dac� sunt doar specula�ii �i banii vin din buzunarul t�u cum de-�i pas� de dra Doyle ?

E fata mea !

Ce dr�gu�...

Sunte�i nebuni cu to�ii ! Nebuni de legat !

Bine ! M� voi duce s� caut �n alt� parte.

Po�i s� ne dai ni�te bani, domnule ?

Trebuie s� ai ni�te b�nu�i.

Nu vre�i s� munci�i, foarte bine. Da�i-mi drumul, voi c�uta �n alt� parte.

- �mi place ceasul t�u. - Las�-m�-n pace !

- Mase... - Ce e ?

- E�ti al�turi de mine ? - Tot vreau ceasul �la.

��i vrea ceasul.

Cred c� ar trebui s�-�i mul�umesc.

- Acum lucreaz� cineva pentru ea ? - Un indian.

- Ai vreo arm� la tine ? - Nu, tu nu ai ?

- Nu am nici m�car o curea. - Credeam c� ai ceva.

Ce faci aici ? Ce vrei ?

Sunt un pic jignit. S� fiu cinstit, voiam s� vin cu voi.

- Nu e o slujb� prea bun�. - Dac� nu-i a�a de bun�, de ce o accep�i ?

Fiindc� situa�ia trebuie s� fie mai grea �nainte de a fi mai bun�.

Asta spun �i eu.

C�t vrei pentru pu�c� �i pentru vechiul t�u pistol ?

Marion, �n ultimul timp, m-am sim�it pu�in cam obosit.

Dac� a� fi avut ceva bani, m-a� fi dus �n Mexic s� m� odihnesc.

Aceast� femeie se lupt� cu mare companie. Voi c��tiga mul�i bani,

fie dintr-o parte, fie din alta. Dar numai Domnul �tie ce ve�i face pentru asta.

- �n plus, nu vreau s� �mpart c��tigul. - Credeam c� suntem amici.

- Hai, spune-mi c�t vrei. - Fii serios, Mase, nu vrei vechiturile astea.

Nu �tiu... Zece dolari ?

�l �ntreb.

- E al�turi de noi ? - Nu, dar are o pu�c� �i un pistol.

Cred c� vom avea nevoie de ele. Dar cere 50 de dolari pe ele !

- 50 ? Cump�r cumva un tren ? - Asta e, dac� vrei s� iei ceva decent.

�ine !

��i vei g�si o slujb� !

S� mergem !

Lena !

- E fiica ta �i are nevoie de ajutor ? - E suspicioas�.

Nu-i face griji, �nc� ai slujba.

Bine�n�eles. Hai s� plec�m de aici !

Coboar� !

Acum, fugi !

Fugi !

Domni�oar� Doyle ! Lena Doyle !

Bun� !

Tat�l t�u m-a angajat. Nu �i-a spus ?

Cred c� a vrut s�-�i fac� o surpriz�. S� mergem afar�, cucoan� !

Hai, Lena !

Ia loc...

Bun�, Lena ! Ce mai faci ?

Ar��i bine.

- Cum ai ajuns aici ? - Am urcat pe drum.

Purtam o umbrel� roz �i aveam un c�ine �n les�.

Lena, ascult�-m�. Va fi greu.

Deja e greu.

Poate c� vei avea nevoie de mai mul�i oameni de partea ta.

- Pe �sta ? - Lena, trebuie s� ai �ncredere �n cineva.

Desigur... tati.

Am fost scoas� din p�ntecele mamei cu un cle�te...

Apoi, tu ai plecat, iar mama a murit.

Pastorul mi-a spus c� a murit pentru c� Domnul avea mai mare nevoie de ea.

Desigur... am crescut av�nd �ncredere �n oameni.

Dac� am fi vrut numai petrolul t�u, de ce nu �i-am zburat creierii ?

Poate data viitoare o ve�i face.

Mi-am adus propriile lucruri. Nu vei avea de-a face cu mine.

