All language subtitles for Northern.Lights.2009.DVDRip.XviD-VoMiT

Veel plezier met kijken!
Groeten, Andr� (december 2009)

Als ik weg ben, besef ik...

dat ik controle moet hebben over mijn leven.

Ik moet veranderingen doorvoeren.
Blijvende veranderingen.

Hoi.
- Hoi.

Het spijt me, ik was te ver vooruit.

Heb je honger?
Ik denk dat ik nog wat van dat zoete spul heb.

We zullen moeten schuilen,
en wachten op de storm.

Welkom in Lunacy, Nate. Lunacy, Alaska.

Een gezicht bij een stem , Majoor Hopp.
- O, gewoon Hopp, als het konijn.

Borreltje?
- Nee, bedankt..

Als je een fanfare
of een welkomsparade verwacht,

dat zal je dan tegenvallen.
Dat doen we alleen op Founders dag.

Mooie schoenen.
- Ja, dank je.

Het was geen compliment.
- Het is koud, h�?

Koud? Schat, koud is
als je ballen er afbreken als ijspegels.

Het is hier bijna zwoel.

Ik dacht, laat ik je mee naar de stad nemen,
om je te laten wennen.

Morgen is het Oudjaarsavond,

je hebt misschien nog
wat spullen nodig.

voor de stad voor een paar dagen dichtgaat.

We kunnen bij Ray's stoppen, als je wilt.
Dat is de supermarkt.

Wil je dat?
- Wat?

Stoppen voor wat spullen?

Nee, dank je.
- Goed.

Kom, laten we gaan.
- Yep.

Hier zul je wonen.

De Lodge is een hotel, bar,
restaurant, sociale club.

Doods deze tijd van het jaar,
alleen lokale bevolking.

Zomers als er wat te zien valt
dan komen de toeristen.

Je kamer hoort bij de baan.

Als je besluit ergens anders te gaan wonen,
moet je dat zelf weten, in orde?

H�, Bing. Je praat nog steeds
niet tegen me?

Dit is Nate Burns.

Cheechako.
- Ja.

Het betekent "buitenstaander", ongeveer.

Bing is boos op mij
dat ik hem je baan niet hebt gegeven.

Hij is waarschijnlijk bozer op jou.
Je kunt er maar beter aan gaan wennen.

Misschien had je beter iemand uit
deze streek in dienst kunnen nemen.

Oh, nee. Lunacy is een klein plaatsje, Nate.
We hebben iemand van buitenaf nodig...

Iemand zonder connecties
met de rest van ons.

Dat is de enige manier om de klus te klaren.

Niet schijten waar je eet.
Kom op, het is hier verderop.

Is dat hem?

Hou je rustig, Charlene.
Ik breng hem alleen naar zijn kamer.

Je kunt beginnen zodra ik weg ben.

Wat, wilde zij de baan ook?
- Charlene?

Nee, ze wil alleen maar met je naar bed.
- Excuseer mij?

Je ziet er goed uit, Nate,
en in de winter is de keuze klein hier.

Alhoewel ze ook niet erg kieskeurig is.

Charlene is de eigenaar van de Lodge.
Ze heeft het ge�rfd van de ouwe man Hidel.

Je bent ver van Baltimore, Nate.
Ik hoop dat je weet waar je in verzeild bent.

Kijk, mensen gaan je vragen
waarom je de grote stad hebt verlaten...

om commissaris van politie te worden in dit gat.

Ik heb niemand iets verteld
over wat er is gebeurd met jou.

Mensen komen hier met verschillende redenen.

Voel je niet verplicht het te delen.
- Dank je.

Ik ben in de buurt als je me nodig hebt.
- Ok�.

Mooie schoenen.
- Dat is me eerder verteld.

Ik ben Nate Burns.

En jij bent ...
- Otto Gruber.

Hulpsheriff Gruber, meneer.

Laat me raden. Jij wilde deze baan ook.
- Ik heb gesolliciteerd.

Is er iemand in de stad die
de baan niet wilde?

Politie bureau.
- Lodge. Mackie broers.

Ja, goed, ik kom er aan.

Mackie broers.

Is dat een code voor iets?
- Je zult wel zien.

Ik sla je in mekaar!

H�, h�, h�!
- Opstaan, Opstaan, Opstaan.

H�! H�!

Dat is genoeg. H�, genoeg!

Wie ben jij?
- De nieuwe commissaris.

De cheechako.
- Snelle studie.

Drunken Master, niksnut.
- Wil je Drunken Master zien...

Drunken Master was
de beste Jackie Chan film ooit!

Rush Hour, kerel.

Hoor je dat?
Hoor je de absolute onwetendheid?

Wil je onwetendheid zien?
- Goed. Weet je wat? Otto, boei ze.

Wat, ga je ze arresteren?
- Dat klopt.

Waarvoor?

Kijk, de Mackie broers slaan elkaar
al sinds ze kinderen zijn.

Dat is normaal.
- Ja, vanavond is het Oudjaarsavond.

Vanavond is voor feesten en liefhebben.

Vind jij ook niet, Nate?

Goed. Dit zal ik gaan doen.

Jij gaat Charlene een boete betalen van $100
voor overlast.

Honderd dollar?
- Elk.

En als het bij middernacht niet is betaald,
stuur ik Otto op je af, begrepen?

Begrepen?

Prima.
- Goed.

Heb je honderd dollar?

Weet je, persoonlijk, denk ik dat
Operation Condor Chans beste werk was.

Operation Condor?
Dat is zijn slechtste film.

Die man moet zichzelf verzuipen
in het diepe deel van het zwembad.

Nate Burns. Max Hawbacker.
Ik ben met de Lunatic.

Niet met hem. De Lunatic, wekelijkse krant.
Dat is Ed Woolcott.

Commissaris.
- Hoi.

Ik geloof dat je Bing al hebt ontmoet.
Hij en Ed werken op het stadshuis.

Politici zijn vreemde snuiters.

Wat bedoel je, "vreemde snuiters"?
- Daar gaan we weer.

Hij bedoelt dat we samen kunnen werken
ondanks onze verschillen, Bing.

Ja, ondanks dat jij een blaaskaak bent.

Ik stemde tegen het aanstellen van jou als sheriff.
- Dat kan.

Het is niet persoonlijk, Nate, het is, gewoon,
Lunacy is een zomerstad.

Zonde van het geld om een voltijds
politie commissaris in te huren, maar wie weet?

Wellicht bewijs je dat
de blaaskaak er naast zit.

Ja, Ed is ook directeur van de bank en vindt het
moeilijk om afstand te doen van zijn geld.

Dit is mijn vrouw, Carrie.

Leuk u te ontmoeten.
- Hoi.

Vertelt Ed jou hoe we je
niet in dienst hadden moeten nemen?

Hij is er op tegen dat ik burgemeester ben.
- Nee, ik ben er niet op tegen,

ik ben het alleen niet altijd met je eens
hoe je dingen doet.

Nate, wat denk je van een
interview met mij?

Oh, weet je, ik denk niet dat
je lezers erg ge�nteresseerd zijn...

Klopt het dat je vorig jaar
bent neergeschoten?

He, commissaris. Wil je dansen?
Kom op. Kom en dans met een oude vrouw.

Wat? Iets wat ik...Wat?
- Waarom deed je dat?

Het spijt me.
Max moet wat hebben zitten spitten.

Gewoonlijk is hij niet degene
die geruchten verspreidt.

Geef het wat tijd.
Mensen moeten je gewoon leren kennen.

Ik weet het niet.
Hoelang duurt het voor je ��n van hen bent?

Nou, zie je John daar?

Hij kwam hier 22 jaar geleden als leraar.
Hij is de nieuwe kerel.

Dat was ie tenminste, tot nu.

We kunnen wel wat te drinken gebruiken.
Wil je een drankje?

Tuurlijk.
- Ja.

Mooie schoenen.

Wat is er mis met mijn schoenen?
- Niks.

Als je, weet je,
naar een appel pers in Vermont gaat.

Ze houden het gewoon niet de hele winter
uit hier, dat is alles.

Meg Galligan.
- Nate Burns.

Ik ben blij je eindelijk te ontmoeten.
- Eindelijk?

Ja, het voelt alsof ik je overal heb gezien
sinds ik hier ben.

Nou, je bent hier nog niet zolang,
en dit is Lunacy.

Je ziet iedereen overal.

Zo, jij bent de nieuwe commissaris?
- Ja.

Wil je dansen?
- Tuurlijk, zo meteen.

