Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Melod�a de un asesinato.

Compra-Venta "Sonja Neie. Tienda de segunda mano"

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�Puede echarle un vistazo a mi viol�n, por favor?

- �Lo vende? - S�.

S�. Es un instrumento muy bueno.

Suena muy bien.

Mi hijo no est� en casa. No entiendo de instrumentos.

�Volver� pronto su hijo? Necesito algo de dinero.

- �Disculpe? - Su...hijo.

S�, s�. Ten�a un encargo.

Estar� aqu� en media hora.

Puede dejar el viol�n. Aunque ya tenemos dos.

S�, pero no como �ste.

No, como �ste no.

Bueno, creo que...

...volver� en media hora.

Hace un tiempo horroroso.

S�.

Bueno...

...me voy.

Adi�s.

No creo que debamos comprarlo.

Pero lo m�s seguro es que Eddie lo haga.

Compra demasiado.

No. Uno deber�a centrarse en la ropa y el calzado.

Eso es lo que la gente necesita. Pero no me escuchar�.

Buenas tardes.

�Viene a comprar o a vender?

�Qu� desea?

- Era hermosa. - �El qu�?

La canci�n.

�No la o�ste? - No. Nadie cantaba.

Est�s delirando.

Pero si era muy n�tida.

Toma.

- �Te mojaste? - No. Ten�a un paraguas.

- �Puedo salir a cenar? - S�, adelante.

- Una taza de caf�, por favor. - S�. �Una galletita?

�Una galletita? No, gracias.

�Un caf�!

- �Puede darme un vaso de agua? - S�.

- Espero que no est� enferma. - No. �Sabe qu� hora es?

Las cinco y meda. Su caf� estar� listo enseguida.

No tengo tiempo. Aqu� tiene.

Seguro que est� enferma.

Despu�s de esta actuaci�n de las damas, tendremos una canci�n.

Estamos orgullosos de presentar,

...reci�n llegada de Paris, la cantante de cabaret Odette Margot.

Te lo digo, no colecciones tesoros que se oxiden y echen a perder.

Deme una relaci�n detallada de los posibles objetos robados de oro, plata...

Creo que no se han llevado nada.

Un asesinato por dinero est� claro, pero uno pasional...

- Asesinato por dinero. Obvio. - La vida es menos obvia.

Apuesta tu dinero a rojo y saldr� negro. Y no te olvides del comod�n.

Es una desgracia. Estar�a cenando bacalao en estos momentos.

�Por qu� matar� la gente antes de la cena?

Una joven quiere hablar con el detective. Entre.

- Buenas tardes. - �Tiene algo que contarnos?

Probablemente no sea nada importante, pero yo....

- Su nombre, por favor. - Alice Rasmussen.

Trabajo en la panader�a. Esta tarde pase por aqu�.

Estaba repartiendo el pan ya que el chico de los repartos estaba enfermo.

�Y?

Era alrededor de la hora del asesinato.

Y entonces escuch� una voz muy n�tida cantando desde esta tienda.

- �Cantando? - Una voz femenina. Muy hermosa.

- �Una radio quiz�s? - No. Era una voz real.

- �A qu� hora fue eso? - A las cinco y cuarto.

La se�ora quer�a el pan a las cinco y estaba muy enfadada por el retraso.

- �Est� segura que proven�a de aqu�? - S�. Me par� y escuch�.

Era dulce la voz y hermosa la melod�a. - �No era la propia Sra. Neie?

No, la conozco bien. Era alguien que sabe cantar.

- �Qu� melod�a era? - La tengo en la cabeza desde entonces.

Ahora la he perdido.

- �Era jazz u �pera? - No, era una melod�a tranquila.

Una tonada pegadiza. - Supongo que ser�a un cliente.

�Un cliente?

S�. El asesino por ejemplo.

El del viol�n vino a las 5 y encontr� muerta a la Sra. Neie a las 5 y media.

El crimen ocurri� entre medias, y se oy� a alguien cantando.

- Gracias por su ayuda. - De nada.

- Adi�s. - Adi�s.

El joven del piso de arriba tambi�n oy� alguien cantando.

- �Un asesino cantar�n? - No es evidente.

