Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,097 --> 00:01:08,329
Ahora me voy a acostar, ruego
que el Se�or por mi alma vele.
2
00:01:08,968 --> 00:01:11,198
Si muero antes de despertar,
3
00:01:11,538 --> 00:01:13,938
ruego que el Se�or
mi alma se lleve.
4
00:01:14,007 --> 00:01:16,100
Antes del homicidio de esta
noche, no hab�a pistas...
5
00:01:16,176 --> 00:01:17,837
sobre la identidad
del asesino.
6
00:01:17,944 --> 00:01:20,572
Pero una c�mara de seguridad
de alta definici�n grab�...
7
00:01:20,647 --> 00:01:23,377
al Destripador de Riverton
y el cuchillo que usa.
8
00:01:23,450 --> 00:01:24,712
- Falta poco.
- Seg�n la polic�a,
9
00:01:24,784 --> 00:01:26,775
se trata de un hombre
blanco de menos de 40 a�os.
10
00:01:26,853 --> 00:01:28,013
EL DESTRIPADOR DE
RIVERTON EXCLUSIVA
11
00:01:28,088 --> 00:01:29,646
Est� muy oscuro
para ver su rostro,
12
00:01:29,722 --> 00:01:32,885
pero gracias a la calidad de la
imagen, los t�cnicos forenses...
13
00:01:32,959 --> 00:01:35,689
han logrado distinguir
la palabra "venganza"...
14
00:01:35,762 --> 00:01:36,820
VENGANZA
15
00:01:36,896 --> 00:01:38,830
grabada en la hoja
del arma del Destripador.
16
00:01:38,898 --> 00:01:40,490
No hab�a nadie en
la zona al momento...
17
00:01:40,567 --> 00:01:42,125
Es hermoso, Abel.
18
00:01:42,435 --> 00:01:44,596
Y a Leah le
encantar� esa casita.
19
00:01:44,771 --> 00:01:46,432
Es un vil recurso
de distracci�n.
20
00:01:46,806 --> 00:01:47,830
Ven a la cama.
21
00:01:47,907 --> 00:01:49,738
Me da miedo ver
las noticias sola.
22
00:01:49,809 --> 00:01:50,935
Enseguida subo, Sarah.
23
00:01:51,010 --> 00:01:54,173
Consultamos a un psiquiatra de
la ciudad, el Dr. William Blake.
24
00:01:54,481 --> 00:01:55,675
�Mierda!
25
00:01:55,915 --> 00:01:57,348
Esto fue lo que nos dijo.
26
00:01:58,118 --> 00:02:02,487
La identidad de este asesino podr�a
ser un misterio incluso para �l mismo.
27
00:02:02,555 --> 00:02:06,753
Podr�a ser cualquiera y estar donde
sea creyendo vivir una vida normal,
28
00:02:06,993 --> 00:02:11,396
sin imaginar jam�s que, cada
tanto, se convierte en un monstruo.
29
00:02:11,998 --> 00:02:14,489
- �Qu� es esto?
- Penny Anderson, de 21 a�os,
30
00:02:14,767 --> 00:02:17,235
- graduada de la Universidad de Boston...
- �Auxilio!
31
00:02:17,303 --> 00:02:20,397
Cursaba el doctorado en psicolog�a.
- �Ay�denme!
32
00:02:21,107 --> 00:02:23,337
�No!
33
00:02:24,577 --> 00:02:26,738
El funeral de la
v�ctima ser� ma�ana en...
34
00:02:26,813 --> 00:02:28,474
Santo Dios, dime
que estoy so�ando.
35
00:02:33,419 --> 00:02:36,445
�Qu� haces con el cuchillo, Abel?
�Por qu� la sangre? Es una locura.
36
00:02:36,589 --> 00:02:39,956
�El cuchillo no es m�o,
James! No s� qu� hago con �l.
37
00:02:40,160 --> 00:02:41,525
Creo que ha entrado alguien.
38
00:02:41,594 --> 00:02:43,221
No ha entrado nadie.
Por favor, Penny.
39
00:02:43,296 --> 00:02:44,854
- Por favor, Abel.
- Blake me advirti�.
40
00:02:44,931 --> 00:02:47,126
Dijo que era muy improbable.
41
00:02:47,200 --> 00:02:48,599
�Y si lo hizo?
42
00:02:48,668 --> 00:02:51,193
Dijo que lo llam�ramos,
a cualquier hora.
43
00:02:51,271 --> 00:02:53,102
Abel, escucha. Llama
ya al Dr. Blake.
44
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Baja el cuchillo.
Llama al doctor.
45
00:02:55,875 --> 00:02:56,899
Dios te ayudar�.
46
00:02:59,112 --> 00:03:01,603
Si llamas al Dr. Blake,
matar� a tu familia.
47
00:03:03,583 --> 00:03:06,381
Perd�n, necesito un abrazo.
48
00:03:06,619 --> 00:03:09,110
Ese cuchillo me
dio mucho miedo.
49
00:03:09,622 --> 00:03:10,646
�Qu� cuchillo?
50
00:03:10,723 --> 00:03:13,317
El del Destripador.
Lo filmaron.
51
00:03:13,993 --> 00:03:16,325
No cometas una tonter�a, Abel.
52
00:03:16,496 --> 00:03:20,990
Te propongo un trato. D�jame matar en
paz, y le perdonar� la vida a tu familia.
53
00:03:22,402 --> 00:03:26,099
Si me denuncias, vivir�s
solo en una casa sangrienta.
54
00:03:32,212 --> 00:03:35,272
- �Hola?
- Abel, soy el Dr. Blake. �Todo en orden?
55
00:03:35,348 --> 00:03:37,839
No. No est� todo en
orden. Encontr� algo.
56
00:03:38,685 --> 00:03:40,050
�Qu� cosa?
57
00:03:40,220 --> 00:03:41,346
Un cuchillo.
58
00:03:41,421 --> 00:03:44,857
Bajo mi banco. Y no
cualquier cuchillo.
59
00:03:44,924 --> 00:03:49,054
El de la televisi�n. El del Destripador.
Le juro por Dios que no sab�a, Dr. Blake.
60
00:03:49,128 --> 00:03:50,891
Pero cuando iba a
llamarlo, alguien...
61
00:03:50,997 --> 00:03:53,591
me dijo que si lo llamaba...
62
00:03:53,666 --> 00:03:55,634
�Qu� pasar�a?
63
00:03:55,702 --> 00:03:56,999
�Qu�?
64
00:03:57,070 --> 00:04:00,631
Matar�a a Sarah y a Leah.
65
00:04:00,707 --> 00:04:01,833
Y a los dem�s.
66
00:04:01,908 --> 00:04:05,139
Abel, estar� ah� en 10 minutos.
Quiero que le digas a Sarah...
67
00:04:05,411 --> 00:04:08,039
que vaya con Leah a
casa de su hermana.
68
00:04:08,114 --> 00:04:10,378
No le he contado de
esta parte de mi vida.
69
00:04:10,450 --> 00:04:11,940
Pero me juraste
que le contar�as.
70
00:04:12,018 --> 00:04:14,646
- Te hab�as comprometido.
- �Venga antes de que sea tarde!
71
00:04:14,721 --> 00:04:18,851
Abel, dile a Sarah que se
vaya con Leah a casa de May.
72
00:04:18,958 --> 00:04:21,256
May trabaja de noche,
y Sarah est� dormida.
73
00:04:21,327 --> 00:04:24,228
- No puedo despertarla.
- �Es necesario!
74
00:04:24,297 --> 00:04:26,162
�Abel?
75
00:04:26,232 --> 00:04:27,927
�Est�s ah�?
76
00:04:28,001 --> 00:04:29,593
�Abel?
77
00:04:39,379 --> 00:04:41,210
�No!
78
00:04:46,986 --> 00:04:49,113
�Qu� diablos est�n
mirando? Derriben la puerta.
79
00:04:49,188 --> 00:04:51,748
- �No te dejar� hacer esto!
- Abran la puerta. �Abel!
80
00:04:51,824 --> 00:04:52,916
�No te!
81
00:04:53,293 --> 00:04:54,760
�Abel!
82
00:04:56,062 --> 00:04:58,656
- Polic�a, �abran!
- Sr. Plenkov, abra.
83
00:04:58,731 --> 00:04:59,993
Abel, �abre la puerta!
84
00:05:00,066 --> 00:05:01,658
�Plenkov! �Abra!
85
00:05:01,734 --> 00:05:03,133
Dale una patada, Bobby.
86
00:05:05,138 --> 00:05:07,129
�Sube ya las escaleras!
87
00:05:07,573 --> 00:05:09,666
�En qu� cuarto? �A la derecha?
88
00:05:10,643 --> 00:05:12,338
�Sr. Plenkov!
89
00:05:12,412 --> 00:05:13,640
�Alto!
90
00:05:14,947 --> 00:05:16,107
�Mierda!
91
00:05:16,683 --> 00:05:18,173
Bobby, �rev�salo!
92
00:05:18,284 --> 00:05:20,878
Hola, cari�o. Ven
aqu�. �C�mo te llamas?
93
00:05:20,953 --> 00:05:22,215
- Muri�, Frank.
- �C�mo te llamas?
94
00:05:22,322 --> 00:05:24,153
- Revisar� a la mujer.
- No, m�rame a m�.
95
00:05:24,223 --> 00:05:26,384
Est�s a salvo, �de acuerdo?
96
00:05:26,459 --> 00:05:28,984
Al�jese de m�.
97
00:05:30,863 --> 00:05:32,296
- Bobby.
- �S�?
98
00:05:32,365 --> 00:05:33,593
Ll�vala abajo.
99
00:05:33,666 --> 00:05:35,861
Vamos, cari�o.
100
00:05:37,437 --> 00:05:40,065
Yo te cuidar�.
No te pasar� nada.
101
00:05:40,139 --> 00:05:41,766
- Ven aqu�.
- C�brenos.
102
00:05:41,841 --> 00:05:44,776
- Est� muerto.
- Elvis tambi�n. Nunca se sabe.
103
00:05:45,111 --> 00:05:46,135
�Tienes epinefrina?
104
00:05:46,212 --> 00:05:47,577
Aqu�.
105
00:05:47,914 --> 00:05:50,314
La madre tambi�n est�
muerta. Muy muerta.
106
00:05:50,650 --> 00:05:53,244
Te falt� matar a la
ni�a, desgraciado.
107
00:05:53,319 --> 00:05:55,048
Ser� la pr�xima vez.
108
00:05:55,822 --> 00:05:57,414
�Hijo de puta!
109
00:05:59,359 --> 00:06:01,190
�La epinefrina es sensacional!
110
00:06:01,260 --> 00:06:02,989
�Oye!
111
00:06:03,896 --> 00:06:05,989
Trae la camilla, Gus.
112
00:06:07,066 --> 00:06:10,035
Abel, te llevar� a
un hospital. �Abel?
113
00:06:10,403 --> 00:06:12,064
Basura.
114
00:06:12,572 --> 00:06:13,664
No es un monstruo.
115
00:06:14,707 --> 00:06:15,901
Entonces �qu� es?
116
00:06:16,008 --> 00:06:17,737
Alguien que padece
una enfermedad mental.
117
00:06:19,078 --> 00:06:21,137
Gracias por detenerme.
118
00:06:21,848 --> 00:06:22,940
Abel.
119
00:06:23,216 --> 00:06:24,843
Perd�neme.
120
00:06:25,485 --> 00:06:26,816
Te habla a ti.
121
00:06:27,320 --> 00:06:28,719
�Por favor!
122
00:06:29,322 --> 00:06:31,256
�Podr�as mostrar
un poco de piedad?
123
00:06:31,491 --> 00:06:32,856
�Por una sola vez?
124
00:06:35,561 --> 00:06:37,392
Dejaremos que lo juzgue Dios.
125
00:06:37,463 --> 00:06:38,828
Gracias.
126
00:06:43,236 --> 00:06:44,498
No, �Abel!
127
00:06:44,570 --> 00:06:46,470
Abel, h�blame.
128
00:06:46,539 --> 00:06:48,131
Abel no est� aqu�.
129
00:06:52,011 --> 00:06:53,842
�Esto es para ti, imb�cil!
130
00:06:56,549 --> 00:06:57,880
Esto es para que
cierres el pico.
131
00:07:06,926 --> 00:07:08,018
�C�mo est� la Sra. King?
132
00:07:08,094 --> 00:07:11,029
El beb� es prematuro. El Dr.
Carrie dice que tambi�n es ciego.
133
00:07:11,097 --> 00:07:12,997
Siete partos de
prematuros en una hora.
134
00:07:13,065 --> 00:07:14,327
- �Qu� est� pasando?
- �Anarqu�a!
135
00:07:15,067 --> 00:07:16,056
�Qu� m�s tienen?
136
00:07:16,135 --> 00:07:19,070
Un polic�a, Frank Paterson,
con dos balazos en el chaleco.
137
00:07:19,138 --> 00:07:20,935
- �Y?
- Y al homicida.
138
00:07:21,007 --> 00:07:22,474
- Contin�a.
- Treinta y tantos a�os,
139
00:07:22,542 --> 00:07:25,943
blanco, sujetado y
en estado cr�tico.
140
00:07:26,012 --> 00:07:29,641
Recibi� m�ltiples balazos y
pu�aladas. Muerte cerebral.
141
00:07:29,715 --> 00:07:32,445
Y �est�s lista para esto?
Creemos que es el Destripador.
142
00:07:32,518 --> 00:07:33,951
- �C�mo?
- Es un padre de familia.
143
00:07:34,020 --> 00:07:35,385
Mat� a la mujer,
por poco a su hija.
144
00:07:35,755 --> 00:07:36,779
�C�mo se llama?
145
00:07:37,056 --> 00:07:38,956
Plenkov. Abel Plenkov.
146
00:07:41,561 --> 00:07:42,755
May, �me copias?
147
00:07:43,930 --> 00:07:45,090
�May?
148
00:07:45,631 --> 00:07:49,533
Dijo que ser�a la pr�xima
vez. �Qu� habr� querido decir?
149
00:07:49,769 --> 00:07:51,862
Quiz� hablaba de sus
otras personalidades.
150
00:07:52,738 --> 00:07:54,467
Mi familia es de Hait�.
151
00:07:54,540 --> 00:07:55,802
All� no dicen...
152
00:07:55,875 --> 00:07:58,343
que alguien como �l tiene
m�ltiples personalidades.
153
00:07:58,411 --> 00:07:59,844
�Qu� dicen que tiene?
154
00:08:00,413 --> 00:08:01,937
M�ltiples almas.
155
00:08:02,448 --> 00:08:03,540
�Cu�l es la diferencia?
156
00:08:03,983 --> 00:08:06,816
Las personalidades
mueren con el paciente.
157
00:08:06,886 --> 00:08:07,978
Las almas no.
158
00:08:10,323 --> 00:08:13,019
Pero es s�lo una superstici�n.
159
00:08:15,962 --> 00:08:17,589
�Me pasas la
chaqueta, por favor?
160
00:08:17,930 --> 00:08:20,023
Aqu� hace un fr�o tremendo.
161
00:08:22,668 --> 00:08:23,692
Gracias.
162
00:08:25,004 --> 00:08:27,097
��ste es tu bolso de pruebas?
163
00:08:30,543 --> 00:08:32,841
�Controlen a ese desgraciado!
164
00:08:43,689 --> 00:08:45,122
�Mierda!
165
00:08:50,329 --> 00:08:51,421
�Frank!
166
00:08:51,497 --> 00:08:54,330
�No puedo creerlo! �Son unos
idiotas! �Deb�an vigilarlo!
167
00:08:54,400 --> 00:08:56,027
- �Te encuentras bien?
- �Vete a la mierda!
168
00:08:56,102 --> 00:08:57,933
- Est�s bien.
- D�jame ver. Fuera de mi camino.
169
00:08:58,004 --> 00:08:59,631
- �Y Plenkov, demonios?
- �D�jame ver!
170
00:09:00,039 --> 00:09:01,199
Mierda. �Ay�dala!
171
00:09:05,511 --> 00:09:07,843
�Pidan apoyo!
�Tengo a Plenkov!
172
00:09:14,687 --> 00:09:15,881
�Mierda!
173
00:09:27,833 --> 00:09:30,427
16 a�os despu�s.
174
00:09:30,503 --> 00:09:35,338
�Uno, dos, tres,
cuatro, cinco,
175
00:09:35,408 --> 00:09:40,505
seis, siete,
ocho, nueve, diez,
176
00:09:40,580 --> 00:09:43,014
11, 12!
177
00:09:45,551 --> 00:09:47,985
�Se apagan las luces!
178
00:09:49,655 --> 00:09:51,247
�Medianoche!
179
00:09:51,557 --> 00:09:53,252
�Lleg� la hora!
180
00:09:53,326 --> 00:09:55,055
�Que empiece el d�a!
181
00:10:03,603 --> 00:10:04,695
Como todos saben,
182
00:10:04,937 --> 00:10:06,928
el D�a del Destripador
indica dos cosas.
183
00:10:07,006 --> 00:10:09,201
Una mala y otra buena.
184
00:10:09,275 --> 00:10:13,507
La buena es que siete de
nosotros cumplimos a�os,
185
00:10:13,579 --> 00:10:16,309
pues nacimos hace 16 a�os.
186
00:10:17,450 --> 00:10:18,576
Jerome King.
187
00:10:18,651 --> 00:10:20,175
Hola, Jerome.
188
00:10:20,753 --> 00:10:22,345
Alex Dunkelman.
189
00:10:23,856 --> 00:10:26,222
Jay Chan, con un nuevo
mu�eco del Destripador.
190
00:10:26,926 --> 00:10:28,086
Bug Hellerman...
191
00:10:29,795 --> 00:10:30,853
�Hellerman?
192
00:10:31,097 --> 00:10:32,724
�Por fin!
193
00:10:32,798 --> 00:10:35,130
Mejor tarde que
nunca, supongo.
194
00:10:35,201 --> 00:10:37,328
- �D�nde estabas?
- Durmiendo.
195
00:10:37,403 --> 00:10:41,305
Est� bien, Bug llega tarde
porque es m�s lento que otros.
196
00:10:41,374 --> 00:10:44,775
Junto a la ambulancia,
tenemos a Pen�lope Bryte.
197
00:10:44,844 --> 00:10:48,405
A prop�sito, ella conoce a Dios.
Habla con �I todos los d�as.
198
00:10:48,481 --> 00:10:52,178
Luego est� la hermosa, la
preciosa Brittany Cunningham.
199
00:10:53,152 --> 00:10:55,245
Y por �ltimo, pero no
por eso menos importante,
200
00:10:55,521 --> 00:10:58,285
- �Brandon O'Neil!
- �S�, se�or!
201
00:10:59,792 --> 00:11:02,625
Gracias, much�simas
gracias. Es un placer.
