Original subtitles

titulky vytvo�il

IF

OR

AR T

SC AT

- SCARIFATOR -

(��DN� AND�LCI A P�ESTO AND�L�)

M�m dva vopravdov� domovy.

Jeden je v Americe ...

a druhej v Praze.

Jmenuju se Libor.

Je 17. Je mi 17 let.

Michal.

14.

Tohle je norm�ln� graffiti, ker� jsem kreslil j�.

A taky, v� co, tohle je klasika, nijak ak�n�.

Jinak, je to jak, v� co ... ��kaj, �e to jsou �m�ranice.

Sice ... J� nevim ...

Jakej je mezit�m rozd�l? Klasick� nebo ak�n�??

Klasika?? Klasiku zvl�dne ka�dej vocas.

A ak�n� se u�� p�l roku, rok, klidn� dva. Dokud se to nenau��.

No a co tohle graffiti znamen�?

Tohle?

Je to n�co jako tvoje vizitka. M�me svoje p�ezd�vky u skej��k�,...

Prost� pot�ebujem, v� co ... Je ti 16/17; m� n�jak� kon��ky.

R�d t�eba kresl�.

Dostane� se do n�jak� party ... a tam se setk� s t�mhle.

Jakto�e um� tak dob�e anglicky?

P�� jsem z New Yorku.

Ty se� z New Yorku??

Ano.

No a co d�l� v Praze?

Co d�l�m v Praze?!

M�j t�ta emigroval. Do Ameriky.

A ...

cht�l se te� vr�tit do Prahy.

Tak p�ijel zp�tky a ... M�lo to bejt na ...

3 m�s�ce a sme tu 3 roky.

Jak to? Pro� se tak rozhodnul?

Pro� se tak rozhod?!

Koupil si tu bar�k a necht�l ho vopustit. Tak za�al p�emej�let. I o pr�ci.

Necht�l tu nechat ani svou pr�ci, tak sme tu z�stali.

Ptal se t�? Jestli se ti chce sem st�hovat?

Sem byl je�t� malej. Bylo mi 10.

A jak se ti tu l�bilo, kdy� jste p�ilet�li?

Jo, l�bilo.

Co t�� v�bec d�l�?

Jako te�konc?!

Kradu, jezdim na skejtu, ...

se fl�k�m, no.

�ije� s rodi�i?

Ne.

Pro� ne?

Se mi nechce.

Utek sem vod nich.

Kdy?

P�ed rokem.

Kde jsi pak bydlel?

U k�mo�e, ... kde se dalo

A kde si bral pen�ze?

J�?!

Sem se toulal a ... krad.

V�n� takhle?

Jo.

Je�t� n�jak�m jin�m zp�sobem?

Jo.

Co??

S chlapama.

S chlapama??

Jo.

�lapu ...

J� chodit za prachy, ... s g�jema.

Jsem v Praze od dubna.

Byl jsem v ... na ... dneska za moje ...

Na moje sedmn�ctiny jsem byl v Praze.

Cht�l jsem si naj�t pr�cy.

A kdy� n�kdo ... Nem�l jsem pen�ze si vz�t vlak ... na vlak

domu.

A byl jsem n�dra�� a jak�koliv mu� p�ich�z� za mnou a zeptal se m�,

jestli chci vyd�lat pen�ze.

J� sem �ekl: Pro� ne?!

A to bylo moje poprv� ...

My j�t do z�chodc�ch, vykou�yl m� a d�v� mi pen�ze.

Kolik?

Sto.

Korun.

V�m, �e nen� moc, ale ...

Bylo to pro m� poprv�, tak jsem nev�d�l ...

Kolik si m�m ��ct??

Tak j� ��kat stovku, proto�e ...

jsem pot�eboval 80 K� na vlak... a taky n�co na cigarety.

Kdo ti vnuknul my�lenku, �e se m��e� prod�vat za pen�ze?

Jeden m�j k�mo�.

Jak mluvil?

Co?

Jak ti to �ekl? Co ��kal?

Jak mi to �ek?!

�ek, �e pudem k jednomu t�pkovi a pak se zdekujem...

Tak sme �li a cht�li zdrhnout ...

Sna�il jsem se zdrhnout vod toho chl�pka, ale ...

Sem nemoch.

No tak sem pak s n�m �el.

Proto�e mi zaplatil v�echno co sem cht�l ...

Tak sem se cejtil provinile.

Jak si se c�til?

Potom co ...

Divn� a nedivn�.

Co si ten den d�lal?

Norm�lka.

A co je norm�ln� a co nenorm�ln� ... v t�hle bran�i?

Kdyby mi to vrazil do prdele.

Co by mohlo b�t t�m norm�ln�m a abnorm�ln�m?

