Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,367 --> 00:00:36,367
www.titlovi.com
2
00:00:39,367 --> 00:00:43,280
NEDOLlCNO PONA�ANjE
3
00:03:26,792 --> 00:03:29,909
ldemo, narode!
Klub je zatvoren, bri�ite!
4
00:03:32,297 --> 00:03:36,006
Tomase, niko vi�e
ne sme da udje... Jasno?
5
00:03:54,402 --> 00:03:55,437
Cisto je.
6
00:04:11,293 --> 00:04:17,368
Po�uri, da je ja ne otvorim!
-Polako, amigo. Strpljenja.
7
00:04:18,675 --> 00:04:22,588
Ne, slu�aj ti, amigo.
Nemam vi�e strpIjenja.
8
00:04:23,387 --> 00:04:28,302
lma� 60 sekundi da isporuci�
robu iIi ni�ta od posla.
9
00:04:42,239 --> 00:04:43,672
Marija, ne �eIim
da te povredim!
10
00:04:47,661 --> 00:04:49,014
Ovo ne vodi nigde!
11
00:05:06,136 --> 00:05:07,728
Probaj, Kamerone.
12
00:05:35,456 --> 00:05:39,449
Cist je. -Radimo posao?
-lzvini, amigo...
13
00:05:40,753 --> 00:05:43,142
Ni�ta dok ne izbaci
i drugi baIon. -U pravu je.
14
00:05:43,922 --> 00:05:46,834
Ne bih da izgubi�
1 0 miliona zbog jednog baIona.
15
00:05:49,594 --> 00:05:52,552
Bez uvrede, ali ovo je posao.
16
00:05:53,598 --> 00:05:57,591
Bolje neka senjoritica
izbaci i drugi balon...
17
00:05:58,144 --> 00:06:03,423
lli cemo imati
ozbiIjnih problema.
18
00:06:05,151 --> 00:06:07,870
FeIipe!
-Marija!
19
00:06:17,955 --> 00:06:26,306
Ne bih da je koknem, dobra je.
-Pusti je, imam boIju ideju.
20
00:06:29,924 --> 00:06:36,557
�ejne, pucaj...
AIi, pazi na baIon.
21
00:06:56,283 --> 00:06:59,161
�ta te muci?
-Ni�ta.
22
00:07:01,871 --> 00:07:03,224
Hajde!
23
00:07:07,794 --> 00:07:11,469
Mo�da to ne prilici
panduru na tajnom zadatku?
24
00:07:18,137 --> 00:07:19,252
Jebi se, kucko.
25
00:07:37,614 --> 00:07:41,323
Lepa predstava, amigosi,
aIi ne�to nisam odu�evIjen.
26
00:07:41,784 --> 00:07:45,538
Treba da ra�cistite neke
stvari. Javicemo vam se.
27
00:07:46,455 --> 00:07:52,371
Rekao si da ce� isporuciti
robu u roku od 48 sati.
28
00:07:53,587 --> 00:07:57,136
Zajebavaj me i ni�ta od posIa.
-Bice posla, senjorita.
29
00:07:57,674 --> 00:08:05,183
Tvoj �ef zna da 1 0 miIiona
moje robe vredi 50 na ulici.
30
00:08:05,974 --> 00:08:11,526
AIi, nece� ti da mi govori�
gde i kada da isporucim robu.
31
00:08:12,063 --> 00:08:15,419
Javicemo vam se.
ldemo, Felipe. Marija...
32
00:08:29,330 --> 00:08:34,484
�ta je ovo? Trebalo je
da sve prodje gIatko!
33
00:08:34,960 --> 00:08:39,511
�aj, ovo je sranje!
-Kako si znaIa da je pandur?
34
00:08:42,842 --> 00:08:47,597
Moj otac je bio pandur.
Sredi ovo, idem da teIefoniram.
35
00:08:49,515 --> 00:08:51,233
Ovo je sranje!
36
00:08:55,730 --> 00:08:56,799
Jebi ga!
37
00:09:19,085 --> 00:09:22,282
Kapetane Pitersone...
Do�ao sam cim sam cuo.
38
00:09:22,755 --> 00:09:26,714
Gospodine Disanto, nisam hteo
da saznate preko medija.
39
00:09:27,218 --> 00:09:32,815
�ta se desilo? -Ubijen je
jedan od na�ih tajnih agenata.
40
00:09:33,724 --> 00:09:37,637
Bo�e... Ko je on?
-Policajac Frenk Filds...
41
00:09:41,690 --> 00:09:44,443
Bio je jedan od tvojih, BiIe?
-Tako je, D�one.
42
00:09:45,360 --> 00:09:48,113
Nadam se da ti nismo pokvarili
partiju goIfa. -Niste.
43
00:09:49,614 --> 00:09:52,651
Zar nije trebalo da i mi
ucestvujemo? -Mislim da jeste.
44
00:09:53,034 --> 00:09:57,232
lzvinite, ovo je D�on BegveI,
�ef DEA u okrugu...
45
00:09:57,705 --> 00:10:03,860
D�ulijan Disanto. -A, da!
Kako ste?! Sreli smo se par puta.
46
00:10:04,420 --> 00:10:09,175
Ne secam se. -G. Disanto je hteo
ovde da gradi centar za ovisnike.
47
00:10:09,633 --> 00:10:14,707
Koji bolesnik bi ubio poIicajca
i bacio ga u blizini stanice?
48
00:10:15,556 --> 00:10:20,027
Onaj koji hoce da po�aIje poruku.
-Privukli su mi pa�nju.
49
00:10:20,560 --> 00:10:25,953
Ako mogu biIo �ta da uradim,
sIobodno me pozovite.
50
00:10:26,524 --> 00:10:30,517
Prenesite moje sauce�ce
porodici. -Hocu.
51
00:10:30,862 --> 00:10:36,732
BiIo mi je drago. Izvinite me,
imam sastanak s gradonaceInikom.
52
00:10:43,499 --> 00:10:48,129
BiIe, treba da popricamo.
Da pro�etamo? -Va�i.
53
00:10:50,172 --> 00:10:52,481
Za�to mi nisi rekao
da si ubacio coveka?!
54
00:10:52,841 --> 00:10:58,040
Nismo znali dokIe je stigao.
-DEA se ubacila u grupu
55
00:10:58,471 --> 00:11:04,785
koja �vercuje heroin iz Meksika.
Tvoj covek je mogao da naIeti
56
00:11:05,269 --> 00:11:09,182
na vezu s na�e strane.
Dao vam je neke informacije?
57
00:11:09,565 --> 00:11:13,604
Ni�ta. �ta ti zna�?
-Sprema se ne�to veliko.
58
00:11:15,571 --> 00:11:21,043
Koliko veIiko? -Isporuka
heroina od 50 miIiona.
59
00:11:24,037 --> 00:11:27,871
Ne bi trebaIo da bude te�ko
uhvatiti tako veIiku isporuku.
60
00:11:28,708 --> 00:11:33,498
Ne preduzimaj ni�ta,
isporuka mora da prodje.
61
00:11:34,005 --> 00:11:36,473
Samo tako cemo otkriti
ko je americka veza.
62
00:11:39,552 --> 00:11:44,626
Hoce� da pustim da toIiki
heroin stigne na uIicu?
63
00:11:45,016 --> 00:11:47,655
Poludeo si?
-Ne �izi, nego slu�aj...
64
00:11:47,935 --> 00:11:53,771
Znamo neke manje igrace, aIi
moramo da otkrijemo ko je glavni.
65
00:11:54,358 --> 00:11:59,034
A ja da sedim skr�tenih ruku?
-Za mesec dana ide� u penziju.
66
00:11:59,488 --> 00:12:02,639
Bolje da guverneru ka�em
da sam imao tvoju podr�ku
67
00:12:03,033 --> 00:12:07,390
i da policajac FiIds
nije poginuo ni za �ta.
68
00:12:11,040 --> 00:12:13,474
BiIe, moIim te da mi veruje�.
69
00:12:14,961 --> 00:12:17,839
Ne svidja mi se tvoj
''nezvanicni'' stil,
70
00:12:18,923 --> 00:12:25,078
aIi verovacu ti ovog puta,
pod usIovom da me ukIjuci�.
71
00:12:27,222 --> 00:12:28,780
Va�i.
-Dobro.
72
00:12:29,349 --> 00:12:31,817
Moram da idem. Vidimo se
kasnije. -Dobro.
73
00:12:32,269 --> 00:12:36,706
Kako ti je kIinac?
Jo� luduje kao caIe?
74
00:12:37,107 --> 00:12:39,302
Ne, sad je pravi
porodicni covek.
75
00:12:45,240 --> 00:12:46,036
Cisto.
76
00:13:06,760 --> 00:13:07,510
Cisto.
77
00:13:42,085 --> 00:13:43,643
Pojacanje?
78
00:13:44,754 --> 00:13:50,511
Ne. -Nisam ni ocekivao.