Oh, kom op. Meg vindt het niet erg.
Toch, Meg?

Nee, natuurlijk niet.
Ik vind het nooit erg.

Oh, nee, doe niet zo.
Meg, het is Oudjaarsavond.

Misschien een volgende keer, h�?
- Goed.

Hier heb je het, Nate.

Wat gebeurde er net?

Nou, ze hebben wat jij misschien
kwesties noemt.

Meg is Charlenes dochter.
- Haar dochter?

Wat was ze, 12, toen ze haar kreeg?
- Nou, 20, eigenlijk.

Maar Megs vader, Pat Galligan,
ging weg in '94...

met alleen maar een tot ziens.

En Charlene deed het beste wat ze kon
om Meg alleen op te voeden,

Maar, weet je, soms vallen de kleine dingen
door de scheuren...

wat op kan lopen tot een wereld van pijn.

Burgemeester.
- Wat?

Ik wil dat je de Walkers ontmoet.
- Ja, goed. Excuseer me.

Zorg voor een toast op Nieuwjaar?
- Nee, dank je. Ik hou niet van champagne.

Dat is bijna on-Amerikaans.

Wat? Nee. Geen bier drinken
is on-Amerikaans.

Heb je al met mijn moeder geslapen?
- Sinds gisteren? Nee.

Charlene en ik hebben verschillende waarden.
Ik heb ze.

Ik zie het. Iemand heeft je al het zeer
trieste verhaal van Meg Galligan verteld.

Vader rent weg, zij wordt een eenling
en haar moeder wordt de stadsslet.

Is dat geen country lied?

Dus, wat doe je hier, Burns?

Nou, blijkbaar, nu meteen,
wacht ik tot mijn ogen bevriezen.

Je houdt het niet uit tot de lente.

Ben je altijd zo direct?

Luister, er zijn twee verschillende
soorten mensen die hier komen,

toeristen en plaatselijken.

En de toeristen, die komen in juni,
en zijn weg met de herfst.

Plaatselijken binden zich.

En ze lopen meestal weg voor iets.

Ik ben geen toerist.
Ik heb een contract.

Een contract.
Dat is groots.

Waar ren jij voor weg?

Nee, nee. Ik laat je de mijne niet zien
totdat jij de jouwe laat zien.

H�, kijk.

Wat is dat?
- Dat is het noorderlicht.

Het mooist in de winter, maar het is
normaal veel te koud ervoor.

Ik heb uitgezocht dat het vanavond
een uitzondering wordt.

Ja, ik heb ervan gehoord, foto's gezien,
maar dat is niet zoals op de foto's.

Ja. Dat zijn de beste dingen nooit.

Weet je, er zijn veel fabels over
het noorderlicht.

De ene zegt dat de lichten komen
van het rijk der doden.

En als ze snel flikkeren,

zijn het dode vrienden en familieleden, die
contact willen krijgen met levende verwanten.

Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf...

Het lijkt erop dat het alleen jij en ik zijn.
- Het is een betere jaarwisseling dan ik verwachtte.

Ik wilde je niet laten schrikken.
- Nee, dat deed je niet.

Ik maak je een beetje bang.
- Nee, dat doe je niet.

Maar, weet je, ik ben niet...
Ik ben niet op zoek naar...

Een relatie? Ik ook niet.

Het zijn gewoon een stelletje dorpelingen
die iets vieren.

Ja, misschien, maar ik
moet toch even gaan kijken.

Natuurlijk doe je dat.
Je hebt een contract.

Ik dacht dat onder die vernislaag,
misschien wel iemand zat die lol heeft.

Ik ben grappig.
- Nee, dat ben je niet.

Jij bent het soort jongen dat
terug trekt als een meisje hem kust.

Jij bent zo'n soort jongen.
Die jongens zijn niet grappig.

Je kunt maar beter gaan.

Gelukkig Nieuwjaar.

Goedemorgen.

Ik hoorde dat we vandaag wat
sneeuwbuien konden krijgen.

Stel je voor. Sneeuw in Alaska.
Dank je voor het weerbericht.

Meneer? Kan ik je ergens mee helpen?

Ja, we noemde ze eerst 14-10s.
Formulieren voor het proces verbaal?

Weet je, de Mackies,
ik moet aan ze denken.

Waar laat je ze,
dat proces verbaal?

Lunacy Politiebureau, hulpsheriff Gruber.

Langzaam aan, Linda, ik kan het niet verstaan.
Hoelang?

Goed. Nee, nee, ik bel jou.

We hebben een netelige zaak hier.

Zijn moeder zei, dat Stephen
en zijn vriend donderdag weggingen.

Ze gingen naar No Name
om te gaan klimmen.

Hier is het hoofd van het parcours.

Twee dagen weg zouden ze waarschijnlijk
hier op de North Face zijn.

Dat geeft ons ongeveer zes uur om hen te vinden
en ze eraf te halen voordat dat koufront komt.

Is dit wat we doen,
mensen van de bergen afhalen?

Als we het niet doen, zijn deze
kinderen zo goed als dood.

Sneeuwbuien in de stad betekent vries
temperatuur in de bergen.

Hoe komen we daar boven?
- Op maar ��n manier.

Liggen! Liggen, Cujo!
Liggen, jongen! Het is goed. Het is goed.

Rocky, kom.

Goed zo, jongen. Het is goed.

Wat wil je, Nate?
- Er zitten twee kinderen vast...

op No Name Mountain
en er is een storm op komst.

En je wilt dat ik je
erheen vlieg?

Ja. Je bent de enige piloot
in de stad.

Nee, dat ben ik niet.
- Otto zegt...

Goed. Otto. Grappige jongen, die Otto.

De andere piloot is de stad uit.

Het gaat je uren kosten om
de mensen van de staat op te trommelen,

dus doe niet zo raar, vraag het gewoon.
- Dat deed ik al.

Nee, dat deed je niet. Je zorgde
ervoor dat ik het aanbood.

Groot verschil.
-"Raar"?

En toch, je hebt het niet gevraagd.
- God, jij bent moeilijk. Wil je helpen?

Alsjeblieft?
- Natuurlijk, Nate. Het is me een genoegen.

Hier. Ik wil niet dat
je mijn hele vliegtuig onderkotst.

Ik ben in orde.

Je deed dat met opzet.

Dus waarom ben je piloot?
- Gedeeltelijk DNA.

Mijn vader heeft me altijd geleerd om naar
de lucht te kijken om alle mogelijkheden te zien.

Waarom ben je een politieman?
- Ik hou van de regels.

Waarom verbaast me dat niet?
- Dat wil niet zeggen dat ik ze niet breek.

H�. Ik zie ��n van hen.
- Hier!

Kun je landen?

H�!

Dit is Romeo Hotel Yankee.
- Zeg het maar.

Ja, Otto, we hebben ��n van hen gevonden.
- Roger.

Hoi, ben jij Stephen Thompson?
- Ja.

Commissaris Burns.

Ik ben blij je te zien.
- Goed.

We moeten je hieruit krijgen voor de
storm komt. Waar is je vriend?

Hij is bij de dode jongen.

Waar?
- Deze kant op.

Waar?
- Geef me je zaklamp.

Kijk.

Oh, mijn God.

Dat is mijn vader.

Goed. Zeg hem dat ik
zo snel mogelijk kom.

Heb je hulp nodig?
- Nee.

Goed. Ik moet terug naar het bureau.

Brigadier Coben van de staatspolitie belde.

Wie houdt jou tegen?

Hij ziet er nog precies hetzelfde uit
als toen hij vijftien jaar geleden wegging.

Nou, de kou conserveerde zijn lichaam.
- Hij belde nooit, hij schreef nooit.

Heb je enig idee hoe dat is als kind?

Nou, je kunt stoppen hem verwijten te maken.
- Hij is niet degene die ik iets verwijt.

Geweldig. Charlene. Nu moet ik
het haar vertellen.

Brigadier Coben? Commissaris Burns.

Goed.
- Hoi.

Hoe gaat het ermee?
-Geweldig.

Goed. Ik begrijp dat dit
een wirwar van rechtsgebieden is.

Ja, we brengen Pat Galligans lichaam
naar Anchorage vanavond.

Ik wil dat je deze ontheffing tekent.
- Waar heb je het over?

Galligans lichaam is gevonden buiten
de stadsgrens. Het valt onder onze bevoegdheid.

De moord is misschien
gebeurd op de berg,

maar grote kans dat
de moordenaar van hier is.

En je hebt bewijs voor die conclusie?