Exactamente.

S�, est� bien. Puedes irte.

Escucha, todo el repertorio est� mal. No entienden nada.

�No sabes cantar en dan�s? Eres danesa de nacimiento.

- No tengo repertorio dan�s. - Pues deber�as tener uno.

No puedes cobrar el salario sin m�s. - Cre� que era algo m�s �ntimo.

Quieres decir m�s respetable. Tengo una oferta de trabajo.

El 15 puedo conseguir a una chica. S�lo tendr� que pagarte la mitad...

�Por qu� deber�a estar interesada? Estoy el mes entero.

Este es un negocio de pasta, y t� te marchas el 15.

- �Qu� ocurre? - Por favor, �chame una mano.

- �Amor? - �Amor? Y esto.

Conozco a las chicas. Cuando algo va mal, siempre es el amor.

Los hombres son malos. Pero el amor...

El amor es bueno.

- �Est�s contenta con la pensi�n? - S�.

Gano algo de dinero cuando les proporciono alg�n cliente.

Se lo dije a la Srta. Dolly. Empieza ma�ana.

Vestidos bonitos de verdad. Deja que te ense�e alguno de terciopelo.

Mira que brillante y que suave. - No me gusta el terciopelo negro.

No me gusta tocarlo. - Que raro.

�Te recuerda a los funerales?

Algo mucho peor que la muerte.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Me das una cerilla? - Has terminado antes esta noche.

Pobre gente.

A la gente no le gust�n las malas actuaciones, y las buenas no las entienden.

- �Puedo ayudarla? - Gracias.

No le haga caso al director. Su actuaci�n es espl�ndida.

Siempre la disfruto. Manejo uno de los focos.

Tan s�lo es el p�blico equivocado. El director Perms quiere risas y juegos.

El Dorado sol�a tener m�s clase. - Eso me dijeron.

Siempre pienso en Par�s cuando est� cantando.

Ha parado de llover. Viv� en Par�s durante un par de a�os...

- T� pierdes. Adm�telo. - Bueno, aguantaba un par en la mano.

Bueno. Sigues perdiendo. Richard, otra ronda por favor.

Me he quedado sin dinero y tengo que volver a casa.

Se aprende un poco de teatro en Paris. Deber�as ver mis sketches.

�Me est�s escuchando? - Cada palabra. Salud.

Camarero, dos m�s. Yo invito.

No te lo permito.

Pareces receloso. �Te he ofendido?

- Me asusta que hayas venido. - No he venido por ti.

Necesitaba un trago. Muchos tragos.

- No es as� como eres. - �Qu� quieres decir?

Dura.

Creo que est�s llena de pasi�n. De otra forma no podr�as cantar as�.

- El hombre es duro. - Pero tu eres pasi�n. Vibras de pasi�n.

Eres como un pajarito que necesita cari�o y ternura.

Sonja. Eres demasiado.

�Te llamas Sonja?

Una vez conoc� a una Sonja. Ahora est� muerta.

�Quieres un trago. - S�...

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Un tiempo horrible. �Tiene un percha?

Salud, Sonja.

Salud.

- �Es tu pareja? - Ya es suficiente.

�Qu� tal algo de comer? Estoy hambriento. El men� por favor.

- �Has vuelto a perder? - Entonces afortunado en el amor.

Un whisky. Seco.

Libanon. Pensi�n para artistas.

Cerdos.

As de corazones. Eso es bueno. Amor o dinero.

El As de corazones es bueno. Flora, �no puede esperar eso?

No.

- Siete de diamantes. - S�. Alguien te est� buscando.

- �Y qu� hay del rey negro? - No se quitan todas las cartas negras.

Fora, coge el tel�fono.

�S�?. S�, s�. D�jeme echar un vistazo.

- Tel�fono. Un caballero. - No quiero hablar con nadie.

- �Tiene su nombre? - Stenberg.

Ooh,....

- �Est� la Srta. Margot en casa? - No. No est�.

Esperar�. �D�nde est� su habitaci�n?

Me fui porqu� no quer�a quedarme.

�No haces t� lo que quieres?

Bueno, quiz�s deb� haberte dicho adi�s.

Pero no me encontraba bien.