202
00:11:03,029 --> 00:11:06,226
Ahora la parte mala, amigos.
203
00:11:06,699 --> 00:11:08,667
Nosotros, los
Siete de Riverton,
204
00:11:08,734 --> 00:11:12,295
hemos tenido que compartir
nuestro cumplea�os con un monstruo,
205
00:11:12,805 --> 00:11:17,265
el asesino serial Abel Plenkov, que muri�
a la medianoche de nuestro natalicio.
206
00:11:18,444 --> 00:11:20,071
El Destripador.
207
00:11:20,546 --> 00:11:23,242
Seg�n dice la leyenda,
nosotros, los Siete de Riverton,
208
00:11:23,315 --> 00:11:26,341
somos los espejos de las
personalidades de Abel Plenkov.
209
00:11:26,419 --> 00:11:30,651
Las que denunciamos al Destripador.
Y el Destripador a�n busca vengarse.
210
00:11:30,723 --> 00:11:32,691
As� que Abel Plenkov muri�,
211
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
pero no su fantasma.
212
00:11:35,795 --> 00:11:39,754
No, acecha bajo el viejo puente
ferroviario. Ustedes lo han visto.
213
00:11:40,332 --> 00:11:41,890
Duerme en el r�o.
214
00:11:41,967 --> 00:11:44,265
Merodea por los rincones
m�s oscuros del bosque,
215
00:11:44,503 --> 00:11:47,802
a la espera del siguiente
D�a del Destripador.
216
00:11:48,140 --> 00:11:51,667
Pues ese d�a, nuestro
cumplea�os, esta noche,
217
00:11:52,078 --> 00:11:54,638
el diablo le permite
tomarse venganza.
218
00:11:54,714 --> 00:11:58,150
Pero s�lo puede salir
del r�o en este lugar.
219
00:11:59,018 --> 00:12:02,044
Y todos los a�os,
desde que hemos podido,
220
00:12:02,121 --> 00:12:05,488
uno de los Siete de
Riverton nos hemos ofrecido...
221
00:12:05,691 --> 00:12:07,716
a volver a llevarlo al r�o,
222
00:12:08,094 --> 00:12:09,459
donde debe estar.
223
00:12:09,528 --> 00:12:11,894
Esta noche no
ser� la excepci�n.
224
00:12:12,298 --> 00:12:15,927
Yo, personalmente,
he elegido ofrecer...
225
00:12:16,001 --> 00:12:17,332
- �Brandon?
- �No!
226
00:12:17,403 --> 00:12:19,132
a Bug Hellerman.
227
00:12:20,072 --> 00:12:23,633
Te toca, Bug. Todos los
dem�s lo hemos hecho.
228
00:12:23,709 --> 00:12:26,576
Ahora convocaremos al
Destripador que est� en el r�o.
229
00:12:26,846 --> 00:12:32,011
Si vuelve a aparecer, Bug debe
matarlo. Si no, todos moriremos.
230
00:12:32,084 --> 00:12:35,019
- �Puedes hacerlo, Bug? �S�lvanos!
- �Invoqu�moslo!
231
00:12:36,655 --> 00:12:38,987
�Si me oyes, Destripador,
232
00:12:39,458 --> 00:12:40,982
mu�strate!
233
00:12:41,327 --> 00:12:43,192
�Mu�strate!
234
00:12:43,662 --> 00:12:45,459
�Mu�strate!
235
00:12:45,798 --> 00:12:47,527
�Mu�strate!
236
00:12:47,933 --> 00:12:49,457
�Mu�strate!
237
00:12:49,735 --> 00:12:51,134
�Mu�strate!
238
00:12:51,804 --> 00:12:52,930
�Temed, Destripador!
239
00:12:53,506 --> 00:12:56,202
- �Temed al Destripador!
- �C�llate!
240
00:12:57,143 --> 00:12:58,542
- �Qu� hice?
- Bug est� asustado.
241
00:12:58,611 --> 00:13:00,374
�Temed al Destripador!
242
00:13:00,446 --> 00:13:02,414
�Temed al Destripador!
243
00:13:03,382 --> 00:13:04,679
Por Dios. �Qu� es eso?
244
00:13:04,850 --> 00:13:06,010
Viene del bosque.
245
00:13:06,819 --> 00:13:08,719
- Muy bonito, Jay.
- Ya lo creo.
246
00:13:08,788 --> 00:13:12,246
Bug, es un mu�eco,
nada m�s. Derr�balo.
247
00:13:12,591 --> 00:13:14,957
- �Temed al Destripador!
- �Vamos, t� puedes, Bug!
248
00:13:15,961 --> 00:13:17,622
�Ac�rcate, cobarde!
249
00:13:17,730 --> 00:13:19,595
�Miren el susto que tiene!
250
00:13:19,665 --> 00:13:21,758
- Emp�jalo.
- �Arrod�llate, Bug!
251
00:13:21,834 --> 00:13:23,324
Mata a esa bestia, Bug.
252
00:13:23,402 --> 00:13:26,235
- Maldita sea, es enorme.
- �Vamos, Bug!
253
00:13:26,305 --> 00:13:28,000
�Acaba con �l! �Qu� haces?
254
00:13:28,073 --> 00:13:30,371
- �No puedo!
- �Si no lo haces, moriremos!
255
00:13:30,442 --> 00:13:32,967
Vamos, Bug. �S�lo tienes
que derribarlo! Nada m�s.
256
00:13:34,313 --> 00:13:36,543
- Polic�a. �Disp�rsense de inmediato!
- �La polic�a!
257
00:13:36,615 --> 00:13:38,583
�Est�n violando el toque
de queda de medianoche!
258
00:13:38,651 --> 00:13:40,482
Regresen a sus
hogares ya mismo...
259
00:13:40,553 --> 00:13:42,384
- o sus padres ser�n denunciados.
- Bug, �corre!
260
00:13:42,454 --> 00:13:43,546
�Brutalidad policial!
261
00:13:43,656 --> 00:13:45,886
�Quieren brutalidad?
�Ahora ver�n!
262
00:13:45,958 --> 00:13:47,050
�Maldita sea!
263
00:13:47,126 --> 00:13:48,787
Cuidado con el �rbol, Jerome.
264
00:13:50,162 --> 00:13:51,823
Perdona, Bug.
265
00:13:52,364 --> 00:13:53,592
�Est�s bien?
266
00:13:53,666 --> 00:13:56,134
A�n vive. Descuida.
T�mame de la mano.
267
00:13:56,202 --> 00:13:58,193
El ciego soy yo, Bug, no t�.
268
00:13:58,437 --> 00:14:00,962
- �Est�s bien? �Qui�n es?
- Esto no me gusta.
269
00:14:01,106 --> 00:14:03,597
- �Qu� diablos hace la polic�a?
- Jerome, un tronco grande.
270
00:14:06,345 --> 00:14:07,369
Ag�chense.
271
00:14:07,446 --> 00:14:09,744
�Qu� mierda pas�?
�Por qu� nos detienen?
272
00:14:09,815 --> 00:14:11,077
�V�yanse a sus casas!
273
00:14:11,550 --> 00:14:14,451
El D�a del Destripador
queda oficialmente cancelado.
274
00:14:14,553 --> 00:14:17,317
Mejor sent�monos a esperar.
�Por qu� la cara larga?
275
00:14:17,656 --> 00:14:19,021
Fall�.
276
00:14:19,091 --> 00:14:21,116
�Porque no pudiste matarlo?
277
00:14:21,193 --> 00:14:22,990
Ahora todos moriremos
por mi culpa.
278
00:14:23,045 --> 00:14:24,046
�No!
279
00:14:24,096 --> 00:14:25,189
�sa es una estupidez
que invent� Brandon.
280
00:14:25,497 --> 00:14:27,727
Si le preocupara tanto,
deber�a haberlo matado �l.
281
00:14:27,800 --> 00:14:29,233
- El mu�eco era aterrador.
- Gracias.
282
00:14:29,335 --> 00:14:32,270
Y el abrigo era horrible. Le
agregaste musgo y pasto, �no?
283
00:14:32,338 --> 00:14:34,636
S�, vivi� 16
a�os bajo el agua.
284
00:14:34,707 --> 00:14:35,935
�Est� viejo!
285
00:14:36,008 --> 00:14:37,737
Si iba en ambulancia
camino al hospital,
286
00:14:37,810 --> 00:14:39,072
�c�mo ten�a abrigo y zapatos?
287
00:14:39,778 --> 00:14:43,111
Escuch� que al d�a siguiente de que
Plenkov se ahogara, supuestamente,
288
00:14:43,282 --> 00:14:44,476
robaron su casa.
289
00:14:44,550 --> 00:14:46,950
�I se llev� las botas,
el abrigo y todo lo dem�s.
290
00:14:47,019 --> 00:14:48,247
�Qui�n robar�a s�lo ropa?
291
00:14:48,420 --> 00:14:49,887
No un ladr�n com�n, Bug.
292
00:14:49,955 --> 00:14:52,048
Pero Plenkov s�,
�si estuviera vivo!
293
00:14:52,358 --> 00:14:53,825
- �Exacto!
- �El Destripador est� vivo?
294
00:14:53,926 --> 00:14:55,450
- Tal vez.
- Dijiste que era un fantasma.
295
00:14:55,527 --> 00:14:56,755
No, est� muerto.
296
00:14:56,829 --> 00:14:59,423
No. No necesariamente.
Nunca hallaron su cuerpo.
297
00:14:59,498 --> 00:15:01,398
Nadie lo conoc�a bien,
ni tampoco a su esposa.
298
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
- Acababan de mudarse aqu�.
- S�.
299
00:15:02,768 --> 00:15:05,965
Y �Plenkov quiz� est�
totalmente distinto tras 16 a�os!
300
00:15:06,038 --> 00:15:09,735
Cirug�a pl�stica, transplantes
capilares, p�rdida de peso.
301
00:15:09,942 --> 00:15:11,273
Pudo haberse
cambiado el nombre.
302
00:15:11,343 --> 00:15:13,402
Quiz� este a�o volvi� a
Riverton para vengarse.
303
00:15:13,479 --> 00:15:14,776
�Quiz� sea el director Pratt!
304
00:15:15,247 --> 00:15:16,908
�Cierra el pico!
305
00:15:17,383 --> 00:15:19,010
Tengo que volver a casa.
306
00:15:21,387 --> 00:15:23,218
Esperen, �tienen todo
listo para ma�ana?
307
00:15:23,289 --> 00:15:25,052
- �Qu� cosa?
- Lo del buitre.
308
00:15:25,257 --> 00:15:27,521
- C�ndor.
- S�, hicimos un t�tere de calcet�n.
309
00:15:27,593 --> 00:15:29,891
�Un t�tere de calcet�n?
�Se quedar�n todos dormidos!
310
00:15:29,962 --> 00:15:31,657
�Deben deslumbrarlos!
311
00:15:31,730 --> 00:15:35,166
Es culpa m�a. Ten�a tanto miedo
por esta noche que no prepar� nada.
312
00:15:35,234 --> 00:15:36,531
Escucha, Bug.
313
00:15:36,602 --> 00:15:38,297
- Tambi�n me da miedo el Destripador.
- �S�?
314
00:15:38,370 --> 00:15:40,395
Y cruzo el puente
dos veces al d�a.
315
00:15:40,472 --> 00:15:41,598
Hago lo que me dijo mi abuela.
316
00:15:41,674 --> 00:15:44,336
Escupo en el r�o,
para que no me ataque.
317
00:15:44,410 --> 00:15:46,435
- �Funciona?
- S�, desde hace 16 a�os.
318
00:15:46,779 --> 00:15:47,905
�Nos vemos, chicos!
319
00:15:47,980 --> 00:15:49,208
Nos vemos.
320
00:15:50,249 --> 00:15:51,477
Tengo que irme.
321
00:15:51,650 --> 00:15:53,015
Nosotros tambi�n.
322
00:15:53,285 --> 00:15:55,810
Si Quint descubre que
sal� tan tarde, me mata.
323
00:15:55,888 --> 00:15:58,823
No me convence este toque de
queda. Debimos dejar que lo mataran.
324
00:15:58,891 --> 00:15:59,949
�A qui�n?
325
00:16:01,126 --> 00:16:02,388
A Plenkov.
326
00:16:03,595 --> 00:16:04,789
Al Destripador.
327
00:16:04,964 --> 00:16:06,124
Muy creativo.
328
00:16:06,198 --> 00:16:08,132
Por eso los ni�os de
Riverton tienen pesadillas,
329
00:16:08,233 --> 00:16:10,224
y los adultos
hacen ceremonias.
330
00:16:10,302 --> 00:16:13,135
�Es hora de olvidar! De
dejar atr�s el pasado.
331
00:16:13,205 --> 00:16:14,900
V�monos de aqu�.
332
00:16:14,974 --> 00:16:16,441
Me alegra que se
deshagan de ella.
333
00:16:16,508 --> 00:16:19,500
- �De qu�?
- De la maldita ambulancia.
334
00:16:20,012 --> 00:16:21,707
Pratt, el nuevo director
de la secundaria,
335
00:16:21,780 --> 00:16:24,340
explic� a la c�mara de comercio
que ahuyentaba el turismo.
336
00:16:24,416 --> 00:16:26,077
�Qu�?
337
00:16:26,151 --> 00:16:29,609
�No! Es un recuerdo.
Por eso sigue aqu�.
338
00:16:29,688 --> 00:16:32,953
El turismo es sin�nimo
de prosperidad, Bob.
339
00:16:35,627 --> 00:16:36,685
"Vamos a Riverton, mi amor,
340
00:16:36,795 --> 00:16:39,855
"donde ese loco mat� a siete
personas y a su esposa."
341
00:16:39,932 --> 00:16:41,263
No.
342
00:17:27,146 --> 00:17:28,511
�Qu� diablos?
343
00:17:35,954 --> 00:17:38,650
�Temed al Destripador!
344
00:17:39,124 --> 00:17:41,319
�Escup� en el r�o!
345
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
�Bug!
346
00:17:42,761 --> 00:17:43,853
�Alex!
347
00:17:43,929 --> 00:17:45,988
�No! �Por favor, no!
348
00:18:00,245 --> 00:18:02,008
�Qu� pas�?
349
00:18:20,799 --> 00:18:22,664
Mejor que est�s en la cama.
350
00:18:24,470 --> 00:18:26,938
�Si no, te dar� una
patada en el trasero!
351
00:18:27,005 --> 00:18:29,872
�Si no me haces
caso, lo lamentar�s!
352
00:18:29,942 --> 00:18:31,637
�Imb�cil!
353
00:18:31,710 --> 00:18:33,473
Temed al Destripador.
354
00:18:36,982 --> 00:18:39,746
El c�ndor californiano
es un ave magn�fica.
355
00:18:39,818 --> 00:18:43,948
Puede volar a 4.500 m de
altura, a 90 Km. por hora...
356
00:18:44,022 --> 00:18:46,957
y recorrer 240 Km. en un d�a.
357
00:18:47,025 --> 00:18:50,961
Es tan grande que, a menudo, el radar
lo confunde con un avi�n peque�o.
358
00:18:51,029 --> 00:18:53,156
Es enorme.
359
00:18:54,032 --> 00:18:55,260
Asombroso.
360
00:18:55,334 --> 00:18:57,464
Est�n escuchando
La hora de las aves...
361
00:18:57,465 --> 00:18:59,395
y nuestro invitado es
el Dr. Richard Cooper...
362
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
experto sobre el
c�ndor californiano...
363
00:19:01,673 --> 00:19:04,335
y autor del �xito editorial
Guardi�n de las almas.
364
00:19:05,043 --> 00:19:07,534
Es fascinante, Dr.
Cooper. Cu�ntenos m�s.
365
00:19:07,613 --> 00:19:10,138
Se lo ha salvado del
peligro de extinci�n.
366
00:19:10,215 --> 00:19:11,477
Est� luchando por sobrevivir.
367
00:19:11,550 --> 00:19:14,713
El c�ndor californiano siempre
ha despertado admiraci�n.
368
00:19:14,786 --> 00:19:17,186
Un curandero
ind�gena una vez dijo:
369
00:19:17,256 --> 00:19:19,884
"Es cierto que el c�ndor
literalmente come muerte.
370
00:19:19,958 --> 00:19:21,619
"Pero eso no enferma
al gran p�jaro,
371
00:19:21,894 --> 00:19:23,156
"pues �ste tiene un secreto.
372
00:19:23,228 --> 00:19:26,459
"Guarda las almas de todas las
criaturas muertas que consume.
373
00:19:26,532 --> 00:19:28,762
"Ellas son su tesoro
y su protecci�n.
374
00:19:28,834 --> 00:19:32,497
"Y con cada alma que alberga,
se vuelve m�s sabio y m�s grande.
375
00:19:32,804 --> 00:19:36,205
"Demasiado sabio y grande
para sucumbir a la muerte."
376
00:19:36,542 --> 00:19:39,238
El c�ndor californiano
casi se extingue.
377
00:19:39,678 --> 00:19:42,010
Es fabuloso saber que
ahora tiene una posibilidad.
378
00:19:42,281 --> 00:19:45,307
Sobrevive con la ayuda
de personas maravillosas.
379
00:19:45,384 --> 00:19:49,013
Adem�s, sus mecanismos de
defensa son muy interesantes.
380
00:19:49,087 --> 00:19:50,987
�De veras? �Podr�a
explicarnos alguno?
381
00:19:51,056 --> 00:19:52,045
No en la radio.
382
00:19:54,927 --> 00:19:57,395
Cuida a los misioneros,
nuestros soldados en el exterior,
383
00:19:57,462 --> 00:20:01,694
el Presidente, mam�, pap� y hoy,
sobre todo, a nosotros siete.
384
00:20:05,604 --> 00:20:08,129
�Es �ste el a�o?
Presiento que s�.
385
00:20:08,207 --> 00:20:11,142
Rezar cambia las cosas...
386
00:20:11,210 --> 00:20:14,475
S� que no puedes dec�rmelo,
pero vela por Bug, por favor.
387
00:20:15,914 --> 00:20:17,313
En el nombre de Cristo, am�n.
388
00:20:21,687 --> 00:20:23,518
�Pen�lope! Queda poco tiempo.
389
00:20:23,589 --> 00:20:24,988
�Ya voy!
390
00:20:26,858 --> 00:20:28,587
Queda poco tiempo.
391
00:20:31,730 --> 00:20:34,460
Gracias. Mensaje recibido.
392
00:20:38,136 --> 00:20:40,468
Cuervos, 10. Mocosos, cero.
393
00:20:41,106 --> 00:20:42,437
�Oye!
394
00:20:42,608 --> 00:20:43,836
�Est�pido!
395
00:20:43,909 --> 00:20:47,072
�Vete a la escuela, o te
lleno el trasero de patadas!
396
00:20:49,248 --> 00:20:51,580
�Vamos! �Ahora!