-ldemo na tri.
79
00:13:51,928 --> 00:13:55,045
Jedan... dva... tri!
80
00:14:25,919 --> 00:14:27,193
Baci pi�toIj!
81
00:14:28,171 --> 00:14:31,527
Baci taj pi�toIj!
-Baci no�! -Pucaj, D�ejk!
82
00:14:31,966 --> 00:14:35,925
Baci no�! -Pucaj na skota!
-Baci taj pi�toIj! -Baci no�!
83
00:14:37,012 --> 00:14:38,968
Pucaj!
-Baci...
84
00:14:42,393 --> 00:14:44,861
Sredio si ga? -Da.
-Dobar si.
85
00:14:48,106 --> 00:14:51,894
Mrtav si, Pitersone!
-Jebi ga! -I ti, DeIuka!
86
00:14:52,777 --> 00:14:57,168
ldemo ispocetka, gospodo!
Dobro ste tamo pozadi?!
87
00:14:57,574 --> 00:15:00,247
Sve je u redu?
Kadeti, napred!
88
00:15:01,119 --> 00:15:03,792
ldemo, dame i gospodo!
Pridjite bIi�e.
89
00:15:04,122 --> 00:15:06,556
SIu�ajte me!
Hajde!
90
00:15:07,625 --> 00:15:12,255
Ovo �to ste sada videli je
primer �ta se ne radi
91
00:15:12,713 --> 00:15:15,671
u ovakvim situacijama.
Recite mi gde su pogre�iIi?
92
00:15:16,133 --> 00:15:19,887
Hajde, znate vi to! Parkse...
-Nisu sacekaIi pojacanje.
93
00:15:20,262 --> 00:15:23,015
Tacno, nisu cekali pojacanje.
94
00:15:23,390 --> 00:15:28,384
Sinoc bi na� covek mo�da
pre�iveo, da je cekao pojacanje.
95
00:15:28,853 --> 00:15:32,163
Moram da nagIasim,
vi niste Starski i Hac!
96
00:15:32,565 --> 00:15:35,875
Niste Kroket i Tabs,
ovo nije detektivska serija!
97
00:15:36,277 --> 00:15:41,476
Ono �to gIedate na TV-u,
nema veze sa policijskim poslom,
98
00:15:41,866 --> 00:15:45,415
osim mo�da onoga
u ''Njujor�kim pIavcima''.
99
00:15:45,828 --> 00:15:52,540
Uvek cekajte pojacanje,
nosite prsIuk, a ne kao neki...
100
00:15:53,293 --> 00:15:56,683
Gde ti je prsIuk, Pitersone?
-Na ci�cenju, gospodine.
101
00:15:57,089 --> 00:16:01,446
Tamo ti je ba� od koristi.
S ovim zavr�avamo.
102
00:16:01,843 --> 00:16:04,038
SIobodni ste. Vidimo se sutra
u 1 0.00 u streIjani.
103
00:16:07,849 --> 00:16:11,046
Veceras je KejIinin rodjendan,
nemoj da kasni�. -Necu.
104
00:16:12,228 --> 00:16:13,217
HvaIa vam svima!
105
00:16:15,231 --> 00:16:16,027
Dobro si?
106
00:16:20,736 --> 00:16:25,252
Koji mu je? -lzgubio je
starateIjstvo nad decom.
107
00:16:25,657 --> 00:16:29,366
�teta. -Ba� �teta.
-Hocemo? -Da.
108
00:16:31,830 --> 00:16:35,106
�ta imamo od toga
da glumimo idiote? -Ko glumi?
109
00:16:36,292 --> 00:16:40,524
Nedostaje ti, zar ne?
-Ma ne, obo�avam kancelariju.
110
00:16:41,339 --> 00:16:45,378
Dobro si postupio. -Ne znam.
-Rebeka brine za tebe.
111
00:16:46,344 --> 00:16:48,300
Da je ovo bilo stvarno,
sad bi bio mrtav.
112
00:16:49,180 --> 00:16:52,650
Nedostajao bih ti, Poli?
-Vidi ti, Starski i Hac!
113
00:16:53,893 --> 00:16:55,770
Andrea!
-Pozornice D�onsonova...
114
00:16:57,187 --> 00:17:01,260
Kad se vraca� u Poroke?
-Ti si meni ukrala partnera.
115
00:17:01,733 --> 00:17:05,248
Nedostaje� mi, nije isto
bez tebe. -Stvarno?
116
00:17:05,612 --> 00:17:08,524
Kako ste ti i Rebeka?
-Odlicno.
117
00:17:09,574 --> 00:17:13,010
Daj, to sam ja.
-Trudimo se.
118
00:17:14,037 --> 00:17:16,392
Tu sam, ako po�eli�
da se isprica�...
119
00:17:16,622 --> 00:17:18,419
Uvek sam cenila na�e
prijateljstvo. -Takodje.
120
00:17:19,417 --> 00:17:23,808
Hajde, Andrea.
Moramo da radimo.
121
00:17:24,463 --> 00:17:26,772
VeIiki pIanovi za veceras?
-Da, obo�avam da hapsim
122
00:17:27,091 --> 00:17:29,810
o�enjene bednike koji ne mogu
da razgovaraju sa �enom.
123
00:17:30,135 --> 00:17:36,893
Bolje nemoj. -Ne znam gde
da stavim mikrofon. PredIog?
124
00:17:40,312 --> 00:17:42,507
D�onsonova...
Cao, D�ejk!
125
00:17:44,357 --> 00:17:47,667
Ako ti se prica, zna� gde smo.
-Cuvajte se.
126
00:18:35,614 --> 00:18:39,243
Baci Iovu!
-lma pi�tolj!
127
00:18:39,576 --> 00:18:41,692
Baci Iovu!
128
00:18:42,579 --> 00:18:44,649
Granate!
Lezi!
129
00:18:45,749 --> 00:18:47,626
Baci to!
130
00:18:47,918 --> 00:18:50,273
Ne mrdaj!
-Ti, ne mrdaj! -Baci!
131
00:18:50,962 --> 00:18:53,681
Ti ga baci, pandurcino!
132
00:18:55,049 --> 00:18:59,884
�ta to radi�, mastiljaro?
133
00:19:03,474 --> 00:19:06,227
Cao, Papi, kako si?
-Kako si ti, D�ejk?
134
00:19:07,061 --> 00:19:11,612
Jutros sam pricao sa tvojim
matorim. -O cemu? -Poverljivo.
135
00:19:12,066 --> 00:19:17,015
Pa, naravno. -Polako...
Matori jo� mo�e da te ispra�i.
136
00:19:17,529 --> 00:19:21,158
Vi matorci se dr�ite zajedno.
-Moramo.
137
00:19:21,867 --> 00:19:25,143
Tvoj matori se jedini
zaIo�io za mene.
138
00:19:25,495 --> 00:19:28,089
ZahvaIjujuci njemu sam ostao.
-Blago tebi.
139
00:19:28,790 --> 00:19:33,500
lzvinite na smetnji, aIi
nar. ViIijams vas hitno tra�i.
140
00:20:01,279 --> 00:20:07,957
BojI... Tra�i tebe.
Pripazi, odlepio je.
141
00:20:11,038 --> 00:20:16,158
Uzmi ovo za za�titu.
-HvaIa.
142
00:20:18,170 --> 00:20:21,207
D�ejk, cuvam ti ledja.
-Znam.
143
00:20:36,062 --> 00:20:39,850
Spusticu pi�toIj doIe
da mo�e� da ga vidi�.
144
00:20:59,251 --> 00:21:02,402
Ovo je zbog �ene i dece,
zar ne, MajkIe?
145
00:21:03,755 --> 00:21:05,746
Hoce� da razgovaramo?
146
00:21:11,137 --> 00:21:15,050
Dosta mi je razgovora,
samo to i radim.
147
00:21:16,267 --> 00:21:21,466
Pricam sa psihijatrima,
sa advokatima, sam sa sobom...
148
00:21:24,650 --> 00:21:29,121
Ako me ubedi� da se ne ubijem,
razgovaracu sa Unutra�njom
149
00:21:29,530 --> 00:21:32,806
u tapaciranoj sobi.
Zar ne, D�ejk?
150
00:21:38,830 --> 00:21:40,661
Samo da uzmem cigare.
151
00:21:51,050 --> 00:21:56,044
Ne smeta ti?
Danas je biIo naporno.
152
00:22:01,977 --> 00:22:03,808
Nemam vi�e ni�ta.
153
00:22:06,815 --> 00:22:12,173
lzgubio sam �enu, decu...
lzgubio sam cak i psa.
154
00:22:15,657 --> 00:22:20,253
Znam kako ti je. l mene moja
samo �to nije ostavila...
155
00:22:20,745 --> 00:22:24,784
Odve�ce i dete.
A nemam cak ni psa.
156
00:22:26,500 --> 00:22:30,732
A da bude jo� gore,
sad radim u Dokazima.
