Original subtitles

www.titlovi.com

NEDOLlCNO PONA�ANjE

ldemo, narode! Klub je zatvoren, bri�ite!

Tomase, niko vi�e ne sme da udje... Jasno?

Cisto je.

Po�uri, da je ja ne otvorim! -Polako, amigo. Strpljenja.

Ne, slu�aj ti, amigo. Nemam vi�e strpIjenja.

lma� 60 sekundi da isporuci� robu iIi ni�ta od posla.

Marija, ne �eIim da te povredim!

Ovo ne vodi nigde!

Probaj, Kamerone.

Cist je. -Radimo posao? -lzvini, amigo...

Ni�ta dok ne izbaci i drugi baIon. -U pravu je.

Ne bih da izgubi� 1 0 miliona zbog jednog baIona.

Bez uvrede, ali ovo je posao.

Bolje neka senjoritica izbaci i drugi balon...

lli cemo imati ozbiIjnih problema.

FeIipe! -Marija!

Ne bih da je koknem, dobra je. -Pusti je, imam boIju ideju.

�ejne, pucaj... AIi, pazi na baIon.

�ta te muci? -Ni�ta.

Hajde!

Mo�da to ne prilici panduru na tajnom zadatku?

Jebi se, kucko.

Lepa predstava, amigosi, aIi ne�to nisam odu�evIjen.

Treba da ra�cistite neke stvari. Javicemo vam se.

Rekao si da ce� isporuciti robu u roku od 48 sati.

Zajebavaj me i ni�ta od posIa. -Bice posla, senjorita.

Tvoj �ef zna da 1 0 miIiona moje robe vredi 50 na ulici.

AIi, nece� ti da mi govori� gde i kada da isporucim robu.

Javicemo vam se. ldemo, Felipe. Marija...

�ta je ovo? Trebalo je da sve prodje gIatko!

�aj, ovo je sranje! -Kako si znaIa da je pandur?

Moj otac je bio pandur. Sredi ovo, idem da teIefoniram.

Ovo je sranje!

Jebi ga!

Kapetane Pitersone... Do�ao sam cim sam cuo.

Gospodine Disanto, nisam hteo da saznate preko medija.

�ta se desilo? -Ubijen je jedan od na�ih tajnih agenata.

Bo�e... Ko je on? -Policajac Frenk Filds...

Bio je jedan od tvojih, BiIe? -Tako je, D�one.

Nadam se da ti nismo pokvarili partiju goIfa. -Niste.

Zar nije trebalo da i mi ucestvujemo? -Mislim da jeste.

lzvinite, ovo je D�on BegveI, �ef DEA u okrugu...

D�ulijan Disanto. -A, da! Kako ste?! Sreli smo se par puta.

Ne secam se. -G. Disanto je hteo ovde da gradi centar za ovisnike.

Koji bolesnik bi ubio poIicajca i bacio ga u blizini stanice?

Onaj koji hoce da po�aIje poruku. -Privukli su mi pa�nju.

Ako mogu biIo �ta da uradim, sIobodno me pozovite.

Prenesite moje sauce�ce porodici. -Hocu.

BiIo mi je drago. Izvinite me, imam sastanak s gradonaceInikom.

BiIe, treba da popricamo. Da pro�etamo? -Va�i.

Za�to mi nisi rekao da si ubacio coveka?!

Nismo znali dokIe je stigao. -DEA se ubacila u grupu

koja �vercuje heroin iz Meksika. Tvoj covek je mogao da naIeti

na vezu s na�e strane. Dao vam je neke informacije?

Ni�ta. �ta ti zna�? -Sprema se ne�to veliko.

Koliko veIiko? -Isporuka heroina od 50 miIiona.

Ne bi trebaIo da bude te�ko uhvatiti tako veIiku isporuku.

Ne preduzimaj ni�ta, isporuka mora da prodje.

Samo tako cemo otkriti ko je americka veza.

Hoce� da pustim da toIiki heroin stigne na uIicu?

Poludeo si? -Ne �izi, nego slu�aj...

Znamo neke manje igrace, aIi moramo da otkrijemo ko je glavni.

A ja da sedim skr�tenih ruku? -Za mesec dana ide� u penziju.

Bolje da guverneru ka�em da sam imao tvoju podr�ku

i da policajac FiIds nije poginuo ni za �ta.

BiIe, moIim te da mi veruje�.

Ne svidja mi se tvoj ''nezvanicni'' stil,

aIi verovacu ti ovog puta, pod usIovom da me ukIjuci�.

Va�i. -Dobro.

Moram da idem. Vidimo se kasnije. -Dobro.

Kako ti je kIinac? Jo� luduje kao caIe?

Ne, sad je pravi porodicni covek.

Cisto.