Vei avea mai mult timp s� te ocupi de sond�, Lena.

Tat�l t�u m� pl�te�te. Sunt obligat s� fac ce spune...

Un salariu cinstit, pentru o zi cinstit� de munc�.

Vorbi�i numai prostii !

Face tot ce-i spun ?

- Inclusiv grij� de gospod�rie ? - Ce vrei s� spui ?

Vei sp�la vase.

Vrei slujba asta sau nu ?

A�a, toat� lumea e mul�umit�.

- Dac� el r�m�ne, tu vei pleca. - Nu, stai pu�in...

Asta nu schimb� cu nimic situa�ia. Ai spus c� vrei s�...

Bine, �tiu. Nu te voi mai ruga.

Sunt foarte fericit c� pot s� fac ceva pentru tine, Lena.

Vei dormi �n cort.

- �i-ar prinde bine �nc� un gard, mai sus. - Asta e treaba ta.

Jimmy... Jimmy !

- Ai nevoie de ceva ? - �n leg�tur� cu ziua de ieri...

Da... Ce-�i mai face m�na ?

A durut ! Dumnezeule, ce naiba e cu tine ? Ai �nnebunit cumva ?

Omul are dreptul la intimitate !

Plou� cu g�leata �i cortul meu e plin de ap� !

Tot echipamentul meu e ud. Vreau s� m� usuc, s� nu r�cesc.

Uit�-te la mine ! Ar�t ca un om care vrea mai mult dec�t s� se usuce ?

Tot ce vreau acum... e s�-mi fac o sup�.

Spune-mi doar c�nd ai terminat cu soba, o voi folosi �i eu...

apoi, voi sta pe aici, pe undeva.

- Te supraestimezi. - �ncerc s� nu-�i stau �n cale.

Acum sunt preg�tit s� stau.

Stai unde vrei.

- Care e numele t�u de familie ? - Mason... Mase.

- Care e prenumele ? - Nu mi-a pl�cut niciodat�.

- De unde vii ? - Vreau s� te �ntreb �i eu ceva...

�i ur��ti doar pe cei trei b�rba�i care sunt cu tine sau toat� specia ?

Nu, nu am avut o p�rere prea bun� despre b�rba�i.

Poate ��i place compania femeilor.

Femeile sunt �i mai rele.

Multe vor s� fie b�rba�i, dar, nu au curajul necesar.

Deci, nu-�i pas� de b�rba�i �i nu-�i plac femeile.

Cred c�, dac� a� fi avut de ales... a� fi vrut s� fiu un al treilea sex.

Undeva �ntre cele dou�.

- Un al treilea sex ! - Da...

- Deci... al treilea sex... - Da...

�i ce "instrument" ai fi ales ? Cel care intr� sau cel �n care se intr� ?

Pe am�ndou� !

- Ceri cam mult. - C�te unul din fiecare.

- Pe care l-ai prefera ? - Pe am�ndou�.

Pe am�ndou� la fel.

Dac� a� avea ambele organe, n-a� mai avea nevoie de altcineva.

Mi-a� trage-o singur� !

Ei bine... N-a� putea ?

Nu-�i termini supa ?

- Parc� voiai s� te usuci. - M-am uscat.

Dr� Doyle... sunt c�pitanul �n rezerv� Walter C. Helman, din armata USA.

Momentan sunt angajat de firma Pan Oklahoma Gas and Oil, din Tusla

�i sunt autorizat s� ac�ionez �n numele companiei.

Iat� scrisoarea mea de acreditare...

Nu ai r�spuns la scrisorile primite, dr� Doyle...

Ce vrei ?

Bine, acesta e un contract de sub�nchiriere �ntre dumneavoastr� �i Pan Oklahoma...

prin care de de bun�voie ceda�i

timp de zece ani, toate drepturile asupra lotului 15R17T23,

iar dvs primi�i 5.000 de dolari

�i o zecime din tot ce se extrage de pe lotul 15.