�Puedo ense�arte alguno de mis sketches?

�Quiz�s ma�ana por la tarde?

No estoy libre por la tarde.

Por favor, deja de molestarme.

Y no vuelvas a llamarme.

- �Ning�n viaje? - S�lo te digo lo que veo.

Pero...

- �Louis? - Hola, Sonja.

- �Por qu� me est�s siguiendo? - �Por qu� huyes de m�?

Entr� por casualidad en ese bar. Podr�as haberme saludado con la cabeza.

Y ayer en la taquilla. Eso tambi�n fue de casualidad.

Me dijeron que estabas en la ciudad. Quer�a saludarte.

No tenemos nada de qu� hablar. Todo ha terminado.

Ya veo. As� es como siento yo tambi�n.

- Pero basado en la amistad... - No creo en tu amistad.

- Te has endurecido. - �Eso te sorprende?

Un poco s�. No te he explicado porqu� estoy aqu�.

�Puedo sentarme? - Como si fueras mi invitado.

Ver�s. Cuando nos separamos ten�a algunas nuevas ayudantes.

Bastantes.

Pero ninguna como t�, y comenc� a sentirme inseguro y descentrado.

Tuve que cambiar el programa y contentarme con la parte de ilusionismo.

Pero finalmente tambi�n eso termin�. Ahora represento a artistas,

...y si tus contratos...

Yo me ocupo de mis propios contratos.

Cruce unas palabras con el director Perm. �Te vas el 15?

Quiz�s podr�a conseguirte algo. Tengo contactos.

- �Qu� puedes conseguir? - Maxime en Bruselas.

Unlocal de primera clase. Me han pedido una cantante para el 15.

Maxime...ya estuve all�. �A�n tenemos tiempo?

Llamar� inmediatamente. Me emociona servir de ayuda.

Arregla algunos errores del pasado.

Gracias, Louis.

Ya sabes, tambi�n yo he cambiado.

He psado por mucho. Ahora t� est�s progresando y...

Im�ginate encontrarnos as�.

- �Es dinero lo que necesitas? - No, en absoluto.

S�lo cobro si t� cobras.

Bueno. Me voy, Sonja.

Voy a encontrarme con un cliente. Estoy meti�ndome un poco en negocios.

Tengo una barraca en comisi�n.

Hago tratos en muchas cosas.

Bueno...

Adi�s, Sonja.

Me pondr� en contacto contigo.

Adi�s, Louis.

No. No hay noticias. �Trabajando?

Claro que estamos trabajando. D�a y noche.

Despu�s de todo el crimen fue hace s�lo tres d�as.

Necesitamos tiempo. �No tienes nada m�s con lo que llenar el peri�dico?

�Alguna pista? S�. Montones de ellas. Pero nada que te interese. Buenos d�as.

S�. Adelante.

�Algo relevante?

La casera no tuvo ninguna discusi�n con la vieja.

Evidentemente es un crimen econ�mico. El hijo de la Sra. Neie dice que...

...un cliente le pag� a su madre 300 coronas.

- La caja no hab�a sido tocada. - Guardaba el dinero en su bolsillo.

Bueno. Otra pista. Una canci�n y 300 coronas.

Hola.

Tengo mucha prisa. Tengo que estar en el teatro en nada.

Me estoy lavando las medias. No me queda ni un par limpio.

Sobre ese dinero.

No fue f�cil.

Lo hago por el chico.

Me siento mal por �l. Espero que no acabe en un orfanato.

�C�mo demonios lo has conseguido? �Lo has robado?

Lo ped� prestado. Un poco aqu� y un poco all�.

Me siento mal por �l.

Echa una mirada.

Aqu� est�.

El chico traicionado.

M�rale. Es tan apuesto.

Se parece a ti. - No, no se parece a m�.

Se parece a su padre. Esa rata.

Desear�a que pudi�ramos vivir los tres juntos.

Quiz�s nosotros...

�Est�s sola esta noche? - No.

- �Puedo venir ma�ana? - No.

Y ninguna otra noche. Estoy ya cansada de tu queja constante.

- Sonja. - Nunca m�s.

Y ya no te necesito m�s. - �Necesitar?