Kdy� t�ebas n�komu...

kou�� pt�ka.

To je norm�ln�?

Jo.

A to abnorm�ln�?

Kdy� kluci, ... v� co ... si to strkaj do prdele.

Tak to je pro m� nenorm�ln�.

Kolik ti zaplatil za tu prvn� noc?

Nic mi neplatil.

Kolik mlad�ch kluk� se takhle prod�v� a pro� tomu tak je?

Spousta ... n�co kolem stovky.

Stovky a stovky. Po cel�m �eskoslovensku.

Je to nev��itel, neu�evit...

Se vomlouv�m, �e sem to zkurvil ...

Skoro t�i roky jsem nemluvil anglicky, tak�e ...

Neuv��iteln�.

P�� �eskoslovensko bylo d�sn� za vopicema, ale te� se vzm�h�.

S timhle byznysem.

Nen� nad milovan� �emeslo ...

N�kter� jsou fakt p�kn�, �ist� ...

Dalo by se ��ct, �e 10% z nich jsou udr�ovan�.

Ten zbytek jsou d�sn� fetky.

Ne fetky, v� co ...

Bydlej po n�dra��ch, r�no se vzbud�j, uprav�j se t�m, �e ...

nahod�j patku, nebo ��k tak, a jdou na lov.

Je to jejich jakejsi ka�dohodinovej ritu�l.

Potom co j� dotknout se mu�e, napadlo m�, �e to m��u d�lat profesion�l...

kdy� j� p�ij�t domu, �ekl jsem m�mn� ...

pak p�jdu ... �e p�jdu v Prahu, �e m�m pravideln� pr�ci.

A �e chci �it� v Praze.

A b�hem dvou dn� j� p�ij�t v Prahu.

Byl jsem dva t�dni na n�dra��.

D�lal jsem to ... tam.

A po nich j� potkat n�jak�ho mu�e, kter� j� byl poprv� v klubu Mercury.

A tam m� napadlo, �e to m��u d�lat pro ... pro ...

... spoustu v klubech.

Jsou tam lep�� ceny jako na n�dra��.

Prvn� byl Mercury, America, Riviera ...

nebo plave��k Podol�.

... v l�t�.

Jsou tam �e�i, ale ...

kdy� jsem byl v Mercury nebo Americe,

... tam v�c, v�c ...

N�mec, n�rod n�meck� nebo anglick�.

... americk�. Jsou to turisti.

Bylo ... Je tam spousta �ech�, v t�hlech klubech.

Ale ceny jsou jin�, jak jsem to �ekl, a ...

s turistou m��u ...

se u�it jazik�m.

Na n�dra��, nejen, ale 80 pro�end, t�ch lid� na n�dra��, jsou �e�i.

A tihle lidi nemaj tolik pen�z jako turisti.

Norm�ln� cena na n�dra�� je ...

dv�, t�i stovky.

Kdy� jsem dobrej, 500, ale v klubu 1000 s �echem, 1500 s turistou.

Vy��� ceny jsou kdy� j� ... kdy� z�stane� jen ho�ku

nebo dv� �i celou noc.

V tom je rozd�l.

J� ?? Dva tis�ce.

R�d se proch�zim, nejen kdy� sem s t�m mu�em.

D�v�me Praha, nebo jin� m�sto.

A kdy� jsme na ve�... Kdy� si vezmem s sebou ve�e�i ...

R�d ... m�m ... mluv�m s Bohem, ukazuju P�nu Bohu Prahu ...

Sna�ej se n�koho klofnout, jen�e je nikdo nechce, p�� v�di, co jsou za�.

a pak ti za�nou bulet a takov� ty v�ci, kter� ... v� co ...

Myslim tim, �e jako za�nou bre�et a tak je bude n�kdo litovat.

A kdy� u� se tak klient cejt�, pak to p�ijde.

Jsou to ��rka�i, v� co ...

V�t�ina z nich.

Tak 5% jich dok�e bejt ... �istejch.

A ostatn� ... jsou �m�ka.

Kdy� m� chce n�kdo vojet,

to bylo pro m� hrozn�.

Ne ... j� ... J� sem ho potkal v Mercury ...

... my mluvit.

On ��ct m�, �e byl ... �e chce jen kou�en�.

A tak sem �ekl: Pro� ne?!

�ekl, �e mi d� za celou noc - 5000.

A kdy� my p�ij�t domu, �ekl mi, �e chce �ukat m�.

J� jse ... j� jsem mu �ekl, �e se mi ...

... ne �e se mi to nel�b�.

�e jsem cht�l ... �e jsem necht�l.

�ekl, �e to bude dobr�, �e mi plat� 5 �ys�c, 5 tis�c.

�ekl jsem p�t tis... hezk� prachy.