Cisto.

Pojacanje?

Ne. -Nisam ni ocekivao. -ldemo na tri.

Jedan... dva... tri!

Baci pi�toIj!

Baci taj pi�toIj! -Baci no�! -Pucaj, D�ejk!

Baci no�! -Pucaj na skota! -Baci taj pi�toIj! -Baci no�!

Pucaj! -Baci...

Sredio si ga? -Da. -Dobar si.

Mrtav si, Pitersone! -Jebi ga! -I ti, DeIuka!

ldemo ispocetka, gospodo! Dobro ste tamo pozadi?!

Sve je u redu? Kadeti, napred!

ldemo, dame i gospodo! Pridjite bIi�e.

SIu�ajte me! Hajde!

Ovo �to ste sada videli je primer �ta se ne radi

u ovakvim situacijama. Recite mi gde su pogre�iIi?

Hajde, znate vi to! Parkse... -Nisu sacekaIi pojacanje.

Tacno, nisu cekali pojacanje.

Sinoc bi na� covek mo�da pre�iveo, da je cekao pojacanje.

Moram da nagIasim, vi niste Starski i Hac!

Niste Kroket i Tabs, ovo nije detektivska serija!

Ono �to gIedate na TV-u, nema veze sa policijskim poslom,

osim mo�da onoga u ''Njujor�kim pIavcima''.

Uvek cekajte pojacanje, nosite prsIuk, a ne kao neki...

Gde ti je prsIuk, Pitersone? -Na ci�cenju, gospodine.

Tamo ti je ba� od koristi. S ovim zavr�avamo.

SIobodni ste. Vidimo se sutra u 1 0.00 u streIjani.

Veceras je KejIinin rodjendan, nemoj da kasni�. -Necu.

HvaIa vam svima!

Dobro si?

Koji mu je? -lzgubio je starateIjstvo nad decom.

�teta. -Ba� �teta. -Hocemo? -Da.

�ta imamo od toga da glumimo idiote? -Ko glumi?

Nedostaje ti, zar ne? -Ma ne, obo�avam kancelariju.

Dobro si postupio. -Ne znam. -Rebeka brine za tebe.

Da je ovo bilo stvarno, sad bi bio mrtav.

Nedostajao bih ti, Poli? -Vidi ti, Starski i Hac!

Andrea! -Pozornice D�onsonova...

Kad se vraca� u Poroke? -Ti si meni ukrala partnera.

Nedostaje� mi, nije isto bez tebe. -Stvarno?

Kako ste ti i Rebeka? -Odlicno.

Daj, to sam ja. -Trudimo se.

Tu sam, ako po�eli� da se isprica�...

Uvek sam cenila na�e prijateljstvo. -Takodje.

Hajde, Andrea. Moramo da radimo.

VeIiki pIanovi za veceras? -Da, obo�avam da hapsim

o�enjene bednike koji ne mogu da razgovaraju sa �enom.

Bolje nemoj. -Ne znam gde da stavim mikrofon. PredIog?

D�onsonova... Cao, D�ejk!

Ako ti se prica, zna� gde smo. -Cuvajte se.

Baci Iovu! -lma pi�tolj!

Baci Iovu!

Granate! Lezi!

Baci to!

Ne mrdaj! -Ti, ne mrdaj! -Baci!

Ti ga baci, pandurcino!

�ta to radi�, mastiljaro?

Cao, Papi, kako si? -Kako si ti, D�ejk?

Jutros sam pricao sa tvojim matorim. -O cemu? -Poverljivo.

Pa, naravno. -Polako... Matori jo� mo�e da te ispra�i.

Vi matorci se dr�ite zajedno. -Moramo.

Tvoj matori se jedini zaIo�io za mene.

ZahvaIjujuci njemu sam ostao. -Blago tebi.

lzvinite na smetnji, aIi nar. ViIijams vas hitno tra�i.

BojI... Tra�i tebe. Pripazi, odlepio je.

Uzmi ovo za za�titu. -HvaIa.

D�ejk, cuvam ti ledja. -Znam.

Spusticu pi�toIj doIe da mo�e� da ga vidi�.

Ovo je zbog �ene i dece, zar ne, MajkIe?

Hoce� da razgovaramo?

Dosta mi je razgovora, samo to i radim.

Pricam sa psihijatrima, sa advokatima, sam sa sobom...

Ako me ubedi� da se ne ubijem, razgovaracu sa Unutra�njom

u tapaciranoj sobi. Zar ne, D�ejk?

Samo da uzmem cigare.

Ne smeta ti? Danas je biIo naporno.

Nemam vi�e ni�ta.

lzgubio sam �enu, decu... lzgubio sam cak i psa.

Znam kako ti je. l mene moja samo �to nije ostavila...