157
00:22:59,115 --> 00:23:00,514
Tako, dobar si.
158
00:23:04,286 --> 00:23:06,083
Ja castim pice.
159
00:23:28,518 --> 00:23:31,908
HvaIa vam �to mi poma�ete, tata.
-Nema na cemu, du�o.
160
00:23:37,818 --> 00:23:41,254
Nije valjda vec gotovo?
-Tacan si, kao i uvek.
161
00:23:42,114 --> 00:23:45,550
lzvini �to kasnim.
-Nemoj meni da se izvinjava�.
162
00:23:46,034 --> 00:23:48,946
Kako ide, caIe?
-Gura se. Izvini.
163
00:23:53,500 --> 00:23:56,810
ZabrIjao sam?
-Rodjendan joj je, D�ejk.
164
00:24:01,382 --> 00:24:05,261
Jo� uvek joj je rodjendan,
idi malo kod nje. -Dobro.
165
00:24:09,473 --> 00:24:14,752
Cao, du�o. -Cao, tata.
-Kako si?
166
00:24:17,397 --> 00:24:20,150
lzvini �to sam zakasnio.
167
00:24:22,069 --> 00:24:26,699
Srecan rodjendan...
168
00:24:31,494 --> 00:24:33,610
Gospodin Zeka Zekic.
169
00:24:37,291 --> 00:24:42,160
Za�to jo� ne spava�?
-Cekam tebe. -Mene?
170
00:24:43,381 --> 00:24:46,054
Ceka� mene?
Ne bih rekao.
171
00:24:46,800 --> 00:24:50,236
Mislim da ceka� nekog drugog.
Mislim da ceka�...
172
00:24:50,679 --> 00:24:54,308
Zverka Golicavica
sa goIicavim rukama...
173
00:24:55,183 --> 00:25:02,737
Zverko ce da te pojede.
Poje�ce ti pupu. -Nemoj!
174
00:25:04,275 --> 00:25:07,073
Ne mo�e� mu ni�ta.
Zverko je najjaci.
175
00:25:07,362 --> 00:25:09,080
Oteraj Zverka.
-Oti�ao je.
176
00:25:12,450 --> 00:25:13,769
Oprala si zube?
177
00:25:16,328 --> 00:25:20,037
Sigurno?
Ti si dobra devojcica.
178
00:25:21,166 --> 00:25:25,603
lzvini za ovo danas, maIena.
Tata je morao ne�to da zavr�i.
179
00:25:26,838 --> 00:25:30,831
Sutra cu da se iskupim.
-Casna rec? -Casna rec.
180
00:25:34,971 --> 00:25:39,522
Tata...
Kad ce� da se vrati� kuci?
181
00:25:43,187 --> 00:25:49,581
Trudim se. -Mama ka�e da si
sve zeznuo, aIi ja te volim.
182
00:25:51,112 --> 00:25:53,467
Mama je to rekIa za mene?
183
00:25:55,240 --> 00:25:58,630
Vidi ti to.
l ja tebe volim, andjeIe.
184
00:26:02,164 --> 00:26:06,555
U ponoc, ju�ni parking
''Finiks Trakinga''. Razumem.
185
00:26:10,255 --> 00:26:16,205
Roba je tu.
lzbrojao si? -Jesam.
186
00:26:17,136 --> 00:26:24,645
Vec smo srediIi jednog murkana,
daj da zavr�imo s tim.
187
00:26:25,311 --> 00:26:28,223
Uzecemo robu i bri�emo iz grada.
-Nisam te pitala za mi�Ijenje.
188
00:26:28,564 --> 00:26:31,761
Mo�da bi trebaIo da pocne�.
-O'ladi malo, �afte.
189
00:26:32,192 --> 00:26:34,911
Korndog, Vildog, Medog...
190
00:26:36,655 --> 00:26:40,648
Da �aj nije odmah koknula
onog gIupog pandura,
191
00:26:41,117 --> 00:26:46,510
uzeli bismo robu i ne bih morao
da se vucem preko poIa grada
192
00:26:46,998 --> 00:26:50,832
da obavimo razmenu.
-Tako ti je to. -Jebi se.
193
00:26:51,335 --> 00:26:55,169
Dosta, obojica.
Gde je Kameron?
194
00:26:56,132 --> 00:27:00,489
Perveznjak je oti�ao
da nadje neku kurvu.
195
00:27:01,011 --> 00:27:05,289
Sad je na�ao da umoci?
196
00:27:07,059 --> 00:27:10,972
Posao mora da se zavr�i veceras,
bez ikakvih probIema.
197
00:27:16,610 --> 00:27:18,680
Vraticemo se po njega.
ldemo.
198
00:27:20,280 --> 00:27:26,833
U ponoc, ju�ni parking
''Finiks Trakinga''. Doci cu.
199
00:27:29,580 --> 00:27:32,652
�ta je bilo, cale?
-Ne sad, sine.
200
00:27:34,251 --> 00:27:39,371
Tajni agente, zar ti ne ide�
u penziju? -�urim, laku noc.
201
00:27:39,840 --> 00:27:43,196
Laku noc. Hvala. -HvaIa tebi.
Da te ocekujem veceras?
202
00:27:45,637 --> 00:27:49,789
Ostavicu vrata otvorena.
-Dobro, samo pazite...
203
00:27:50,225 --> 00:27:55,379
Ova devojcica vas oboje
mnogo voli. -Laku noc.
204
00:27:59,984 --> 00:28:05,934
Mislim da joj se dopao pokIon.
-Ne treba joj igracka, nego otac.
205
00:28:06,866 --> 00:28:11,257
l meni i njoj treba neko na koga
mo�emo da se osIonimo.
206
00:28:11,662 --> 00:28:16,178
A meni treba porodica, a i plata
da izdr�avam tu porodicu.
207
00:28:16,625 --> 00:28:21,574
Da nisi sve spiskao na onu
gvo�djuriju, manje bi radio.
208
00:28:22,047 --> 00:28:25,835
A tvoja kola? Rata za kucu...
�ta je s tim?
209
00:28:28,136 --> 00:28:34,735
Mesto mi je ovde, uz vas dve.
-lsta stara prica.
210
00:28:35,268 --> 00:28:38,305
Tebi je posao va�niji
od porodice. Takav si.
211
00:28:38,729 --> 00:28:45,407
Toliko si se �aIio na oca,
a postaje� isti kao on.
212
00:28:54,786 --> 00:28:57,175
Stvarno se trudim.
213
00:29:01,334 --> 00:29:05,043
Ja sam operativac,
a zagIavio sam u kancelariji.
214
00:29:05,463 --> 00:29:09,934
Vi�e ne idem u streIjanu,
idem pravo kuci i �i�am travnjak.
215
00:29:10,635 --> 00:29:14,594
Kupio sam ti mini-ven,
a mrzim ta kola.
216
00:29:15,097 --> 00:29:19,932
Toliko sam se smirio da se
bojim da cu ti dosaditi.
217
00:29:20,352 --> 00:29:22,263
Ne mogu da pobedim...
218
00:29:24,606 --> 00:29:28,599
ZnaIa sam ko si kad sam
se udala za tebe...
219
00:29:29,444 --> 00:29:33,323
AIi, ne mogu vi�e ovako.
220
00:29:33,740 --> 00:29:38,575
Ne mogu vi�e da cekam da mi
jave kao FiIdsovoj �eni.
221
00:29:46,210 --> 00:29:49,600
Sutra je u parku
decji festival.
222
00:29:50,881 --> 00:29:57,912
Hajde da odemo zajedno.
Svi zajedno, kao porodica.
223
00:29:59,639 --> 00:30:03,393
Stvarno? -Naravno.
�ta ka�e�?
224
00:30:03,768 --> 00:30:07,920
ldem pravo kuci i doci cu
rano ujutru, casna rec.
225
00:30:10,024 --> 00:30:12,174
�ta ka�e�?
226
00:30:14,153 --> 00:30:20,467
Da li je to da?
-Da. -Odlicno.
227
00:30:36,424 --> 00:30:37,903
Dr�i me na oku.
228
00:30:39,094 --> 00:30:40,891
lzgIeda da imamo
prvu mu�teriju.
229
00:30:43,139 --> 00:30:45,130
Da se malo zabavimo?
230
00:30:47,018 --> 00:30:51,569
Ne svidja mi se ovo, D�one.
-Ni meni.
231
00:30:52,857 --> 00:30:56,372
AIi, ako ne istovare heroin,
ni�ta od hap�enja.
232
00:31:13,251 --> 00:31:14,889
StigIi su.
233
00:31:28,891 --> 00:31:36,525
Dobro vece, gringo.
�ta ce nam smrdljivi panduri?
234
00:31:38,150 --> 00:31:48,469
Zapi�i, beli kombi, meksicke
tablice IRJ 3821 ...
235
00:31:49,160 --> 00:31:53,392
Zapisao sam. Ovo je model
sa punom opremom, gospodine.