397
00:21:01,827 --> 00:21:03,920
�Puedes retroceder
un poco, Quint?
398
00:21:03,996 --> 00:21:06,692
�Qu� sucede?
�No conf�as en m�?
399
00:21:08,467 --> 00:21:09,798
Claro que conf�o en ti.
400
00:21:16,441 --> 00:21:19,535
No conf�es en nadie, idiota.
401
00:21:21,880 --> 00:21:24,940
- Gracias, Quint. Me gust�.
- �De nada!
402
00:21:34,726 --> 00:21:36,057
S� que me deseas, Brittany.
403
00:21:37,663 --> 00:21:39,392
- Hola.
- Anota la tarea de hoy, Brandon.
404
00:21:39,464 --> 00:21:42,228
- �Tienes l�piz y papel?
- Por supuesto.
405
00:21:42,301 --> 00:21:45,031
- Bug Hellerman, tres.
- �Bug?
406
00:21:45,203 --> 00:21:47,228
Alex Dunkelman, ocho.
Tiene que ser esta ma�ana.
407
00:21:47,306 --> 00:21:48,364
�Un ocho para Alex?
408
00:21:48,540 --> 00:21:50,337
�Alg�n problema?
409
00:21:50,409 --> 00:21:53,242
No, pero es bastante alto en
la escala punitiva de Fang.
410
00:21:53,312 --> 00:21:56,372
Por lo general, dar
un ocho a alg�n infeliz...
411
00:21:57,182 --> 00:21:59,082
viene con un bono, nada m�s.
412
00:21:59,151 --> 00:22:00,675
No digas una
estupidez, Brandon.
413
00:22:00,752 --> 00:22:01,776
Nada espectacular.
414
00:22:02,554 --> 00:22:03,953
Podr�as chup�rmelo.
415
00:22:04,489 --> 00:22:08,391
�Qu� tal si hago que mi perro te lo
arranque y lo entierre en mi jard�n?
416
00:22:09,194 --> 00:22:11,219
�Tienes un jard�n grande?
417
00:22:12,164 --> 00:22:13,654
Buenos d�as, Riverton.
418
00:22:13,732 --> 00:22:16,792
Es la hora 7 del D�a
del Destripador N� 16.
419
00:22:16,868 --> 00:22:18,631
Est� en l�nea Betty O'Neil,
420
00:22:18,704 --> 00:22:21,764
madre del mariscal estrella
de Riverton, Brandon O'Neil...
421
00:22:21,840 --> 00:22:25,207
y l�der de Ciudadanos por
un Riverton M�s Limpio.
422
00:22:25,577 --> 00:22:27,636
�Por qu� proh�ben el
D�a del Destripador?
423
00:22:27,713 --> 00:22:29,078
Para ti, Bug Mam�.
424
00:22:29,147 --> 00:22:30,637
Es un juego de
adolescentes, �no?
425
00:22:30,716 --> 00:22:32,445
No, no es un juego
de adolescentes.
426
00:22:32,517 --> 00:22:33,779
PARA CUANDO MADURES
SI ESO PASA ALG�N D�A
427
00:22:33,852 --> 00:22:36,412
Los ni�os tienen pesadillas,
imaginan ver al Destripador.
428
00:22:37,556 --> 00:22:40,923
Estamos nerviosos, �cierto?
�D�nde est� el t�tere de calcet�n?
429
00:22:41,293 --> 00:22:43,488
- �C�mo entraste?
- Por tu ventana, �c�mo crees?
430
00:22:43,562 --> 00:22:47,123
- �Piensa que Brandon qued� marcado?
- Por supuesto, Brandon no es...
431
00:22:47,199 --> 00:22:49,429
- �Qu� mierda es eso?
- El t�tere de calcet�n.
432
00:22:49,501 --> 00:22:51,162
�Con esteroides?
433
00:22:51,236 --> 00:22:53,067
- M�s o menos.
- �M�s o menos?
434
00:22:53,138 --> 00:22:54,867
Pero lo usar�s t�.
435
00:22:54,940 --> 00:22:56,999
�Qu�?
436
00:22:57,075 --> 00:22:59,407
Como dijo Jay, vamos
a deslumbrarlos.
437
00:23:02,581 --> 00:23:04,879
Cre� que Edgar era
un p�jaro hogare�o.
438
00:23:05,083 --> 00:23:06,175
Cuervo.
439
00:23:06,251 --> 00:23:08,446
Es guardi�n. Te cuida.
440
00:23:08,520 --> 00:23:10,886
Sigues asustado por
lo de anoche, �no?
441
00:23:10,956 --> 00:23:13,823
Todos mir�bamos el r�o, y
sali� del bosque. Me dio miedo.
442
00:23:13,892 --> 00:23:17,089
Eso fue idea de Jay. No
hacer lo que todos esperan.
443
00:23:18,063 --> 00:23:20,930
Y ahora tenemos ah� a Edgar
para espantarlo. As� que...
444
00:23:20,999 --> 00:23:23,934
Despu�s de esta noche,
te lo regalo si quieres.
445
00:23:24,436 --> 00:23:26,097
- A Edgar.
- �En serio?
446
00:23:26,171 --> 00:23:28,036
S�. Como regalo de cumplea�os.
447
00:23:28,106 --> 00:23:30,165
Gracias.
448
00:23:30,242 --> 00:23:31,675
Yo tambi�n debo
regalarte algo.
449
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
�Qu� tal un fin de semana en
Las Vegas con Brittany Cunningham?
450
00:23:35,947 --> 00:23:37,107
Brittany no sabe que existo.
451
00:23:37,182 --> 00:23:38,774
Lo sabr�, tras dos
d�as y dos noches...
452
00:23:38,850 --> 00:23:41,410
de apuestas millonarias
y espect�culos de primera.
453
00:23:41,486 --> 00:23:42,885
S�.
454
00:23:42,954 --> 00:23:45,479
O podr�a ayudarte con eso.
455
00:23:45,891 --> 00:23:48,121
S�, tambi�n vale.
456
00:23:48,193 --> 00:23:50,753
- Es pesado.
- Tiene todos los fluidos.
457
00:23:50,829 --> 00:23:52,023
�Fluidos?
458
00:23:52,097 --> 00:23:54,531
El Se�or es mi pastor.
Nada me puede faltar.
459
00:23:54,599 --> 00:23:58,763
�I me conduce a aguas
tranquilas. �I repara mis fuerzas.
460
00:23:58,837 --> 00:24:01,965
Aunque cruce por
oscuras quebradas,
461
00:24:02,040 --> 00:24:04,565
no temer� ning�n mal,
porque T� est�s conmigo.
462
00:24:04,776 --> 00:24:08,143
T� unges con �leo mi
cabeza. Mi copa rebosa.
463
00:24:09,448 --> 00:24:14,044
Tu bondad y tu gracia me
acompa�ar�n a lo largo de mi vida...
464
00:24:14,119 --> 00:24:18,112
y habitar� en la Casa del
Se�or por muy largo tiempo.
465
00:24:18,190 --> 00:24:19,350
Am�n.
466
00:24:25,497 --> 00:24:27,590
S� que est�s ah�, Se�or.
467
00:24:31,703 --> 00:24:33,671
Y s� que t� est�s aqu�.
468
00:24:38,276 --> 00:24:41,712
TEMED AL DESTRIPADOR
469
00:24:43,915 --> 00:24:45,780
- �Hola?
- �Te gusta?
470
00:24:45,851 --> 00:24:47,842
S�, es genial. Gracias, mam�.
471
00:24:48,153 --> 00:24:49,711
Te dej� pegado el n�mero.
472
00:24:49,988 --> 00:24:53,617
Y el m�o y el de emergencias.
Feliz cumplea�os, Bug. Te quiero.
473
00:24:53,725 --> 00:24:55,249
Yo tambi�n.
474
00:24:56,361 --> 00:24:58,420
�C�mo lo cierro?
475
00:24:58,497 --> 00:25:01,364
Presiona el bot�n
rojo. Pum, listo.
476
00:25:02,767 --> 00:25:03,859
�Qu� peque�o!
477
00:25:03,935 --> 00:25:06,460
- �Eso es malo?
- No, es bueno.
478
00:25:06,538 --> 00:25:07,766
Jerome.
479
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
Vete, Dunkelman.
480
00:25:10,275 --> 00:25:11,333
Hasta luego, Jerome.
481
00:25:11,409 --> 00:25:12,899
- �Ahora qu� hice?
- Hasta luego, Jerome.
482
00:25:12,978 --> 00:25:14,206
Es lo que no har�s.
483
00:25:14,479 --> 00:25:17,277
- Juntarte con ellos.
- �Por qu�?
484
00:25:17,949 --> 00:25:19,883
Porque es mala suerte.
485
00:25:20,051 --> 00:25:21,211
M�s el D�a del Destripador.
486
00:25:21,286 --> 00:25:24,312
Alg�n a�o deber�as
ir, Fang. �Fue genial!
487
00:25:24,389 --> 00:25:26,323
Brandon envi� a Bug a
luchar con el monstruo,
488
00:25:26,391 --> 00:25:28,450
que era enorme.
489
00:25:28,527 --> 00:25:31,018
Bug estaba muerto de miedo.
490
00:25:31,096 --> 00:25:33,860
Brandon no envi�
a Bug. Yo lo envi�.
491
00:25:33,932 --> 00:25:35,126
SECUNDARIA RIVERTON
492
00:25:35,200 --> 00:25:37,794
�Saben c�mo abrir un
sobre sin que se note?
493
00:25:37,869 --> 00:25:42,306
Lo ponen en el congelador una hora. Se
abre solo y luego se pega sin problema.
494
00:25:44,009 --> 00:25:44,998
Es para Bug.
495
00:25:46,211 --> 00:25:47,439
�En serio?
496
00:25:48,547 --> 00:25:50,139
Aqu� vienen.
497
00:25:51,816 --> 00:25:53,340
Esperen, chicos.
�Qu� tienen ah�?
498
00:25:53,618 --> 00:25:55,347
Feliz cumplea�os, insecto.
499
00:25:56,721 --> 00:25:59,519
- Es tan tonto...
- Ve.
500
00:25:59,758 --> 00:26:02,522
Sr. Kaiser, biolog�a
de la sexta hora.
501
00:26:02,928 --> 00:26:04,657
All� estar�.
502
00:26:04,729 --> 00:26:05,991
Gracias, Jos�.
503
00:26:06,064 --> 00:26:07,622
�Quieres venir a
mi casa esta noche?
504
00:26:07,699 --> 00:26:11,135
Podr�amos incendiarla
con mi padrastro adentro.
505
00:26:12,971 --> 00:26:15,098
- �Te dio alg�n regalo de cumplea�os?
- Un hematoma.
506
00:26:16,241 --> 00:26:18,106
Lo hizo �l solito.
507
00:26:19,945 --> 00:26:24,109
Admira, Bug, el resplandor que se
abre paso a trav�s de aquella ventana.
508
00:26:25,784 --> 00:26:28,252
Es preciosa.
509
00:26:28,320 --> 00:26:30,288
Y le gustas.
510
00:26:31,156 --> 00:26:32,953
Deber�as ir a hablarle.
511
00:26:33,024 --> 00:26:36,755
Disculpe, oficial Ram�rez. Mar�a
me dijo que usted sabe de b�isbol.
512
00:26:37,462 --> 00:26:39,828
- �Qu� necesitas?
- Maniobra de distracci�n. �Corre!
513
00:26:42,067 --> 00:26:44,399
Bug. �ste es un tres.
514
00:26:45,136 --> 00:26:47,331
Dunkelman, �ste es un ocho.
515
00:26:49,441 --> 00:26:51,841
As� son las cosas.
516
00:26:51,910 --> 00:26:53,241
Dunkelman,
517
00:26:53,345 --> 00:26:55,870
no te acerques al
Territorio de Fang.
518
00:26:55,947 --> 00:26:58,347
Y t�, al�jate de �l.
519
00:27:00,685 --> 00:27:01,845
Gracias, Brandon.
520
00:27:02,020 --> 00:27:03,146
Me gust�.
521
00:27:03,455 --> 00:27:04,854
Imb�cil.
522
00:27:04,923 --> 00:27:08,188
Aunque m�s me gust�
tu mam� anoche.
523
00:27:09,861 --> 00:27:11,795
Acabas de ganarte un 20.
524
00:27:11,863 --> 00:27:12,921
Brandon O'Neil.
525
00:27:14,799 --> 00:27:17,393
No provoques la ira de Jehov�.
526
00:27:17,669 --> 00:27:20,934
Tus pecados ofenden ya el fino
olfato de un Dios enfadado.
527
00:27:21,006 --> 00:27:23,236
Embarazaste a Melanie Pratt,
que apenas tiene 15 a�os...
528
00:27:23,308 --> 00:27:25,242
y es la hija del director.
529
00:27:25,310 --> 00:27:26,902
�Melanie est� embarazada?
530
00:27:26,978 --> 00:27:28,878
Est� en mi grupo de oraciones.
531
00:27:28,947 --> 00:27:30,209
Lo que te har�n en prisi�n...
532
00:27:30,281 --> 00:27:33,011
no es nada comparado con lo
que te har�n en el infierno.
533
00:27:33,218 --> 00:27:35,448
Sobre lechos de fuego.
Por toda la eternidad.
534
00:27:36,054 --> 00:27:37,919
Te castigar� por
esto, Pen�lope.
535
00:27:38,189 --> 00:27:40,953
Entonces Dios te castigar�
a ti, Brandon. Te compadezco.
536
00:27:43,161 --> 00:27:45,755
Cuando menos lo
esperes, Dunkelman.
537
00:27:48,967 --> 00:27:50,059
- �Hola, Bug!
- Hola.
538
00:27:50,135 --> 00:27:52,035
- �Felicidades!
- Gracias, Pen�lope. Y para ti.
539
00:27:53,038 --> 00:27:54,096
�Recibiste mi carta?
540
00:27:54,305 --> 00:27:56,865
- �Tu carta?
- La dej� en tu buz�n.
541
00:27:56,941 --> 00:27:58,340
No.
542
00:27:59,344 --> 00:28:00,606
No importa.
543
00:28:00,679 --> 00:28:01,839
�Qu�?
544
00:28:02,480 --> 00:28:04,380
Ruega por nuestras
almas, Bug. �I se acerca.
545
00:28:04,449 --> 00:28:06,679
- �Jes�s?
- Ojal�.
546
00:28:10,555 --> 00:28:11,988
No me olvides.
547
00:28:14,192 --> 00:28:16,285
Lev�ntate y forja
tu temple, Alex.
548
00:28:16,628 --> 00:28:18,255
El fin se aproxima.
549
00:28:23,702 --> 00:28:25,761
�Por qu� Pen�lope siempre
dice esas cosas raras?
550
00:28:25,837 --> 00:28:27,270
Vive en un universo paralelo.
551
00:28:27,338 --> 00:28:30,000
A veces no la entiendo.
La forma en que dijo eso.
552
00:28:30,842 --> 00:28:32,400
Ruega por nuestras almas, Bug.
553
00:28:32,477 --> 00:28:33,944
�I se acerca.
554
00:28:34,813 --> 00:28:36,075
�Y si se refer�a
al Destripador?
555
00:28:36,548 --> 00:28:37,572
Estoy asustado.
556
00:28:38,183 --> 00:28:39,912
Tenemos 16 a�os, Bug.
557
00:28:39,984 --> 00:28:42,475
Nos guste o no,
ya somos hombres.
558
00:28:42,554 --> 00:28:46,149
- No me siento hombre.
- Nadie se siente hombre. Por eso finges.
559
00:28:46,224 --> 00:28:47,816
�Para ser hombre debo
fingir ser hombre?
560
00:28:47,892 --> 00:28:51,453
As� es. No puedes huir. Debes
enfrentar tu miedo como un hombre.
561
00:28:52,063 --> 00:28:54,361
- �Aunque no sea hombre?
- Porque no lo eres.
562
00:28:54,432 --> 00:28:56,332
Cuanto mejor finjas,
m�s hombre ser�s.
563
00:28:56,501 --> 00:28:58,469
- �Debo fingir?
- Y fingir bien.
564
00:28:58,536 --> 00:29:01,004
Si tienes miedo, act�a como
si no te importara nada.
565
00:29:01,072 --> 00:29:04,838
Si alguien te lastima, di:
"Muchas gracias. Me encant�."
566
00:29:04,909 --> 00:29:07,935
Gracias, Brandon. No
puedo levantar el brazo.
567
00:29:08,012 --> 00:29:09,980
- Me gust�.
- Muy bien.
568
00:29:10,048 --> 00:29:11,515
�Eso es todo, Brandon?
569
00:29:11,583 --> 00:29:14,177
Me decepcionas. En serio.
570
00:29:14,252 --> 00:29:17,619
Me sorprende lo r�pido que
aprendiste. No es f�cil.
571
00:29:17,689 --> 00:29:19,680
Estaba fingiendo
haber entendido.
572
00:29:20,024 --> 00:29:22,117
- �De veras?
- Totalmente.
573
00:29:22,894 --> 00:29:25,658
- Pero fing�as muy bien.
- �S�?
574
00:29:25,730 --> 00:29:26,788
Totalmente, carajo.
575
00:29:27,599 --> 00:29:30,033
Ya tienes permiso
para afeitarte.
576
00:29:30,435 --> 00:29:31,732
Como saben, alumnos,
577
00:29:32,036 --> 00:29:34,095
llegamos al final de los
informes sobre seres vivos.
578
00:29:35,106 --> 00:29:38,200
Perros, peces, abejas.
579
00:29:39,010 --> 00:29:42,969
La �ltima vez, tuvimos uno muy
simp�tico de Brittany Cunningham...
580
00:29:43,047 --> 00:29:45,174
sobre las mariposas
de nuestro estado.
581
00:29:47,519 --> 00:29:51,751
Hoy nos hablar�n Adam
Hellerman y Alex Dunkelman.
582
00:29:52,624 --> 00:29:54,387
�Est�n listos, chicos?
583
00:29:55,460 --> 00:29:56,950
- �Chicos?
- Bug, vamos.
584
00:29:57,028 --> 00:29:58,120
Para hoy.
585
00:29:58,196 --> 00:29:59,390
�Lev�ntate!
586
00:30:02,634 --> 00:30:04,329
Creo que esto es de ustedes.
587
00:30:08,006 --> 00:30:10,736
"Extinci�n extinguida." Por
Adam Hellerman y Alex Dunkelman.
588
00:30:10,809 --> 00:30:12,071
Dunkelman bobo.
589
00:30:12,143 --> 00:30:13,735
Brandon.
590
00:30:13,812 --> 00:30:17,270
Nuestro tema es un ave.
591
00:30:19,017 --> 00:30:21,815
�Tienes otra de
tus migra�as, Adam?
592
00:30:22,153 --> 00:30:24,644
- �Desl�mbralos!