�No me necesitas? - Ahora tengo un amigo.

Un hombre de verdad.

�Te est�s deshaciendo de m�?

Te lo he dado todo. Todo mi dinero.

Lo hice todo por ti. Me he arruinado por ti.

�Vulgar mujerzuela!

- Quiero que te vayas. �Ahora! - Sonja...

Fuera te digo.

Y no vuelvas.

La puerta est� cerrada.

Quiero mi libertad. Cuando recibo flores,

...se me permite ser amable. Te est�s liando.

Flores. �Por qu�?

Cuando el director Perm... bla...bla...bla...

Pero entonces yo le dije...

El pa�uelo. M�rame. Encantadora. El rosa. No tienes remedio.

Bueno, Flora. �Qu� pasa? �Es la familia?

- No tengo. - �Entonces, un novio?

Podr�a llamarlo as�. He comprado una botella de oporto.

El oporto me har� compa��a.

�Quiere uno? - No, gracias.

Es mala medicina. Buenas noches. - Buenas noches.

- La Srta. Margot, �la ha visto? - No.

Te vas en un par de d�as. Tengo que hablar contigo.

Por favor ven a mi casa esta noche. - �Has perdido la cabeza?

- S� que eres mi destino. - S�lo eso.

�Soy tuyo!, �Lo soy! Por eso huyes de m�.

No puedes escapar a tu destino. - Buenas noches.

Vivo humildemente, pero tendremos algo para comer.

Eso es. Sonr�es. �Ir�s? - Esta noche no.

�Ma�ana entonces? No tenemos tiempo que desperdiciar.

- �Qu� demonios te retrasa? - �Ya voy!. Ma�ana.

Te llamar�.

Buenas tardes, Sonja. Tan s�lo quer�a...

He recibido telegrama de Maxime.

Han aceptado.

He hecho un contrato.

Gracias.

Est� muy bien. Mejor que de costumbre.

No soy un mal agente. Estar�s satisfecha conmigo.

�Firmar�s?

- �Por qu� me miras as�? - Tu cuello est� tan blanco como siempre.

Entonces, dos actuaciones por noche.

�Una cerveza!

�S�? S�, est� aqu�. Un momento. Sonja, es para ti.

- �Es Gokke? - No, es una mujer.

�Hola? S�, soy yo. �Qui�n?

Una amiga de Maja. Me dijo que vendr�as.

Ya voy. �Quieres que lleve tambi�n a Nancy?

Es mejor que vengas sola. Es en el n�mero 16.

Pasando el portal y luego en el segundo piso. Ven pronto.

Muy bien. Ya voy. Me largo. Era una amiga de Maja.

- �Qui�n? - No la conoc�a.

- �Quieres un taxi? - No, es en el n�mero 16.

Dios sabr� qui�n es.

- �Eres Sonja? - S�. Est� oscuro como la boca del lobo.

La luz se ha estropeado. Es en el segundo piso.

- Vamos. Sube. - Gracias.

Esto parece una caja. �D�nde est�n las escaleras?

Coge mi mano.

Dos pasos m�s. Eso es.

�Cuantos sois?

Nunca en mi vida. Me voy a la cama a las nueve y media.

Siempre me acuesto a las nueve y media. Estoy limpiando la sala del teatro.

No ten�a ninguna compa��. - No, no.

Tengo el hijo en una instituci�n, pero soy una mujer honrada.

Si Nielsen estuviese a�n vivo Henry a�n estar�a en casa.

Eso es evidente. Pero tenemos que hablar con usted.

La victima, Sonja Jensen, fue hecha venir aqu�,

...por una llamada al bar.

Yo no llam� a Sonja y no he estado en el bar.

No hemos dicho que estuviera. Que geranios tanhermosos.

- Es bueno un poco de color en la salita. - No la molestamos m�s.

Gracias. Estoy conmocionada.

Nunca he tenido nada que ver con la polic�a aparte de Henry.

Y eso s�lo fue porqu�... - Porqu� su marido muri�. Buenos d�as.

- No est� implicada. - �Brillante deducci�n!

- �Cu�ndo fue eso? - Alrededor de las once.