236
00:31:53,790 --> 00:31:59,581
lzgIeda da su vec saradjivali.
-Amigo, moIim te...
237
00:32:00,254 --> 00:32:04,964
U poslu mora
da postoji poverenje.
238
00:32:06,927 --> 00:32:07,837
Krecu.
239
00:32:10,722 --> 00:32:13,919
Hajde da ih pustimo da odmaknu.
240
00:32:22,108 --> 00:32:28,456
Kako cemo? -Kod tebe
ili kod mene? -Kod mene.
241
00:32:43,128 --> 00:32:45,926
Ne mrdaj!
-D�ejk!
242
00:32:47,799 --> 00:32:51,553
Sreca tvoja �to te
nisam upucao. -Kako da ne.
243
00:32:53,597 --> 00:32:59,274
lma li �ta? -Ni�ta posebno.
D�onsonova ima prvu mu�teriju.
244
00:33:00,770 --> 00:33:04,319
A ja se drndam sa ovim,
staIno prekida.
245
00:33:05,274 --> 00:33:09,347
Hoce� da cuje� ne�to lepo?
-Da? -Sutra imam sudar.
246
00:33:09,779 --> 00:33:12,657
Kako to misIi�?
-lmam sudar sa �enom.
247
00:33:14,325 --> 00:33:19,479
Cestitam! -Ako sve prodje
dobro, bice malo nina-nana...
248
00:33:21,373 --> 00:33:22,567
To, majstore!
-Dr�i mi paIceve.
249
00:33:22,874 --> 00:33:27,265
Znaci, ovde je �urka?
Lepo je.
250
00:33:33,718 --> 00:33:35,709
Mogu li malo da se raskomotim?
251
00:33:41,392 --> 00:33:43,064
Ko je glavni baja?
252
00:33:45,020 --> 00:33:46,089
Polako, du�o.
253
00:33:56,406 --> 00:34:00,957
Prvo da popricamo o poslu.
-Ne, nego o sisama. -Malo...
254
00:34:02,787 --> 00:34:05,096
Bez histerije.
255
00:34:07,166 --> 00:34:09,043
Rekla sam poIako.
-Daj mi da vidim to.
256
00:34:10,545 --> 00:34:14,299
Ko je ovo povezao?
-Da li je vec zavr�io?
257
00:34:14,715 --> 00:34:20,233
Poka�i mi sise! -CrkIo je.
-Ozvucena si, kucko pandurska!
258
00:34:31,440 --> 00:34:35,115
D�ejk! -Sve je puno murije!
Be�ite odvade!
259
00:34:36,069 --> 00:34:39,379
Spremi oru�je!
-Jebem ti! -Sacekaj.
260
00:34:43,743 --> 00:34:46,496
To su D�ejk i PoIi!
-�ta ce tvoji ljudi ovde?
261
00:34:48,539 --> 00:34:53,659
U kombi! -Idemo!
-Policija! Ne mrdajte!
262
00:34:55,629 --> 00:34:57,108
Ne mrdajte, majku vam!
263
00:35:00,884 --> 00:35:03,682
Jebi ga...
-�aj! -Ulazi u kombi!
264
00:35:11,978 --> 00:35:14,094
D�onsonova je pogodjena!
-�ta?! -Ulazim!
265
00:35:35,292 --> 00:35:36,930
Pazi!
-Ubice mi sina!
266
00:36:01,442 --> 00:36:04,002
Hajde, �aj!
ldemo! Vozi!
267
00:36:08,824 --> 00:36:09,620
Jebote...
268
00:36:13,995 --> 00:36:16,429
Ruke!
Da vidim ruke!
269
00:36:18,374 --> 00:36:19,568
Bo�e!
270
00:36:22,670 --> 00:36:24,069
Dobro si?
271
00:36:27,508 --> 00:36:32,343
Tvoj cale je u koIima!
U kolima je! -Bo�e!
272
00:36:33,764 --> 00:36:42,479
Cale! Reci ne�to!
Dobro si?! Izvuci cemo te.
273
00:36:44,483 --> 00:36:48,362
Ljudi, �ta se de�ava?
-Policija! Pomozite! -Dobro.
274
00:36:49,321 --> 00:36:52,393
Eksplodirace! Hajde!
-Dr�im ga. -Gde smo?
275
00:37:06,378 --> 00:37:11,736
Tra�io si da ti pomognem
i poginuo je jo� jedan policajac.
276
00:37:12,176 --> 00:37:19,014
Hocu da znam za�to! TabIice se
vode na siroti�te casnih sestara
277
00:37:19,474 --> 00:37:22,466
u Tihuani u Meksiku, a kombi
nikad nije u�ao u SAD!
278
00:37:23,561 --> 00:37:27,031
Zapisao sam kako si mi rekao!
-Sere�! -Jesam! -Sere�! ! !
279
00:37:28,066 --> 00:37:30,136
Na istoj smo strani!
-Opet sere�!
280
00:37:31,235 --> 00:37:36,184
Nemam odgovor! -Nije dovoIjno.
Taj heroin ce prepIaviti uIice,
281
00:37:36,657 --> 00:37:41,333
a ti nema� pojma ko je veza?!
Odgovori mi! Ne zna�?!
282
00:37:42,663 --> 00:37:45,860
Necu da pricam s tobom!
-Nema� �ta da mi ka�e�!
283
00:37:46,250 --> 00:37:47,968
Necu da pricam s tobom!
284
00:38:00,555 --> 00:38:01,704
Cekajte malo...
285
00:38:18,322 --> 00:38:19,994
Drago mi je �to si �iv.
286
00:38:33,878 --> 00:38:37,473
�ta si radio ovde sinoc?
-A �ta si ti radio ovde?
287
00:38:38,174 --> 00:38:40,927
Samo sam svratio da ti
spasem guzicu. -Je li?
288
00:38:41,385 --> 00:38:43,103
Videcemo se kod kuce.
289
00:38:45,765 --> 00:38:47,517
Ovih dana je u modi ''hvaIa''.
-HvaIa!
290
00:38:51,353 --> 00:38:52,388
Nema na cemu.
291
00:38:59,986 --> 00:39:03,342
ZabrIjao si, Kamerone.
Ovo ti nece proci.
292
00:39:04,658 --> 00:39:10,972
Ako te toliko voIi, �to te sam
ne spasava? -Zacepi. -Dobro.
293
00:39:21,590 --> 00:39:25,185
Za pola sata mo�emo da stignemo
na mesto razmene. Ja sam za.
294
00:39:26,220 --> 00:39:29,257
Ne mo�emo u ovome,
svi panduri Finiksa nas tra�e.
295
00:39:30,140 --> 00:39:33,177
Da nema ovog nadvo�njaka,
pukli bismo. -Nemamo izbora.
296
00:39:34,269 --> 00:39:38,308
Ne mo�emo da pretovarimo
toIiko heroina u rent-a-kar,
297
00:39:38,857 --> 00:39:41,246
to bi trajalo satima,
a ne znamo ni gde je!
298
00:39:45,697 --> 00:39:50,487
Treba da skenjamo Kamerona.
-To mo�emo i bez razloga.
299
00:39:51,953 --> 00:39:55,992
�to tvoj decko ne dodje
Iimuzinom da prebaci lovu?
300
00:39:57,374 --> 00:40:01,447
Pametno, da je neko drugi
prebaci, pa da nas ne plate.
301
00:40:02,087 --> 00:40:03,918
Ubili bi nas zbog gluposti.
302
00:40:12,138 --> 00:40:13,287
�ta se to oseca?
303
00:40:21,898 --> 00:40:24,128
Jebote! Curi nam benzin.
304
00:40:47,380 --> 00:40:52,408
Cuj, u vezi sa onim danas...
-Znam, bilo je na vestima.
305
00:40:53,845 --> 00:41:00,796
Kako mo�e�? UpIa�iIe smo se,
a nisi se cak ni javio.
306
00:41:03,521 --> 00:41:06,035
A ti, Pole? Zvao si Kristi?
307
00:41:09,109 --> 00:41:10,428
Vidi�?
308
00:41:12,362 --> 00:41:16,514
Prst za okidac ti je dobro, aIi
�ta bi s onim za teIefoniranje?
309
00:41:16,950 --> 00:41:21,387
Sinoc je poginuo policajac.
-To si mogao da bude� ti.
310
00:41:22,497 --> 00:41:27,617
BiIa mi je prijateIjica.
Ne znam �ta ocekuje� od mene?
311
00:41:29,921 --> 00:41:34,358
Ni�ta. Ba� ni�ta.
-Cao, princezo!
312
00:41:36,343 --> 00:41:40,541
Kako si? -Mama je rekla
da danas idemo na festival.
313
00:41:41,306 --> 00:41:48,303
Znam, ali ne mogu. -Obecao si!
-Ponekad tako ispadne...
314
00:41:50,607 --> 00:41:51,562
Moramo da idemo.