- �Adam!
593
00:30:26,724 --> 00:30:30,820
Nuestro tema es el ave
m�s grande de Norteam�rica.
594
00:30:30,895 --> 00:30:33,489
No ha cambiado
desde el pleistoceno...
595
00:30:33,565 --> 00:30:36,295
y hace poco fue
salvada de la extinci�n.
596
00:30:36,367 --> 00:30:38,494
Les presento...
597
00:30:38,703 --> 00:30:41,638
a la Gymnogyps californianus.
598
00:30:41,706 --> 00:30:44,539
- Anus.
- Brandon, segunda advertencia.
599
00:30:44,676 --> 00:30:46,337
El c�ndor californiano.
600
00:30:47,745 --> 00:30:48,803
Santo Dios.
601
00:30:49,013 --> 00:30:50,105
�Preparado?
602
00:30:50,181 --> 00:30:51,512
�Ahora vuela!
603
00:30:52,884 --> 00:30:54,784
Tiene una envergadura...
604
00:30:54,853 --> 00:30:56,377
de 3 metros.
605
00:30:57,021 --> 00:30:59,956
Su cuerpo mide m�s
de un 1,20 m de alto.
606
00:31:00,024 --> 00:31:03,619
Puede pesar como 350 loros.
607
00:31:03,695 --> 00:31:05,128
En cuanto al vuelo,
608
00:31:05,196 --> 00:31:09,963
planea sin esfuerzo durante d�as enteros
hasta hallar comida, que es carro�a.
609
00:31:10,535 --> 00:31:15,199
Un cad�ver en descomposici�n
y lleno de gusanos...
610
00:31:15,807 --> 00:31:18,037
- es un helado para �l.
- Bug.
611
00:31:18,943 --> 00:31:20,774
Teatralizo, Sr. Kaiser.
Los datos son ciertos.
612
00:31:22,080 --> 00:31:26,278
El c�ndor californiano
consume el cad�ver de una vaca...
613
00:31:26,351 --> 00:31:27,409
en un solo d�a.
614
00:31:27,752 --> 00:31:28,776
Mentira.
615
00:31:37,729 --> 00:31:39,959
Y si alguien
intenta lastimarlo...
616
00:31:41,299 --> 00:31:43,290
Si alguien siquiera...
617
00:31:44,002 --> 00:31:47,267
le toca una de las plumas...
618
00:31:52,877 --> 00:31:54,708
�Qu� vas a hacer?
619
00:31:54,879 --> 00:31:56,540
�Vas a morderme, imb�cil?
620
00:32:01,219 --> 00:32:04,416
El ave cubre de v�mito
a su atormentador.
621
00:32:07,292 --> 00:32:11,353
Si eso no funciona, el gran ave
tiene otro mecanismo de defensa.
622
00:32:12,196 --> 00:32:13,823
�La botella n�mero dos, Alex!
623
00:32:13,898 --> 00:32:15,525
�Qu� diablos es eso?
624
00:32:15,600 --> 00:32:20,230
Por ende, conviene no meterse
con el c�ndor californiano.
625
00:32:23,007 --> 00:32:25,373
Gracias, Brandon. Me encant�.
626
00:32:25,576 --> 00:32:27,601
Alex y yo les
agradecemos a todos...
627
00:32:28,212 --> 00:32:30,043
su amable atenci�n.
628
00:32:35,887 --> 00:32:38,515
Permiso para salir. �Ve!
629
00:32:39,757 --> 00:32:41,224
�Qu� horrible!
630
00:33:27,638 --> 00:33:31,005
- No quise asustarte. �Est�s bien?
- S�.
631
00:33:31,609 --> 00:33:33,839
Bug, estuviste fabuloso.
632
00:33:33,911 --> 00:33:36,277
Por Dios, �qu� disfraz
estupendo! Me sent� poderoso.
633
00:33:36,347 --> 00:33:38,247
- �C�mo se te ocurri�?
- No s�.
634
00:33:38,316 --> 00:33:39,874
- �Ya vomitaste?
- No pude.
635
00:33:39,951 --> 00:33:41,316
- �Probaste de meterte el dedo?
- Nada.
636
00:33:41,386 --> 00:33:42,580
Qu� mal.
637
00:33:43,454 --> 00:33:44,546
Es mejor que nos vayamos.
638
00:33:44,789 --> 00:33:46,416
Brandon estar� furioso.
639
00:33:46,491 --> 00:33:49,983
Ni lo imaginas. Est�
mucho m�s que furioso.
640
00:33:50,061 --> 00:33:52,859
Hizo el rid�culo dos veces en
dos horas frente a Brittany.
641
00:33:52,930 --> 00:33:54,522
Est� al borde del homicidio.
642
00:33:54,599 --> 00:33:57,193
Pero debemos preocuparnos
por otra persona.
643
00:33:57,268 --> 00:33:59,031
- �Por qui�n?
- Por Fang.
644
00:33:59,103 --> 00:34:01,003
Brandon hace lo
que ella le ordena.
645
00:34:01,072 --> 00:34:02,903
Ella es la autora intelectual.
646
00:34:02,974 --> 00:34:04,134
�Qu� le hicimos a Fang?
647
00:34:04,208 --> 00:34:07,803
T�, no s�. A m� me vieron cerca del
ba�o de chicas entre las 2:00 y 2:30.
648
00:34:07,879 --> 00:34:09,779
Cuando se re�nen
Fang y su banda.
649
00:34:09,847 --> 00:34:13,112
Si te ven en el Territorio de Fang
en esa media hora, te acusan de esp�a.
650
00:34:13,184 --> 00:34:15,209
Que estuvieras ah� no
significa que espiaras.
651
00:34:15,286 --> 00:34:16,583
Espiaba.
652
00:34:16,654 --> 00:34:19,122
Vamos a hacer la revoluci�n.
653
00:34:19,190 --> 00:34:20,748
�Fang debe caer!
654
00:34:20,958 --> 00:34:22,289
�Fang, caer?
655
00:34:22,360 --> 00:34:23,520
Como la mafia.
656
00:34:23,594 --> 00:34:25,789
Necesitamos una
prueba que la condene...
657
00:34:25,863 --> 00:34:28,024
y la fuerce a dejar en paz
a la gente como nosotros.
658
00:34:28,266 --> 00:34:31,258
Ojal� tuvi�ramos alg�n
aparato de espionaje.
659
00:34:35,206 --> 00:34:36,400
�Hola?
660
00:34:37,542 --> 00:34:39,567
�C�ndor? Cuervo.
661
00:34:42,313 --> 00:34:45,111
Fang y su banda llegan
al ba�o en tres minutos.
662
00:34:45,183 --> 00:34:47,208
Todas los dem�s se van
cinco minutos antes.
663
00:34:47,285 --> 00:34:50,254
O sea que tenemos una ventana
de dos minutos, desde ahora.
664
00:34:50,321 --> 00:34:52,721
- �Una ventana?
- Para que escondas tu tel�fono.
665
00:34:52,790 --> 00:34:53,848
�En el ba�o de las chicas?
666
00:34:54,192 --> 00:34:57,286
Seguro Brittany estar�
ah� y hablar� de ti.
667
00:34:57,495 --> 00:34:59,963
Tambi�n podr�amos conseguir
ese tipo de informaci�n.
668
00:35:00,031 --> 00:35:01,123
�Hablar� de m�?
669
00:35:01,199 --> 00:35:03,929
S�. La impresionaste en
la clase de biolog�a, Bug.
670
00:35:04,202 --> 00:35:05,794
Vio un nuevo hombre,
671
00:35:05,870 --> 00:35:08,839
fascinante,
poderoso, atrevido.
672
00:35:09,740 --> 00:35:12,140
Esconde tu tel�fono. Vas a
o�rlo con tus propios o�dos.
673
00:35:12,343 --> 00:35:14,174
Pero ahora quedan 1
minuto y 45 segundos.
674
00:35:15,246 --> 00:35:18,215
- �Y si hay alguien adentro?
- No. Lo tengo cubierto.
675
00:35:19,183 --> 00:35:20,980
- Lo siento.
- �Te equivocaste de ba�o, Jerome!
676
00:35:21,219 --> 00:35:23,380
El tuyo est� por el
pasillo, a la vuelta.
677
00:35:23,454 --> 00:35:25,217
- �Asust� a alguien m�s?
- No hay nadie m�s,
678
00:35:25,289 --> 00:35:27,257
pero es Territorio de
Fang en 30 segundos.
679
00:35:27,425 --> 00:35:29,325
- �Vamos! Date prisa.
- �Me doy prisa!
680
00:35:29,794 --> 00:35:30,988
Despejado.
681
00:35:46,177 --> 00:35:47,838
- �Me oyes?
- �Diez segundos!
682
00:35:47,945 --> 00:35:49,242
�R�pido!
683
00:35:53,384 --> 00:35:54,442
Vamos.
684
00:36:03,060 --> 00:36:06,689
Brittany, la ventana. Chandelle, la
puerta. Mar�a, tienes cinco minutos.
685
00:36:15,973 --> 00:36:17,031
Adelante.
686
00:36:17,108 --> 00:36:19,872
Las de segundo pagaron otro a�o
para proteger sus bicicletas.
687
00:36:19,944 --> 00:36:23,038
Y las respuestas del examen de
qu�mica org�nica se venden bien.
688
00:36:24,248 --> 00:36:25,340
En total, $2.000 en el banco.
689
00:36:26,117 --> 00:36:27,709
La tenemos.
690
00:36:28,019 --> 00:36:29,179
Buena recaudaci�n.
691
00:36:29,353 --> 00:36:31,150
Hablando de n�meros,
692
00:36:31,222 --> 00:36:34,521
s� que esta ma�ana hubo un problema
con los castigos de Brandon.
693
00:36:34,725 --> 00:36:35,817
Un tres y un ocho, creo.
694
00:36:36,260 --> 00:36:40,196
Los n�meros se proporcionaron
en tiempo y forma. Sin embargo,
695
00:36:40,264 --> 00:36:42,960
antes de que Brandon se
fuera, apareci� Pen�lope Bryte...
696
00:36:43,034 --> 00:36:44,729
y le dijo que
ir�a al infierno.
697
00:36:46,771 --> 00:36:48,238
A Brandon le
gustar�a el infierno.
698
00:36:48,472 --> 00:36:50,565
Pegar�a, delatar�a.
699
00:36:51,409 --> 00:36:53,707
�Tienes algo que decirme?
700
00:36:54,278 --> 00:36:56,007
Estaba el pap� de Mar�a.
701
00:36:56,080 --> 00:36:58,548
Te dije que lo distrajeras
con lo de b�isbol.
702
00:36:58,883 --> 00:37:02,216
Lo hice, pero los gritos de Pen�lope
atrajeron su atenci�n a nosotros.
703
00:37:02,286 --> 00:37:04,117
Tal vez Pen�lope
necesita un 10.
704
00:37:04,522 --> 00:37:05,614
- �Un 10?
- �Un 10?
705
00:37:05,690 --> 00:37:07,419
A prop�sito, �qu� le pasa?
706
00:37:07,625 --> 00:37:09,616
Est� obsesionada con Bug.
707
00:37:10,761 --> 00:37:12,228
A las chicas les
parece atractivo.
708
00:37:13,431 --> 00:37:14,455
�Y a ti?
709
00:37:16,100 --> 00:37:17,124
�Qu�?
710
00:37:17,802 --> 00:37:19,201
�Bug te parece atractivo?
711
00:37:20,004 --> 00:37:21,096
Claro que no.
712
00:37:22,106 --> 00:37:23,164
Lo lamento.
713
00:37:23,241 --> 00:37:25,209
Est� loco, Brittany.
714
00:37:25,276 --> 00:37:27,073
Es una bomba mental
a punto de explotar.
715
00:37:27,144 --> 00:37:29,840
Su �nico verdadero amigo es
Dunkelman, que lo usa como mono.
716
00:37:31,048 --> 00:37:33,744
Pas� la mitad de la vida entrando
y saliendo de psiqui�tricos.
717
00:37:33,818 --> 00:37:35,877
Bug es asesino.
718
00:37:36,621 --> 00:37:37,713
- �Asesino?
- �T�tere?
719
00:37:37,955 --> 00:37:39,980
Abre los ojos.
720
00:37:41,759 --> 00:37:44,592
Tienes raz�n. Da l�stima.
721
00:37:45,162 --> 00:37:47,562
Brandon es lo
mejor para ti, Brit.
722
00:37:48,666 --> 00:37:49,963
Es un diamante.
723
00:37:50,034 --> 00:37:51,501
En bruto, es cierto,
724
00:37:51,569 --> 00:37:54,129
pero un diamante al fin.
725
00:37:54,205 --> 00:37:57,902
En comparaci�n, Bug
es un trozo de carb�n.
726
00:37:58,276 --> 00:37:59,937
Hazme caso.
727
00:38:01,078 --> 00:38:02,238
�De acuerdo?
728
00:38:03,080 --> 00:38:04,479
De acuerdo, Fang.
729
00:38:05,283 --> 00:38:06,614
Muy bien.
730
00:38:11,155 --> 00:38:13,020
Bug, no huyas.
731
00:38:15,159 --> 00:38:16,421
Basta.
732
00:38:16,494 --> 00:38:18,928
Bug, di: "Gracias,
Fang, me sent� genial."
733
00:38:18,996 --> 00:38:20,691
- Ser�a mentir.
- �sa es la idea.
734
00:38:21,098 --> 00:38:22,690
Gracias, Fang.
Me sent� genial.
735
00:38:23,100 --> 00:38:25,967
- Me sent� genial, mierda.
- �sa es una mala palabra.
736
00:38:26,037 --> 00:38:27,868
S� malo. As� te ir� bien.
737
00:38:28,172 --> 00:38:29,434
Pones todo de cabeza.
738
00:38:29,507 --> 00:38:31,338
Finge ser malo.
739
00:38:32,109 --> 00:38:34,304
Gracias, Fang. Me sent�...
740
00:38:36,681 --> 00:38:39,377
genial, mierda. Mierda.
741
00:38:40,184 --> 00:38:42,118
Bien. Pero te falta
hacer una cosa.
742
00:38:42,219 --> 00:38:45,655
- No quiero hacer nada m�s, mierda.
- Tienes que recuperar tu tel�fono.
743
00:38:45,723 --> 00:38:47,714
- �Bromeas, mierda?
- No bromeo, mierda.
744
00:38:47,792 --> 00:38:49,350
Lo encontrar�n, lo rastrear�n...
745
00:38:49,427 --> 00:38:50,655
y llamar�n a tu mam�.
746
00:38:50,728 --> 00:38:53,959
Ella deber� venir aqu�, y el
director Pratt la humillar�.
747
00:38:54,031 --> 00:38:56,727
- �No, mierda!
- S�. Y ya deja de decir "mierda".
748
00:38:56,801 --> 00:38:57,859
T� dices "mierda".
749
00:38:57,935 --> 00:38:59,402
- No eres yo.
- No eres yo.
750
00:39:09,246 --> 00:39:11,009
- Basta.
- Basta.
751
00:39:11,082 --> 00:39:12,709
- �Bug?
- �Bug?
752
00:39:14,285 --> 00:39:15,309
- Bug.
- Bug.
753
00:39:26,497 --> 00:39:27,555
- Term�nala.
- Term�nala.
754
00:39:27,631 --> 00:39:28,996
- �Bug!
- �Bug!
755
00:39:29,066 --> 00:39:30,590
- �Bug!
- �Bug!
756
00:39:32,737 --> 00:39:33,999
�Qu� fue eso?
757
00:39:34,872 --> 00:39:36,134
Nada.
758
00:39:43,114 --> 00:39:44,877
�Crees que soy un mono, Alex?
759
00:39:45,916 --> 00:39:47,440
�Has matado a alguien, Bug?
760
00:39:48,052 --> 00:39:49,849
No que yo recuerde.
761
00:39:50,855 --> 00:39:53,688
Pues yo no recuerdo
haberte comprado bananas.
762
00:39:55,960 --> 00:39:57,518
Enseguida vuelvo.
763
00:40:08,072 --> 00:40:10,097
No hagas ruido.
764
00:40:10,174 --> 00:40:12,642
�Bug? �D�nde est�s?
765
00:40:14,145 --> 00:40:16,238
�Por qu� tardas tanto?
766
00:40:17,615 --> 00:40:19,048
�Bug?
767
00:40:23,053 --> 00:40:24,179
Bug, viene alguien.
768
00:40:28,559 --> 00:40:30,652
Alex, �qu� haces aqu�?
769
00:40:30,728 --> 00:40:33,492
Hola, Brittany. �Por
qu� vuelves al ba�o?
770
00:40:33,564 --> 00:40:36,931
- Olvid� mi bolso. No es asunto tuyo.
- �Proyectil!
771
00:40:38,002 --> 00:40:39,026
TERRITORIO DE
FANG �NO ACERCARSE!
772
00:40:39,103 --> 00:40:40,570
- �Hola?
- Que sea una pesadilla.
773
00:40:40,704 --> 00:40:42,934
- Que sea una pesadilla.
- �Hay alguien ah�?
774
00:40:43,007 --> 00:40:45,066
�Hola? �Qui�n
cerr� con llave?
775
00:41:01,826 --> 00:41:05,227
FORENSE DE RIVERTON
776
00:41:09,066 --> 00:41:11,864
Seguramente se cay�.
Pudo ser un accidente.
777
00:41:11,936 --> 00:41:14,029
Si Jeanne-Baptiste est�
ah�, no fue un accidente.
778
00:41:14,839 --> 00:41:16,739
Present� que suceder�a.
779
00:41:16,807 --> 00:41:19,275
T� nunca presientes nada.
780
00:41:20,311 --> 00:41:21,778
En serio.
781
00:41:22,880 --> 00:41:25,075
Dame un momento, �s�?
782
00:41:30,287 --> 00:41:31,914
- Hola, Frank.
- Hola.
783
00:41:36,193 --> 00:41:37,785
Muri� hace 12 horas, al menos.
784
00:41:38,529 --> 00:41:39,689
�Con qu� se golpe�, Jeanne?
785
00:41:40,764 --> 00:41:43,164
Para empezar, con tres
kil�metros de esto.
786
00:41:44,301 --> 00:41:45,359
�Alguna pu�alada?
787
00:41:46,570 --> 00:41:49,835
Nada evidente. Hace falta una
autopsia para estar seguros.
788
00:41:50,608 --> 00:41:51,666
Ven.
789
00:41:52,042 --> 00:41:54,806
�Qu�? �Est�s pensando lo
que pienso que est�s pensando?
790
00:41:54,879 --> 00:41:56,107
�Qu� est�s pensando?
791
00:41:56,180 --> 00:41:57,841
Anoche debe haber
habido alcohol.
792
00:41:57,915 --> 00:41:59,212
Quiz� se mare� al volver.