Semneaz� !

Acum am zece zecimi.

Zece zecimi din ce ?

Un anticlinal din Oklahoma.

Unii oameni cred c� acolo se afl� petrol.

A� fi vrut s� fi primit c�te un b�nu� pentru fiecare nenorocit care a crezut

c� st� pe un z�c�m�nt de petrol �i nu a avut dec�t o sond� neproductiv�.

Dac� e neproductiv�, de ce v-o dori�i a�a de mult ?

Dac� nu vei scoate nimic, ��i vei pierde toat� investi�ia.

O firm� important� de petrol ��i permite s� sape mii de pu�uri

�i dac� d� peste un pu� neproductiv, ��i acoper� cheltuielile...

�i chiar dac� d� peste dou�, tot are profit.

Cite�te acest contract. �n orice situa�ie ai de c��tigat.

Vei ob�ine de la firm� 5.000 de dolari, cu care po�i s� faci ce vrei.

�i prime�ti 10% din profitul pe care firma �l ob�ine de pe terenul t�u.

Ce spui ?

Sper c� nu te referi la mine... personal.

Nu m� refer la tine... M� refer la toat� lumea !

Asta e problema c�nd faci afaceri cu femeile.

��i cer s� le tratezi ca pe b�rba�i... �i c�nd o faci, �ncep s� pl�ng�.

Nu pl�ng !

Nu-mi face r�u.

Nu v�d ce altceva pot face.

C�pitane, angajatul ei ar vrea s�-�i vorbeasc�.

Ocupa�i-v� de indian.

- Sper c� nu o vei ucide. - Nu.

- Despre ce vrei s� vorbim ? - Despre afaceri.

Lucrez pentru dra Doyle, dar nu-i datorez nimic.

Foarte �n�elept !

C�nd am auzit de problema ei, m-am g�ndit c� voi c��tiga ceva bani.

M-am g�ndit c� ea m� va pl�ti ca s-o ajut s�-�i p�streze lotul,

sau m� va pl�ti cineva ca s� n-o fac.

Acum, se pare c� voi sunte�i c��tig�torii disputei.

Sunt pure specula�ii. Ce te a�tep�i s� ob�ii ?

Nu prea mult... 200.

- Apoi ? - �mi v�d de drum.

Vreau s� te �ntreb ceva. Dac� ai fi nevoit, ai accepta 100 ?

Dac� at�t �mi oferi...

Ai accepta 50 ? Dar zece ?

�tii... Mi s-a dat un buget...

Dac� voi cere bani s� te pl�tesc pe tine, voi ar�ta c� nu sunt de �ncredere.

- �ncerc doar s� nu-�i stau �n cale, domnule. - ��i mul�umesc, dar...

S-a terminat. Pan Oklahoma...

va ocupa sonda �n aceast� diminea��.

Nu e p�m�ntul vostru. S-ar putea ca oamenii s� opun� rezisten��.

Se �nt�mpl� de fiecare dat�. Dar cei ca tine nu o fac !

Nu am de ce s�-mi fac probleme pentru cineva

care cere s� fie cump�rat.

- V�d c�-mi pierd timpul. - A�teapt� !

Ce spui de acest compromis ?

��i dau cinci dolari... �i tu m� po�i pupa �n fund !

Bliss !

Sunt r�ni�i destul de r�u. Putem sta la tine ?

Desigur.

Nu, Richard, nu m� lovi.

Te rog, nu-mi face r�u... Nu m� mai lovi.

De ce e�ti at�t de r�u ?

Mase... ��i revine.

Lena... Lena, scumpo !

I-a mai sc�zut febra.

Lena ! M� auzi ?

Cum te sim�i ? Ai fost bolnav�, dar acum e�ti mai bine.

Ce naiba cau�i aici ?

Iisuse, cucoan�, �i-a salvat via�a !

Hellman ! D�-mi drumul...

- Unde e Jimmy ? - E mort.