315
00:41:52,817 --> 00:41:56,856
Poljubi tatu.
-Cao, du�o.
316
00:42:01,784 --> 00:42:04,935
Javicu ti se kasnije.
lzvini.
317
00:42:06,414 --> 00:42:07,608
Zdravo, D�ejk.
318
00:42:09,917 --> 00:42:13,227
Na pumpi su primeceni likovi
koji odgovaraju opisu.
319
00:42:13,796 --> 00:42:16,151
KupiIi su 40 Iitara benzina
i �vake za 40 doIara.
320
00:42:27,475 --> 00:42:31,263
Gde ste do sad?!
Na posao!
321
00:42:31,896 --> 00:42:34,091
�ipci ti 8 kilometara,
gazdarice!
322
00:42:40,988 --> 00:42:45,743
Ajn�tajne, to ce da uspe?
-Nisam ti ja Ajn�tajn.
323
00:42:46,160 --> 00:42:48,720
�ta to radi�?!
Vidi� da sam dole!
324
00:43:00,548 --> 00:43:05,622
�ta sad? -Cekacemo.
-�ta? -Mrak.
325
00:43:06,262 --> 00:43:10,892
Budalo, ukebace nas po danu.
-Zaboravlja� ko je glavni.
326
00:43:15,646 --> 00:43:19,685
Naci cemo ih.
Tu su negde u bIizini.
327
00:43:20,609 --> 00:43:27,401
Kako zna�? -Sigurno su negde
izmedju moteIa i pumpe.
328
00:43:31,036 --> 00:43:34,267
Mogli su da odu bilo gde.
-Kombi nije vidjen otkako su
329
00:43:34,664 --> 00:43:38,703
oti�li iz motela. Kad su bili
na pumpi, autoput je vec zatvoren.
330
00:43:39,502 --> 00:43:44,371
Gde je taj kombi? -Za�to su
i�li po benzin pe�ke?
331
00:43:45,383 --> 00:43:46,372
Benzin...
332
00:43:48,803 --> 00:43:51,112
Za�to nisu ostaviIi kombi
i nabaviIi druga koIa?
333
00:43:52,723 --> 00:43:57,001
Da mene juri policija,
prvo bih se re�io koIa.
334
00:43:58,270 --> 00:44:00,386
Po cemu je taj kombi poseban?
335
00:44:16,996 --> 00:44:20,193
lma li �ta? -Ne.
Okrenucemo jo� krug. -Dobro.
336
00:44:55,366 --> 00:44:57,721
Kako ti to uspeva?
337
00:44:58,035 --> 00:45:04,110
�ta? -Kako te Kristi nije
ostaviIa? Ne kapiram.
338
00:45:06,919 --> 00:45:11,993
�eli da mi bude najva�nija
u �ivotu i ja se tako pona�am.
339
00:45:12,591 --> 00:45:17,142
Prosto. -Ma, daj...
Mo�da si i u pravu.
340
00:45:21,182 --> 00:45:22,535
l, �ta cemo sad?
341
00:45:27,772 --> 00:45:29,569
�ta si to na�ao?
342
00:45:39,867 --> 00:45:44,622
Oseca se benzin.
'Ajmo jo� jedan krug za Andreu.
343
00:45:56,174 --> 00:45:59,644
Vidi� isto �to i ja?
-Hajde da proverimo.
344
00:46:01,846 --> 00:46:05,202
Samo mirno...
Cekajte.
345
00:46:19,029 --> 00:46:20,747
Cuje� isto �to i ja?
346
00:46:28,580 --> 00:46:31,890
Rupe od metaka.
Javi. -Va�i.
347
00:46:34,460 --> 00:46:38,499
Pucaj da ubije�, neka bude
jo� mrtvih pandura. -Hajde.
348
00:46:41,175 --> 00:46:42,164
Sagni se!
349
00:46:48,307 --> 00:46:49,501
ldemo! Vozi!
350
00:47:02,362 --> 00:47:04,671
Daj mi pi�tolj!
-Br�e!
351
00:47:21,797 --> 00:47:26,029
Vozi, Kamerone!
-lma� ga! Pazi, desno!
352
00:47:56,496 --> 00:47:59,454
Ne vuci se! Br�e!
353
00:48:13,179 --> 00:48:14,294
Dr�ite se!
354
00:48:53,175 --> 00:48:54,528
Jebi ga!
355
00:49:06,313 --> 00:49:07,507
Dr�ite se!
356
00:49:27,124 --> 00:49:28,796
�ta to radi�?!
357
00:49:53,608 --> 00:49:55,644
Be�i!
Skloni se!
358
00:50:04,159 --> 00:50:04,989
Sagni se!
359
00:50:28,474 --> 00:50:32,672
Dobro je, ne zaboravi sirenu.
360
00:50:41,236 --> 00:50:46,264
Dobro si, PoIi?
-Da, do moga!
361
00:50:47,868 --> 00:50:55,866
ldem za njima. PoIicija.
Pomozite mi. -Stanite!
362
00:50:58,169 --> 00:51:00,558
Ako ostavimo kombi,
�ef ce nas ubiti!
363
00:51:00,922 --> 00:51:03,231
Ubili su Vildoga!
-Nemamo izbora! Odoh ja!
364
00:51:05,927 --> 00:51:09,522
Zovite hitnu!
Hajde!
365
00:51:19,773 --> 00:51:22,492
Nece� ti vi�e da vozi�,
ubice� nekoga.
366
00:51:26,029 --> 00:51:27,098
Samo nastavi, �aj.
367
00:51:33,161 --> 00:51:35,152
Stoj! lzlazi napoIje!
368
00:51:37,373 --> 00:51:39,489
Hajde, izIazi iz koIa!
-Ja vozim!
369
00:51:41,252 --> 00:51:44,528
lzlazi!
-Upadaj! -Vozi!
370
00:51:49,551 --> 00:51:51,542
Be�i s puta!
Lezi!
371
00:51:59,769 --> 00:52:01,327
lzgubili smo kombi...
372
00:52:03,523 --> 00:52:07,232
U klubu smo.
Niko nas nije pratio.
373
00:52:10,113 --> 00:52:12,229
Da, Vildog je kriv.
374
00:52:13,824 --> 00:52:17,863
SrediIa bih ga licno,
da nije poginuo u poteri.
375
00:52:19,496 --> 00:52:23,694
Ne brini, nece moci
da ga identifikuju.
376
00:52:29,965 --> 00:52:33,002
lzvini, du�o, stvarno...
377
00:52:35,762 --> 00:52:41,917
Nadoknadicu ti, kunem se.
Odradicu jo� jednu turu.
378
00:52:48,524 --> 00:52:51,038
Toliko o Iakoj isporuci.
379
00:52:54,446 --> 00:52:58,837
�ao mi je, nisam znao da je
Piterson ubacio svog coveka.
380
00:53:00,410 --> 00:53:06,042
Odavno Iepo saradjujemo,
biIo bi �teta da prekinemo
381
00:53:06,458 --> 00:53:10,895
zbog tvoje gluposti.
-Ne preti mi.
382
00:53:12,338 --> 00:53:16,217
l ja tebe mogu Iako da sredim.
-Ne pretim ti.
383
00:53:17,718 --> 00:53:22,917
Za�to si poveo Pitersona
na sinocnju isporuku?
384
00:53:23,891 --> 00:53:27,247
Hteo sam da ga ubedim
da mi cini uslugu.
385
00:53:28,604 --> 00:53:34,600
Da te pitam ne�to...
VaIja� svoju robu na ulici,
386
00:53:35,110 --> 00:53:38,182
za�to gradi� centar
za rehabilitaciju ovisnika?
387
00:53:39,239 --> 00:53:45,951
ZahvaIjujuci robi i zaradjujem
na gradnji centara.
388
00:53:46,454 --> 00:53:49,048
Znaci, pokriven si
kako god okrene�? -Da.
389
00:53:50,833 --> 00:53:53,825
Kako pIanira�
da povrati� moju robu?
390
00:53:54,170 --> 00:53:56,764
Sve �to imam sam
ulo�io u ovu isporuku,
391
00:53:57,173 --> 00:54:01,564
ukIjucujuci i gradnju
fabrike za preradu robe,
392
00:54:02,094 --> 00:54:06,451
kako bismo ostvarili na� san.
-Na� san, je li?
393
00:54:11,269 --> 00:54:18,345
San? -Da. -Izvini, aIi
ovo vi�e lici na stracaru.
394
00:54:19,903 --> 00:54:23,578
Tvoj probIem je �to nema�
viziju. Ako nisi zaboravio,
395
00:54:23,948 --> 00:54:29,978
deo profita od ove stracare
ide u tvoj penzioni fond.
396
00:54:33,040 --> 00:54:37,033
Kad boIje razmislim,
to je nebru�eni dijamant.
397
00:54:38,420 --> 00:54:43,289
lskoristi svoj polo�aj
da preuzme� taj kombi.