Pro� ne ...

Zkusil jsem ...

Byl jsem trochu hrozn� pro m�.

To ne hrozn�.

Ne hezk�.

Nel�b� ...

V�dycky jsem se sna�il ud�lat dobrej dojem.

Dostal ses n�kdy do pot��?

Ne.

Jednou, kdy� mi necht�l zaplatit.

Tak�e to cht�l vokecat, mluvil a ... sna�il se ze m� ud�lat vola, v� co ...

Prost�, v� co ... aby m� na�tval.

Zkusil to a j� mu �ek, v� co ... moc m� s timhletim neser.

Dole je bodyguard, m�l jsem bodyguarda, jednoho.

No a tak to bylo.

Krv�.

A taky ...

sexem s holkou.

nebo klukem, moc toho nevim.

Boj� se AIDS?

Ne.

Pro�?

Pro� bych se ji jako m�l b�t??

Je to v�ude jako ... smrt.

Nevim, jak bych to �ek.

Je to prost� v�ude, v� co - AIDS,

pohlavn� nemoci, v� co ...

vl�tnou do tebe a je po tob�.

Tak nevim, pro� bych nad t�m m�l p�emej�let.

Stejn� to jednou na m� �ek�.

Nevim, jak bych to �ek.

V�bec se v tom nevyzn�m.

Po�kej ...

Prost� nevim, jak bych to vysv�tlil, no.

M��u chytit ...AIDS.

Jak?

Kdy� prc� holku, kter� m� AIDS.

nebo kluka.

Nebo kdy� se ��znu a bude tam jej� krev.

��zne se taky ... prost� n�jak tak.

Je spousta zp�sob�.

Kdy� se l�b�me ...

vezme si to ze slin a pak to p�enese na tebe.

M��e� se nakazit AIDS i od mu�e?

Jo.

Co d�l� pro to, aby si se chr�nil?

Pou��v�m �prcku.

Bere� si j� v�dycky?

Bere� si j� v�dycky?

Ne.

��dnou nem�m.

��dnou nem�??

Ne.

V�, �e se m��e� nakazit a nijak se nechr�n�?

Ale jak??

Za co utr�cim prachy?

V t�ch ...

Ta p��ovina - jak se tomu ��k�.

Hran�, hazard.

Automaty, to je vono.

Je to jako, v� co ... bank.

No a ty s n�m.

Myslim tim jako, v� co ... prost� se v��m zkoncovat.

A vr�tit se zp�tky do Ameriky.

M�m n�jak� telefonn� ��sla.

Nebo vizitky ... m�ch ... z�kaz��k�.

se kter�m jsem v kontaktu, ale ne s ka�d�m.

Jsou lid�, kter� jsem vid�l poprv� a nikdy v�c.

A zase jin�, kter� jsem ... se kter�mi ...

jsou lid� jsem st�kal ... kter� jsem st�kal ... te�.

Jak s�m sebe vid� v budoucnosti?

Jako gangstera.

Poa� m�m takov� my�len�.

Jakto�e m� takov� my�len�?

To nen� my�len� ... to je ... J� nevim ... nedok�u to vysv�tlit.

Co je to zlo�ineck� my�len�??

Zlo�ineck�??

Tak to V�m nepovim.

P�� s�m nevim, pro� zrovna j�.

Prost� vim vo sob�, �e chci bejt gagnst... �im chci bejt.

Nebo �im nechci ... J� nevim, �im chci bejt.

M�l jsem v sob� jen takovej pocit, tak sem to kv�knul.

Sem t�m nemyslel gangstera z ulice.

V� co, ... sp� n�jak�ho podnikatele.

A� bude� t�m zlo�incem, co bude� d�lat?

Je�t� nevim.

Jak� odv�tv� bude� m�t na starosti??

To je�t� taky nevim.

�ekni mi rys tvoj� p�edstavy. Abych v�d�l ...

Rys??

Sed�t v kanclu.

A ... bejt t�ebas spole�n�kem.

��k nikdy nev� ...

Tak�e ty si mysl�, �e zlo�inci sed� v kancel��i?

N������, ne v�ichni.

Jo, ... ale je to holka.

�ekala na vlak, j� �ekal na kamar�da.

J� po��dat ona o ��slo, telefonn� ��slo. Ona d�t mi ho a ...

Jsme spolu do p�lky m�s�ce.

Tak�e ... Myslim tim, �e ... J� milovat ona, ale nevim, jestli ...

milovat ona ...

Jestli ona milovat j�.

J� doufat jo.

Potkal jsem v Americe jednoho chlapa.

A ten cht�l ... d�vat se na m�, jak spim s ...

jakoukoliv holkou. To byla ta nejhez�� pr�ce.