Ik was een rechercheur moordzaken in
een stad duizend keer zo groot als deze.

Mijn bewijs is mijn moed.

Ja, nou, nu ben je een veldwachter
in Lunacy, Alaska.

En deze zaak is van mij.

Je hebt gelijk.

Veel geluk, brigadier.

Je vermoordt me hier.
Maar ik denk dat je bluft, dus ik zie je...

Wat is er?
Je kijkt nog ernstiger dan gebruikelijk.

John, wil je ons even alleen laten?

Moet slecht zijn als we geen getuigen hebben.
- Mam. Alsjeblieft.

Ja, het is goed. Ik moet nog papieren sorteren.
Zie je later.

Ik moet je iets vertellen.
- Goed.

Ben je zwanger?
-Nee.

Ziek?
- Luister gewoon naar me!

Het gaat over papa.

Nou, als hij belt en om geld vraagt,

kan hij het vergeten.
- Hij is dood.

Hij is al een hele tijd dood.

Hij was in een grot op No Name.

Iemand hakte een ijs bijl in zijn borst
en liet hem daar voor dood achter.

Is hij vermoord? Wanneer?

Misschien sinds hij weggegaan is.
Misschien vijftien jaar.

Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Nee, nee, nee. Pat...Pat, Pat!

Heeft hij ons niet verlaten?

Was hij altijd al dood?
- Ja.

Mensen zeiden dat ze hem gezien hadden...
Een andere vrouw.

Pat!
- Ik moet gaan.

Meg, alsjeblieft!
Blijf alsjeblieft!

Alsjeblieft, blijf alsjeblieft!
- Dat kan ik niet.

Pat Galligan is een schaduw over ons
leven geweest.

Hij is vertrokken, en we hebben niet bepaald
liefdevol aan hem teruggedacht.

We hebben hem beschuldigd dat hij een lafaard
was, en dat hij zijn gezin in de steek liet.

We zullen moeten leven met het besef dat
we hem verkeerd beoordeeld hebben.

We zullen wel nooit weten wat
er op die berg gebeurd is.

Maar, als we rouwen,

nou, dan kunnen we Pat herinneren als onze
vriend en waarom we van hem hielden.

Dus, op Pat Galligan. Dat je
eindelijk in vrede moge rusten.

Op Pat.
- Pat,

Pat.

Max lijkt dit zwaar op te vatten.
Waren zij dikke vrienden?

Niemand was innig met Pat.
- Hoe gaat het met Charlene?

Zou je dat niet aan haar
moeten vragen?

Nou, het viel me op dat jij een hoop vrije
tijd besteedt in de Lodge.

Ik vind het eten daar lekker.
-Ja, ik ook.

Maar ik eet daar niet elke avond.

Luister, Charlene is er kapot
van, net als de rest van ons.

We hadden allemaal een indruk van wie Pat
was, en wat hij deed.

Nu is onze gezamenlijke geschiedenis veranderd.

Het lijkt erop dat we verkeerd zaten
door zo boos te zijn.

Wie was hij?
- Pat?

Charmant en roekeloos.

Ik kwam hier een paar jaar
voordat hij vertrok.

Als hij je iets vroeg te doen,
dan deed je dat,

want het was altijd iets waarvoor je niet
het lef zou hebben om alleen te doen.

Maar een man die heeft wat anderen
begeren, maakt ook vijanden.

Nou, wat had hij?

Door een gemakkelijke wijze en gebrek
aan ambitie kon hij doen wat hij wou.

Pat, hij was graag bij andere vrouwen als
hij niet thuis was.

Nou, dat klinkt niet als een goede echtgenoot.
- Hij was helemaal geen echtgenoot.

Hij en Charlene zijn nooit getrouwd.

Een klein advies, commissaris.

In Lunacy zijn de dingen niet
altijd zoals ze lijken te zijn.

Excuus. Ik zocht...hoi.
- Hoi.

H�, ik had moeten bellen.
Het spijt me.

Dit is Jacob.
Jacob, dit is Nate, die nieuwe commissaris.

Ik moet gaan.
- Goed. Ik krijg dat boek nog wel, afgesproken?

Vind je het erg als ik even binnen kom?
- Nee. Kom maar binnen.

Dus, jij woont in Lunacy?

Ik heb hier een plekje.
Meestal vlieg ik.

Jij bent ook een piloot.

Meg zei dat jij de man was die
haar vader had gevonden.

Ja. Kende je hem?

Ja. En wat mij betreft heeft Pat
Galligan gekregen wat hij verdiende,

Alsjeblieft.

Dank je wel.

Zorg goed voor jezelf.
- Goed.

Ik zie je snel weer.

Rocky, kijk, het is goed.
Rocky, het is goed.

Wil je misschien je jas uitdoen?
- Nee, ik heb het koud.

Dus. Jij en Jacob, toch?

Ja, hij zorgt voor me.
Een soort van tweede vader.

Hij en mijn vader waren
goede vrienden. Ooit.

Hij was degene die me geleerd
heeft te vliegen.

Je dacht toch niet dat wij
iets hadden, toch?

Hoe had ik dat moeten weten?
- Heb je gezien hoe oud hij was?

Nou, sommige vrouwen houden daarvan.

Dus daarom ben je hier,
om mijn leven te onderzoeken.

Nee. Brigadier Coben van de rijkspolitie
gaat je bellen.

Dus, hij bemoeit zich met mijn priv�leven?
- Niemand geeft iets om jouw priv�leven.

Coben heeft een verklaring nodig. Jouw vaders
moord valt onder de rijkspolitie hun gebied.

Wat? Hoe dat zo? De moordenaar
woont waarschijnlijk hier in Lunacy.

Waarom ben je echt hier, Nate?
Je had me kunnen bellen over Coben.

Ja. Je was niet bij de wake.

Dus je maakt je zorgen over me.
- Nee.

Je ziet er bezorgd uit.
- Ik ben met je begaan.

Weet je, mensen zeiden goede dingen over je
vader. Je had erbij moeten zijn.

Ik was precies waar ik moest zijn.

Maar ik vind dat het lief is dat je begaan bent.

Waarom denk je dat de moordenaar in Lunacy is?

Mijn vader vertrok in november 1994.

Niemand gaat zo laat in het jaar nog klimmen
tenzij je degene vertrouwt met wie je gaat.

Hij moest ze gekend hebben.
- Ze?

Een winter beklimming op No Name, daar heb
je tenminste drie man voor nodig.

Mijn vader was roekeloos en impulsief,

maar hij had het nooit geprobeerd
met minder dan drie.

En, hij zou nooit met een vreemde gegaan zijn.

Dat is de tweede keer dat iemand zegt
dat je vader roekeloos was.

Wat weet je verder nog van hem?

De dag dat hij vertrok, was het vroeg
in de ochtend.

Ik lag in bed. Hij kwam
om me vaarwel te kussen.

Wat ik nog herinner?

Zijn wang was koud en hij rook naar ceder.

Hij was grappig.

Hij wist hoe je kaart truukjes moest doen en
hij las me altijd voor uit De Kleine Prins.

Ik had vergeten dat je nog maar een kind
was toen hij wegging.

Weet je, jij bent slimmer
dan de rijkspolitie.

Jij zou deze zaak moeten doen.

Ik ben hier gekomen om dat
soort zaken te ontlopen.

Waarom?

Ik ben vorig jaar neergeschoten en mijn maat,
mijn beste vriend, werd doodgeschoten.

Wat was er gebeurd?
- Het was...Het was ingewikkeld.

Geweldig. Dan zal ik jou niet vragen naar
jouw complicaties...

en dan vraag jij niet naar
die van mij.

En nu dat we uit onze
gespreksstof zijn geraakt,

wil je nu seks hebben?

Pardon?
- Seks, Nate.

Je weet wel: heet, nat,
vergeet-al-je-problemen seks.

Het is elementair. Het is primitief.
Het voelt goed, en zit bijna geen vet in.

Ja, dat geloof ik.
Ik waardeer het aanbod.

Heb je dan nooit eens plezier?

Daar heb ik het nou over, Nate.
Plezier.

Ik vind je leuk. Je vindt me geil.
- Waarom denk je dat ik jou geil vind?

De manier waarop je me nu aankijkt.

Wil je die rode parka aantrekken?

Wacht even. Doe je dit met elke vent?
- Nee, ik ben heel erg kieskeurig.

Slaapkamer?
- Bank.

Goed.

Je zei dat hij gevallen was.