793
00:41:59,917 --> 00:42:01,748
- Lo ayud� a dejar el alcohol.
- Disculpa.
794
00:42:02,052 --> 00:42:04,452
Pronto lo sabemos.
795
00:42:04,522 --> 00:42:06,990
La autopsia nos dir� si
ten�a alcohol en la sangre...
796
00:42:07,057 --> 00:42:09,150
o agua en los pulmones.
797
00:42:09,960 --> 00:42:13,293
Y me fijar� si hay pu�aladas.
798
00:42:13,631 --> 00:42:15,895
Es el aniversario
n�mero diecis�is.
799
00:42:15,966 --> 00:42:18,332
Uno y seis son siete. Anoche
evitamos que lo mataran,
800
00:42:18,402 --> 00:42:20,165
por primera vez.
801
00:42:20,237 --> 00:42:21,727
Y era el turno de Bug.
802
00:42:21,805 --> 00:42:23,864
Es ir�nico.
803
00:42:23,941 --> 00:42:26,603
En 16 a�os, yo me vuelvo
cient�fica, y t� te vuelves vud�.
804
00:42:26,677 --> 00:42:28,804
- �Qu� dec�a tu abuela?
- �C�mo?
805
00:42:28,879 --> 00:42:30,972
�Que no te preocuparas si
alguien que cre�as muerto...
806
00:42:31,048 --> 00:42:32,242
quiz� regresara vivo?
807
00:42:33,617 --> 00:42:35,050
�Si ten�a la
suficiente maldad?
808
00:42:36,787 --> 00:42:38,618
Ll�mame cuando sepas algo.
809
00:42:39,089 --> 00:42:40,249
Est� bien.
810
00:42:52,770 --> 00:42:54,738
�Un c�ndor de Connecticut?
811
00:42:54,805 --> 00:42:56,864
Un aura com�n.
�Encontraste a Jay?
812
00:42:56,941 --> 00:42:58,272
No, es raro. Siempre contesta.
813
00:42:59,209 --> 00:43:00,267
Lo vi.
814
00:43:00,611 --> 00:43:01,771
�D�nde?
815
00:43:02,846 --> 00:43:06,373
En el espejo del ba�o de hombres.
Creo que estaba en el r�o.
816
00:43:07,518 --> 00:43:08,849
Intent� decirme algo, pero...
817
00:43:08,919 --> 00:43:13,686
Bug, mejor hoy no
pienses en tus pesadillas.
818
00:43:13,757 --> 00:43:15,156
No fue una pesadilla.
819
00:43:15,225 --> 00:43:16,954
Lo que fuera.
820
00:43:17,027 --> 00:43:19,825
Hoy los siete
estamos nerviosos.
821
00:43:20,397 --> 00:43:22,957
Vemos al Destripador en
los lugares m�s ins�litos.
822
00:43:23,701 --> 00:43:25,396
Como dijo Brandon,
823
00:43:25,569 --> 00:43:27,696
as� son las cosas.
824
00:43:27,771 --> 00:43:28,795
Para nosotros.
825
00:43:29,006 --> 00:43:30,598
S�lo por hoy.
826
00:43:32,910 --> 00:43:36,402
Eres un c�ndor. Desayunas
muerte. Recu�rdalo.
827
00:43:36,714 --> 00:43:37,772
�Ad�nde vas?
828
00:43:37,982 --> 00:43:39,449
Ll�mame despu�s
de ver a Pratt.
829
00:43:41,885 --> 00:43:43,147
Pervertido.
830
00:43:45,489 --> 00:43:47,354
Lamento haber gritado.
831
00:43:48,459 --> 00:43:49,483
Te entiendo.
832
00:43:52,930 --> 00:43:55,125
Deber�as salir m�s, Bug.
833
00:43:55,199 --> 00:43:57,827
Ir de compras. Eso hago
yo si estoy asustada.
834
00:43:59,603 --> 00:44:00,729
�Est�s asustada?
835
00:44:00,904 --> 00:44:03,202
Enojada. Quise decir enojada.
836
00:44:03,273 --> 00:44:05,764
- Cu�date.
- No dejes que el Destripador te atrape.
837
00:44:11,682 --> 00:44:14,583
�Tiempo de revancha!
838
00:44:15,552 --> 00:44:17,349
�Pi�nsalo mejor, musculoso!
839
00:44:17,421 --> 00:44:19,787
Sabes qu� te har� Fang si
se entera de que act�as solo.
840
00:44:19,857 --> 00:44:20,881
Nadie me ve.
841
00:44:20,958 --> 00:44:23,825
Alguien te oye, Pie
Grande. Pi�nsalo.
842
00:44:23,894 --> 00:44:25,862
Yo le digo a Chandelle,
ella le dice a Fang.
843
00:44:25,929 --> 00:44:28,295
Sabemos que a Fang no le
gusta que te salgas de control.
844
00:44:28,499 --> 00:44:31,696
Te castigar�. Te lanzar� al r�o
con patas de rana de cemento.
845
00:44:33,103 --> 00:44:35,799
Bien, en realidad
as� es mejor.
846
00:44:36,473 --> 00:44:38,668
Dejar� que el Destripador
los mate a ambos.
847
00:44:39,777 --> 00:44:42,974
Muchos lo han visto hoy, Bug.
848
00:44:43,047 --> 00:44:45,982
Ni siquiera es de
noche. Debe ser aterrador...
849
00:44:47,084 --> 00:44:50,611
vivir en una casa sin
padre que te proteja.
850
00:44:56,527 --> 00:44:58,757
Si buscas la palabra
"recto" en el diccionario,
851
00:44:58,829 --> 00:45:00,694
ver�s una foto de Brandon.
852
00:45:02,366 --> 00:45:03,833
T� no conoces el miedo, Bug.
853
00:45:03,901 --> 00:45:07,701
Vomitaste sobre Brandon O'Neil.
Eres un h�roe de la revoluci�n.
854
00:45:10,074 --> 00:45:11,302
Hola, Pen�lope.
855
00:45:11,375 --> 00:45:13,536
Hola, Jerome. �C�mo
supiste esta vez?
856
00:45:13,610 --> 00:45:15,339
Volviste a usar los
zapatos ruidosos.
857
00:45:16,280 --> 00:45:17,440
�En serio oyes eso?
858
00:45:18,182 --> 00:45:19,945
Debo irme. Hasta luego.
859
00:45:20,784 --> 00:45:22,046
Hasta luego.
860
00:45:22,820 --> 00:45:24,481
- Hola.
- Hola.
861
00:45:25,122 --> 00:45:30,719
�As� que ir�s a ver
al director Pratt?
862
00:45:31,862 --> 00:45:33,659
En 15 minutos.
863
00:45:34,431 --> 00:45:37,229
Llamaron a mi mam� al
trabajo. Estoy condenado.
864
00:45:37,301 --> 00:45:39,360
Todos estamos condenados,
Bug. Somos humanos.
865
00:45:39,436 --> 00:45:42,132
Debemos concentrarnos
en el m�s all�.
866
00:45:44,575 --> 00:45:46,634
Es Melanie Pratt.
867
00:45:46,710 --> 00:45:50,373
Me pide que rece con
ella. �Quieres venir?
868
00:45:50,981 --> 00:45:53,279
Estar� con el padre Pratt.
869
00:45:53,350 --> 00:45:56,808
Claro. Dios te oye,
dondequiera que est�s.
870
00:45:56,887 --> 00:46:00,618
Si la cosa se pone muy caliente,
refr�scate con plegarias.
871
00:46:03,527 --> 00:46:05,586
Bug, mejor hoy no
pienses en tus pesadillas.
872
00:46:06,196 --> 00:46:07,663
Cruzo el puente
dos veces al d�a.
873
00:46:09,299 --> 00:46:10,960
Comprar. Eso hago
yo si estoy asustada.
874
00:46:11,034 --> 00:46:12,524
T� no sabes lo que
es el miedo, Bug.
875
00:46:12,603 --> 00:46:15,766
Vomitaste sobre Brandon O'Neil.
Eres un h�roe de la revoluci�n.
876
00:46:15,839 --> 00:46:17,636
Debe ser aterrador...
877
00:46:18,408 --> 00:46:19,568
vivir en una casa...
878
00:46:20,677 --> 00:46:22,736
- sin padre que te proteja.
- �La polic�a!
879
00:46:23,147 --> 00:46:25,877
Si la cosa se pone muy caliente,
refr�scate con plegarias.
880
00:46:26,083 --> 00:46:28,176
�Temed al Destripador!
881
00:46:29,553 --> 00:46:32,215
Se�or, no es un pecado
de odio, sino de amor.
882
00:46:32,289 --> 00:46:34,189
Por favor, recuerda
que pusiste la manzana...
883
00:46:34,258 --> 00:46:37,227
y la serpiente feliz
juntas en un peque�o jard�n,
884
00:46:37,294 --> 00:46:39,854
as� que estas cosas pueden
suceder de tanto en tanto.
885
00:46:39,930 --> 00:46:41,864
Recibe en tus brazos a Melanie...
886
00:46:41,932 --> 00:46:45,163
y hazle saber que,
pase lo que pase,
887
00:46:45,469 --> 00:46:48,370
est�s con ella y la amas.
888
00:46:48,539 --> 00:46:49,699
Am�n.
889
00:46:50,874 --> 00:46:51,898
Gracias, Pen�lope.
890
00:46:52,576 --> 00:46:53,838
Ahora t�.
891
00:46:53,911 --> 00:46:55,401
Siento mucha verg�enza.
892
00:46:55,479 --> 00:46:58,209
No. Es un beb�, no una bomba.
893
00:47:02,886 --> 00:47:06,413
Se�or, es como si
fuera una bomba.
894
00:47:06,490 --> 00:47:09,152
Me siento muy culpable.
895
00:47:09,459 --> 00:47:11,825
Sabes c�mo es Brandon.
896
00:47:11,895 --> 00:47:14,295
"Por favor, por favorcito."
897
00:47:14,932 --> 00:47:17,400
Pero deb� haber dicho que no.
898
00:47:18,135 --> 00:47:21,002
Dijo que me sentir�a especial.
899
00:47:21,071 --> 00:47:22,402
No fue cierto.
900
00:47:22,472 --> 00:47:24,906
Me hizo sentir gorda y tonta.
901
00:47:25,909 --> 00:47:28,503
Mi padre ser� el hazmerre�r.
902
00:47:29,146 --> 00:47:30,841
Mi madre se morir�.
903
00:47:31,448 --> 00:47:34,315
Mi hermanita Amy se
meter� en alg�n culto.
904
00:48:00,777 --> 00:48:02,540
�Qui�n anda ah�?
905
00:48:08,485 --> 00:48:09,747
�Melanie!
906
00:48:12,522 --> 00:48:14,012
Melanie, �vete!
907
00:48:19,696 --> 00:48:20,958
�Melanie?
908
00:48:44,521 --> 00:48:45,783
Muere ya.
909
00:48:51,561 --> 00:48:53,529
Si muero antes de despertar...
910
00:48:53,597 --> 00:48:54,597
�Adam?
911
00:48:54,598 --> 00:48:55,997
ruego que el Se�or mi alma se lleve.
912
00:48:56,099 --> 00:48:57,191
�Adam?
913
00:48:57,367 --> 00:49:00,302
Adam, el director Pratt
te hizo una pregunta.
914
00:49:01,371 --> 00:49:02,531
El fin se aproxima.
915
00:49:04,274 --> 00:49:06,469
- �Sab�a que su hija est� embarazada?
- �Qu�?
916
00:49:06,543 --> 00:49:08,135
Est� en mi grupo de oraciones.
917
00:49:08,211 --> 00:49:09,303
�Bug!
918
00:49:10,247 --> 00:49:12,545
Perd�n. No soy yo mismo, mam�.
919
00:49:13,383 --> 00:49:15,817
Sr. Pratt, �cu�l
era la pregunta?
920
00:49:16,687 --> 00:49:18,450
No importa.
921
00:49:18,956 --> 00:49:20,583
Ya puedes irte, Adam.
922
00:49:21,858 --> 00:49:23,519
Ll�vate tu disfraz.
923
00:49:23,593 --> 00:49:25,458
Tu mam� y yo nos
quedaremos conversando.
924
00:49:25,529 --> 00:49:26,655
Hablamos en casa, Bug.
925
00:49:35,772 --> 00:49:37,262
Directo a casa.
926
00:49:38,108 --> 00:49:39,473
De acuerdo.
927
00:49:40,844 --> 00:49:42,106
Lo lamento mucho.
928
00:49:42,279 --> 00:49:44,179
Anoche no durmi� bien.
929
00:49:44,281 --> 00:49:46,010
S�, la Noche del Destripador.
930
00:49:46,083 --> 00:49:48,711
Es inconcebible que la
hayan permitido tanto tiempo.
931
00:49:48,785 --> 00:49:52,243
Para un joven sensible como
Adam, es aun m�s peligroso.
932
00:49:53,290 --> 00:49:56,191
Estuve revisando el archivo
de Adam y me parece notable,
933
00:49:56,259 --> 00:49:59,160
no tanto por lo que dice,
sino por lo que omite.
934
00:49:59,896 --> 00:50:00,954
�C�mo?
935
00:50:01,031 --> 00:50:06,230
Hace seis meses que asum� este cargo
y no encuentro registros m�dicos de �l,
936
00:50:06,303 --> 00:50:09,795
salvo los de
vacunaci�n, claro,
937
00:50:09,873 --> 00:50:14,003
pues son obligatorios para
asistir a esta escuela.
938
00:50:14,077 --> 00:50:15,601
Bug no tiene
problemas m�dicos.
939
00:50:15,679 --> 00:50:17,874
Si los tuviera, no habr�a
forma de saberlo, �cierto?
940
00:50:17,948 --> 00:50:19,415
- Soy su madre. Yo lo sabr�a.
- Cierto.
941
00:50:19,649 --> 00:50:22,345
Usted es enfermera en
el Hospital Riverton.
942
00:50:22,419 --> 00:50:23,977
Jefa de enfermeras,
Obstetricia.
943
00:50:24,054 --> 00:50:26,147
�All� est�n los
registros m�dicos de Adam?
944
00:50:26,223 --> 00:50:28,623
Adam nunca ha sido internado.
945
00:50:28,692 --> 00:50:30,990
DENNIS PRATT DIRECTOR
946
00:50:31,061 --> 00:50:35,828
�Le han hecho alg�n examen a
Adam? Neurol�gico, quiero decir.
947
00:50:35,899 --> 00:50:37,628
Neurol�gico. �Por qu�?
948
00:50:37,934 --> 00:50:41,529
Desde que estoy aqu�, dos veces despert�
a los gritos en la sala de estudio.
949
00:50:41,605 --> 00:50:43,835
Tiene migra�as
cr�nicas. Claustrofobia.
950
00:50:43,907 --> 00:50:44,999
- �Claustrofobia?
- El a�o pasado...
951
00:50:45,075 --> 00:50:49,409
me dijeron que un amigo lo
meti� en un armario vac�o,
952
00:50:49,479 --> 00:50:50,969
y �l se alter�
tanto que debi� irse.
953
00:50:51,048 --> 00:50:52,310
Brandon O'Neil no es su amigo.
954
00:50:52,482 --> 00:50:53,881
Es un mat�n que nunca recibe...
955
00:50:53,950 --> 00:50:58,444
- el castigo que merece.
- Estoy hablando de Adam, Sra. Hellerman.
956
00:50:59,623 --> 00:51:01,022
Tiene problemas graves.
957
00:51:01,091 --> 00:51:03,218
Hoy aterroriz� a una clase...
958
00:51:03,460 --> 00:51:05,655
con ese p�jaro
monstruoso que cre�.
959
00:51:05,996 --> 00:51:07,156
Les vomit� encima.
960
00:51:07,330 --> 00:51:10,629
Para peor, est� obsesionado
con el buitre californiano.
961
00:51:10,700 --> 00:51:12,930
No con el picaflor, el tordo...
962
00:51:13,003 --> 00:51:15,801
o el �guila estadounidense. Con
un ave que come cosas muertas.
963
00:51:16,039 --> 00:51:17,438
El c�ndor californiano.
964
00:51:17,507 --> 00:51:18,940
Da igual. Come cosas muertas.
965
00:51:19,009 --> 00:51:20,943
Los abor�genes lo
consideraban sagrado.
966
00:51:21,011 --> 00:51:23,878
Limpia la tierra para
dar lugar a vida nueva.
967
00:51:23,947 --> 00:51:25,380
Quiz� entend�an
algo que nosotros no.
968
00:51:27,317 --> 00:51:30,115
Quiero que me escuche bien.
969
00:51:30,187 --> 00:51:32,621
Ma�ana enviar� a Adam...
970
00:51:32,689 --> 00:51:35,783
a un examen psicol�gico en
un hospital estatal de Boston.
971
00:51:35,859 --> 00:51:37,190
- �Qu�?
- Por la seguridad de Adam...
972
00:51:37,260 --> 00:51:39,285
y de los alumnos
normales de la escuela.
973
00:51:39,362 --> 00:51:42,456
Tengo la responsabilidad y
el derecho legal de hacerlo.
974
00:51:44,968 --> 00:51:47,368
Brandon es lo mejor para
ti, Brit. Es un diamante.
975
00:51:47,637 --> 00:51:50,128
En bruto, es cierto,
976
00:51:50,407 --> 00:51:52,136
pero un diamante al fin.
977
00:51:52,576 --> 00:51:56,410
En comparaci�n, Bug
es un trozo de carb�n.
978
00:51:56,813 --> 00:51:59,281
Lo s�. En la iglesia en
dos horas. Ah� estar�.
979
00:52:00,650 --> 00:52:02,811
Llegar� a casa
enseguida. Adi�s.
980
00:52:06,423 --> 00:52:07,947
�Hola, Brittany!
981
00:52:09,092 --> 00:52:11,060
�Entrenas para la
marat�n, Brandon?
982
00:52:11,128 --> 00:52:14,461
S�. Quiero
mantenerme en forma.
983
00:52:14,531 --> 00:52:15,964
T� s� que est�s en forma.
984
00:52:16,032 --> 00:52:18,865
�Tienes tiempo
para chup�rmelo?
985
00:52:20,270 --> 00:52:22,568
Eres como un perro
de hocico lascivo.
986
00:52:22,639 --> 00:52:25,802
�Viste los perros que te husmean
la entrepierna cuando te distraes?
987
00:52:25,876 --> 00:52:27,605
Es como un apret�n de manos.
988
00:52:27,677 --> 00:52:29,508
Mi pap� ten�a un perro
de hocico lascivo.
989
00:52:29,579 --> 00:52:31,672
Mam� tuvo que sacrificarlo.
990
00:52:31,748 --> 00:52:33,215
Hablando de sacrificios...
991
00:52:33,350 --> 00:52:35,841
Vamos, Brittany. Hoy
me arriesgu� por ti.