Odve�ce i dete. A nemam cak ni psa.

A da bude jo� gore, sad radim u Dokazima.

Tako, dobar si.

Ja castim pice.

HvaIa vam �to mi poma�ete, tata. -Nema na cemu, du�o.

Nije valjda vec gotovo? -Tacan si, kao i uvek.

lzvini �to kasnim. -Nemoj meni da se izvinjava�.

Kako ide, caIe? -Gura se. Izvini.

ZabrIjao sam? -Rodjendan joj je, D�ejk.

Jo� uvek joj je rodjendan, idi malo kod nje. -Dobro.

Cao, du�o. -Cao, tata. -Kako si?

lzvini �to sam zakasnio.

Srecan rodjendan...

Gospodin Zeka Zekic.

Za�to jo� ne spava�? -Cekam tebe. -Mene?

Ceka� mene? Ne bih rekao.

Mislim da ceka� nekog drugog. Mislim da ceka�...

Zverka Golicavica sa goIicavim rukama...

Zverko ce da te pojede. Poje�ce ti pupu. -Nemoj!

Ne mo�e� mu ni�ta. Zverko je najjaci.

Oteraj Zverka. -Oti�ao je.

Oprala si zube?

Sigurno? Ti si dobra devojcica.

lzvini za ovo danas, maIena. Tata je morao ne�to da zavr�i.

Sutra cu da se iskupim. -Casna rec? -Casna rec.

Tata... Kad ce� da se vrati� kuci?

Trudim se. -Mama ka�e da si sve zeznuo, aIi ja te volim.

Mama je to rekIa za mene?

Vidi ti to. l ja tebe volim, andjeIe.

U ponoc, ju�ni parking ''Finiks Trakinga''. Razumem.

Roba je tu. lzbrojao si? -Jesam.

Vec smo srediIi jednog murkana, daj da zavr�imo s tim.

Uzecemo robu i bri�emo iz grada. -Nisam te pitala za mi�Ijenje.

Mo�da bi trebaIo da pocne�. -O'ladi malo, �afte.

Korndog, Vildog, Medog...

Da �aj nije odmah koknula onog gIupog pandura,

uzeli bismo robu i ne bih morao da se vucem preko poIa grada

da obavimo razmenu. -Tako ti je to. -Jebi se.

Dosta, obojica. Gde je Kameron?

Perveznjak je oti�ao da nadje neku kurvu.

Sad je na�ao da umoci?

Posao mora da se zavr�i veceras, bez ikakvih probIema.

Vraticemo se po njega. ldemo.

U ponoc, ju�ni parking ''Finiks Trakinga''. Doci cu.

�ta je bilo, cale? -Ne sad, sine.

Tajni agente, zar ti ne ide� u penziju? -�urim, laku noc.

Laku noc. Hvala. -HvaIa tebi. Da te ocekujem veceras?

Ostavicu vrata otvorena. -Dobro, samo pazite...

Ova devojcica vas oboje mnogo voli. -Laku noc.

Mislim da joj se dopao pokIon. -Ne treba joj igracka, nego otac.

l meni i njoj treba neko na koga mo�emo da se osIonimo.

A meni treba porodica, a i plata da izdr�avam tu porodicu.

Da nisi sve spiskao na onu gvo�djuriju, manje bi radio.

A tvoja kola? Rata za kucu... �ta je s tim?

Mesto mi je ovde, uz vas dve. -lsta stara prica.

Tebi je posao va�niji od porodice. Takav si.

Toliko si se �aIio na oca, a postaje� isti kao on.

Stvarno se trudim.

Ja sam operativac, a zagIavio sam u kancelariji.

Vi�e ne idem u streIjanu, idem pravo kuci i �i�am travnjak.

Kupio sam ti mini-ven, a mrzim ta kola.

Toliko sam se smirio da se bojim da cu ti dosaditi.

Ne mogu da pobedim...

ZnaIa sam ko si kad sam se udala za tebe...

AIi, ne mogu vi�e ovako.

Ne mogu vi�e da cekam da mi jave kao FiIdsovoj �eni.

Sutra je u parku decji festival.

Hajde da odemo zajedno. Svi zajedno, kao porodica.

Stvarno? -Naravno. �ta ka�e�?

ldem pravo kuci i doci cu rano ujutru, casna rec.

�ta ka�e�?

Da li je to da? -Da. -Odlicno.

Dr�i me na oku.

lzgIeda da imamo prvu mu�teriju.

Da se malo zabavimo?

Ne svidja mi se ovo, D�one. -Ni meni.

AIi, ako ne istovare heroin, ni�ta od hap�enja.

StigIi su.

Dobro vece, gringo. �ta ce nam smrdljivi panduri?