Trebuia s� fii de paz�.

- Ploua. - Mereu plou�..

Stai pu�in...

Nu mi-ai fost de nici un ajutor.

Nu sunt obligat s� suport asta. Crezi c� eu m-am ales cu astea de la ras ?

Da, nu m-ar mira. Pleac� de aici !

E nebun� ! Trebuia s� �tii asta.

�i tu stai aici �i accep�i a�a ceva, nu ?

Accept pentru c�-i sunt dator.

- �i tu e�ti nebun ! - Nu, te �n�eli.

Nu m� vrea, dar o vreau eu.

A�a c�, indiferent de ce se va �nt�mpla, eu o s� r�m�n.

- Nu m� �n�elegi, nu-i a�a ? - Nu chiar.

Poate c� nu am fost destul de clar.

- Pleci ? - Da.

�i vei l�sa s� scape nepedepsi�i, dup� tot ce �i-au f�cut ?

Nu te po�i r�zbuna pe nimeni. Nu ai �n�eles asta p�n� acum ?

Mase !

N-a prea mers cum am vrut eu, dar ��i mul�umesc c� ai �ncercat.

Nu, nu am nevoie.

- Ob�ine un ordin de restric�ie. - �eriful ne-a spus s� ob�inem a�a ceva.

- Credem c� este corupt. - Este.

- Bine, atunci ob�ine-mi a�a ceva ! - �i ce dac� ?

Pan Oklahoma face apel, iar procesul ajunge la tribunal.

Instan�a va �nt�rzia procesul, apoi, �l va am�na.

Dup� multe am�n�ri, ve�i ob�ine ordinul de interdic�ie.

Dar ve�i afla asta peste trei sau cinci ani.

Iar �ntre timp, ei vor extrage tot �i�eiul din p�m�ntul vostru !

- Cum pot face asta ? - Cum pot face asta ?!

Dumnezeule, ei de�in instan�ele ! Pe ce lume a�i tr�it ?

Dac� decide�i s� lupta�i pentru a ob�ine o rezolvare a cazului,

ve�i cheltui at�t de mul�i bani pe procese,

�nc�t to�i banii pe care-i ve�i ob�ine de la ei, vor intra �n buzunarul meu.

Lua�i ce pute�i �i �ncerca�i din nou. �sta e sfatul meu.

Mai am doar un lucru s� v� propun...

V� spun asta �tiind foarte bine cu cine stau de vorb�.

Dac� vre�i, angaja�i ni�te oameni �i recupera�i-v� p�m�ntul.

Voi nega c� am spus asta.

Dac� vre�i s� face�i asta, �i pute�i face buc��i pe cei de pe terenul vostru.

Toat� lumea va spune c� a�i f�cut-o �n legitim� ap�rare !

Dac� ve�i mai veni aici, voi emite un mandat de arestare pe numele vostru !

- Mul�umesc. - Mul�umesc mult..

Hei, Cleon !

Hei, Cleon, a�teapt� !

Vreau s�-�i spun ceva...

Am �ncercat s� fac o �n�elegere cu Hellman. Am �ncercat...

A�a ar fi f�cut oricine. De ce nu te opre�ti ?

Oricine �ncearc� s� aib� grij� de el. O fac �i eu, o faci �i tu.

O face fiecare om din acest ora�.

- Cine naiba crezi c� e�ti ? - Bine�n�eles c� vrei s� renun�.

Bine�n�eles c� �i tata vrea s� renun�.

Bine�n�eles c� oricare b�rbat din ora�ul �sta vrea, deoarece, dac� nu o fac, dac� eu,

o femeie prostu��, pun pe fug� marea firm� Pan Oklahoma, vor fi cu to�ii

ni�te la�i nenoroci�i, care nu �tiu ce �nseamn� s� fii b�rbat, nu ?

Cine este ?

- Iar ai vorbit cu el ? - Doar ieri !

Vrei s� auzi ce am de spus sau nu ?