Visit� a mi hermanastro y casi pierdo el �ltimo tranv�a.

- Peculiar. - Te das cuenta del significado despu�s.

El Sr. Christensen me cuenta que oy� cantar aqu� a una mujer.

- �Qu� melod�a? - S�. �Qu� melod�a?

Una pegadiza.

- �La recuerda? - No.

Entr�. Estaba un poco achispado. Me tom� unas cuantas copas con �l.

Y entonces o� esa voz. - Pero, �no vio a nadie?

No. Me fui derecho a la cama. A la gente se le permite cantar.

No sab�a que fuera importante. S�lo ahora,

...encuentro la conexi�n.

Seguiremos en contacto. Buenos d�as.

- Bueno, Markussen, �t� qu� dices? - Una asesina cantante...

- �C�mo se puede explicar eso? - La vida es extra�a.

Un desequilibrado.

Buenos d�as.

Da miedo. Otro asesinato.

Una chica fue estrangulada la pasada noche en el n�mero 16.

Y la Sra. Neie en el otro extremo de la calle.

Era de esa clase de chica, ya sabes, pero tambi�n son personas.

�Poula? Buenos d�as Srta. Margot.

Flora conoce a la v�ctima.

La visit� aqu�.

- No. �Es ella? - S�. La polic�a quiere hablar con ella.

No he podido evitar oirlo.

Le pregunt� sobre la pobre chica.

�No era una de esas chicas? Imagina a Flora confraternizando con ella.

Creo que se va.

- Se lleva a Flora con �l. - �No!

Es imposible. Flora no tiene nada que ver con el crimen.

Imposible.

Usted la conoce del music hall. - La pasada noche estaba rara.

En realidad �qu� sabe la gente unos de otros?

- �Por qu� haces tanto ruido? - No te alteres.

S�lo porque la polic�a te ha despertado muy temprano.

Ponme un trago. Necesito algo que me d� fuerzas.

Estoy causando muchos problemas. Me encontr� con Gokke anoche,

...fue el mejor momento de mi vida. Es m�s inteligente de lo que pensaba.

Trabaja ahora.

Entonces, �no llamaste t� a Sonja anoche?

Claro que no. Gokke me quiere ahora.

Est� encaprichada con �l. Se pondr� furiosa conmigo.

No est�s tan segura de eso. Sonja fue asesinada anoche.

No...

�Sonja?

La encontraron estrangulada en el n�mero 16.

�Cielos!

�En serio est� muerta?

- La polic�a quiere hablar contigo. - �Conmigo? No tengo nada que ver.

Alguien llam� en tu nombre y le dijo a Sonja que fuera.

No le ped� a nadie que llamara. Estuve toda la noche con Gokke.

Ve y arr�glate. Me dijeron que te lo dijera.

Estoy hecha un desastre.

Me voy entonces. Ponme otra.

Se hab�a comprado un abrigo de pieles. - Se encontraba bien.

- �Dijiste que conoc�a a Flora? - Por supuesto.

Me resulta bastante peculiar que le ofreciera a su amiga 200 coronas.

�De d�nde las sac�? - No se lo dir�.

Nadie har� que lo diga. - Se olvida que somos la polic�a.

Ya lo s�.

D�game, �conoc�a a la Sra. Sonja Neie de la tienda de segunda mano?

�A la Sra. Neie?. S�, la conoc�a.

Tambi�n fue asesinada.

S�. Lo fue.

�D�nde estaba entre las 11 y las 12 de la noche pasada?

Fui a dar un paseo.

�A d�nde?

A ning�n sitio en particular. Me sent� en un banco.

�D�nde fue eso?

Cerca de la lecher�a.

Quer�a una botella de leche.

Ten�a muy poca para beber.

- La informaci�n que quer�a. - Gracias.

Actuaba

Eso es.

- �Ha cantado en el Phoenix Hall? - S�, he cantado all�.

Hac�a feliz a mucha gente. Me mandaban muchos tulipanes.

D�jeme decirle algo.

Usted asesin� a las dos, a la Sra. Neie y a Sonja Jensen.

No, no lo hice. Aunque si que lo pens�. Al menos respecto a Sonja.

Pero lo hizo.