Ik heb ermee ingestemd om mijn mond te
houden voor het geld

omdat ik dacht dat het een ongeluk was.

Maar jij hebt hem vermoord,
en ik ben medeplichtig.

H�.

Ik kan er niet langer meer mee leven.
Vergeef me.

Ik heb Pat Galligan vermoord.
En nu zoek ik hem op in de hel.

Ik zal die staatsagenten bellen.

Hij is gisteravond vertrokken.
Ik weet het niet, het was rond half elf.

Hij zei dat hij iets moest regelen.

Had Max een geweer? Een .22?
- Nate, iedereen heeft een geweer in Alaska.

Ja. Een .22. Maar waarom
zou hij zichzelf ermee vermoorden?

Wat deed jij hier?

Max belde me gisterochtend.

Hij deed een verhaal over mijn vader en
hij wou een interview.

Sinds wanneer bezit Max de krant?
- Sinds 1994?

Hetzelfde jaar dat Pat Galligan verdween.

Waren Pat en Max bevriend?
- Ja, ze zijn een paar keer wezen klimmen.

Enige reden waarom Max Pat zou willen vermoorden?
- Waar wil je verdomme naar toe?

Wat voor reden dan ook?

Carrie, Max heeft een berichtje
achtergelaten op zijn computer.

Ik zal het je laten zien, maar het
zal niet gemakkelijk zijn.

Dit is een leugen. Dit is een
verschrikkelijke leugen.

Max zou nooit iemand pijn doen.
Hoe durf je?

Max heeft niemand vermoord.

Als je wat over Max wilt weten,

dan moet je weten dat hij me geleerd heeft
om te 'slow' dansen...

zodat ik niet voor gek zou staan tijdens
mijn eerste dans.

Hij liet me vals spelen bij Monopolie.

Hij heeft zoveel dingen opgevuld in mijn jeugd,

maar jij wilt niet over Max praten.
Jij wilt beschuldigingen.

Het spijt me dat je dat
niet goedkeurt.

Hoe kon je zo tegen haar praten?

Ik bedoel, heb je ook maar enig idee hoe
die vrouw zich op dit moment voelt?

Ja, eigenlijk wel. Ik weet hoe het
voelt om iemand te verliezen.

Je partner.

O ja, dat klopt.
Daar wil je niet over praten.

Je wilt liever al die gevoelens
wegstoppen.

Kijk, als je betrokken wilt worden,
raak dan betrokken.

En anders, begin maar met inpakken.

Commissaris Burns.

Ja, ze is er nu wel.

In orde. Zal ik doen.
Bedankt.

Dat was Brigadier Coben van Anchorage.

Ze willen weten wat ze moeten doen
met het stoffelijk overschot van je vader.

Commissaris.

Meg.
- Burns!

Wat kan ik voor u doen, meneer Woolcott?

Nou, kijk, iemand heeft
in mijn vishok ingebroken...

en ze hebben mijn hengels
en molens gestolen.

Waarom gaat u niet naar het bureau en
doet bij Otto aangifte?

Nou, ik zou het erg waarderen
als jij het af zou handelen.

Ze waren heel erg duur.
- Dat geloof ik best, Ed.

Weet je, ik denk dat je de volle betekenis
van dit geval begrijpt, Nate.

Ik vraag je om een gunst.

Ik vraag niet veel mensen om een gunst,
dus let goed op.

Weet je, alleen in een
klein dorpje zou een kleine diefstal...

de dood van jouw krantenjongen overtreffen.

Wat?

Is Max dood?

Ed, het spijt me.

Verschrikkelijk van Max.
Ben jij in orde?

Nee.

Waarom zou Max papa vermoorden? Het slaat nergens op.
- Nee, het klopt niet.

Als Max pa zou hebben vermoord,

waarom zou hij dan niet gewoon vertrokken zijn
in plaats van hier zich te vestigen...

en af te wachten totdat iemand pa's lichaam
zou vinden met een priem in zijn borst?

Ik heb altijd gedacht dat
Pat in Anchorage zat.

Waarom in Anchorage?

De avond voor hij vertrok, hadden we ruzie.

Ik had hem gezegd dat we moesten verhuizen,
dat hij dan een baan kon vinden.

Dus hij vertrok naar Anchorage.

Hij moet later hebben besloten te gaan klimmen.
- Dat zou je Nate moeten vertellen.

Je vindt hem wel leuk, h�?

Hoe dan ook, ze willen weten
wat ze met vaders lichaam moeten doen.

Wat denk jij?
- Het maakt me niet uit. Ik...

Ik denk gewoon niet dat het wat
uitmaakt wat er met zijn lichaam gebeurt.

Natuurlijk doet dat ertoe.

Hoe heb je van hem kunnen houden, Charlene?
- Wat?

Jij dacht dat hij je verlaten had.

En na dit alles hou je nog steeds van hem.
Ik zag het aan je gezicht.

Pat was mijn hart.

Zoiets vind je slechts ��n keer.

Dus daarom sliep je maar met iedereen,

vanwege jouw steeds aanwezige
gevoelens voor mijn vader?

Je hebt geen idee hoe het voelt om
van iemand zoveel te houden...

en volledig te worden afgewezen.

Ja. Dat kan ik me wel een beetje indenken.
- Ik heb jou nooit afgewezen.

Jij en ik lijken veel meer op
elkaar dan je denkt, Megan.

Ik ga met een hoop mensen naar bed
omdat ik nooit iemand vertrouw.

Jij vermijdt ze om dezelfde reden.

Het zal wel. Denk maar gewoon
na over het lichaam, goed?

Hij moet wel een piloot hebben gehuurd.

Als hij direct van Anchorage naar No Name
gegaan is, moet hij wel gevlogen zijn.

Pat zou moeten worden gecremeerd.

Je had gelijk.

Er waren er drie van hen daar op die berg.

Je vader gaf hun bijnamen.

Pat was Luke Skywalker,
ik denk dat Max Han Solo was,

en de derde persoon was Darth Vader.

Hoe weet je dit allemaal?
- Je vaders dagboek.

Je zou het eens moeten lezen.
Hij beschrijft de klim.

Er staat dat ze verslaafd waren aan speed.
- Waar heb je dit vandaan?

Rijkspolitie. Ze hebben je vaders
persoonlijke bezittingen teruggegeven.

Ze hebben de zaak afgesloten.
- Waar heb je het over?

Nou, Max heeft bekend.
Einde verhaal.

Wat moeten ze doen met een
vijftien jaar oude moordzaak?

Hoe zit het met gerechtigheid?
Gerechtigheid zou goed zijn.

En jij zegt net dat dit dagboek bewijst
dat Max mijn vader niet vermoord heeft.

Nee, het bewijst dat je vader high
van de drugs was, en van Star Wars hield.

Dus dat is het? Boek dicht?
Gewoon accepteren en verder gaan?

Het is niet mijn zaak.
- Goed.

Laten we zeggen, hypothetisch,
dat het wel jouw zaak zou zijn.

Wat zou jij denken?
- Het maakt niets uit.

Het maakt mij uit.

Ik denk niet dat Max de moordenaar was.

Mooi, als Max het niet gedaan heeft,
waarom heeft hij zelfmoord gepleegd?

Jij denkt niet dat het zelfmoord was...

Ik zag Max bij de wake.
Hij zag er gesloopt uit.

Ik weet niet eens zeker of hij wist dat
Galligan dood was tot we zijn lichaam vonden.

We zijn een kleine gemeenschap.
- Dus?

Dus, het is midden in de winter. De enige
manier om hier te komen, is per vliegtuig.

Wij weten wie er komt, en wie er gaat.

Jij bent de enige die hier gekomen is sinds
Max dood is. Dus, tenzij jij hem vermoord hebt,

is het iemand van ons.

Dit gaat niet over
dat jij die auto gesleept hebt...

...en dat weet je.
- Waar gaat het dan over?

Bing, we hebben commissaris Burns gebeld,
we hebben Otto gebeld.

Waarom heb je hen gebeld?

Ik zweer het je, ik rij over je heen.
- Jij gaat nergens heen.

Het is een openbare straat, Bing.

Kijk, we zijn
allemaal elkaars vrienden hier.

We kennen elkaar in ieder geval te lang om
over zoiets als dit gek te worden.

Wat is er aan de hand?

Ik zal je laten zien waar dit
over gaat, commissaris.

Dat zijn mijn visspullen, en hij heeft dit gestolen.
- Dat is nonsens.

Waar heb je dat spul vandaan?