Tu �i problema ta cu b�rba�ii... Iisuse, m-am s�turat de asta !

Oricum e o prostie. Nici un b�rbat nu te-a f�cut s� pierzi sonda.

- Nu ? - Nu !

Ai pierdut-o deoarece te-ai �mpotrivit unei companii petroliere.

Las�-m� s�-�i spun ceva. Vei avea nevoie de un b�rbat s-o recuperezi.

Nu v�d nici o femeie cu pu�ca �n m�n� �n spatele t�u.

Am fost �n armat� !

- Am luptat �n Cuba ! - N-am �tiut.

Am fost.

�tiu cum po�i s� ataci o pozi�ie fortificat�.

Asta e o grenad�.

�n schimbul serviciilor mele vreau 25% din �ntreaga opera�iune.

Nici m�car un procent !

Accept doar din mil� pentru tine. Bine, stai pu�in...

- Dou� procente. - Dou� procente ?!

Asta am spus.

Bine, dou� procente. Nu-mi pas�.

- Ce ai acolo ? - Un transport pentru Pan Okie.

Depoziteaz�-le acolo.

- M� descurc singur. - ��i dau o m�n� de ajutor.

�i pot ruga pe b�ie�ii de la sond�.

Nu trebuie s� fac� asta.

St� acolo...

Ce naiba e asta ?

Nu mi�ca !

Fii cu ochii pe colib� !

- Continu� s� tragi ! - Bine.

Preg�ti�i-v� !

Acum !

Ai reu�it !

Am reu�it !

Am reu�it !

E�ti un nenorocit dur !

Da, a�a este.

Am reu�it !

Lena !

Lena...

Cu pl�cere, cucoan�.

E �n regul�.

Lena !

Pune cortul meu �i al dlui Wilcox pe dealul de aici.

Restul oamenilor vor sta �n zona asta.

- Nu �i-am re�inut numele. - Mason.

Bine�n�eles, dl Mason. Acesta e dl Henry H. Wilcox,

de la biroul din Tulsa.

Se poate ?

Mul�umesc.

- Nu are suficiente conducte. - Le-a num�rat, sunt 150 de metri.

Spune-i c� nici o sond� din zon� n-a dat at�t de repede de petrol.

E la o ad�ncime de cel pu�in 3-400 de metri.

Sare �i sulf !

Nu ai ce c�uta aici, Hellman. Vrei doar s� te dai mare �n fa�a pu�tiului !

Acum �tii pentru ce e faimoas� dra Doyle.

Ei bine, ce este ? Ne t�ia�i accesul ?

�tiam eu c� o s�-�i dai seama... Din clipa asta, sunte�i asedia�i.

Asta, dac� nu cumva, �i am prefera aceast� situa�ie,

ve�i accepta oferta mai mult dec�t generoas� a c�pitanului.

- C�pitane, f� ce trebuie s� faci. - Asta vom face.

Ar fi trebuit s� te fi pl�tit c�nd am avut ocazia.

Uite ce s-a �nt�mplat !

Dac� vii acum cu mine, sunt sigur c� voi face rost de bani.

- Sincer, nu �tiu. - �tiu.

Ai vrea s� mai stai, s� m� vezi agit�ndu-m�. Asta e gre�eala ta.

Iei asta personal. Eu am c��tigat prima rund�.

Tu ai c��tigat-o pe aceasta. Accept...

Dar poate c� ea ��i ofer� ceea ce nici un b�rbat nu-�i poate oferi.

�sta ar fi cel mai r�u motiv pentru un afacerist ca tine !

Vorbesc, bine�n�eles, despre vagin.

Ce faci ?

Oamenii de afaceri ��i fac mereu a�a ceva unul altuia !

- Acum ai f�cut-o ! - �tiu, �tiu...

Bine...

Acum ai dealul. Sper s� �nve�i s�-l iube�ti.

Sper s� �nve�i s�-l m�n�nci �i s�-l bei, pentru c� dac� nu o vei face...