�Lo hice? No creo recordarlo...

Me beb� una botella entera de oporto.

Por favor. Consid�relo.

S�...

S�.

La mat�.

Me dijo que me fuera,

...y que nunca volviera.

Y entonces...

Sonja ten�a un cuello tan hermoso.

Sonja...

Puse mis dedos a su alrededor,

...y apret�.

�Est� enfadado conmigo?

No, no. Le conseguir� un caf�.

�Quieres acompa�ar fuera a Flora Christensen?

Enhorabuena por la confesi�n.

Tonter�as. No tiene ni idea de esos asesinatos.

�Co�ac o licor?

Gracias pero no. Apenas bebo.

�Anoche fue una de esas noches?

Hola.

Esta es mi invitada la Srta. Bohman. Tan s�lo es hija...

...del oficial al mando del Ej�rcito Real Suizo. De caballer�a.

El Sr. Stenberg habla mucho.

Pero es encantador.

�Necesita que le ayude? - No hace falta, gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Era como si hubiera algo que quisieras olvidar la otra noche.

Algo de lo que estuvieras huyendo.

Tus ojos son marrones. Ahora los veo.

Claro. No me prestaste atenci�n.

Pero yo te estuve observando.

Incluso desde la primera tarde...

Llevabas tu peque�a maleta y preguntaste por el escenario.

Estabas haciendo una audici�n.

Enseguida lo supe... "Tengo que conocerla"

Por la noche, mientras estabas cantando bajo los focos...

...era feliz. Incluso aunque nunca hubi�ramos hablado.

- �Tienes una cerilla? - S�.

Es extra�o. Eres complicada.

Es como si te escondieras tras un muro.

No soy tan complicada. En serio. Una chica que se vale por si misma.

�Y que est� asustada...

...de los hombres?

No le tengo miedo a nada.

Odette...

Esto est� bien. �No lo notas? Como yo dec�a, es nuestro destino.

No. No.

No.

No. No quiero todo esto de nuevo.

�Qu� pasa? �A qu� te refieres?

No soy buena para ti.

�Por qu� huyes? �De qu� tienes miedo? �Qu� es lo que quieres olvidar?

H�blame de ti, por favor.

Todo.

Necesitas olvidarme. Olvida que he estado aqu�.

"Sin noticias sobre los asesinatos. La asesina cantante sigue libre.

El misterio sobre la asesina a�n no ha sido resuelto.

El detective Baunsoe admite que la polic�a no tiene pistas"

No lo leas en voz alta. A tu padre le molesta.

Tonterias. Debe leer. Sigue.

Eso son hechos. Pap� no ha descubierto nada.

�Qu� est�s haciendo? - Pi�rdete.

Alguien est� mucho peor. M�ralo tu misma, mam�.

Bueno, bueno.

"Si la polic�a no puede resolver el caso, se necesita sangre fresca."

Eso es. La jubilaci�n. - D�jame ver el peri�dico.

- Es para ti. - "Sangre fresca", tonter�as.

�Hola?. S�.

�Qu�? �Qui�n?

Alice Rasmussen, de la panader�a.

Soy la que pas� cerca de la tienda de la Sra. Neie y oy� la melod�a.

S�. Anoche estaba con mi novio en El Dorado,

...y una artista cant� exactamente esa melod�a.

S�. La del crimen.

S�, s�.

Era tambi�n la misma voz.

�Est� segura de eso? �O casi segura?

No. Ya ha pasado un tiempo desde que la oy�.

No. No me ha molestado. Me alegro de que haya llamado.

Venga a la comisar�a. Tengo que hablar con usted. S�, esa ma�ana.

Adi�s.

Buenas noticias. - Estupendo.

Estupendo, s�.

�Sabes d�nde voy esta noche? Al Music Hall con una mujer.

�D�nde est� la Srta. Margot?

- En el escenario. No se puede pasar. - Soy de la polic�a.

Es ella. Es la misma voz y la misma canci�n.

Muy bien. Qu�dense aqu�.

�Por qu� no nos contaste de d�nde sacaste el dinero?

Era dinero para mi funeral. No he pagado ning�n seguro.

�Qu� estupidez!

- Un caballero busca a Margot. - Hola.