Gevonden.
- Je hebt het gevonden?

Ja. Ik was dat aan het aanhaken,
en zag het achter in mijn auto liggen.

Gewoon zomaar?
- Gewoon zo.

Goed, kom op, laten we gaan.
- Ik ga nergens heen met jou.

Ik heb jouw verklaring nodig,
Bing. Kom op.

H�!

Ik neem het gewoon...
- Leg dat geweer neer.

Leg het neer!
- Ik neem het gewoon mee.

Leg dat verdomde geweer neer, Bing.

Ik wilde je die verdomde verklaring geven.

Ik wilde het geladen geweer
niet in mijn auto laten liggen.

Ga je hem arresteren?
- Nee.

Nee?
- Kijk, Ed. Je hebt je spullen terug, toch?

Ik mis nog steeds mijn handschoenen en mes.
- Ik zal een opsporingsbericht eruit sturen.

Je hoeft niet zo sarcastisch te doen, Burns.

Ik ga Bing een bekeuring geven voor verzet bij
arrestatie. Ik heb geen bewijs voor diefstal.

En het lijkt me onzin dat hij
een stom verhaal...

als: "Ik heb het gevonden" zou verzinnen,
tenzij hij het echt gevonden heeft.

Jij bent een armzalige afspiegeling van
een politieman, weet je dat?

Je gaat spijt van deze beslissing krijgen.
Net als jij.

Wat ga je dan doen,
mijn gold card annuleren?

Dat is genoeg.

Hier heb je het, Bing.

H�, wacht even.

Zijn jullie wel eens wezen
klimmen met Pat Galligan?

Otto vertelde me dat de zaak gesloten was.
Als de zaak gesloten is, ben ik geen verdachte.

Iedereen ging klimmen met Pat.

Maar dat is iets wat je slechts ��n keer deed.

Laat me raden. Hij was roekeloos.

Dit is hem. Dit is mijn vader.

Ik had Sid Vicious verwacht,
hoe iedereen over hem praatte.

Man, je moeder was een stuk.

Weet je, voor een moeder was ze een stuk.
Is dit Hopp?

Ja, en haar man.

Hij stierf een paar jaar geleden.
Hij was de burgemeester. Zij nam het over.

Jacob.

Ed Woolcott,

De schreeuwlelijk.

Ed is Ed.

Ook al heb ik gehoord
dat hij best wild was vroeger.

Ja? Hoe wild?

Sommige zeggen dat hij zijn haar altijd
naar rechts had, in plaats van links.

En wat heeft hij met Bing dan?
- Goedemorgen.

Toen Bing met zijn sleepdienst begon,
ging hij naar Ed en vroeg hem om een lening.

Ed heeft hem afgewezen en Bing betaald
na vijftien jaar nog altijd zijn moeder terug.

Heeft Bing een moeder?
- Ja.

Max. Carrie.

Mackie broers.

Daar is John.

Alsjeblieft Charlene.
- Dank je wel.

Tot volgende week.

Heb je hulp nodig?
Ik heb hem. Daar.

Otto. Hij lacht. Hij heeft tanden.

God, dit is gek.

Deze mensen zijn als familie voor me,
en ��n van hen heeft mijn vader en Max vermoord.

Weet je, Charlene heeft iets gezegd.

Ze zei dat toen mijn vader wegging,
hij naar Anchorage zou gaan.

Ze heeft nooit geweten dat hij ging klimmen.
Iemand moet hen daarheen hebben gevlogen.

Jacob.
- Nee, Jacob had het me verteld.

Weet je het zeker?
- Ik vertrouw hem.

Goed.

Nou, wat deed je vader in Anchorage?

Gokken waarschijnlijk. Charlene was
altijd de brokstukken aan het opruimen.

God, al die tijd die wij hebben verspild
met bepraten over waarom hij vertrokken is.

Het had niets te maken met haar.

Of met mij.

Schuld is vermoeiend, nietwaar?

Het voeden. Het onderhouden.

Wat is er in Baltimore gebeurd, Nate?

Het heeft niets met ons te maken.

Als jij het me niet kunt zeggen,
dan is er geen ons.

Je moet eerst leren leven met je verleden.

Kilometers weg van nergens,

en het enige waar ik aan kan denken
is hoe erg ik thuis wil zijn.

Ik mis het kleine van Meg haar hand in
de mijne, wandelen met haar,

kijken naar de lucht en denken
aan alle mogelijkheden.

Zij is mijn mogelijkheid.

Ik was getrouwd,

en mijn vrouw bedroog me.

De dag dat ik het ontdekte, belde ik mijn maat.
Ik moest met iemand praten, met iemand drinken.

Ik heb hem zijn familie laten
verlaten om op mij te babysitten.

Toen we naar de bar gingen, was er een
drugsdeal aan de gang achteraf in een steegje.

Wij...nou, we hadden gewoon
de andere kant op kunnen kijken,

maar ik wilde erheen gaan.

De dealer schoot twee keer op me,
en vermoordde mijn maat.

Ik lag in het ziekenhuis toen
hij begraven werd.

Nate, het spijt me.
- Hij stierf vanwege mij.

Ik heb zijn vrouw weduwe gemaakt.

Weet je, ik hield van die mensen en ik heb
hun levens vernield.

Ik heb zelfs nooit haar telefoontjes
beantwoord,

dus ik weet alles over schuld.

Schuld heeft me een enkeltje
naar Alaska opgeleverd.

Je kunt zo niet leven.
- Wat is er anders?

Ik wil dat je dit weet, ik doe
dit niet zomaar voor iedereen.

Ja. Weet je wat? Jij bent
een meid die haar kaas kent.

Het is niet alleen de kaas. Het is
hoe het gelijkmatig geroosterd is.

Is dat het geheim?

Bedankt dat je me mijn vaders
dagboek hebt gegeven.

Is het interessant om te lezen?
- Ik denk dat je wist dat het dat zou zijn.

Het gekke met littekens is dat je gewond raakt,

maar als het heelt,

dan wordt het deel rond de wond zoveel sterker.

Bel haar. Bel je maat zijn vrouw.

Wat zou je zeggen als we
eens een keertje uit zouden gaan?

Als op een afspraakje?
- Ja. Kom op. Ons eerste afspraakje.

En dan gaan we wat geks doen. Weet je wel,
etentje en een filmpje of zoiets.

Ik zal in mijn agenda kijken.

Weet je wat dit is?

Dit is ��n van het levens volmaakte momenten.

Het is de sandwich.

We zouden naar de film kunnen gaan, of we
zouden sokken kunnen gaan breien.

Of we zouden de badkamer opnieuw voegen.
Dat is altijd leuk.

Had je een bezoeker gisteren?

Ik hoorde Rocky blaffen gisteravond.

Ik wilde naar buiten gaan om bij
hem te kijken, maar hij stopte.

Ja, nou, degene die er was, kent Rocky

en kent hem goed genoeg
om hem stil te houden.

Het lijkt erop dat iemand
de commissaris wil afluisteren.

Iemand keek naar ons.

Jij zei dat Max de krant had
gekocht net nadat je vader verdween.

Ja. Ik denk dat hij wat geld had vergaard.

Waar vandaan?
- Ik weet het niet.

Ik denk dat het tijd wordt dat ik mijn werk ga
doen voordat iemand anders wordt vermoord.

Nou, volgens de school archieven was je
het grootste deel van november '94 weg.

Ik had verlof genomen.
- Dat lijkt een beetje raar,

voor een leraar om vrij te nemen
middenin het schooljaar.

Heb je ooit aan de middelbare
school les gegeven?

November van '94?

Ik weet niet eens meer wat
ik vorige week gedaan heb.

Ik ook niet.

1994? Toen hebben we een nieuwe kluis gekregen.
- Is dat iets wat je persoonlijk gedaan hebt?

Nee, natuurlijk niet.

Dus je kunt niet elke dag in november verklaren?

Ik kan elke dag verklaren. Ik kan alleen
jouw verdenkingen niet verklaren.

Je denkt toch niet dat ik naar No Name ben
geklommen en Pat met een ijsbijl heb geslagen.

Hij was twee keer zo groot als ik.
- Maar niet jouw man zijn grootte.

Nou, dat is vuil om tegen me te zeggen,
te praten over een man die je niet eens kent.

Ik ken Galligan ook niet.
Jij deed dat wel.

Goed dan.

Dus, je laat wat horen als
je je iets over 1994 herinnert?

Goedemorgen, Nate.
- Charlene.

Ik hoorde dat je met Meg slaapt.