�i place mult muzica asta, nu-i a�a ?

Da...

- Asta este ! - Da.

Pune 155 de metri.

Crezi c� a� fi suportat toate astea dac� nu a� �ti c� e petrol aici ?

Este... E mai jos...

Dar e mult mai aproape de 380 de metri.

Asta e bine, deoarece r�m�nem f�r� �evi.

E la al treilea schimb.

M� duc s�-l �nlocuiesc.

- Ai lucrat la fel de mult ca el. - Nu sunt obosit.

Las�-l s� mai stea.

- Poate s� fac� ture suplimentare, dac� vrea. - Bine...

�tii... Cred c� am r�spunsul.

- R�spunsul pentru ce ? - Problema cu tat�l t�u.

De ce nu r�m�ne�i...

De ce nu r�m�ne�i �n lenjerie intim� �i nu intra�i �ntr-o colib�...

unde, cu c�te o �oset� plin� cu b�legar,

s� v� bate�i p�n� c�nd unul �l ucide pe cel�lalt.

Nu e distractiv.

Oricum, nu e treaba ta.

�l plac !

Dle Wilcox !

Cine sunt ?

Unii dintre concuren�ii dumneavoastr�. Deke Wilson �i dl C.R. Miller, de la Tri-State.

Toate companiile petroliere din Oklahoma vin �ncoace.

Ar trebui s� ne pl�teasc� intrarea.

Nu e bine s� provoci companiile concurente.

Am auzit c� tat�l t�u spune asta des.

�n casa �n care am crescut, nu s-a vorbit dec�t despre petrol.

Pot spune c� am o experien�� �n domeniu de 20 de ani.

E imposibil s� reziste. Asta ai spus �i tu.

- Le-am spus-o lor ! - �i nu o pot face, vor muri �ncerc�nd.

Eu nu a� l�sa asta �n seama lor !

Nu va avea loc nici o v�rsare de s�nge, c�pitane. Tat�l meu �i cu mine am...

- Tat�l t�u �i cu tine �mi lega�i m�inile ! - Nu ! F�r� v�rsare de s�nge !

Vreau s� subliniez asta !

�i ce va spune tat�l t�u dac� va da de petrol ?

Dac� reu�e�te... am ordin s� cump�r tot petrolul pe care ni-l vinde.

P�n� la urm� cu asta ne ocup�m, nu ?

Stomacul meu nu rezist� la a�a ceva.

Hei !

Scuze, prietene.

- C�t �nseamn� asta pe lun� ? - Nu �tiu, d�-�i �i tu seama.

- �nseamn� 7.5. - Ce po�i face cu ei ?

- Dac� rezist� dou� luni ? - Nici o �ans�.

- Dac� vor rezista, vom c��tiga 15. - ��i po�i cump�ra ceva cu 15 dolari ?

- Poate c� vor rezista trei luni. - Trei luni ?

- Ce naiba faci ? - Oamenii a�teapt� m�ncarea asta.

E doar peltea. Nu ave�i �i ni�te �unc� ?

Aici e salam, aici e parizer �i acolo e tocan� de vit�.

Oricum nu voiam tocan� de vit� !

Ce spui de asta ? - Mi�c�, mi�c� !

Mase !

Marion...

Am crezut c� e�ti acolo, sus...

dar tu e�ti aici, jos, nu ?

�tii, pu�ca aia veche a ta aproape c� mi-a zburat degetele.

- Nu �tiu ce s� fac. - Nu m� �ntreba pe mine.

�nc� te consider prieten, Mase. Nu ai f�cut nimic ca s� schimbi asta.

Dac� tipii �ia afl� ce te-am l�sat s� treci... Sunt ni�te nenoroci�i.

Da.

Nu...

Voi pleca, Marion. F� ce vrei.

- Las�-m� pu�in s� m� g�ndesc. - A� face bine s� m� �ntorc.

�mi pare r�u.