992
00:52:35,919 --> 00:52:38,251
Podr�an haberme
expulsado por ese ocho.
993
00:52:38,321 --> 00:52:41,313
Adem�s, me humillaron dos
veces. Una vez, una chupa sirios...
994
00:52:41,391 --> 00:52:43,859
- y otra, un buitre de mierda.
- Era un c�ndor.
995
00:52:44,427 --> 00:52:46,520
- Estoy tenso.
- B�scate un hobby.
996
00:52:46,596 --> 00:52:48,257
�ste es mi hobby.
997
00:52:49,132 --> 00:52:50,759
Adem�s, hoy cumplo a�os.
998
00:52:50,834 --> 00:52:52,392
Todos cumplimos a�os.
999
00:52:52,469 --> 00:52:55,597
Lo s�, pero lo
necesito. Y lo deseo.
1000
00:52:55,672 --> 00:52:57,071
Deber�as sentirse especial.
1001
00:52:57,140 --> 00:52:59,802
Vamos. Fang cree que
hacemos buena pareja.
1002
00:53:00,343 --> 00:53:02,777
Fang no dirige
mi vida privada.
1003
00:53:02,846 --> 00:53:04,245
�Ella lo sabe?
1004
00:53:04,314 --> 00:53:06,908
Porque podr�a comunic�rselo.
1005
00:53:08,084 --> 00:53:09,176
�Es una amenaza?
1006
00:53:10,520 --> 00:53:12,147
Es un ruego.
1007
00:53:17,194 --> 00:53:18,354
En el bosque.
1008
00:53:18,628 --> 00:53:19,822
Odias el bosque.
1009
00:53:19,896 --> 00:53:23,957
Es primavera. Me siento
rom�ntica. Cuenta hasta 60.
1010
00:53:25,135 --> 00:53:26,363
�Quieres enga�arme?
1011
00:53:27,370 --> 00:53:28,667
Tengo mal genio.
1012
00:53:28,738 --> 00:53:30,467
No eres el �nico.
1013
00:53:30,540 --> 00:53:32,269
Sesenta segundos.
1014
00:53:33,543 --> 00:53:34,737
Cincuenta.
1015
00:53:36,112 --> 00:53:37,477
Cuarenta y dos.
1016
00:53:39,849 --> 00:53:41,077
Treinta.
1017
00:53:41,585 --> 00:53:42,984
Quince.
1018
00:53:44,521 --> 00:53:45,647
Tres.
1019
00:53:50,527 --> 00:53:52,051
�Brittany!
1020
00:53:57,300 --> 00:53:58,927
�Eres una maldita desgraciada!
1021
00:54:02,772 --> 00:54:03,864
�Oye!
1022
00:54:23,994 --> 00:54:26,053
�Espera!
1023
00:54:29,933 --> 00:54:32,561
�Brittany! �D�nde te metiste?
1024
00:54:34,137 --> 00:54:35,468
�Brittany!
1025
00:54:42,512 --> 00:54:43,843
�Brittany!
1026
00:54:50,520 --> 00:54:51,851
�Pen�lope?
1027
00:54:55,992 --> 00:54:57,254
Pen�lope.
1028
00:55:04,901 --> 00:55:06,129
Ya ver�s.
1029
00:55:31,528 --> 00:55:33,462
- �Hola?
- Porque te avergonz�...
1030
00:55:33,530 --> 00:55:35,657
delante de m�, �la mataste?
1031
00:55:35,732 --> 00:55:37,563
- Vas a arder en el infierno.
- �Qu�?
1032
00:55:37,634 --> 00:55:39,625
Mejor corre hacia el
otro lado, Brandon.
1033
00:55:40,170 --> 00:55:41,262
Llam� a la polic�a.
1034
00:55:41,338 --> 00:55:44,398
�Qu�? No. Brittany. �No!
1035
00:56:13,937 --> 00:56:17,168
�Brittany! Por favor,
no hagas que me arresten.
1036
00:56:17,240 --> 00:56:19,231
Dej� embarazada a la
hija del director Pratt.
1037
00:56:19,309 --> 00:56:21,709
Har�n que me
ejecuten en prisi�n.
1038
00:56:21,778 --> 00:56:24,008
�Entiendes lo que digo?
1039
00:56:25,548 --> 00:56:29,917
Brittany, s� que est�s
ah�. Te oigo caminar.
1040
00:56:29,986 --> 00:56:31,977
Entiendo que no desees hablar.
1041
00:56:32,055 --> 00:56:36,651
Seguramente te doy asco. A
veces yo mismo me doy asco.
1042
00:56:37,761 --> 00:56:40,958
S� que soy un cerdo.
No puedo evitarlo.
1043
00:56:41,431 --> 00:56:43,661
�No! Los cerdos son mejores.
1044
00:56:43,933 --> 00:56:47,630
En realidad, soy lo que dijiste. Soy
un maldito perro de hocico lascivo.
1045
00:56:52,142 --> 00:56:53,905
Lo lamento.
1046
00:56:53,977 --> 00:56:56,002
Es tarde para lamentos.
1047
00:56:59,883 --> 00:57:01,145
�Qui�n es?
1048
00:57:01,217 --> 00:57:04,209
Alguien de tu pasado.
No podr�as recordarme.
1049
00:57:06,790 --> 00:57:08,451
P�seme con
Brittany, por favor.
1050
00:57:08,525 --> 00:57:10,288
Ella no est�.
1051
00:57:11,795 --> 00:57:13,126
�Ad�nde fue?
1052
00:57:13,196 --> 00:57:15,221
Adonde ir�s t�.
1053
00:57:17,000 --> 00:57:19,127
Yo ir� a la iglesia.
1054
00:57:19,202 --> 00:57:20,533
No.
1055
00:57:21,204 --> 00:57:23,399
�C�mo que no?
1056
00:57:23,473 --> 00:57:24,940
Piensa en un
sitio m�s caliente.
1057
00:57:27,076 --> 00:57:28,202
�Miami?
1058
00:57:28,278 --> 00:57:29,336
�El infierno!
1059
00:57:31,247 --> 00:57:33,738
�Quieres despedirte
de alguien?
1060
00:57:33,850 --> 00:57:35,943
De mis hijos no nacidos.
1061
00:57:39,923 --> 00:57:42,619
Que se pudran tus
hijos no nacidos.
1062
00:57:43,660 --> 00:57:46,151
�D�nde dej� a tu puta?
1063
00:58:22,065 --> 00:58:23,396
�Y eso?
1064
00:58:25,768 --> 00:58:27,167
�Y ese tel�fono?
1065
00:58:36,980 --> 00:58:38,004
Bug - mam� - emergencias.
1066
00:58:38,114 --> 00:58:39,342
Por Dios.
1067
00:58:41,885 --> 00:58:44,251
Aqu� Riverton 911.
Aguarde, por favor.
1068
00:58:44,320 --> 00:58:48,586
Todas las l�neas est�n ocupadas.
Enseguida atenderemos su llamada.
1069
00:58:53,263 --> 00:58:55,458
Est� en tu casa,
Bug Hellerman.
1070
01:00:08,438 --> 01:00:10,963
A las 10:00 A.m., en el
Psiqui�trico Boston. Debo colgar.
1071
01:00:19,048 --> 01:00:20,140
�Vaya!
1072
01:00:20,883 --> 01:00:22,145
Lamento llegar tan tarde.
1073
01:00:22,218 --> 01:00:23,845
Me parece bien
que lo lamentes.
1074
01:00:23,920 --> 01:00:26,548
Si�ntate. Est�s
grande para una paliza.
1075
01:00:28,625 --> 01:00:29,785
Est� bien.
1076
01:00:33,463 --> 01:00:34,725
El su�ter.
1077
01:00:41,437 --> 01:00:42,699
�Te ca�ste?
1078
01:00:42,905 --> 01:00:44,395
Enterr� a un amigo.
1079
01:00:45,541 --> 01:00:47,133
Mi c�ndor.
1080
01:00:47,210 --> 01:00:49,201
Brandon lo arruin�. Le
di una sepultura digna.
1081
01:00:51,481 --> 01:00:53,278
Me asustaste.
1082
01:00:54,951 --> 01:00:57,215
�Cre�ste que hab�a
matado a alguien?
1083
01:00:57,286 --> 01:00:59,015
No, claro que no.
1084
01:01:02,358 --> 01:01:03,484
Pide un deseo.
1085
01:01:14,070 --> 01:01:15,765
�Quieres saber lo que ped�?
1086
01:01:16,105 --> 01:01:17,197
No.
1087
01:01:17,373 --> 01:01:20,831
Ped� poder deshacer
lo que hice hoy...
1088
01:01:20,910 --> 01:01:23,242
y que estuvieras
orgullosa de m�.
1089
01:01:24,213 --> 01:01:26,443
Fui a recuperar mi tel�fono,
1090
01:01:26,516 --> 01:01:30,748
el que me regalaste. Por
desgracia, me ca� en el inodoro.
1091
01:01:30,820 --> 01:01:32,845
Mi tel�fono acab� en
el bolso de Brittany,
1092
01:01:32,922 --> 01:01:34,822
y no pude sacarlo.
1093
01:01:34,891 --> 01:01:37,655
Para empezar, �qu� hac�a tu
tel�fono en el ba�o de mujeres?
1094
01:01:37,727 --> 01:01:40,093
Busc�bamos
informaci�n sobre algo.
1095
01:01:40,163 --> 01:01:42,290
No me digas. �T� y Alex?
1096
01:01:42,565 --> 01:01:44,499
Quer�a saber qu�
opinaba de m� Brittany.
1097
01:01:45,168 --> 01:01:49,332
�Brittany Cunningham? Es un
poco sofisticada para ti, �no?
1098
01:01:49,839 --> 01:01:51,238
Me gusta.
1099
01:01:54,277 --> 01:01:56,472
�Averiguaste qu� opina de ti?
1100
01:01:57,914 --> 01:02:01,145
Cree que es un
retardado, como todos.
1101
01:02:01,217 --> 01:02:03,014
�No uses esa
palabra en esta casa!
1102
01:02:03,086 --> 01:02:04,781
No la escuches.
1103
01:02:07,590 --> 01:02:10,684
Que Leah diga cosas crueles no
quiere decir que sean verdad.
1104
01:02:10,993 --> 01:02:13,086
- �Y si lo son?
- �Qu�?
1105
01:02:13,596 --> 01:02:14,722
Lo son.
1106
01:02:14,797 --> 01:02:17,231
Cuidado con la lengua, tonto.
1107
01:02:22,505 --> 01:02:25,338
Leah le dijo a Brittany
que estuve en psiqui�tricos.
1108
01:02:26,876 --> 01:02:28,901
Que mat� a gente.
1109
01:02:29,946 --> 01:02:31,174
�Es cierto?
1110
01:02:32,815 --> 01:02:34,783
Leah dice cualquier cosa.
1111
01:02:35,218 --> 01:02:36,981
No tienes una
hermana muy cari�osa.
1112
01:02:41,657 --> 01:02:43,989
- �A qui�n llamas?
- A tu tel�fono.
1113
01:02:44,060 --> 01:02:46,153
�Mam�! Vamos,
mam�. No, por favor.
1114
01:02:54,704 --> 01:02:56,365
- Hola.
- Hola.
1115
01:02:57,206 --> 01:02:58,764
Pen�lope Bryte.
1116
01:02:58,841 --> 01:03:01,639
Acuchillada, como los otros.
1117
01:03:12,789 --> 01:03:14,279
Mierda.
1118
01:03:18,961 --> 01:03:20,360
�Frank!
1119
01:03:23,166 --> 01:03:25,191
Se conecta el buz�n de voz.
1120
01:03:25,768 --> 01:03:27,531
Est� con Brandon.
1121
01:03:27,703 --> 01:03:28,829
�C�mo lo sabes?
1122
01:03:30,706 --> 01:03:32,071
Lo s�.
1123
01:03:40,149 --> 01:03:41,548
Hora de los regalos.
1124
01:03:41,717 --> 01:03:43,150
Qu� sorpresa.
1125
01:03:43,386 --> 01:03:46,082
No hago regalos
porque s�, May.
1126
01:03:46,389 --> 01:03:48,584
Los regalos deben
significar algo.
1127
01:03:52,695 --> 01:03:54,219
Felices diecis�is a�os.
1128
01:03:55,097 --> 01:03:56,155
�Qu� es?
1129
01:03:56,365 --> 01:03:57,423
�brelo.
1130
01:04:19,388 --> 01:04:20,912
No entiendo.
1131
01:04:21,858 --> 01:04:22,916
�Bug!
1132
01:04:24,026 --> 01:04:25,516
- �Ve a tu cuarto, ahora!
- �Qu� hice?
1133
01:04:25,728 --> 01:04:27,719
- �Ve!
- �Qu�?
1134
01:04:28,164 --> 01:04:29,597
No, deja eso aqu�.
1135
01:04:32,235 --> 01:04:35,932
Leah me lo regal�,
as� que es m�o.
1136
01:04:42,178 --> 01:04:43,907
�C�mo pudiste?
1137
01:04:43,980 --> 01:04:46,471
Alguien debe desvirgarlo.
1138
01:04:50,019 --> 01:04:51,884
Perd�n por haberte pegado.
1139
01:04:51,954 --> 01:04:53,717
Pero lo mereces.
1140
01:04:56,025 --> 01:04:58,516
Son tus amigos, May.
1141
01:04:58,594 --> 01:05:01,324
Quieren que vayas a la iglesia
para seguir minti�ndose.
1142
01:05:01,397 --> 01:05:05,527
Diciendo que Dios obra
en forma misteriosa,
1143
01:05:05,601 --> 01:05:07,660
y que todo acabar� bien...
1144
01:05:07,737 --> 01:05:10,570
si repites las mentiras.
1145
01:05:10,873 --> 01:05:13,364
Como: "El Destripador
est� muerto, no regresar�."
1146
01:05:13,442 --> 01:05:16,809
�No podr�as mostrar un
poco de optimismo, Leah?
1147
01:05:16,879 --> 01:05:18,437
Te asusta tu vulnerabilidad.
1148
01:05:18,714 --> 01:05:20,545
Manipulas a tus
amigos como peones.
1149
01:05:20,783 --> 01:05:22,114
Tienes 19 y sigues
en la secundaria...
1150
01:05:22,184 --> 01:05:24,778
porque te aterra
vivir tu vida.
1151
01:05:24,854 --> 01:05:27,914
Te ocultas tras lo que deber�a
estar muerto y enterrado.
1152
01:05:28,524 --> 01:05:29,889
�Como t� detr�s de m� y Bug?
1153
01:05:31,327 --> 01:05:32,851
�Y mi madre?
1154
01:05:33,429 --> 01:05:36,091
No, hice lo que hice para evitar
que Bug sea lo que eres t�.
1155
01:05:36,966 --> 01:05:39,799
�Y porque mi hermana
ten�a m�s coraz�n y coraje...
1156
01:05:39,869 --> 01:05:44,329
de los que t� has tenido
en toda tu vida miserable!
1157
01:05:47,743 --> 01:05:49,267
Vete a la mierda, May.
1158
01:05:52,581 --> 01:05:54,310
- Hola.
- �T� tambi�n vete a la mierda!
1159
01:05:55,985 --> 01:05:57,145
Leah.
1160
01:06:01,490 --> 01:06:04,186
Gracias, Leah. Me gust�.
1161
01:06:05,795 --> 01:06:09,094
�Por qu� me odias?
Nunca te hice nada.
1162
01:06:10,900 --> 01:06:13,027
�Me arruinaste la vida!
1163
01:06:13,102 --> 01:06:15,900
�Eso fue lo que
hiciste, imb�cil!
1164
01:06:21,978 --> 01:06:23,002
�Por qu�?
1165
01:06:23,713 --> 01:06:25,146
�Por qu�?
1166
01:06:25,214 --> 01:06:28,274
Te dir� por qu�, basura.
1167
01:06:28,351 --> 01:06:30,182
�Desde que naciste,
1168
01:06:30,252 --> 01:06:32,584
viv� una vida espantosa!
1169
01:06:33,456 --> 01:06:37,825
�T� eras el beb� del milagro,
yo era el recuerdo doloroso!
1170
01:06:38,561 --> 01:06:41,052
�T� pudiste vivir en un sue�o,
1171
01:06:41,130 --> 01:06:44,327
y yo qued� atrapada en
una maldita pesadilla!
1172
01:06:45,167 --> 01:06:48,625
�Estoy harta de tu inocencia!
1173
01:06:50,039 --> 01:06:52,371
�Es un insulto para m�!
1174
01:06:54,377 --> 01:06:55,776
�Por qu� soy inocente?
1175
01:06:57,346 --> 01:07:01,077
�No puedo creer que
seas tan est�pido!
1176
01:07:04,653 --> 01:07:05,711
Dime.
1177
01:07:06,889 --> 01:07:08,857
�Sabes qui�n era tu padre?
1178
01:07:10,426 --> 01:07:12,826
May dijo que nos quer�a mucho.
1179
01:07:12,895 --> 01:07:14,385
Pero �qui�n era?
1180
01:07:14,864 --> 01:07:16,422
No s�. Muri� en un
accidente de auto.
1181
01:07:16,599 --> 01:07:19,591
Camino al hospital con May,
cuando ella iba a tenerte, �no?
1182
01:07:20,102 --> 01:07:24,095
- S�.
- Qu� historia triste y bella.
1183
01:07:25,007 --> 01:07:29,273
�Alguna vez te preguntaste
por qu� May no habla de �l?
1184
01:07:29,345 --> 01:07:32,473
�Por qu� no hay una maldita
foto de �l en toda la casa?
1185
01:07:33,516 --> 01:07:35,177
Quiz� sea muy doloroso.
1186
01:07:36,619 --> 01:07:38,678
�Sabes qui�n
fue Abel Plenkov?
1187
01:07:39,855 --> 01:07:41,049
�El Destripador de Riverton?
1188
01:07:41,123 --> 01:07:42,420
�Adem�s de eso?
1189
01:07:43,225 --> 01:07:44,283
No.
1190
01:07:46,128 --> 01:07:48,460
M�rate en el espejo, Bug.
1191
01:08:05,214 --> 01:08:07,808
Recuerda cu�nto
te quise, Leah.
1192
01:08:10,953 --> 01:08:13,319
Leah, �brele la puerta a pap�.
1193
01:08:13,389 --> 01:08:14,617
Leah, �no! �No lo escuches!
1194
01:08:14,690 --> 01:08:16,419
�Qu�tate de mi camino!
1195
01:08:17,259 --> 01:08:18,954
�Ahora ver�s!
1196
01:08:19,028 --> 01:08:20,461
�Leah!
1197
01:08:21,964 --> 01:08:23,659
Leah.
1198
01:08:23,999 --> 01:08:25,057
�Alto!