Goed. Wat is er met jou en Meg?

Praten jullie altijd over wat jullie denken?

Ja, behalve tegen elkaar.

Doe je rustig aan met hem?

Iemand heeft Pat Galligan
naar die berg gevlogen.

Jij hebt zeker geen idee wie
dat zou kunnen zijn?

Nee. Maar ik kan eens rondvragen.
- Dat zou ik waarderen.

Al die jaren en je hebt nooit
iets gehad met Charlene?

Nee. En als je me
zoiets nog eens vraagt,

dan ben ik niet zo beleefd meer.

Jacob, wat is het
geheim met de hond?

Waarom gromt of blaft hij niet
als jij in de buurt bent?

Wat is jouw geheim?
- Misschien mag hij me gewoon.

Ja.

Ik voel altijd of ik net een deel van mijn IQ
heb verloren door naar die film te kijken.

Ik denk dat Rocky er een groter deel
verloren heeft, en dat hij in de auto zit.

De kracht van film.

Charlene zal het druk hebben vanavond.

Had John altijd een oogje op haar?
- Oh, ja.

Zelfs toen ze met jouw vader was?

Ja.

Nou, denk je dat het genoeg was om
Pat uit de weg te willen ruimen?

Goed, hier is een idee.

Waarom zouden we voor vanavond niet
eens vergeten dat dit hele dorp verdacht is?

Ik bedoel, het is ons eerste afspraakje.
- Natuurlijk.

Ik hou van eerste afspraakjes.
Er is zoveel mysterie.

Krijg ik een kus aan
het einde van de avond?

Ik denk dat we dan maar moeten
kijken hoe het in de tussentijd gaat.

H�, ik wil je om een gunst vragen.
- Komen er lotions in voor?

Nee. Ik heb dit ding dat
ik moet doen met Charlene.

Denk je dat je een paar dagen
voor Rocky kunt zorgen?

E�n afspraakje, en je vertrouwt
me jouw hond toe.

Ja.
- Wat zijn wij in een relatie?

Dat is gewoon ziek.

H�. Wat is er aan de hand?
- Iemand heeft een zielige hond afgeslacht.

Meg.

Oh mijn God. Dat is Luke,
de hond van de Thompson.

Stephen Thompson.

Die knul die we van de berg gered hebben?
- Ja.

Die zijn van mij.
Waar heb je die gevonden?

De handschoenen onder een auto, het mes
in de borst van de hond van de Thompson.

Wat, Luke? Dat is ziek.

Bing. Hij had mijn visspullen gestolen,
hij heeft deze ook mee genomen, denk ik.

Iedereen zou het mes gehad kunnen hebben.
Jij had het kunnen gebruiken.

Ik?
- Ja.

Ik probeer alleen maar het verschil
te laten zien tussen speculatie en feiten.

Nou, hoe zit het dan met de vingerafdrukken?
- Ik zal kijken, maar ben niet erg hoopvol.

Kijk, ik moet dit even een tijdje bij me houden.

Ja, natuurlijk.

Denk je dat Bing dit gedaan heeft?
- Nee.

Hij is de hele avond aan het
drinken geweest in the Lodge.

Er zijn waarschijnlijk vele mensen
die hem daar gezien hebben.

Ja, het heeft te veel weg dat van een
vooropgezet plan. Het ligt te voor de hand.

Het is een tijd geleden
dat ik hier ben geweest

Ik heb nooit veel van kamperen gehouden.

Maar Pat heeft daar verandering in gebracht.
Ik vond het heerlijk om hier met hem te komen.

Gewoon wij tweetjes.

Jij bent hier verwekt.
- Goed. Bedankt. Teveel informatie.

Het is leuk om te weten dat het niet op
de achterbank van een auto was ergens.

Jij was alles voor hem, Meg.

Zijn reden om te leven, om te bestaan.
Zijn geluk.

Jij betekende alles voor hem.

Als hij vertrok, dan was het vanwege mij,
niet vanwege jou.

Ma, hij is niet vertrokken door ons.

Hij vertrok omdat hij niet kon blijven.

Hoe wist je dat pa die ene was?
- Ik wist het gewoon.

Hij maakte me aan het lachen.
Hij was zo grappig.

Ik wist het gewoon.

Weet je, als je verliefd wordt,
zou ik het graag van jou horen.

Niet van iemand in de productie-afdeling.

Ik heb niets gezegd over verliefd worden.
- Dat hoef je ook niet.

Zouden we dit wel doen?
- Zeker.

Ik heb eens nagedacht om
iets zinsvols te zeggen.

Ik ben niet erg gelovig.

Kun je je dat boek herinneren
dat papa mij altijd voorlas?

De kleine prins. Je vond het geweldig
dat er een piloot in speelde.

Ja.

Er is een deel waar
de kleine prins doodgaat,

en hij zegt niet verdrietig
te zijn want als hij gaat,

vertrekt hij naar een ster en lacht.

Zo zal ik aan hem denken.

Een lach, ver weg leven in het heelal.

Ik denk dat dat juist de manier
is hoe hij herinnerd wil worden door jou.

Dag, pa.

Fijn! Je kunt verhongeren.
Alsof het mij uitmaakt?

Gefopt. Kijk naar jezelf.
Je bent niet zo stoer.

Hoi, Rocky. Rocky, Rocky.
Brave jongen, brave jongen.

Het spijt me. Meg is weg.
Ik pas alleen op haar hond.

Dat is de eerste keer.

Ze is over een paar dagen terug.
- Dan kom ik terug.

Je had gelijk.

Iemand heef Galligan en
zijn bemanning naar No Name gevlogen.

Piloot zijn naam is Paul Simon.
- Net als die zanger?

Ja.

Hoe kan ik in contact met hem komen?
- Dat wordt lastig, of je moet een medium zijn.

Paul was doodgestoken in
Anchorage een week na de vlucht.

Dat is niet alles.

Ik heb ontdekt dat Galligan 25.000 dollar won
met pokeren net voor hij ging klimmen.

Max had 3.000 in december 1994.

Of Max heeft Galligan gedood voor het geld,

of de derde persoon van
de berg heeft Galligan gedood,

25.000 gekregen, en toen Max
afgekocht om stil te houden.

Waar heb je het over?
- En mijn verstand zegt dat het Max niet was.

Dat betekent dat de moordenaar nog rondloopt.

We kunnen een parkeerterrein maken op Second Avenue,
dat is achter de boekhandel.

Dat kost 20% meer.
- Kijk...

Mag ik even onderbreken?
- Hoi, Nate.

Zijn we weer vrienden?
- Voor nu.

Wat kan ik voor je doen?

Ik hoorde dat Ed hier was.
Ik heb een vraag over de bank.

Het gaat om een paar jaar geleden.

Nou, ik heb een lang geheugen
als het met bankieren te maken heeft.

Goed. Ik heb een bron...

die zegt, dat Pat Galligan
veel geld gewonnen had met kaarten.

Oh, ja, Pat hield van pokeren.
- Ja. Dat deed hij zeker.

Ik heb meerdere keren met hem gespeeld.
- Jij? Een gokker?

Weet je, ik ben niet zo'n kneus als je denkt.
Heb een motorfiets gehad, weet je.

Oh, ja, je was echt een wildebras.

Maar, Pat, speelde altijd met een lage inleg.

Ik kan me niet voorstellen dat hij veel won.
- Nou, mijn bron zegt iets anders.

Nou, heeft hij ooit geld gestort
op jouw bank voordat hij ging bergbeklimmen?

Nee, niet dat ik me kan herinneren.

Dus, Pat heeft geen geld gestort,

en Max koopt de krant een paar weken later.

Jacob heeft ook een aanbetaling gedaan
voor zijn vliegtuig rond die tijd.

Bing koopt zijn eerste sleepwagen.

Dat is veel geld wat rondgaat in Lunacy.

En hier proberen we erachter te komen
hoe we het geld kunnen vinden...

om een nieuwe leraar te werven.

John vertrekt in de krokusvakantie.
Dat vertelde hij me gisteravond.

Nou, dat is plotseling. Waarom gaat hij weg?

Weet ik veel. Zei dat het tijd was.

Ja, ik had gelijk. Dat is een monument,
dus we kunnen er niets aan veranderen.

Nee.
- Maar er kan een veranda aan de voorkant.

Nee, er kan geen veranda aan de voorkant.
- Ja. Ik ben erachter dat dat wel kan.

Hallo?

Hallo?

Iets kwijt?

Ik heb geklopt.