Zapi�i, beli kombi, meksicke tablice IRJ 3821 ...

Zapisao sam. Ovo je model sa punom opremom, gospodine.

lzgIeda da su vec saradjivali. -Amigo, moIim te...

U poslu mora da postoji poverenje.

Krecu.

Hajde da ih pustimo da odmaknu.

Kako cemo? -Kod tebe ili kod mene? -Kod mene.

Ne mrdaj! -D�ejk!

Sreca tvoja �to te nisam upucao. -Kako da ne.

lma li �ta? -Ni�ta posebno. D�onsonova ima prvu mu�teriju.

A ja se drndam sa ovim, staIno prekida.

Hoce� da cuje� ne�to lepo? -Da? -Sutra imam sudar.

Kako to misIi�? -lmam sudar sa �enom.

Cestitam! -Ako sve prodje dobro, bice malo nina-nana...

To, majstore! -Dr�i mi paIceve.

Znaci, ovde je �urka? Lepo je.

Mogu li malo da se raskomotim?

Ko je glavni baja?

Polako, du�o.

Prvo da popricamo o poslu. -Ne, nego o sisama. -Malo...

Bez histerije.

Rekla sam poIako. -Daj mi da vidim to.

Ko je ovo povezao? -Da li je vec zavr�io?

Poka�i mi sise! -CrkIo je. -Ozvucena si, kucko pandurska!

D�ejk! -Sve je puno murije! Be�ite odvade!

Spremi oru�je! -Jebem ti! -Sacekaj.

To su D�ejk i PoIi! -�ta ce tvoji ljudi ovde?

U kombi! -Idemo! -Policija! Ne mrdajte!

Ne mrdajte, majku vam!

Jebi ga... -�aj! -Ulazi u kombi!

D�onsonova je pogodjena! -�ta?! -Ulazim!

Pazi! -Ubice mi sina!

Hajde, �aj! ldemo! Vozi!

Jebote...

Ruke! Da vidim ruke!

Bo�e!

Dobro si?

Tvoj cale je u koIima! U kolima je! -Bo�e!

Cale! Reci ne�to! Dobro si?! Izvuci cemo te.

Ljudi, �ta se de�ava? -Policija! Pomozite! -Dobro.

Eksplodirace! Hajde! -Dr�im ga. -Gde smo?

Tra�io si da ti pomognem i poginuo je jo� jedan policajac.

Hocu da znam za�to! TabIice se vode na siroti�te casnih sestara

u Tihuani u Meksiku, a kombi nikad nije u�ao u SAD!

Zapisao sam kako si mi rekao! -Sere�! -Jesam! -Sere�! ! !

Na istoj smo strani! -Opet sere�!

Nemam odgovor! -Nije dovoIjno. Taj heroin ce prepIaviti uIice,

a ti nema� pojma ko je veza?! Odgovori mi! Ne zna�?!

Necu da pricam s tobom! -Nema� �ta da mi ka�e�!

Necu da pricam s tobom!

Cekajte malo...

Drago mi je �to si �iv.

�ta si radio ovde sinoc? -A �ta si ti radio ovde?

Samo sam svratio da ti spasem guzicu. -Je li?

Videcemo se kod kuce.

Ovih dana je u modi ''hvaIa''. -HvaIa!

Nema na cemu.

ZabrIjao si, Kamerone. Ovo ti nece proci.

Ako te toliko voIi, �to te sam ne spasava? -Zacepi. -Dobro.

Za pola sata mo�emo da stignemo na mesto razmene. Ja sam za.

Ne mo�emo u ovome, svi panduri Finiksa nas tra�e.

Da nema ovog nadvo�njaka, pukli bismo. -Nemamo izbora.

Ne mo�emo da pretovarimo toIiko heroina u rent-a-kar,

to bi trajalo satima, a ne znamo ni gde je!

Treba da skenjamo Kamerona. -To mo�emo i bez razloga.

�to tvoj decko ne dodje Iimuzinom da prebaci lovu?

Pametno, da je neko drugi prebaci, pa da nas ne plate.

Ubili bi nas zbog gluposti.

�ta se to oseca?

Jebote! Curi nam benzin.

Cuj, u vezi sa onim danas... -Znam, bilo je na vestima.

Kako mo�e�? UpIa�iIe smo se, a nisi se cak ni javio.

A ti, Pole? Zvao si Kristi?

Vidi�?

Prst za okidac ti je dobro, aIi �ta bi s onim za teIefoniranje?

Sinoc je poginuo policajac. -To si mogao da bude� ti.

BiIa mi je prijateIjica. Ne znam �ta ocekuje� od mene?

Ni�ta. Ba� ni�ta. -Cao, princezo!

Kako si? -Mama je rekla da danas idemo na festival.