398
00:54:44,843 --> 00:54:49,837
Ne mogu. Ako potpi�em
za robu, ja sam odgovoran.
399
00:54:51,307 --> 00:54:54,982
Znam kako da ubedim jednog od
Pitersona da to uradi. -SIu�am.
400
00:54:59,065 --> 00:55:01,454
Evo, sve je ovde.
401
00:55:07,740 --> 00:55:11,813
On ima ne�to moje,
pa cu ja uzeti ne�to njegovo.
402
00:55:12,578 --> 00:55:14,648
Razmena.
-Pricacemo kasnije.
403
00:55:23,213 --> 00:55:26,762
Njen partner ce obavestiti
roditeIje. Ne, nikad nije...
404
00:55:27,175 --> 00:55:32,852
Pozovi moju snaju, ima� broj?
Reci da cu doci �to pre.
405
00:55:33,389 --> 00:55:35,380
Neka patroIna koIa budu
spremna. Hvala, D�enet.
406
00:55:39,812 --> 00:55:41,325
Prekidam ovo.
-Kako?
407
00:55:44,066 --> 00:55:49,220
�ao mi je, obustavljam
akciju. -�ta prica�?
408
00:55:50,030 --> 00:55:55,184
Agencija prekida akciju.
-Preko mene mrtvog. Zvacu ih.
409
00:55:56,453 --> 00:55:59,729
Ja sam zadu�en za sIucaj
i ka�em da prekidamo sve.
410
00:56:00,331 --> 00:56:05,041
Kako hoce�, aIi vozilo koje je
kori�ceno za ubistvo poIicajca
411
00:56:05,545 --> 00:56:15,056
ostaje dok ne zavr�im istragu.
-Dobro, ali ti odgovara�
412
00:56:15,721 --> 00:56:22,877
za sve �to je u voziIu.
-l odgovaram! �ta ti je?!
413
00:56:23,604 --> 00:56:28,962
MIada poIicajka je poginula
jer si zaobi�ao proceduru
414
00:56:29,442 --> 00:56:33,196
da bi pohapsio gIavne!
-Nemoj mene da krivi�...
415
00:56:34,280 --> 00:56:38,717
Ovo ste zajebali
ti i tvoji Ijudi! -D�one...
416
00:56:41,954 --> 00:56:46,072
Bolje pripazi �ta prica�.
417
00:56:54,258 --> 00:56:55,816
Papi!
-Da, �efe?
418
00:56:59,721 --> 00:57:05,398
ZakIjucaj voziIo i ne pu�taj
nikoga dok se ne vratim!
419
00:57:05,852 --> 00:57:08,207
Jasno? -Da, �efe.
-HvaIa. -Momci, cuIi ste!
420
00:57:10,607 --> 00:57:15,362
Niko ne sme da pridje kombiju
sem mene! Kako ide?
421
00:57:16,070 --> 00:57:20,780
Cao, Papi. -�ta ima?
-O cemu se radi?
422
00:57:21,909 --> 00:57:25,948
Tvog matorog mnogo zanima
ova krntija. -Za�to?
423
00:57:27,998 --> 00:57:32,276
Nemam pojma. Mo�da misli
da je ovo nekakva premija.
424
00:57:34,087 --> 00:57:37,477
Baci duvan. Daj mi to.
-Jo� me nije ubiIo.
425
00:57:42,428 --> 00:57:46,262
Premija, a? -U kombiju je ne�to
�to nekome mnogo vredi.
426
00:57:48,601 --> 00:57:49,477
Da ga otvorimo?
427
00:58:01,822 --> 00:58:05,701
Konacno je zaspaIa.
-Da ja imam toliko energije.
428
00:58:07,494 --> 00:58:09,325
HvaIa �to ste do�li.
-�ali� se?
429
00:58:10,372 --> 00:58:14,968
Da propustim domacu hranu
i priIiku da vidim unuku?
430
00:58:17,587 --> 00:58:19,339
AIi, nisi me zato zvaIa.
431
00:58:22,884 --> 00:58:26,001
Tra�icu razvod.
432
00:58:33,227 --> 00:58:34,865
�ta je bilo?
433
00:58:37,481 --> 00:58:42,601
To nije moja stvar.
-Recite mi �ta mislite.
434
00:58:45,071 --> 00:58:52,147
Zna� da te volim
vi�e nego da si mi cerka.
435
00:58:55,790 --> 00:58:58,304
l Suzan je tako mislila,
pokoj joj du�i.
436
00:59:00,586 --> 00:59:06,456
AIi, brak je te�ak sam po sebi
i kad nisi udata za pandura.
437
00:59:08,886 --> 00:59:12,401
Ako stvarno hoce� razvod,
438
00:59:13,390 --> 00:59:17,508
on ce uciniti ono �to �eIi�.
AIi, misIim da ne �eIi�...
439
00:59:19,980 --> 00:59:25,612
Brak uspeva samo zbog Ijubavi.
To je glavno, Ijubav.
440
00:59:27,612 --> 00:59:29,887
Mo�da gre�im, ali misIim
da ga jo� uvek voli�.
441
00:59:30,281 --> 00:59:33,478
Znam da i on tebe voli,
a to je jedino va�no.
442
00:59:37,663 --> 00:59:43,420
Ovo je mo�da najva�nija odluka
u tvom �ivotu, zato razmisli.
443
00:59:45,921 --> 00:59:53,635
Samo da zna�, �ta god da
odluci� necu te voIeti manje.
444
00:59:54,929 --> 01:00:01,038
l pracu ti sudove
kad god hoce�. -Hvala, tata.
445
01:00:11,195 --> 01:00:12,674
Nisi znala
da umem da pevam?
446
01:00:15,324 --> 01:00:18,521
Briga me �ta caIe ka�e,
hocu da ga otvorimo.
447
01:00:20,787 --> 01:00:24,860
Mogu da izgubim posao.
-Ako sam u pravu, bice� junak.
448
01:00:28,962 --> 01:00:32,079
A �ta ako nisi?
-lzgubice� posao.
449
01:00:35,468 --> 01:00:38,858
lli pluca.
-Dosta, seronjo maIi.
450
01:00:42,683 --> 01:00:52,513
Dobro, hajde da to obavimo.
-Dobar si, Papi. Svaka cast.
451
01:00:53,110 --> 01:00:55,749
Razumem...
Ovog puta necu omanuti.
452
01:01:04,537 --> 01:01:05,606
Kombi je cist, partneru.
453
01:01:06,873 --> 01:01:13,221
Nije, partneru. -Kako to misIi�?
SkunuIi smo sve �to smo mogIi.
454
01:01:13,838 --> 01:01:16,910
Gospodo, ne�to nam je promaklo.
-D�ejk, prazan je!
455
01:01:20,594 --> 01:01:24,633
Hajde da pogIedamo ponovo.
Papi, koIiki mu je rezervoar?
456
01:01:27,100 --> 01:01:28,453
Koliko je te�ak?
457
01:01:31,897 --> 01:01:37,847
Dve tone. -Gre�ka. -Za�to?
-To ne pi�e u tovarnom listu.
458
01:01:38,945 --> 01:01:40,060
Daj da ne�to proverimo.
459
01:01:44,784 --> 01:01:50,097
lzvukIi smo sve osim rezervoara.
-Nije rezervoar, probu�en je.
460
01:01:50,539 --> 01:01:54,248
Koji rezervoar?
-Daj, pa ima samo jedan.
461
01:01:56,170 --> 01:02:00,004
Ba� Iepo, aIi ja vidim
dva rezervoara.
462
01:02:09,766 --> 01:02:11,518
lma samo jedan rezervoar?
463
01:02:16,189 --> 01:02:22,867
�ta je onda u drugom?
Otvori ga, Papi.
464
01:02:55,559 --> 01:02:56,708
Vidi ti to.
465
01:03:05,652 --> 01:03:06,687
KejIin?
466
01:03:08,864 --> 01:03:09,694
KejIin?
467
01:03:22,794 --> 01:03:24,022
KejIin Piterson!
468
01:03:29,216 --> 01:03:34,768
Dobro. Hoce� da se igra�
�murke? Izadji. -Mama!
469
01:03:38,934 --> 01:03:43,325
Zdravo, Rebeka.
-O, bo�e! -Sedi.
470
01:03:49,194 --> 01:03:55,224
O tome i pricam!
Sve je isto sranje!
471
01:03:55,783 --> 01:03:59,378
Smiri se. -Necu da se smirim!
-Tvoj cale je dobar pandur.
472
01:03:59,829 --> 01:04:03,185
l ja sam! -Onda mu veruj.
-Za�to bih?!
473
01:04:06,293 --> 01:04:09,490
On je samo obican dave�!
-To va�i i za tebe, sine.
474
01:04:11,298 --> 01:04:15,814
�ta je ovo, cale?! -Rekao sam
da niko ne priIazi kombiju!
475
01:04:18,055 --> 01:04:22,287
�ao mi je. -Tek ce ti biti.