La naiba, Mase ! M� pui �ntr-o situa�ie nepl�cut�.

Nu m� voi certa cu tine, Marion.

Mase...

Nu e drept !

Parizer... salam... dar nu �i tocan� de vit� !

Mase ! E�ti un geniu !

M� duc la culcare. Cineva trebuie s� se ocupe de sond�.

M� duc la culcare. Cineva trebuie s� se ocupe de sond�.

- El nu e �n stare. - Desigur, Lena, desigur.

Pl�cerea e a mea.

Scuz�-m� !

C�t mai trebuie s� ne uit�m la r�njetul t�u ?

M� �ntrebam c�nd vei ajunge la a�a ceva.

Nu credeai c� o pot face.

- ��i sunt �ndatorat�. - Nu credeai. Spune adev�rul.

Te voi r�spl�ti... �n alt mod.

A fost o priveli�te minunat�.

Am intrat �n tab�ra lor, a�a cum Teddy Roosvelt urca dealul San Juan.

Nu �tiu de ce...

Dar nu va fi pl�cut pentru tine.

Nu �tii despre ce vorbesc.

- Fii serios. - Nu �tii ce vreau.

Un b�rbat face ceva interesant, devine infatuat...

- Nu �tii ce vreau. - �tiu ce vor b�rba�ii.

- Nu �tii ce vreau eu ! - Bine !

Ce vrei tu ?

Eu vreau ca tu...

s�-�i pui bra�ele �n jurul g�tului meu, s� m� s�ru�i pe gur� �i s� spui...

"M�iculi��, Mase, p�n� la urm�, e�ti un tip de treab�."

Nu e�ti chiar at�t de beat.

Nu o po�i face ?

- Asta ��i va da mai mult curaj ? - Nu beau.

�tiu... c� tu crezi...

c� sunt o scorpie, Poate c� am fost...

Dar am motivele mele. Le am !

- Nu e�ti at�t de special�. - Asta nu hot�r��ti tu.

- �ncerc s�-�i explic ceva. - Dac� vrei s� vorbe�ti...

du-te la tat�l t�u. �i place s� vorbeasc�.

Ce trebuia s� spun ?

- "M�iculi��, Mase, p�n� la urm�"... - �mi amintesc !

Mase...

Nu e�ti un tip chiar a�a de r�u.

- Mul�umesc, noapte bun�. - Asta e tot ?

Da.

Nu e chiar at�t de u�or pentru o femeie �n lumea asta.

Nici pentru un b�rbat nu este, crede-m�.

Gaz ! Pleac� de aici !

O explozie !

Mase, opre�te motorul !

�i-au pierdut cablul.

Ce facem acum ?

Cred c� va trebui s� g�sim o alt� metod� de a duce cablul sus.

Asta i-ar putea distruge, nu ?

Bliss...

Adu ni�te oameni cu pu�ti.

�nc� nu vedem prea multe, c�pitane.

S� nu se apropie de turla sondei. �n cur�nd se va lumina.

Hei, Lena...

Am o idee...

Ce p�rere ai ?

Las�-m� pe mine.

Stai pu�in ! A fost ideea mea.

- Nu fii prost, d�-mi mie asta ! - La naiba cu tine...

E �nc� sonda mea !

Ce-i cu voi ? �nc� e sonda mea !

Ce...

Am reparat cureaua aia.

Nu vreau s� am probleme cu tine.

E important pentru mine, Lena.

Ai r�mas f�r� aer. ��i vei reveni �ntr-o clip�.

Nu, arat� groaznic. A�teapt� ! D�-o jos !

Vezi nodurile alea din dreapta ? Bag�-le prin nodurile de acolo.

- Ai reu�it ? - Da.

- A�a e bine ? - Da !

- Leag-o �n jurul t�u. - Da.

- Sim�i ? - Da.

Acum e-n regul� !

C�nd ajungi sus...

eu voi lega cablul, iar tu �l vei pune la locul lui, bine ?