Znam, ali ne mogu. -Obecao si! -Ponekad tako ispadne...

Moramo da idemo.

Poljubi tatu. -Cao, du�o.

Javicu ti se kasnije. lzvini.

Zdravo, D�ejk.

Na pumpi su primeceni likovi koji odgovaraju opisu.

KupiIi su 40 Iitara benzina i �vake za 40 doIara.

Gde ste do sad?! Na posao!

�ipci ti 8 kilometara, gazdarice!

Ajn�tajne, to ce da uspe? -Nisam ti ja Ajn�tajn.

�ta to radi�?! Vidi� da sam dole!

�ta sad? -Cekacemo. -�ta? -Mrak.

Budalo, ukebace nas po danu. -Zaboravlja� ko je glavni.

Naci cemo ih. Tu su negde u bIizini.

Kako zna�? -Sigurno su negde izmedju moteIa i pumpe.

Mogli su da odu bilo gde. -Kombi nije vidjen otkako su

oti�li iz motela. Kad su bili na pumpi, autoput je vec zatvoren.

Gde je taj kombi? -Za�to su i�li po benzin pe�ke?

Benzin...

Za�to nisu ostaviIi kombi i nabaviIi druga koIa?

Da mene juri policija, prvo bih se re�io koIa.

Po cemu je taj kombi poseban?

lma li �ta? -Ne. Okrenucemo jo� krug. -Dobro.

Kako ti to uspeva?

�ta? -Kako te Kristi nije ostaviIa? Ne kapiram.

�eli da mi bude najva�nija u �ivotu i ja se tako pona�am.

Prosto. -Ma, daj... Mo�da si i u pravu.

l, �ta cemo sad?

�ta si to na�ao?

Oseca se benzin. 'Ajmo jo� jedan krug za Andreu.

Vidi� isto �to i ja? -Hajde da proverimo.

Samo mirno... Cekajte.

Cuje� isto �to i ja?

Rupe od metaka. Javi. -Va�i.

Pucaj da ubije�, neka bude jo� mrtvih pandura. -Hajde.

Sagni se!

ldemo! Vozi!

Daj mi pi�tolj! -Br�e!

Vozi, Kamerone! -lma� ga! Pazi, desno!

Ne vuci se! Br�e!

Dr�ite se!

Jebi ga!

Dr�ite se!

�ta to radi�?!

Be�i! Skloni se!

Sagni se!

Dobro je, ne zaboravi sirenu.

Dobro si, PoIi? -Da, do moga!

ldem za njima. PoIicija. Pomozite mi. -Stanite!

Ako ostavimo kombi, �ef ce nas ubiti!

Ubili su Vildoga! -Nemamo izbora! Odoh ja!

Zovite hitnu! Hajde!

Nece� ti vi�e da vozi�, ubice� nekoga.

Samo nastavi, �aj.

Stoj! lzlazi napoIje!

Hajde, izIazi iz koIa! -Ja vozim!

lzlazi! -Upadaj! -Vozi!

Be�i s puta! Lezi!

lzgubili smo kombi...

U klubu smo. Niko nas nije pratio.

Da, Vildog je kriv.

SrediIa bih ga licno, da nije poginuo u poteri.

Ne brini, nece moci da ga identifikuju.

lzvini, du�o, stvarno...

Nadoknadicu ti, kunem se. Odradicu jo� jednu turu.

Toliko o Iakoj isporuci.

�ao mi je, nisam znao da je Piterson ubacio svog coveka.

Odavno Iepo saradjujemo, biIo bi �teta da prekinemo

zbog tvoje gluposti. -Ne preti mi.

l ja tebe mogu Iako da sredim. -Ne pretim ti.

Za�to si poveo Pitersona na sinocnju isporuku?

Hteo sam da ga ubedim da mi cini uslugu.

Da te pitam ne�to... VaIja� svoju robu na ulici,

za�to gradi� centar za rehabilitaciju ovisnika?

ZahvaIjujuci robi i zaradjujem na gradnji centara.

Znaci, pokriven si kako god okrene�? -Da.

Kako pIanira� da povrati� moju robu?

Sve �to imam sam ulo�io u ovu isporuku,

ukIjucujuci i gradnju fabrike za preradu robe,

kako bismo ostvarili na� san. -Na� san, je li?

San? -Da. -Izvini, aIi ovo vi�e lici na stracaru.

Tvoj probIem je �to nema� viziju. Ako nisi zaboravio,

deo profita od ove stracare ide u tvoj penzioni fond.

Kad boIje razmislim, to je nebru�eni dijamant.

lskoristi svoj polo�aj da preuzme� taj kombi.

Ne mogu. Ako potpi�em za robu, ja sam odgovoran.