1199
01:08:25,468 --> 01:08:28,062
�Abre la puerta,
desgraciadita!
1200
01:08:29,138 --> 01:08:30,730
Vengan. Tenemos un feto vivo.
1201
01:08:32,208 --> 01:08:33,266
�Abre...
1202
01:08:34,076 --> 01:08:35,338
la puerta...
1203
01:08:36,145 --> 01:08:37,612
a pap�!
1204
01:08:41,884 --> 01:08:43,476
Estuviste bien, mam�.
1205
01:08:43,652 --> 01:08:46,086
Cuidaremos a tu hijo.
1206
01:08:57,299 --> 01:08:58,323
�Leah?
1207
01:08:59,635 --> 01:09:00,761
Vete.
1208
01:09:01,604 --> 01:09:03,401
Abre la puerta, Leah.
1209
01:09:07,176 --> 01:09:08,700
�Quieres morir?
1210
01:09:10,112 --> 01:09:11,739
�Sal de mi cuarto!
1211
01:09:11,814 --> 01:09:12,974
�Mierda!
1212
01:09:26,495 --> 01:09:27,689
Listo.
1213
01:09:28,464 --> 01:09:29,624
Estamos a mano.
1214
01:09:34,203 --> 01:09:35,261
�De d�nde sacaste eso?
1215
01:09:37,973 --> 01:09:40,271
Se viene la revoluci�n, Fang.
1216
01:09:45,481 --> 01:09:46,539
Hola.
1217
01:09:47,783 --> 01:09:48,841
Hola.
1218
01:09:51,153 --> 01:09:53,087
- �Hola?
- �Leah se encuentra bien?
1219
01:09:53,923 --> 01:09:55,390
S�.
1220
01:09:57,526 --> 01:09:58,720
�Y t�? Pareces...
1221
01:10:07,002 --> 01:10:08,401
S� que no eres mi madre.
1222
01:10:16,979 --> 01:10:21,712
- Bug, lo lamento mucho. Nunca quise...
- Espero que t� tambi�n sepas algo.
1223
01:10:22,918 --> 01:10:24,010
�Qu�?
1224
01:10:24,987 --> 01:10:26,784
Que eres mi mam�.
1225
01:10:27,389 --> 01:10:30,290
Y lo seguir�s
siendo, quieras o no.
1226
01:10:50,779 --> 01:10:52,872
Fang, �sigues ah�?
1227
01:10:53,749 --> 01:10:55,376
�Sigues ah�?
1228
01:11:01,156 --> 01:11:03,090
�Te encuentras bien?
1229
01:11:03,325 --> 01:11:05,225
Acaba de llamarme Mar�a.
1230
01:11:05,394 --> 01:11:07,123
Esta ma�ana hallaron
en el r�o a Jay Chan.
1231
01:11:07,963 --> 01:11:08,987
�No!
1232
01:11:09,164 --> 01:11:10,859
Pen�lope apareci�
cerca de la ambulancia.
1233
01:11:11,700 --> 01:11:14,828
Brandon y Brittany
estaban en el bosque.
1234
01:11:17,373 --> 01:11:20,206
Hoy me port� horrible con
ella, y ahora est� muerta.
1235
01:11:20,442 --> 01:11:21,636
�C�mo puede ser?
1236
01:11:21,710 --> 01:11:24,144
Sabes c�mo puede ser, May.
1237
01:11:24,380 --> 01:11:26,371
Nuestro padre sigue vivo.
1238
01:11:26,448 --> 01:11:30,748
- Esperemos a saber lo que pas�.
- Lo que est� pasando, May,
1239
01:11:30,819 --> 01:11:33,310
es que est� acabando con
los Siete de Riverton.
1240
01:11:33,389 --> 01:11:35,914
Matar� a Jerome, a Dunkelman
y luego vendr� por nosotros.
1241
01:11:35,991 --> 01:11:37,390
No.
1242
01:11:37,459 --> 01:11:40,951
Iremos a la iglesia y
estaremos con los dem�s.
1243
01:11:44,700 --> 01:11:47,100
Te acompa�ar� a
la iglesia, May.
1244
01:11:49,071 --> 01:11:51,164
Por �ltima vez.
1245
01:11:53,642 --> 01:11:55,906
Y lo siento, pero
tuve que dec�rselo.
1246
01:11:56,712 --> 01:11:58,805
Sacar� el auto y
esperar� adelante.
1247
01:12:01,583 --> 01:12:03,107
Busca a Bug.
1248
01:12:09,725 --> 01:12:10,817
Bug.
1249
01:12:45,294 --> 01:12:46,454
�Leah?
1250
01:12:47,329 --> 01:12:48,523
�Est�s listo?
1251
01:12:57,406 --> 01:12:58,566
Mierda.
1252
01:13:34,143 --> 01:13:35,303
Pens� que vendr�as.
1253
01:13:35,778 --> 01:13:38,212
�De veras? �Te enteraste?
1254
01:13:39,348 --> 01:13:41,578
Me enter� de muchas cosas.
1255
01:13:43,352 --> 01:13:45,547
�El Destripador de
Riverton, Abel Plenkov?
1256
01:13:45,954 --> 01:13:47,046
�S�?
1257
01:13:47,322 --> 01:13:48,619
Era mi padre.
1258
01:13:50,793 --> 01:13:53,626
Lo sab�a.
1259
01:13:54,897 --> 01:13:55,955
�Ah, s�?
1260
01:13:56,532 --> 01:13:58,693
Lo saben los padres
de todos los siete.
1261
01:13:58,767 --> 01:14:00,667
De los hijos, soy el �nico.
1262
01:14:00,736 --> 01:14:03,034
Me lo cont� mi mam�
el d�a que muri�.
1263
01:14:03,105 --> 01:14:04,538
�Por qu� nadie me lo dijo?
1264
01:14:04,606 --> 01:14:06,699
Perdona, cre�mos
que eras demasiado...
1265
01:14:06,775 --> 01:14:08,333
No s�.
1266
01:14:08,410 --> 01:14:09,468
�Inocente?
1267
01:14:09,912 --> 01:14:11,174
Supongo que s�.
1268
01:14:11,980 --> 01:14:13,311
Ya no lo soy.
1269
01:14:14,082 --> 01:14:16,016
S�. Me doy cuenta.
1270
01:14:17,586 --> 01:14:19,213
�Qui�n te peg�?
1271
01:14:20,055 --> 01:14:21,113
Fang.
1272
01:14:21,757 --> 01:14:23,384
Claro.
1273
01:14:24,026 --> 01:14:25,425
Pen�lope me envi� una carta.
1274
01:14:25,594 --> 01:14:27,323
- �De amor?
- No.
1275
01:14:27,696 --> 01:14:30,324
Escribi� para advertirme
que �l volver�a por nosotros.
1276
01:14:30,499 --> 01:14:31,727
Mi padre.
1277
01:14:32,100 --> 01:14:33,328
Ella lo sab�a de buena fuente.
1278
01:14:33,502 --> 01:14:36,232
S�. �Y nada m�s?
1279
01:14:36,572 --> 01:14:40,030
Dijo que hay dos modos
en que puede volver.
1280
01:14:42,177 --> 01:14:43,474
Uno:
1281
01:14:44,346 --> 01:14:48,407
Si sobrevivi� 16 a�os,
volver� como Abel Plenkov.
1282
01:14:51,887 --> 01:14:52,945
Pap�.
1283
01:14:53,121 --> 01:14:54,452
�La otra opci�n?
1284
01:14:54,623 --> 01:14:57,023
La otra opci�n es que muri�,
1285
01:14:59,862 --> 01:15:01,329
y su alma...
1286
01:15:04,066 --> 01:15:07,058
pas� a uno de los siete ni�os que
nacieron la noche en que muri�.
1287
01:15:08,003 --> 01:15:09,231
Tom� el autob�s m�s c�modo.
1288
01:15:09,304 --> 01:15:13,263
En ese caso, uno de nosotros
est� matando al resto.
1289
01:15:13,342 --> 01:15:15,435
Un ataque del
lugar menos pensado.
1290
01:15:16,111 --> 01:15:17,271
S�.
1291
01:15:17,546 --> 01:15:20,481
Pero no quedamos muchos.
Hay pocas posibilidades.
1292
01:15:20,549 --> 01:15:22,107
T�, Jerome y yo.
1293
01:15:22,317 --> 01:15:23,875
Jerome no es un
buen candidato.
1294
01:15:25,521 --> 01:15:26,579
As� que quedamos t� y yo.
1295
01:15:26,855 --> 01:15:28,288
�sa es la opci�n dos.
1296
01:15:29,691 --> 01:15:31,659
Prefiero la opci�n uno.
1297
01:15:31,727 --> 01:15:33,058
Es m�s l�gica.
1298
01:15:33,128 --> 01:15:36,620
El Destripador
apu�alado y baleado...
1299
01:15:36,865 --> 01:15:39,459
tuvo un accidente de auto y
cay� al r�o, pero no fue nada.
1300
01:15:39,535 --> 01:15:42,902
Se cur� con cosas
de la ambulancia.
1301
01:15:42,971 --> 01:15:45,963
Sobrevivi� comiendo bellotas y
cangrejos de r�o durante 16 a�os.
1302
01:15:46,208 --> 01:15:49,302
Y emergi� del r�o con un
sobretodo podrido para vengarse.
1303
01:15:49,678 --> 01:15:52,146
Llamar� a la polic�a
y les dir� que busquen...
1304
01:15:52,214 --> 01:15:54,512
al gemelo malvado
del Unabomber.
1305
01:15:55,417 --> 01:15:56,645
O no.
1306
01:15:57,719 --> 01:15:58,879
�Qu� es eso?
1307
01:16:00,489 --> 01:16:02,753
El cuchillo m�s grande
que encontr� en la cocina.
1308
01:16:03,292 --> 01:16:04,316
Bug...
1309
01:16:05,794 --> 01:16:07,523
�Qu� dir�as...
1310
01:16:08,163 --> 01:16:10,256
si te dijera que
iba a matarte, Alex?
1311
01:16:12,000 --> 01:16:13,228
Dir�a que no es cierto.
1312
01:16:13,902 --> 01:16:16,632
- �Por qu�?
- Porque eres mi mejor amigo.
1313
01:16:18,106 --> 01:16:19,505
Eres Bug.
1314
01:16:25,280 --> 01:16:26,406
Ahora preg�ntame a m�.
1315
01:16:34,022 --> 01:16:35,990
�No me crees capaz
de matar a alguien?
1316
01:16:36,058 --> 01:16:37,116
No.
1317
01:16:38,360 --> 01:16:40,157
Te equivocas, Bug.
1318
01:16:41,430 --> 01:16:42,488
Mucho.
1319
01:16:43,298 --> 01:16:45,163
�Mataste a Pen�lope y a Jay?
1320
01:16:45,367 --> 01:16:46,425
�Y a los dem�s?
1321
01:16:49,438 --> 01:16:50,962
Claro que no.
1322
01:16:53,976 --> 01:16:55,944
Mat� a mi padrastro.
1323
01:16:58,814 --> 01:16:59,838
�Mataste a Quint?
1324
01:17:00,282 --> 01:17:02,273
Estaba borracho.
1325
01:17:02,351 --> 01:17:03,716
Me peg�.
1326
01:17:04,753 --> 01:17:07,551
Por primera vez en la
vida, le devolv� el golpe.
1327
01:17:07,623 --> 01:17:10,091
Cay� por la escalera y se
quebr� el est�pido cuello.
1328
01:17:10,258 --> 01:17:12,920
Alex, est� bien.
1329
01:17:13,095 --> 01:17:14,392
�No, no est� bien!
1330
01:17:14,696 --> 01:17:18,689
�No est� bien que todos nos matemos
entre nosotros todo el tiempo!
1331
01:17:27,476 --> 01:17:28,875
�Quieres tomar algo?
1332
01:17:30,946 --> 01:17:32,208
�Tienes veneno para ratas?
1333
01:17:33,882 --> 01:17:36,373
No, se nos acab�.
1334
01:17:37,219 --> 01:17:39,119
Te traer� agua.
1335
01:18:25,667 --> 01:18:27,134
�Qu� es esto?
1336
01:19:24,793 --> 01:19:25,885
Alex, enseguida...
1337
01:20:08,837 --> 01:20:09,929
�Destripador?
1338
01:20:10,005 --> 01:20:11,336
�Hijo de puta!
1339
01:20:16,411 --> 01:20:18,208
Arroja el cuchillo, Bug.
1340
01:20:18,647 --> 01:20:19,739
Ahora.
1341
01:20:21,650 --> 01:20:23,277
Pat�alo hacia m�.
1342
01:20:29,524 --> 01:20:31,515
Lo siento, cre� que
era otra persona.
1343
01:20:31,693 --> 01:20:33,251
Arriba las manos.
1344
01:20:33,328 --> 01:20:34,556
Arriba.
1345
01:20:34,629 --> 01:20:35,721
Camina lentamente.
1346
01:20:40,902 --> 01:20:44,338
- �Por qu� me apunta?
- Detente ah�.
1347
01:20:45,073 --> 01:20:46,165
�Por qu�?
1348
01:20:47,142 --> 01:20:49,076
Tu tel�fono estaba junto
a Brittany Cunningham.
1349
01:20:49,144 --> 01:20:52,409
Cay� en su bolso en la escuela. Fue
un accidente. Preg�ntele a mi mam�.
1350
01:20:52,547 --> 01:20:55,380
Es por tu mam� que
debo arrestarte, Bug.
1351
01:21:00,922 --> 01:21:01,980
�Mam�!
1352
01:21:02,290 --> 01:21:03,814
�Calma!
1353
01:21:06,027 --> 01:21:08,154
Qu�date ah�.
1354
01:21:13,835 --> 01:21:15,063
Estuve presente...
1355
01:21:15,270 --> 01:21:18,171
cuando te sacaron de la
barriga de tu madre, Bug.
1356
01:21:19,875 --> 01:21:23,504
Fuiste lo �nico que hizo
soportable esa masacre sangrienta.
1357
01:21:23,678 --> 01:21:25,043
- Fuiste un maldito...
- �Milagro?
1358
01:21:25,113 --> 01:21:26,239
�S�!
1359
01:21:27,115 --> 01:21:28,878
Algo brillante
en la oscuridad.
1360
01:21:29,050 --> 01:21:30,449
Desde entonces,
1361
01:21:30,518 --> 01:21:33,510
para todos los que estuvimos
ah�, Bug, eso has sido.
1362
01:21:34,556 --> 01:21:37,024
Mierda. �C�mo
pudiste hacer esto?
1363
01:21:38,894 --> 01:21:40,225
No lo hice.
1364
01:21:42,130 --> 01:21:44,155
Dame las manos, hijo.
1365
01:21:46,401 --> 01:21:47,868
�D�nde est� mi hermana?
1366
01:21:47,936 --> 01:21:49,665
�Por qu� no me lo dices t�?
1367
01:21:59,347 --> 01:22:00,712
Ya es hora.
1368
01:23:00,275 --> 01:23:03,642
Nunca debieron sacarte
del cad�ver de tu madre.
1369
01:24:01,236 --> 01:24:03,761
�Y tus alas, �ngel?
1370
01:24:14,215 --> 01:24:15,842
�Maldito desgraciado!
1371
01:24:21,489 --> 01:24:22,547
�D�nde est� el cuchillo?
1372
01:24:24,893 --> 01:24:26,986
Cierra la boca, carajo.
1373
01:24:36,704 --> 01:24:39,901
Sal de donde quiera que est�s.
1374
01:24:47,382 --> 01:24:49,179
No es tan grave como parece.
1375
01:24:49,250 --> 01:24:50,808
�C�mo escapaste?
1376
01:24:50,885 --> 01:24:52,750
Ya estaba en el auto.
1377
01:24:52,821 --> 01:24:57,417
Entr� para ver d�nde estaba
May y la encontr� muerta.
1378
01:24:58,860 --> 01:25:01,158
Sab�a que el maldito
vendr�a por nosotros.
1379
01:25:05,100 --> 01:25:07,625
Tal vez se haya ido.
1380
01:25:07,802 --> 01:25:09,429
- No.
- Vamos.
1381
01:25:11,139 --> 01:25:12,231
Deber�amos...
1382
01:25:20,982 --> 01:25:24,076
�Muere!
1383
01:25:31,993 --> 01:25:33,858
�Te dej� para el final!
1384
01:25:37,098 --> 01:25:38,258
�Mierda!
1385
01:25:43,905 --> 01:25:45,133
Leah, llama a la polic�a.
1386
01:25:47,909 --> 01:25:49,501
�Hijo de puta!
1387
01:25:51,479 --> 01:25:54,073
- Oye.
- Leah, enciende las luces.
1388
01:25:54,149 --> 01:25:56,174
Ve a casa de los vecinos
y llama a la polic�a.
1389
01:25:56,251 --> 01:25:58,879
- �Podr�s hacer eso por m�?
- �Qu� har�s t�?
1390
01:25:58,953 --> 01:26:02,218
- Le dar� un 10 a ese maldito.
- Mejor un 20.
1391
01:26:37,225 --> 01:26:38,453
�Destripador?
1392
01:26:41,129 --> 01:26:42,289
�Mierda!
1393
01:27:29,877 --> 01:27:32,243
�Jerome! Jerome, �tranquilo!
1394
01:27:32,313 --> 01:27:33,712
�C�lmate!
1395
01:27:35,550 --> 01:27:36,642
C�lmate.
1396
01:27:41,456 --> 01:27:42,684
Jerome.
1397
01:27:43,124 --> 01:27:45,456
- Jerome.
- El Destripador est� arriba, Bug.
1398
01:27:45,526 --> 01:27:47,824
- Cuidado.
- Tranquilo, Jerome. Se fue.
1399
01:27:47,895 --> 01:27:49,760
�Qu� haces aqu�? Deb�as
estar en la iglesia.
1400
01:27:49,831 --> 01:27:53,562
Me llam� Alex. Dijo que
deb�amos estar los tres juntos.
1401
01:27:53,801 --> 01:27:55,826
Protegernos entre nosotros.
1402
01:27:56,204 --> 01:27:59,833
Yo entraba por la ventana
cuando me apu�al� el Destripador.
1403
01:27:59,907 --> 01:28:00,896
�C�mo subi� hasta aqu�?
1404
01:28:00,975 --> 01:28:03,910
Seguramente trep� por
la misma soga que yo.
1405
01:28:03,978 --> 01:28:07,641
Me desmay� en el
techo. Cuando despert�,
1406
01:28:07,815 --> 01:28:10,579
o� pelear. �Eras t�?
1407
01:28:11,886 --> 01:28:14,616
�I y yo. S�. Me estaba
dando una paliza.
1408
01:28:14,689 --> 01:28:18,090
Quise llamar a la polic�a,
pero tropec� con algo.