- Opre�te-l ! - �tie el ce face !

- Va fi r�nit. - Nu, m� simt bine, Lena.

Serios.

- L-au �mpu�cat �n m�n�. - A fost lovit.

Coboar� !

Va reu�i.

A ajuns �n v�rf.

B�tr�nul �la va pune cablul la loc.

Scutul �la e prea greu pentru el.

Fi�i aten�i !

Coboar� !

Ridic�m cablul.

A pus cablul !

La naiba !

A fost lovit !

�ntoarce-te ! �ntoarce-te !

Te rog, �ntoarce-te.

La naiba...

Mate !

Mate !

Scuze... N-am vrut s-o stric.

E �n regul�.

Da, e �n regul�.

Tu...

Vrei s� vii aici ?

Vreau s�-�i pui...

bra�ele �n jurul g�tului meu s� m� s�ru�i acum...

�i s�-mi spui...

F�-o din nou !

- �mi pare r�u. - Te doare stomacul ?

S-a terminat.

- Acum ��i dau 25 %. - Eu fac jum�tate din munca de aici.

La naiba, fac toat� munca de aici !

- Atunci, ��i dau 110 %. - Vreau 125 % !

- ��i dau 150 % daca a�a te sim�i bine. - 200 % !

Asta vreau. A� fi m�ndru dac� a� avea 200 % din sonda asta.

�i o bucat� mare de parizer.

Nu m� simt bine.

Te-am...

Te-am ur�t mult timp.

M-ai pl�cut �nc� de la �nceput. �nc� de c�nd m-ai v�zut f�r� c�ma��.

Nu ar��i prea r�u f�r� c�ma��.

Pun pariu c� �nc� po�i sc�pa.

- A� putea... - F�-o dac� vrei.

Asta vrei ? Tu decizi.

- Nu depinde de mine. - Ba da.

- Nu e alegerea mea. - Este, dac� ��i dau voie.

Nu !

Tu decizi !

Nu am nimic mai bun de f�cut.

Bine.

- Vrei s� �tii care e prenumele meu ? - Da.

Noble.

Ce e ?

- Iese ! - A�a este.

De�teptarea !

Ce naiba se petrece ?

- Mase, nenorocitule ! - La naiba !

C�pitane... c�pitane... ��i interzic s� faci asta !

O voi ocupa �nainte ca petrolul s� ���neasc� !

La naiba, Bliss !

�i dau 100 de dolari primului om care ajunge �n v�rf !

- Poftim doamn�, un dolar butoiul ! - 1,25, pentru primele 10.000 !

C�pitane, sunt dispus s� uit ce ai f�cut azi,

dar a c��tigat, c�pitane, a c��tigat �i sunt dispus

- s� �nchei o �n�elegere cu ea. - Tat�lui t�u i-ar pl�cea asta.

- Ce vrei ? - Nu semna, ��i fac o ofert� mai bun�.

Jecm�ne�te-ne, cucoan�, e �ansa ta.

2,50 pe butoi, pentru primele 50.000.

2,50 pe butoi, pentru primele 50.000 ?

- Vrei s� ne dai pu�in ajutor, Mase ? - Pu�in ajutor, Mase.

E�ti ridicol !

- A fost o alarm� fals� ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Ai ratat z�c�m�ntul, doamn�.

Pu�ul �sta a secat...

Str�nge�i corturile... S� plec�m de aici.

Frumoas� �ncercare, Mase.

E sonda ta... dr� Doyle.

Ce o s� faci acum ?

M� duc �n Mexic.

- Tu r�m�i aici ? - Nu, nu-i o idee rea.

Am auzit c� e un loc, Vera Cruz, Acolo se sap� pu�uri cu lopata.

M-am s�turat de afaceri cu petrol.

Ce faci ? O iei de la cap�t ?

Cred c� da.

- Mul�umesc... - Cu pl�cere !

Mult noroc, Lena.

Noble...