Znam kako da ubedim jednog od Pitersona da to uradi. -SIu�am.

Evo, sve je ovde.

On ima ne�to moje, pa cu ja uzeti ne�to njegovo.

Razmena. -Pricacemo kasnije.

Njen partner ce obavestiti roditeIje. Ne, nikad nije...

Pozovi moju snaju, ima� broj? Reci da cu doci �to pre.

Neka patroIna koIa budu spremna. Hvala, D�enet.

Prekidam ovo. -Kako?

�ao mi je, obustavljam akciju. -�ta prica�?

Agencija prekida akciju. -Preko mene mrtvog. Zvacu ih.

Ja sam zadu�en za sIucaj i ka�em da prekidamo sve.

Kako hoce�, aIi vozilo koje je kori�ceno za ubistvo poIicajca

ostaje dok ne zavr�im istragu. -Dobro, ali ti odgovara�

za sve �to je u voziIu. -l odgovaram! �ta ti je?!

MIada poIicajka je poginula jer si zaobi�ao proceduru

da bi pohapsio gIavne! -Nemoj mene da krivi�...

Ovo ste zajebali ti i tvoji Ijudi! -D�one...

Bolje pripazi �ta prica�.

Papi! -Da, �efe?

ZakIjucaj voziIo i ne pu�taj nikoga dok se ne vratim!

Jasno? -Da, �efe. -HvaIa. -Momci, cuIi ste!

Niko ne sme da pridje kombiju sem mene! Kako ide?

Cao, Papi. -�ta ima? -O cemu se radi?

Tvog matorog mnogo zanima ova krntija. -Za�to?

Nemam pojma. Mo�da misli da je ovo nekakva premija.

Baci duvan. Daj mi to. -Jo� me nije ubiIo.

Premija, a? -U kombiju je ne�to �to nekome mnogo vredi.

Da ga otvorimo?

Konacno je zaspaIa. -Da ja imam toliko energije.

HvaIa �to ste do�li. -�ali� se?

Da propustim domacu hranu i priIiku da vidim unuku?

AIi, nisi me zato zvaIa.

Tra�icu razvod.

�ta je bilo?

To nije moja stvar. -Recite mi �ta mislite.

Zna� da te volim vi�e nego da si mi cerka.

l Suzan je tako mislila, pokoj joj du�i.

AIi, brak je te�ak sam po sebi i kad nisi udata za pandura.

Ako stvarno hoce� razvod,

on ce uciniti ono �to �eIi�. AIi, misIim da ne �eIi�...

Brak uspeva samo zbog Ijubavi. To je glavno, Ijubav.

Mo�da gre�im, ali misIim da ga jo� uvek voli�.

Znam da i on tebe voli, a to je jedino va�no.

Ovo je mo�da najva�nija odluka u tvom �ivotu, zato razmisli.

Samo da zna�, �ta god da odluci� necu te voIeti manje.

l pracu ti sudove kad god hoce�. -Hvala, tata.

Nisi znala da umem da pevam?

Briga me �ta caIe ka�e, hocu da ga otvorimo.

Mogu da izgubim posao. -Ako sam u pravu, bice� junak.

A �ta ako nisi? -lzgubice� posao.

lli pluca. -Dosta, seronjo maIi.

Dobro, hajde da to obavimo. -Dobar si, Papi. Svaka cast.

Razumem... Ovog puta necu omanuti.

Kombi je cist, partneru.

Nije, partneru. -Kako to misIi�? SkunuIi smo sve �to smo mogIi.

Gospodo, ne�to nam je promaklo. -D�ejk, prazan je!

Hajde da pogIedamo ponovo. Papi, koIiki mu je rezervoar?

Koliko je te�ak?

Dve tone. -Gre�ka. -Za�to? -To ne pi�e u tovarnom listu.

Daj da ne�to proverimo.

lzvukIi smo sve osim rezervoara. -Nije rezervoar, probu�en je.

Koji rezervoar? -Daj, pa ima samo jedan.

Ba� Iepo, aIi ja vidim dva rezervoara.

lma samo jedan rezervoar?

�ta je onda u drugom? Otvori ga, Papi.

Vidi ti to.

KejIin?

KejIin?

KejIin Piterson!

Dobro. Hoce� da se igra� �murke? Izadji. -Mama!

Zdravo, Rebeka. -O, bo�e! -Sedi.

O tome i pricam! Sve je isto sranje!

Smiri se. -Necu da se smirim! -Tvoj cale je dobar pandur.

l ja sam! -Onda mu veruj. -Za�to bih?!

On je samo obican dave�! -To va�i i za tebe, sine.

�ta je ovo, cale?! -Rekao sam da niko ne priIazi kombiju!