1409
01:28:18,159 --> 01:28:21,356
Luego o� que ven�a por m�, as�
que me escond� en el armario.
1410
01:28:21,729 --> 01:28:24,596
- Me salvaste la vida, Jerome.
- �S�?
1411
01:28:24,666 --> 01:28:26,964
S�, iba a matarme,
pero t� lo distrajiste.
1412
01:28:27,168 --> 01:28:28,328
Bien.
1413
01:28:28,403 --> 01:28:30,564
Todo estar� bien. Pronto
vendr�n a ayudarnos.
1414
01:28:30,638 --> 01:28:32,765
Luchaste con el
Destripador, Bug.
1415
01:28:34,208 --> 01:28:37,234
Eres un h�roe, como te dije.
1416
01:28:41,215 --> 01:28:43,706
No soy un h�roe,
Jerome. S�lo...
1417
01:28:47,455 --> 01:28:48,513
�Jerome?
1418
01:28:49,190 --> 01:28:50,384
�Jerome?
1419
01:29:19,887 --> 01:29:21,377
�Qu� mierda te pas�?
1420
01:29:23,891 --> 01:29:24,915
�Qu� le pas� a Jerome?
1421
01:29:28,963 --> 01:29:30,089
Est� muerto.
1422
01:29:30,331 --> 01:29:32,094
Lo mat� el Destripador.
1423
01:29:33,167 --> 01:29:35,795
Pas� de todo desde que te
fuiste, Alex. �D�nde estabas?
1424
01:29:35,970 --> 01:29:39,406
Vi llegar a Paterson. Hu�.
Me ocult� en el bosque.
1425
01:29:39,474 --> 01:29:42,966
Luego o� disparos, as� que
volv�. Tem� que te hubiera matado.
1426
01:29:43,077 --> 01:29:44,305
�D�nde est�?
1427
01:29:44,379 --> 01:29:45,607
Abajo. Muerto.
1428
01:29:45,713 --> 01:29:46,737
�C�mo?
1429
01:29:46,814 --> 01:29:48,372
- �Qu� pas�?
- El Destripador.
1430
01:29:49,751 --> 01:29:51,241
Tambi�n mat� a mam�.
1431
01:29:53,454 --> 01:29:54,580
�A May?
1432
01:29:56,724 --> 01:29:58,248
No puedo creerlo.
1433
01:29:58,493 --> 01:30:00,154
�Vas a traerme
un vaso de agua...
1434
01:30:00,228 --> 01:30:02,924
y ahora tu mam�, Paterson
y Jerome est�n muertos?
1435
01:30:05,533 --> 01:30:06,625
�D�nde estabas t�?
1436
01:30:07,201 --> 01:30:08,668
Me encontr� con Pen�lope.
1437
01:30:09,103 --> 01:30:10,764
Pen�lope est� muerta, Bug.
1438
01:30:12,340 --> 01:30:14,774
La vi en el espejo del ba�o.
1439
01:30:14,942 --> 01:30:18,400
Me trajo el cuchillo del
Destripador y quiso que lo tomara.
1440
01:30:26,387 --> 01:30:27,445
Despu�s o� algo abajo...
1441
01:30:27,522 --> 01:30:30,787
y fui a verte,
pero no estabas.
1442
01:30:32,760 --> 01:30:35,661
Paterson no ven�a
por ti. Ven�a por m�.
1443
01:30:36,631 --> 01:30:39,566
Crey� que yo hab�a matado
a Brittany y a mi mam�.
1444
01:30:41,102 --> 01:30:42,535
Fue el Destripador.
1445
01:30:42,703 --> 01:30:44,500
�D�nde est� ahora
el Destripador?
1446
01:30:45,206 --> 01:30:47,265
Creo que sali� por mi ventana.
1447
01:30:47,341 --> 01:30:49,866
O por la de Leah. �sa
tambi�n est� abierta.
1448
01:30:50,511 --> 01:30:52,445
Trat� de apu�alarme con su...
1449
01:30:52,613 --> 01:30:53,637
�Con qu�?
1450
01:30:53,881 --> 01:30:56,111
- Con su cuchillo.
- Cre� que lo ten�as t�.
1451
01:30:56,818 --> 01:30:57,876
S�, pero...
1452
01:30:58,186 --> 01:30:59,847
�T� los mataste, Bug?
1453
01:31:00,288 --> 01:31:01,380
�Qu�?
1454
01:31:01,556 --> 01:31:02,614
No, yo...
1455
01:31:03,057 --> 01:31:04,649
No mat� a nadie.
1456
01:31:05,059 --> 01:31:06,959
No que recuerdes.
1457
01:31:09,697 --> 01:31:11,722
Bug, tengo que decirte algo.
1458
01:31:11,899 --> 01:31:13,491
No te angusties.
1459
01:31:13,568 --> 01:31:14,694
�Qu�?
1460
01:31:14,902 --> 01:31:16,995
Me lo cont� mi mam�.
1461
01:31:17,171 --> 01:31:18,263
A tu pap�...
1462
01:31:18,339 --> 01:31:21,775
le diagnosticaron esquizofrenia
cuando ten�a 16 a�os.
1463
01:31:22,009 --> 01:31:24,477
- A tu edad.
- �Qu� quieres decir?
1464
01:31:24,545 --> 01:31:27,844
Es hereditaria. Adem�s, estuviste
mucho en el cad�ver de tu mam�.
1465
01:31:27,915 --> 01:31:29,746
Te falt� ox�geno.
1466
01:31:29,817 --> 01:31:31,648
Eso tambi�n pudo enloquecerte.
1467
01:31:31,853 --> 01:31:33,718
Quiz� todo esto que describes...
1468
01:31:33,788 --> 01:31:36,655
no ocurri� exactamente
como dices que ocurri�.
1469
01:31:37,225 --> 01:31:38,351
�Piensas que estoy loco?
1470
01:31:38,426 --> 01:31:40,189
No, no s� lo que pienso.
1471
01:31:40,261 --> 01:31:42,491
Pero no te dejar� solo.
Siempre he estado a tu lado.
1472
01:31:42,563 --> 01:31:44,531
Con tus pesadillas,
migra�as, aves que vomitan,
1473
01:31:44,599 --> 01:31:46,794
cuando todos dec�an que
eras una bomba de tiempo.
1474
01:31:46,868 --> 01:31:49,962
As� que si ya no eres
inocente, est� bien.
1475
01:31:50,872 --> 01:31:53,966
Hoy mat� a mi padrastro.
Tampoco soy un �ngel.
1476
01:32:02,450 --> 01:32:04,782
Ya no soy inocente, Alex.
1477
01:32:06,220 --> 01:32:08,848
No con todos
ellos dentro de m�.
1478
01:32:08,923 --> 01:32:10,322
�Qu�?
1479
01:32:12,393 --> 01:32:13,724
�Qui�nes est�n dentro de ti?
1480
01:32:13,895 --> 01:32:15,920
El resto de los
Siete de Riverton.
1481
01:32:16,297 --> 01:32:17,321
Incluso Jerome.
1482
01:32:18,165 --> 01:32:20,565
Ahora todas sus
almas viven en m�.
1483
01:32:24,472 --> 01:32:27,737
Bug, quiz� sea mejor que te
sientes y te tranquilices.
1484
01:32:27,808 --> 01:32:29,070
�Crees que enloquec�?
1485
01:32:29,243 --> 01:32:31,677
En realidad, soy mucho
m�s listo que ayer.
1486
01:32:31,846 --> 01:32:33,939
D�jame preguntarte algo.
1487
01:32:37,785 --> 01:32:39,500
�Por qu� hay sangre
en tu oreja izquierda?
1488
01:32:39,600 --> 01:32:40,686
�Qu�?
1489
01:32:41,088 --> 01:32:42,146
Arriba.
1490
01:32:44,158 --> 01:32:45,250
�Oye!
1491
01:32:47,461 --> 01:32:49,622
Casi como si te hubieran
golpeado con un jarr�n.
1492
01:32:50,298 --> 01:32:51,492
Brandon me dijo que me fijara.
1493
01:32:51,566 --> 01:32:53,864
Bug, est�s
oficialmente chiflado.
1494
01:32:53,935 --> 01:32:55,630
Me rasp� al trepar al techo.
1495
01:32:55,703 --> 01:32:57,534
Vamos, la verdad.
1496
01:32:57,805 --> 01:33:00,365
Jay dice que el Destripador
ten�a puesto un disfraz.
1497
01:33:01,142 --> 01:33:02,700
Y Brittany ha
calculado los tiempos.
1498
01:33:03,144 --> 01:33:06,671
Tuviste suficiente tiempo para matar
a mam� y dejar el cuchillo en el ba�o,
1499
01:33:06,747 --> 01:33:09,113
cuando me ocult� bajo la
cama, y Leah estaba en el auto.
1500
01:33:09,850 --> 01:33:10,839
Y si Jerome us� la ventana...
1501
01:33:10,918 --> 01:33:12,977
cuando yo estaba en el
ba�o sirvi�ndote agua,
1502
01:33:13,054 --> 01:33:16,490
tuviste suficiente tiempo de
apu�alarlo y bajar a matar a Paterson.
1503
01:33:16,991 --> 01:33:19,585
Quiz� tambi�n
intentaste matarme a m�.
1504
01:33:19,660 --> 01:33:21,560
- Mierda.
- Pero si o�ste a Jerome arriba,
1505
01:33:21,629 --> 01:33:25,360
tuviste que subir antes de
que �l llamara a la polic�a.
1506
01:33:27,368 --> 01:33:30,269
Podr�a haberte matado
antes, �recuerdas?
1507
01:33:30,338 --> 01:33:34,502
Bug, has visto demasiadas
repeticiones de La ley y el orden.
1508
01:33:34,575 --> 01:33:36,236
Adem�s, soy peque�o.
1509
01:33:36,711 --> 01:33:39,077
Me ganar�as en 10 segundos.
1510
01:33:39,246 --> 01:33:40,975
A menos que estuviera
en ti el alma malvada.
1511
01:33:41,882 --> 01:33:43,873
Entonces luchar�as
como un pose�do.
1512
01:33:44,318 --> 01:33:45,979
No puedo creerte, carajo.
1513
01:33:47,488 --> 01:33:49,649
�Eres Adam Plenkov!
1514
01:33:50,358 --> 01:33:52,349
�El hijo del asesino serial!
1515
01:33:52,426 --> 01:33:53,723
Toda tu familia...
1516
01:33:53,794 --> 01:33:56,763
y todos tus amigos, salvo
yo, han sido asesinados.
1517
01:33:56,831 --> 01:33:59,026
Si hay un alma
malvada, la tienes t�.
1518
01:33:59,100 --> 01:34:00,965
Y la heredaste de tu padre.
1519
01:34:01,268 --> 01:34:02,963
Quiz� estuviste
en psiqui�tricos.
1520
01:34:03,037 --> 01:34:05,972
Quiz� has matado a gente,
s�lo que en tu vida anterior.
1521
01:34:06,140 --> 01:34:08,700
Pero no te das cuenta
porque eres est�pido y ciego.
1522
01:34:10,911 --> 01:34:13,290
Quiz� encuentren tu
disfraz de Destripador...
1523
01:34:13,340 --> 01:34:15,371
junto con tu tonto traje de c�ndor.
1524
01:34:15,449 --> 01:34:17,747
Y vengan por ti con antorchas.
1525
01:34:19,053 --> 01:34:20,213
�Qu�?
1526
01:34:21,088 --> 01:34:23,750
No enterr� ning�n disfraz
de Destripador con mi c�ndor.
1527
01:34:24,992 --> 01:34:26,482
Alguien lo hizo.
1528
01:34:31,565 --> 01:34:33,055
�Eres un hijo de!
1529
01:34:35,870 --> 01:34:38,532
El mal no perdona
la traici�n, Plenkov.
1530
01:34:38,606 --> 01:34:42,133
T� y el enfermo Dr. Blake me denunciaron
y luego huyeron como cobardes.
1531
01:34:42,209 --> 01:34:44,268
Se metieron en los primeros
beb�s que encontraron.
1532
01:34:44,345 --> 01:34:45,972
A ti te reserv� para el final.
1533
01:34:46,213 --> 01:34:47,305
Y ahora te matar�,
1534
01:34:47,381 --> 01:34:50,179
- salvo que aceptes un trato.
- �Qu� trato?
1535
01:34:50,451 --> 01:34:53,147
El mismo que le ofrec�
a tu padre hace 16 a�os.
1536
01:34:53,254 --> 01:34:56,485
Si aceptas, te perdono la
vida. Si no, te deg�ello.
1537
01:34:56,791 --> 01:34:58,452
�Si acepto qu� cosa?
1538
01:34:58,526 --> 01:35:00,858
Mi final feliz del
cuento de Riverton.
1539
01:35:00,995 --> 01:35:02,155
No fue el Destripador.
1540
01:35:02,229 --> 01:35:03,628
Fue uno de los
Siete de Riverton...
1541
01:35:03,764 --> 01:35:06,130
que enloqueci�, se
disfraz� de Destripador,
1542
01:35:06,233 --> 01:35:09,031
mat� a tu mam�, a Paterson
y a cuatro de sus amigos...
1543
01:35:09,103 --> 01:35:10,730
antes de que nosotros
lo detuvi�ramos.
1544
01:35:10,805 --> 01:35:11,965
�Uno de los
Siete de Riverton?
1545
01:35:12,039 --> 01:35:14,439
El que ten�a el alma malvada.
1546
01:35:15,109 --> 01:35:16,906
- El alma del Destripador.
- �Jerome?
1547
01:35:17,611 --> 01:35:20,273
Buen giro, �no? Todos creen
que t� eres el asesino,
1548
01:35:20,347 --> 01:35:23,783
pero resulta que el ataque
vino del lugar menos pensado.
1549
01:35:23,984 --> 01:35:25,508
�Culpar�as de todo a Jerome?
1550
01:35:25,586 --> 01:35:27,679
A �l no le molestar�.
Est� muerto.
1551
01:35:27,755 --> 01:35:29,746
T� y yo seremos los
h�roes del pueblo...
1552
01:35:29,824 --> 01:35:31,985
y forjaremos un
nuevo comienzo.
1553
01:35:32,059 --> 01:35:34,425
Nos recuperaremos
de esta tragedia.
1554
01:35:34,495 --> 01:35:37,362
Amigos hasta el
final. �Qu� dices?
1555
01:35:37,531 --> 01:35:38,691
�Aceptas?
1556
01:35:39,734 --> 01:35:41,361
Me das l�stima.
1557
01:35:42,169 --> 01:35:44,034
No eres Alex.
1558
01:35:45,973 --> 01:35:47,372
No s� qui�n eres.
1559
01:35:51,212 --> 01:35:54,648
Soy el que te matar�
si no dices que s�.
1560
01:35:54,715 --> 01:35:55,943
Despu�s te acusar� a ti.
1561
01:35:56,350 --> 01:35:58,818
Y ser� el �nico h�roe.
1562
01:35:58,886 --> 01:36:00,751
Leah vio toda la pelea.
Ella me defender�.
1563
01:36:00,821 --> 01:36:03,483
Leah morir� esta noche.
Eso es parte del trato.
1564
01:36:05,059 --> 01:36:06,788
No s� qui�n o qu� eres,
1565
01:36:06,861 --> 01:36:09,989
pero sal de Alex. Y regresa
al infierno de donde saliste.
1566
01:36:10,364 --> 01:36:11,729
En serio.
1567
01:36:13,667 --> 01:36:14,827
Bien.
1568
01:36:16,070 --> 01:36:17,435
Pero te llevar� conmigo.
1569
01:36:23,410 --> 01:36:25,207
Cre� que ese tipo
no se ir�a nunca.
1570
01:36:26,981 --> 01:36:28,175
Alex.
1571
01:36:31,719 --> 01:36:33,619
�D�nde est� el gran
cuchillo de cocina?
1572
01:36:33,788 --> 01:36:34,914
Donde debe estar.
1573
01:36:41,629 --> 01:36:42,687
�C�ndor?
1574
01:36:42,997 --> 01:36:44,157
Cuervo.
1575
01:36:53,741 --> 01:36:56,733
Tranquilo, Bug. Me gusta.
1576
01:36:58,212 --> 01:37:00,009
Me encanta, carajo.
1577
01:37:02,449 --> 01:37:03,973
Me encanta.
1578
01:37:13,394 --> 01:37:14,520
Remonta vuelo.
1579
01:37:21,135 --> 01:37:23,103
S� que est�s ah� arriba.
1580
01:37:24,905 --> 01:37:26,998
Y s� que nosotros
estamos aqu� abajo.
1581
01:37:28,943 --> 01:37:31,605
- �Polic�a!
- �Polic�a! �Abran la puerta!
1582
01:37:31,745 --> 01:37:33,713
- �Abran!
- �Abran la puerta!
1583
01:37:34,849 --> 01:37:36,510
�Abran la puerta ya mismo!
1584
01:37:36,984 --> 01:37:38,576
Soy el c�ndor.
1585
01:37:39,687 --> 01:37:41,655
Soy el guardi�n de las almas.
1586
01:37:43,123 --> 01:37:45,887
Desayuno muerte.
1587
01:37:45,960 --> 01:37:48,622
Vivo en una casa sangrienta...
1588
01:37:48,696 --> 01:37:50,357
y lo acepto.
1589
01:37:50,931 --> 01:37:53,661
- �T�renla abajo!
- Como hombre, no puedo hacer otra cosa.
1590
01:37:55,135 --> 01:37:56,124
ESCENA DEL CRIMEN
1591
01:37:57,171 --> 01:37:59,230
Esa noche estaba listo
para que me arrestaran.
1592
01:37:59,306 --> 01:38:01,274
No estaba listo
para lo que sucedi�.
1593
01:38:02,343 --> 01:38:05,141
Leah les hab�a contado todo,
y me trataron como un h�roe.
1594
01:38:05,212 --> 01:38:06,804
No te preocupes.
Est�n de tu lado.
1595
01:38:06,881 --> 01:38:08,610
Alex Dunkelman
mat� a su padrastro,
1596
01:38:08,682 --> 01:38:11,048
un polic�a, una madre y cinco
de los Siete de Riverton.
1597
01:38:11,118 --> 01:38:12,142
Tu hermana est� ah�.
1598
01:38:12,219 --> 01:38:15,086
Y yo solo hab�a evitado
que siguiera matando.
1599
01:38:15,155 --> 01:38:17,589
No me sent�a como un h�roe.
1600
01:38:18,893 --> 01:38:21,828
Pero si as� Riverton
puede dormir tranquilo,
1601
01:38:22,329 --> 01:38:24,729
fingir� ser su h�roe.
1602
01:38:24,798 --> 01:38:26,663
Y fingir� bien.
1603
01:38:27,401 --> 01:38:29,926
Es lo que habr�a querido Alex.
1604
01:39:50,927 --> 01:39:53,927
�
118667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