-Pitao sam �ta je ovo!
476
01:04:24,102 --> 01:04:25,455
A na �ta ti Iici?
-Ti meni reci!
477
01:04:26,312 --> 01:04:31,432
Ako je iz kombija, to je cist
heroin i vredi 50 miIiona.
478
01:04:32,693 --> 01:04:36,527
Zamisli. -Da, zamisli.
-Za�to mi nisi rekao?
479
01:04:37,156 --> 01:04:42,230
Nisam mogao. -Za�to?
-Dao sam nekome rec.
480
01:04:42,703 --> 01:04:50,018
A ja?! Ne veruje� mi?!
-Stanica, ne�to sa tvojom cerkom!
481
01:04:50,627 --> 01:04:54,222
�ta je bilo? -ldemo kod tebe.
-Dobro, idemo. -Ti vozi�.
482
01:04:54,881 --> 01:04:57,156
Papi, vrati sve ovo nazad.
483
01:05:00,929 --> 01:05:05,480
KejIin, du�o, reci mi �ta se
desiIo. -Odveli su mamu...
484
01:05:07,602 --> 01:05:11,800
Proveri okolo. -Razumem.
-Dodji kod dede, du�o.
485
01:05:15,025 --> 01:05:19,018
Sve je u redu. -Gde mi je �ena?
-ZatekIi smo samo maIu.
486
01:05:19,446 --> 01:05:23,758
Ko je prijavio? -Va�a unuka je
pozvaIa 91 1 . -Stvarno?
487
01:05:27,120 --> 01:05:29,953
BiIo ih je najmanje dvoje
i u�li su na prednja vrata.
488
01:05:30,457 --> 01:05:33,290
Va�a �ena je mo�da cuIa buku,
iznenadila ih... Ne znamo.
489
01:05:33,751 --> 01:05:39,781
Provala? -�ao mi je, ali
izgIeda da ni�ta nije nestalo.
490
01:05:40,341 --> 01:05:41,091
Otmica.
491
01:05:45,262 --> 01:05:48,060
Gospodo, ova soba je mesto
zIocina. -Na krevetu je!
492
01:05:53,562 --> 01:05:54,358
Gde je?
493
01:05:59,443 --> 01:06:00,239
Jebi ga!
494
01:06:03,029 --> 01:06:03,905
Da?
495
01:06:06,282 --> 01:06:07,192
Ko je to?
496
01:06:16,334 --> 01:06:19,292
Da, znam gde je to.
Ma nemoj?
497
01:06:19,670 --> 01:06:20,739
Samo mi pipnite �enu...
498
01:06:22,923 --> 01:06:31,194
Kad ce mama da se vrati?
-Uskoro. Hoce razmenu.
499
01:06:33,558 --> 01:06:37,346
�ao mi je, Rebeka.
Tvoj mu� nije pristao.
500
01:06:38,521 --> 01:06:42,992
Rekao je da te ubijemo.
-La�e�. D�ejk to ne bi rekao.
501
01:06:45,069 --> 01:06:50,143
U pravu si, samo mi treba
malo zezanja posle svega.
502
01:06:50,908 --> 01:06:55,265
Za�to ovo radite?
-U poslednjih par dana,
503
01:06:55,955 --> 01:07:02,269
tvoj mu� mi je uni�tio �ivot.
Fer je da mu vratim istom merom.
504
01:07:03,253 --> 01:07:07,963
Nece� se izvuci. D�ejk ce te
pronaci i rasturice te!
505
01:07:09,217 --> 01:07:13,893
Nije Iepo da �ena jednog
policajca tako prica.
506
01:07:16,099 --> 01:07:20,729
Uostalom, nije sve tako lo�e.
Mogli smo da ti ubijemo cerku.
507
01:07:21,521 --> 01:07:25,514
Spremno je. -�ta?
-Ma, zajebi sve ovo!
508
01:07:26,442 --> 01:07:33,473
Ako nas opkoIe, ugasiIi smo.
-Ako do sutra ne isporucimo robu,
509
01:07:33,991 --> 01:07:38,621
nismo ugasili, mrtvi smo.
-Ubijamo pandure, kidnapujemo...
510
01:07:39,663 --> 01:07:43,019
Nismo se tako dogovorili.
Bolje da zbri�emo.
511
01:07:43,875 --> 01:07:49,552
Neka Disanto nadje druge budaIe
da mu povrate robu. -Bo�e.
512
01:07:53,342 --> 01:07:57,779
Sad moram da je ubijem, a kad
uzmemo robu, ti ce� ubiti njega.
513
01:07:58,723 --> 01:08:01,920
Nece nam dati drogu,
dok je ne vidi.
514
01:08:02,935 --> 01:08:08,487
Potrudicu se da je vidi, a onda
nas dve idemo na mesto razmene.
515
01:08:10,234 --> 01:08:13,943
�estoko ga obradi
i donesi ga meni...
516
01:08:15,947 --> 01:08:19,178
Rebeka bi sigurno �eleIa
da bude sahranjena uz mu�a.
517
01:08:30,211 --> 01:08:34,284
Rebeka, tako si Iepa.
�teta je da te ubijem.
518
01:08:38,636 --> 01:08:41,469
Konacno smo same...
519
01:08:47,811 --> 01:08:49,881
Tako dobro miri�e�...
520
01:08:54,859 --> 01:08:56,975
Hajde da se maIo provedemo.
521
01:08:58,613 --> 01:09:01,685
Spremno, Papi? -Da.
Oru�je je u kombiju...
522
01:09:03,075 --> 01:09:05,350
D�ejk i PoIi te cekaju.
-Dobro.
523
01:09:08,247 --> 01:09:14,117
Brzo se vrati. -Ne brini.
Sredicemo te skotove.
524
01:09:44,823 --> 01:09:50,853
Rebeka! -Hajde, skote.
Za mnom! -Polazi.
525
01:10:05,677 --> 01:10:07,349
Svi napolje!
526
01:10:15,519 --> 01:10:17,111
Ovo je za mene...
527
01:10:18,439 --> 01:10:20,236
A ovo je za mog ortaka, Vildoga.
528
01:10:25,862 --> 01:10:32,301
Gde su kIjucevi, majmune?
-Blizu. -A gde to?
529
01:10:33,703 --> 01:10:34,453
U mom dupetu.
530
01:10:37,874 --> 01:10:39,944
Hajde, momci.
To predugo traje.
531
01:10:43,296 --> 01:10:44,411
Mici se!
532
01:10:45,590 --> 01:10:47,342
Rebeka!
Majku vam...
533
01:10:58,769 --> 01:11:00,487
Jaka si mi ti podr�ka.
534
01:11:07,986 --> 01:11:12,218
Ne mogu da verujem da su budaIe
doneIe robu. -Plan je uspeo.
535
01:11:14,367 --> 01:11:17,120
U �ivotu nisam video
dva tako gIupa pandura.
536
01:11:18,704 --> 01:11:23,175
lzgIeda da nas je trojica,
gospodo. PoIako se okrenite.
537
01:11:27,087 --> 01:11:31,285
Sad mi recite gde idemo.
-Zaboravio sam.
538
01:11:34,928 --> 01:11:36,361
Momci, dr�imo se plana.
539
01:11:40,558 --> 01:11:42,116
Da se nisi predomisIio?
540
01:11:45,563 --> 01:11:52,753
Necete mi po�tedeti �ivot.
-Najobicnija isporuka...
541
01:11:53,279 --> 01:11:56,510
Tvoj mu� je samo trebaIo
da je propusti.
542
01:11:58,576 --> 01:12:05,129
Policajac Piterson ima ne�to
�to mnogo �elim, a sada...
543
01:12:07,334 --> 01:12:11,850
Ja imam ne�to
�to on mnogo �eli.
544
01:12:26,018 --> 01:12:30,011
Sve je pod kontrolom?
-Da. -Cekaju vas gore.
545
01:12:32,316 --> 01:12:34,034
�aj, krenuli su gore.
-U redu.
546
01:12:37,196 --> 01:12:46,946
Stive, ti to mene zajebava�?
Znate praviIa, a svaki put isto.
547
01:12:49,165 --> 01:12:50,917
Unutra nema pu�enja.
548
01:12:53,628 --> 01:12:56,096
Vodite ga gore.
-Dobro.
549
01:13:01,928 --> 01:13:03,043
Propusti ih.
550
01:13:14,898 --> 01:13:17,173
�ta sad?
-Videce�.
551
01:13:21,238 --> 01:13:23,388
Ne mrdaj! Sedi mirno
i pona�aj se prirodno!
552
01:13:25,950 --> 01:13:29,340
Vidi�? -Vidim.
-PoneIi ste Iepe igracke.
553
01:13:29,704 --> 01:13:35,062
Jesmo. -Ali, sada cete da se
igrate po mojim pravilima.
554
01:13:37,086 --> 01:13:40,442
Gde mi je �ena?