�ao mi je. -Tek ce ti biti. -Pitao sam �ta je ovo!

A na �ta ti Iici? -Ti meni reci!

Ako je iz kombija, to je cist heroin i vredi 50 miIiona.

Zamisli. -Da, zamisli. -Za�to mi nisi rekao?

Nisam mogao. -Za�to? -Dao sam nekome rec.

A ja?! Ne veruje� mi?! -Stanica, ne�to sa tvojom cerkom!

�ta je bilo? -ldemo kod tebe. -Dobro, idemo. -Ti vozi�.

Papi, vrati sve ovo nazad.

KejIin, du�o, reci mi �ta se desiIo. -Odveli su mamu...

Proveri okolo. -Razumem. -Dodji kod dede, du�o.

Sve je u redu. -Gde mi je �ena? -ZatekIi smo samo maIu.

Ko je prijavio? -Va�a unuka je pozvaIa 91 1 . -Stvarno?

BiIo ih je najmanje dvoje i u�li su na prednja vrata.

Va�a �ena je mo�da cuIa buku, iznenadila ih... Ne znamo.

Provala? -�ao mi je, ali izgIeda da ni�ta nije nestalo.

Otmica.

Gospodo, ova soba je mesto zIocina. -Na krevetu je!

Gde je?

Jebi ga!

Da?

Ko je to?

Da, znam gde je to. Ma nemoj?

Samo mi pipnite �enu...

Kad ce mama da se vrati? -Uskoro. Hoce razmenu.

�ao mi je, Rebeka. Tvoj mu� nije pristao.

Rekao je da te ubijemo. -La�e�. D�ejk to ne bi rekao.

U pravu si, samo mi treba malo zezanja posle svega.

Za�to ovo radite? -U poslednjih par dana,

tvoj mu� mi je uni�tio �ivot. Fer je da mu vratim istom merom.

Nece� se izvuci. D�ejk ce te pronaci i rasturice te!

Nije Iepo da �ena jednog policajca tako prica.

Uostalom, nije sve tako lo�e. Mogli smo da ti ubijemo cerku.

Spremno je. -�ta? -Ma, zajebi sve ovo!

Ako nas opkoIe, ugasiIi smo. -Ako do sutra ne isporucimo robu,

nismo ugasili, mrtvi smo. -Ubijamo pandure, kidnapujemo...

Nismo se tako dogovorili. Bolje da zbri�emo.

Neka Disanto nadje druge budaIe da mu povrate robu. -Bo�e.

Sad moram da je ubijem, a kad uzmemo robu, ti ce� ubiti njega.

Nece nam dati drogu, dok je ne vidi.

Potrudicu se da je vidi, a onda nas dve idemo na mesto razmene.

�estoko ga obradi i donesi ga meni...

Rebeka bi sigurno �eleIa da bude sahranjena uz mu�a.

Rebeka, tako si Iepa. �teta je da te ubijem.

Konacno smo same...

Tako dobro miri�e�...

Hajde da se maIo provedemo.

Spremno, Papi? -Da. Oru�je je u kombiju...

D�ejk i PoIi te cekaju. -Dobro.

Brzo se vrati. -Ne brini. Sredicemo te skotove.

Rebeka! -Hajde, skote. Za mnom! -Polazi.

Svi napolje!

Ovo je za mene...

A ovo je za mog ortaka, Vildoga.

Gde su kIjucevi, majmune? -Blizu. -A gde to?

U mom dupetu.

Hajde, momci. To predugo traje.

Mici se!

Rebeka! Majku vam...

Jaka si mi ti podr�ka.

Ne mogu da verujem da su budaIe doneIe robu. -Plan je uspeo.

U �ivotu nisam video dva tako gIupa pandura.

lzgIeda da nas je trojica, gospodo. PoIako se okrenite.

Sad mi recite gde idemo. -Zaboravio sam.

Momci, dr�imo se plana.

Da se nisi predomisIio?

Necete mi po�tedeti �ivot. -Najobicnija isporuka...

Tvoj mu� je samo trebaIo da je propusti.

Policajac Piterson ima ne�to �to mnogo �elim, a sada...

Ja imam ne�to �to on mnogo �eli.

Sve je pod kontrolom? -Da. -Cekaju vas gore.

�aj, krenuli su gore. -U redu.

Stive, ti to mene zajebava�? Znate praviIa, a svaki put isto.

Unutra nema pu�enja.

Vodite ga gore. -Dobro.

Propusti ih.

�ta sad? -Videce�.

Ne mrdaj! Sedi mirno i pona�aj se prirodno!

Vidi�? -Vidim. -PoneIi ste Iepe igracke.

Jesmo. -Ali, sada cete da se igrate po mojim pravilima.

Gde mi je �ena? -Blizu. -Koliko bIizu?