En toen ik niet antwoordde,
heb je maar besloten om jezelf binnen te laten?

Kleine levende gemeenschap.

Wat wil je nou?
- Ik hoorde dat je wegging.

Ik wist niet dat dat verboden was.
- Dat zei ik ook niet.

Weet Charlene wat je voor haar voelt?

Wist Pat ook wat je voelde voor haar?

Moet ik met een advocaat gaan praten?
- Ik weet het niet. Zou je dat wel doen?

Je was naar de film die avond.
- Ja, dat waren veel mensen, met jou erbij.

Maar ik heb geen mes in de
hond van de Thompsons gestoken.

Ik ook niet.

Ik had gevoelens, sterke
gevoelens voor Charlene.

Deed me geen goed dat Gilligan vertrok.
- Was vermoord.

Wil je weten waar ik in november 1994 was?

Ik was in Arizona op bezoek bij mijn zus.

Ik probeerde weg te komen om mijn
gevoelens voor Charlene te verbergen.

Ik kwam terug, Pat was al weg.

Weet je, het heeft lang
geduurd voor ik besefte...

dat Charlene me nooit
zal zien hoe ik ben.

Ze zal me alleen maar zien
wie ik niet ben. Pat.

Die, trouwens, ik niet heb gedood.

Hoe heb je het kunnen verdragen hoe
Charlene met andere mannen omging?

Ik had mijn kans, maar ik deed niets.

Ik was zo bang om gekwetst te worden...

dat ik niet zag wat ik aan het verliezen was.

En nu, nu is het te laat.

Hallo? Hallo?

Suzan?

Nate?
- Ja.

Ben je daar?
- Waar ben je?

Alaska.
- Alaska? Dat moet een grap zijn.

Ja, ik had veel eerder moeten bellen.
Weet je, dat wilde ik ook.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het spijt me.

Ik weet dat ik je leven kapot heb gemaakt.

Nate, een 24-jarige methadonjunk
heeft mijn leven kapot gemaakt.

Jij was de goeie man.
Is dat waarom je in Alaska bent?

Oh, God, je bent echt een idioot.

Kom als de bliksem uit de toendra
en kom naar huis.

Als je je toch schuldig voelt,
kom dan mijn huis schilderen.

Ja, zeker. Niet als je nog steeds denkt
om het kotsgroen te schilderen.

Goed. Ben je mijn stijl aan het afkeuren?
Afkeuren? Op 5.000 kilometer afstand?

Oh, over stijl gesproken.
Weet je wie ik vorige week zag? Carmichael.

Wie is dat?
- Ken je nog dat kleine magere politiemannetje?

Echt?
- Hij heeft nu de omvang van de Camden Yards.

H�, jongens. Wat is dat?
- Eland.

Je kunt ons niet bekeuren voor jagen, commissaris.
- Dat was ik ook niet van plan.

Maar je verspert het kruispunt.
Verzet die vrachtwagen.

Cheechako.
- Dat hoorde ik.

Goed, rustig aan.

Het is goed. H�, h�.

Oh, is dat een kus?

Is dat wat je aan het doen bent?
Oh, jeetje!

Je bent toch een watje achteraf.
- Hoi.

Ik laat jullie mannen een paar dagen met rust,
en dan gebeurt er dit?

Jij bent vroeg thuis.

H�, knapperd. Ga weg hier, ga wat frisse
lucht halen. Laat me hem een klap geven.

Ik dacht laat ik je eens verrassen.
- Nou, ik ben blij. Ik heb je gemist.

Ik heb een cadeautje voor je meegebracht.

Heb je een cadeau voor me meegebracht?
Wat heb je meegenomen?

Kijk eens hier!

H�, heb niet de gek met mijn cadeau.

Nee, dat doe ik niet. Ik bedoel,
weet je, dit zijn niet alleen maar laarzen.

Dit vertelt me dat je
mij bij je wilt hebben.

Voor een lange, een hele lange tijd.

Misschien.
- Goed.

Trouw dan met me.

Ik wist het!
Ik wist het.

Geef je een man goede seks en een warme maaltijd
en dan vraagt hij je ten huwelijk.

Ik hou van je.

Denk je niet dat trouwen
dit juist kan verpesten?

Ik hou van je.

Verdomme. Ik hou ook van jou.

Rocky is in gevaar.

Meg, wat ben je aan het doen?
- Mijn hond beschermen.

Goed, geef me het geweer.
- Je hebt je eigen pistool!

Rocky!

Rocky, ga weg! Rocky, ga terug!

Rocky, kom hier! N�! Kom hier!

Wat ben je aan het doen?

Iemand heeft die beer gelokt door
er elandvlees neer te leggen.

Hoe dan ook, het was verrassend voor mij
dat Rocky die beer opdreef.

En als Rocky in een hoek zat, dan...

Dan zou je hem helpen.
- Nee.

Ik had hier niet eens moeten zijn.
Wie weet nu dat je een 9mm hebt?

De hele stad.
- Precies.

Met zo'n pistooltje, had een woeste beer
jou aan flarden gescheurd.

Iemand rekende daarop.

Kijk, ik...

Ik wil iets zeggen.
- Goed.

Sinds pa vertrokken is, ik...

Zeg het gewoon, Meggie.

Ik dacht altijd als
hij nu genoeg van mij houdt,

dan zou hij terugkomen.
- Oh, schatje.

Ik gaf jou daar de schuld van.

Ik gaf jou de schuld dat ik alleen was,
en dat hij wegging.

Wat ik me nu besef, is dat je weg
had kunnen gaan, maar dat deed je niet.

Je bleef.
Je gaf me deze stad als een familie.

Ik ben nooit echt alleen geweest.

Nate vroeg of ik met hem wilde trouwen.
- Wat heb je gezegd?

Ik...ik denk dat ik niets heb gezegd.

Wat? Heb je hem nog geen antwoord gegeven?

Dat wilde ik, ik kreeg alleen geen kans.

Hou je van hem?
- Ja.

Trouw dan met hem, en hou dat gevoel vast
voor de rest van je leven.

Hou dat stevig vast.
- Ik zal het proberen.

Weet je, ik wilde altijd alleen maar dat
je gelukkig zou zijn.

Waarom kun je dat niet voor jezelf wensen?

John gaat verhuizen.
- Dat weet ik.

Ma, hij houdt van je.

Hij is een goeie vent.
Hij zou ook echt alles voor je doen.

Dat is iets.

Maar is het genoeg?

Dat ligt aan jou.

Ja?
- Nate?

Wacht even.

Meg heeft me het goede nieuws verteld.
Ik ben zo blij voor jullie.

Als je haar hart breekt, vermoord ik je.
- Bedankt voor de waarschuwing.

Ik maak geen geintje.
- Goed.

Goed.
- Charlene.

Ik weet dat jij en Pat ruzie hadden
voordat hij vertrok, maar hij zou terugkomen.

Als je doet wat ik doe,
dan kun je een slachtoffer leren kennen.

Soms nog beter dan de mensen
die hem kenden toen hij leefde.

En Pat was teruggekomen.
- Dank je.

Dat is het liefste wat
iemand ooit tegen me zei.

Vooral van iemand die niet
probeert in mijn broek te komen.

Goed. Je bent grappig.
- Nou, bedankt.

Nou, die dingen kosten tijd. Ik weet het.
Hoi, Nate.

Ja, ik weet het. Ik heb het
al in het hele dorp gehoord.

Ik denk dat je overdrijft. Ja.
Vergadering.

Ja, ik zal met hem gaan praten.
Ja. Goed.

Ik ben zo terug.

John, wacht. Wacht.

Wat wil je van me?
Hou je van me? Doe je dat?

Ik wil van je houden. Echt. Ik...

Als je blijft, zal ik het proberen.

Zie je, dat is het verschil tussen jou en mij.

Ik weet dat ik van je hou,
maar ik kan niks beslissen.

Ik kan daar niet zitten, verzonken in een boek,
en net doen of het me niks doet...

als je iemand anders mee naar bed neemt.

Er komt niemand anders meer.

Ik beloof je dat.

Als ik eraan denk dat je mij verlaat,
breekt mijn hart.

Alsjeblieft. Alsjeblieft ga niet.

Er is een met spoed een
raadsvergadering belegd vanavond.

Ik moet je waarschuwen.

We zijn bezorgd over je behandeling
van recente gebeurtenissen.

Luister, we hebben hier meer problemen
dan voordat we je in dienst namen.

We hadden een moord, een zelfmoord,
een hond die gedood is.