-Blizu. -Koliko bIizu?
555
01:13:42,007 --> 01:13:44,043
Gore je, bIizu Iaboratorije.
556
01:13:46,803 --> 01:13:47,440
Dobar si ti.
557
01:13:51,558 --> 01:13:53,913
Dugujem ti ne�to.
-Ne, D�ejk!
558
01:13:55,770 --> 01:14:01,003
Ne shvataj to Iicno.
-Vec je Iicno. -Dr�i se pIana.
559
01:14:06,572 --> 01:14:11,168
Po�uri! Ruke na ledja.
Br�e. PoIi, daj kIjuceve.
560
01:14:13,370 --> 01:14:14,166
ldemo, Rebeka.
561
01:14:27,259 --> 01:14:30,012
Pazi, ovo u buradima je
mnogo zajebano. -Umukni!
562
01:14:30,428 --> 01:14:33,340
Ne zajebava te.
-Umukni i ti!
563
01:15:03,084 --> 01:15:06,633
Mrtav je?
-Broji ovce. -ldemo.
564
01:15:12,969 --> 01:15:16,166
Bo�e.
-Najebao si, D�ejk.
565
01:15:22,144 --> 01:15:27,457
Rebeka... -Dobro si?
A Kejlin?
566
01:15:47,502 --> 01:15:50,653
�ta su ti uradili?
-Ni�ta �to joj nije prijaIo.
567
01:15:52,339 --> 01:15:55,615
Uradio sam ono �to ste
tra�ili. Pustite je.
568
01:15:56,260 --> 01:16:01,095
Nije trebalo da doIazi�.
Ubice nas oboje. -To su ti rekIi?
569
01:16:04,559 --> 01:16:06,789
Pozornice D�ejkobe Pitersone...
570
01:16:07,854 --> 01:16:11,483
Najgore je kad coveku
oduzmu dostojanstvo.
571
01:16:12,650 --> 01:16:16,609
Vidi, vidi...
Disanto. -Da.
572
01:16:18,114 --> 01:16:20,628
�teta �to se nismo sreli
u drugacijim okoInostima...
573
01:16:22,201 --> 01:16:25,830
AIi, vi i va� otac ste mi
stvoriIi ozbiljne probleme.
574
01:16:35,464 --> 01:16:37,739
Pretpostavljam da je ostatak
jo� uvek u kombiju?
575
01:16:39,176 --> 01:16:43,374
Ko�tate me mnogo
vremena i novca.
576
01:16:44,806 --> 01:16:47,400
Onda da ja odvedem Rebeku,
a vi se vratite svom posIu?
577
01:16:50,937 --> 01:16:53,815
VoIeo bih da je tako lako.
578
01:16:55,608 --> 01:16:59,567
AIi, zaplenom moje robe ste
mnogo zakomplikovali stvari.
579
01:17:00,112 --> 01:17:03,741
Ne mo�ete ni da je nazovete
pravim imenom? -Ljudi su sIabi.
580
01:17:05,075 --> 01:17:10,149
Licno je ne koristim,
za mene je to samo posao.
581
01:17:11,999 --> 01:17:16,948
Neko ce da zaradi na ovome.
Za�to to ne bih bio ja?
582
01:17:17,587 --> 01:17:19,100
Kako ste znali
gde da me nadjete?
583
01:17:22,050 --> 01:17:24,200
Uvek je dobro imati
uticajne prijatelje.
584
01:17:27,263 --> 01:17:30,300
Budite ljubazni pa mi dajte
kljuceve kombija i obecavam
585
01:17:32,101 --> 01:17:35,411
da ce va� odlazak
biti brz i bezboIan.
586
01:17:36,480 --> 01:17:38,232
Kljuc je kod mene,
gospodine Disanto.
587
01:17:39,525 --> 01:17:40,275
Daj mi ga.
588
01:17:42,861 --> 01:17:47,935
Moram ne�to da vam ka�em.
-Daj mi taj kIjuc!
589
01:17:48,366 --> 01:17:51,244
Policija! Ne mrdaj!
-Jebi ga! -Ubij ga!
590
01:17:53,830 --> 01:17:54,899
Gotovo je, Disanto.
Pusti je.
591
01:17:57,584 --> 01:18:01,862
Za�to misIi� da si u prednosti?
-Na ni�anu mi je tip sa granatom,
592
01:18:02,797 --> 01:18:05,072
a ovde ima dovoljno hemije
da svi odemo u vazduh.
593
01:18:05,424 --> 01:18:06,379
Da, u prednosti sam.
594
01:18:11,222 --> 01:18:14,055
lli cemo svi pre�iveti,
ili nece niko. Vi odlucujete.
595
01:18:23,233 --> 01:18:23,904
Pusti je.
596
01:18:34,786 --> 01:18:35,423
Jebi se!
597
01:18:45,087 --> 01:18:46,076
Be�ite!
598
01:18:58,683 --> 01:19:01,197
Jebi ga!
-Granata!
599
01:19:47,563 --> 01:19:49,554
Hajde!
-Be�imo odavde!
600
01:20:08,249 --> 01:20:11,525
Od koga si to nauciIa?
-Od mene.
601
01:20:34,733 --> 01:20:39,045
Majku vam!
Crkni, skote!
602
01:22:24,337 --> 01:22:25,372
VoIim te.
603
01:22:30,885 --> 01:22:33,445
Te�ko da je neko pre�iveo.
604
01:23:00,747 --> 01:23:05,616
Cestitam, Bile.
-Koliko dugo radi� za Disantoa?
605
01:23:07,211 --> 01:23:11,682
O cemu prica�? -Koliko dugo?
lli jo� bolje, za�to?
606
01:23:14,927 --> 01:23:18,283
Opasna optu�ba od nekoga
ko ide u penziju. -Je li?
607
01:23:18,722 --> 01:23:24,831
Tvoja sekretarica mi je rekIa
da si uzimao dosije mog sina.
608
01:23:26,146 --> 01:23:33,541
Pa? -Zanimljivo da je Disanto
imao taj dosije kod sebe
609
01:23:34,112 --> 01:23:38,344
kad smo ga hapsili.
Ovo ti je poznato, D�one?
610
01:23:40,368 --> 01:23:49,879
BiIe, nema� ni�ta. -Ni�ta?
Zato si mi ostavio kombi?
611
01:23:50,753 --> 01:23:57,431
Da ga otpi�em kad otmu Rebeku,
pa da ja budem odgovoran?
612
01:24:05,016 --> 01:24:09,851
Disanto je bio od koristi.
Dr�ao je obracune diIera
613
01:24:10,313 --> 01:24:15,706
tamo gde im je i mesto, u getu.
Svaka propalica hoce teritoriju,
614
01:24:16,402 --> 01:24:20,600
a meni se smuciIo da gledam
kako oni zaradjuju umesto mene.
615
01:24:21,490 --> 01:24:29,204
Daj, moramo da misIimo na sebe,
da obezbedimo buducnost.
616
01:24:30,290 --> 01:24:35,683
Kakva je buducnost
bez Disantoa? -Nije Io�e.
617
01:24:38,590 --> 01:24:44,142
SIu�aj, ima mnogo Iove.
-Mnogo? -Dovoljno za sve.
618
01:24:45,680 --> 01:24:49,275
Cuti i idi u penziju.
619
01:24:51,060 --> 01:24:55,929
Garantujem ti da ce� biti
obezbedjen. Zaslu�io si.
620
01:24:58,567 --> 01:25:01,798
�ta ka�e�?
-Ne znam, stari dru�e.
621
01:25:07,784 --> 01:25:14,656
Zna�, obezbedio sam sebi
sve �to mi treba. -Ne budi Iud.
622
01:25:18,086 --> 01:25:21,681
Pitersone, vracaj se!
Ti si mrtav covek!
623
01:25:22,298 --> 01:25:24,016
Vracaj se, kad govorim!
624
01:25:26,218 --> 01:25:31,417
Pa�nja, govori kapetan!
SIu�ajte! Ponavljam, sIu�ajte!
625
01:25:32,766 --> 01:25:36,554
Cuti i idi u penziju.
626
01:25:37,938 --> 01:25:42,887
Garantujem ti da ce� biti
obezbedjen. Zaslu�io si.
627
01:25:43,735 --> 01:25:47,410
Privedi ga, PoIi.
-Razumem. -Rasturi ga.
628
01:22:11,607 --> 01:22:14,679
Cestitam. -Hvala.
-Bio si dobar. -I ti.
629
01:22:19,527 --> 01:22:22,803
O cemu razmi�lja�?
-Da idem autobusom.
630
01:22:25,367 --> 01:22:27,005
Ba� su ga rasturiIi.
631
01:22:39,647 --> 01:22:41,478
RasturiIi, nego �ta.
632
01:22:47,167 --> 01:22:50,762
Hoce li to?
-Brm-brm...
633
01:22:53,762 --> 01:22:57,762
Preuzeto sa www.titlovi.com
51357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