Gore je, bIizu Iaboratorije.

Dobar si ti.

Dugujem ti ne�to. -Ne, D�ejk!

Ne shvataj to Iicno. -Vec je Iicno. -Dr�i se pIana.

Po�uri! Ruke na ledja. Br�e. PoIi, daj kIjuceve.

ldemo, Rebeka.

Pazi, ovo u buradima je mnogo zajebano. -Umukni!

Ne zajebava te. -Umukni i ti!

Mrtav je? -Broji ovce. -ldemo.

Bo�e. -Najebao si, D�ejk.

Rebeka... -Dobro si? A Kejlin?

�ta su ti uradili? -Ni�ta �to joj nije prijaIo.

Uradio sam ono �to ste tra�ili. Pustite je.

Nije trebalo da doIazi�. Ubice nas oboje. -To su ti rekIi?

Pozornice D�ejkobe Pitersone...

Najgore je kad coveku oduzmu dostojanstvo.

Vidi, vidi... Disanto. -Da.

�teta �to se nismo sreli u drugacijim okoInostima...

AIi, vi i va� otac ste mi stvoriIi ozbiljne probleme.

Pretpostavljam da je ostatak jo� uvek u kombiju?

Ko�tate me mnogo vremena i novca.

Onda da ja odvedem Rebeku, a vi se vratite svom posIu?

VoIeo bih da je tako lako.

AIi, zaplenom moje robe ste mnogo zakomplikovali stvari.

Ne mo�ete ni da je nazovete pravim imenom? -Ljudi su sIabi.

Licno je ne koristim, za mene je to samo posao.

Neko ce da zaradi na ovome. Za�to to ne bih bio ja?

Kako ste znali gde da me nadjete?

Uvek je dobro imati uticajne prijatelje.

Budite ljubazni pa mi dajte kljuceve kombija i obecavam

da ce va� odlazak biti brz i bezboIan.

Kljuc je kod mene, gospodine Disanto.

Daj mi ga.

Moram ne�to da vam ka�em. -Daj mi taj kIjuc!

Policija! Ne mrdaj! -Jebi ga! -Ubij ga!

Gotovo je, Disanto. Pusti je.

Za�to misIi� da si u prednosti? -Na ni�anu mi je tip sa granatom,

a ovde ima dovoljno hemije da svi odemo u vazduh.

Da, u prednosti sam.

lli cemo svi pre�iveti, ili nece niko. Vi odlucujete.

Pusti je.

Jebi se!

Be�ite!

Jebi ga! -Granata!

Hajde! -Be�imo odavde!

Od koga si to nauciIa? -Od mene.

Majku vam! Crkni, skote!

VoIim te.

Te�ko da je neko pre�iveo.

Cestitam, Bile. -Koliko dugo radi� za Disantoa?

O cemu prica�? -Koliko dugo? lli jo� bolje, za�to?

Opasna optu�ba od nekoga ko ide u penziju. -Je li?

Tvoja sekretarica mi je rekIa da si uzimao dosije mog sina.

Pa? -Zanimljivo da je Disanto imao taj dosije kod sebe

kad smo ga hapsili. Ovo ti je poznato, D�one?

BiIe, nema� ni�ta. -Ni�ta? Zato si mi ostavio kombi?

Da ga otpi�em kad otmu Rebeku, pa da ja budem odgovoran?

Disanto je bio od koristi. Dr�ao je obracune diIera

tamo gde im je i mesto, u getu. Svaka propalica hoce teritoriju,

a meni se smuciIo da gledam kako oni zaradjuju umesto mene.

Daj, moramo da misIimo na sebe, da obezbedimo buducnost.

Kakva je buducnost bez Disantoa? -Nije Io�e.

SIu�aj, ima mnogo Iove. -Mnogo? -Dovoljno za sve.

Cuti i idi u penziju.

Garantujem ti da ce� biti obezbedjen. Zaslu�io si.

�ta ka�e�? -Ne znam, stari dru�e.

Zna�, obezbedio sam sebi sve �to mi treba. -Ne budi Iud.

Pitersone, vracaj se! Ti si mrtav covek!

Vracaj se, kad govorim!

Pa�nja, govori kapetan! SIu�ajte! Ponavljam, sIu�ajte!

Cuti i idi u penziju.

Garantujem ti da ce� biti obezbedjen. Zaslu�io si.

Privedi ga, PoIi. -Razumem. -Rasturi ga.

Cestitam. -Hvala. -Bio si dobar. -I ti.

O cemu razmi�lja�? -Da idem autobusom.

Ba� su ga rasturiIi.

RasturiIi, nego �ta.

Hoce li to? -Brm-brm...

Preuzeto sa www.titlovi.com