En laten we niet vergeten
het gestolen vistuig.

Het was een vergissing om je in dienst
te nemen, of iemand anders, van buiten.

De redenen voor het aannemen van
een buitenstaander zijn legitiem!

Nou, dat kan zijn...

maar sommige van de minder geoorloofde
elementen van deze stad...

zien eruit als een soort uitdaging.

H�, we worden niet zoveel genaaid.
Dat klopt.

Kan ik iets zeggen?
- Ja.

Je problemen begonnen niet
toen je mij in dienst nam.

Het begon vijftien jaar geleden toen
iemand Pat Galligan vermoordde.

En degene die Galligan vermoordde,
is nog steeds hier.

En het is dezelfde persoon die
Max Hawbacker vermoordde.

Och, kom op.
- Nee. Max vermoordde zichzelf uit schuldgevoel.

Nou, dat is wat de moordenaar
wil dat je gelooft.

Dat is onzin.

Ik heb gezworen deze stad te beschermen
en te dienen, en dat ga ik ook doen.

Dus ik begin vandaag, ik open officieel
de Max Hawbacker zaak, als een moord.

Wat. kom op!
- Ja. Ja.

Luister, we hebben hier geen tijd te verliezen.

Ik stel voor te stemmen.
- Wacht even.

Ik stel voor dat we commissaris Burns
onmiddellijk van zijn functie ontheffen.

Hij heeft een contract.
- Is iedereen het er mee eens?

Tegen?
- Genoeg is genoeg.

De stemming is positief. Je ligt eruit.
- Wat?

Oh, kom op.
- Dat kun je niet doen.

Dat kun je niet doen.
Je hebt hem afgemaakt.

Kalmeer allemaal even!

Commissaris.
- Niet meer.

Het spijt me.
Wat is er, Stephen?

Luke was de hond van mijn ouders.
- Ja, weet ik. Het spijt me.

Hoe dan ook, ik deed iets.
Iets wat ik niet had moeten doen.

Ik heb dit uit de grot meegenomen.

Het lag naast het lichaam.

Mijn vader had geen oorbel.
Max ook niet.

Ik zal zorgen dat de politie het krijgt.
Bedankt.

Je zorgt dat de politie het krijgt?

Wat is dat? Loop je gewoon weg?
-Ik ben ontslagen, Meg.

Dus, ja. Ik loop gewoon weg.
Er is niets dat mij nog hier kan houden.

Ik heb je gevraagd om met mij te trouwen,
maar je hebt nog geen antwoord gegeven.

Ik kan je geen antwoord geven
tot ik weet wat jij wilt.

Je hebt haar gebeld.
Je hebt je collega's vrouw gebeld.

Ja.
- Goed.

Goed. Dus je bent hier eigenlijk
niet meer. Je vlucht niet meer.

Ik hou van je, Nate.

Ik hou meer van je, dan dat ik
ooit van iemand heb gehouden.

En ik wil zien dat je gelukkig bent.
Dus, als Baltimore je gelukkig maakt, ga dan.

Blijf er.

Maar als je blijft, blijf vechten.
En vecht hard.

Al iets?
- Nee. Ik zal er opnieuw naar kijken.

Ik weet dat ik deze oorbel eerder heb gezien.
Ik weet zeker dat het op ��n van deze foto's was.

Kom op.

Dit is niet het juiste moment.

Meg?
- Ik zag je met John praten.

Hier is het.

Ik wist dat ik hem gezien had.
Deze is van de degene die je vader vermoordde.

Daar zijn ze.

Nou, Meg, ga alsjeblieft naar huis.
- Ik ga niet voordat je hem gearresteerd hebt.

Ik heb hem mijn hele leven gekend,
en hij heeft mijn vader en Max vermoord.

Goed, we moeten op Coben wachten.

Hij zou hier moeten zijn wanneer
de parade geweest is.

Dus, we gaan hier zitten wachten
tot we de verdachte overhandigen?

Ja. Niemand zal vandaag gewond raken.
- Burns?

Meg! Meg!
- Burns!

Burns!
- Nate!

We zitten in het midden van
Founders Day, potverdikke.

Goed, wat is er aan de hand?

Ik belde om Pats moordenaar te arresteren.
- Wie?

Hoe kom je hier zo snel?

Ik was bij een overval
nog geen uur hier vandaan.

Goed, we gaan het volgende doen.

Luister, je zult moeten volhouden
tot de parade over is.

Er zijn hier te veel mensen
om te riskeren dat hij jou ziet.

Wacht even. Ben jij niet ontslagen?

Ik bedoel, als hier iemand de leiding heeft,
dan is het je plaatsvervanger.

Vergeet dat.
Lunacy heeft geluk dat Burns er is.

Dat klopt.

Wat doen zij hier?
- Oh, geweldig. Wat is dit in vredesnaam?

Coben, ik zei tegen je dat niemand
hier komt tot de parade afgelopen is.

Ik bepaal wie hier op komt dagen...

en wanneer zij op komen dagen, begrepen?

Bukken! Bukken!

Bukken, bukken, bukken!

Ga terug!
Gooi je pistool weg en ga achteruit!

Achteruit!

Ik zal haar doden, Burns.
Je weet dat ik dat zal doen.

Waar ben je in godsnaam mee bezig?
- Hou je mond!

Waar ga je heen, Ed?
Waar ga je naar toe?

Maak je daar maar geen zorgen over.
Maak je maar zorgen om haar.

Ik jaag een kogel door haar hersenen.
- Ja, net zoals je bij Max hebt gedaan?

Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Ik bedoel, dat is hoe je hier
moet overleven, nietwaar?

Je zult hier niet zomaar mee wegkomen.
Ik schiet je neer op de plek waar je nu staat.

Je laat je geweer niet vallen,
je zou haar vermoord hebben,

net zoals je je partner hebt vermoord.

Je kunt er niet mee leven, h�?
- Maar ik kan het wel.

Meg!

Je kent me, jij klootzak.

Als je haar pijn doet schiet ik je
neer alsof je een ziek beest bent.

Je hebt mijn vader gedood.
- Meg, even rustig.

Ik sta het niet toe dat hij haar pakt.
- Ik ook niet, maar doe je pistool weg.

H�!

Meg!
- Meg! Alles goed met je?

Als er iemand vandaag sterft,
dan zul jij dat zijn.

Wat ben je allemaal aan het doen?
- Mijn werk. Dit is mijn stad.

Laat je pistool vallen,
jij gore klootzak!

Je bent gek, Burns.
Je hoort hier niet eens te zijn!

Meg? Meg!

Sla deze lafaard in de boeien.
- Met genoegen, commissaris.

Laten we gaan, Ed.

Alles goed met je?
Schatje, ben je in orde?

Haal een dokter.

Mam, doe rustig.
Ik ben in orde.

Carrie, alles goed met je?

Ben je in orde? Ben je geraakt?
- Nee, ik ben in orde.

De kogel heeft alleen mijn arm geschampt,
maar het doet ontzettend veel pijn.

Ja, vertel mij wat.

Probeer niet nog eens zoiets te doen.

Ed heeft sinds vandaag een andere advocaat.
Hij heeft nu zo'n hoge pief van buiten.

Weet je, hij beweert nu dat hij je
vader heeft vermoord uit zelfverdediging.

Dat Pat gek werd van de drugs en hem aanviel.

En het geld?

Ja, hij beweert dat hij de 22.000 dollar
die ineens op zijn rekening stonden, heeft gewonnen.

In november 1994.

Geweldig.
- H�, maak je geen zorgen.

We hebben de Mackies die hem
dat elandenvlees hebben verkocht.

Om niet te beginnen over, ik weet het niet,

een hoop mensen die foto's hebben gemaakt
met hun gsm dat hij op jou schoot.

Hij zal moeten zitten.

Laten we langs de rivier gaan wandelen.
- Klinkt goed.

We kunnen gaan liggen en de liefde
bedrijven tot we te zwak zijn om te bewegen.

Dat klinkt nog beter.

De vorst kan je te pakken nemen.
- De kou?

Het is niet meer zo slecht.
Ik denk dat ik er aan ben gaan wennen.

Niet slecht voor een cheechako.

Dat ben je niet meer.
Je bent ��n van ons nu.

Je hebt nooit verteld of je wilt trouwen.
- Ooh, ja, dat.

Ja.

Ja.

Ja.

Vertaald door:

Gonnie en Dejavu.
Bewerking: StorNorsker
Controle en diverse aanpassingen: Goffini