Es usted. Entre.

Soy de la polic�a. �Podemos hablar en privado con la Srta. Margot, por favor?

El detective Baunsoee. - �Qu� desea?

Esa cancioncilla francesa que canta. �De d�nde la conoce?

La o� en Paris. �Por qu�?

Probablemente haya leido acerca de los dos asesinatos.

En ambas ocasiones se le oy� cantar al asesino.

S�, lo le�. Tambi�n interrogaron a la ayudante de camerino.

S�. Parece ser que es la misma canci�n que usted estaba cantndo.

Bueno. Es bastante popular. La tengo en vinilo.

S�. Claro que es popular.

Pero dos personas oyeron cantar al asesino,

...y han reconocido su voz.

�Qu� dice? Eso es imposible.

Debe de ser alguien parecida a m�. �No me estar� acusando, verdad?

No, pero tengo que hablar con usted. Ambos testigos piensan...

Una tiene que enfrentarse a muchas cosas.

Tiene que responderme calmadamente.

Por supuesto sabr� exactamente d�nde estaba.

- Hace tanto... - Haga memoria.

No tiene nada de qu� preocuparse.

El primer asesinato fue el lunes d�a cuatro,

...hace ocho d�as.

Entre las cinco y las cinco y media. - �Cinco y cinco y media?

Bueno. Empec� atrabajar en El Dorado el d�a uno. Eso era viernes.

Recuerdo el lunes. Sal� de la pensi�n a las cuatro y media...

- Entonces, �sali�? - Ten�a que hacer algunos encargos.

Ten�a que estar en casa a las cinco para la cena.

Fui precavida y volv� directamente.

El segundo asesinato, jueves, entre las once y las doce de la noche.

�D�nde se encontraba?

Normalmente de vuelva desde el Music Hall.

Probablemente de vuelta a casa. No. Ahora recuerdo,

...el jueves ten�a que hacer una visita a alguien.

Pero cambi� de opini�n y en vez de eso fui a dar un paseo.

�Por qu� estaba tan molesta ese lunes a las seis?

Fue a la panader�a que estaba cerca de la tienda de segunda mano de la Sra. Neie,

...y actu� de forma extra�a.

S�. Me hab�a reunido con mi marido. - �Es casada?

S�. Pero llevamos seis a�os separados. Quer�a que volvi�ramos.

- �Qui�n es su marido? - Louis Valdini, el agente.

Dr. Margil, historiados del arte. Disculpe que la moleste a estas horas,

...pero un familiar me dijo que ten�a un estudio en alquiler.

Estoy buscando un estudio. - �Qu� est� diciendo?, �mi estudio?

Tengo entendido que su inquilino va a marcharse.

Se va a casar. - �Casarse?

No, �el Sr. Stenberg? No creo.

Pero claro, no lo conozco tanto.

Est� prometido, �no?

�Prometido?

Oh, me alegro tanto por �l, Es tan amable,

...y la se�orita es muy dulce.

�Entonces le visitar� a menudo, supongo?

Quiero decir...

Bueno, eso no es de mi incumbencia.

Adi�s. - Adi�s.

Estaes del Circo Mistrano en Pari. All� actu� en solitario.

Con Arthur, que muri�.

Mira. Me llev� al escenario en una maleta.

Al a�o siguiente fui a Sudam�rica.

Esa fue mi �ltima temporada. Pero conservo el talento.

Como dijo el viejo Bartholomeus... Tu abuelo, Poula.

"Un buen payaso de circo es el que cohesiona el espect�cilo".

- Imag�nate. Sudam�rica... Yo he estado por all�.

Esta es de Buenos Aires.

- �Qui�n es ese? - Hac�an un n�mero de leer la mente.

Bastante buenos. Eran daneses.

Ya conoces a Louis Valdini, el agente.

Tambi�n tuvo que dejarlo. La hipnotizaba,

...y era bastante real. El resto eran todo trucos.

Esa chica, la srta. Sonja, �no es...

�Odette!

Por di�s, s�. Mira, Poula. �No es ella?

S�, s� lo es.

Pensaba que la hab�a visto antes. �Por qu� no habr�...

Aqu� viene. Le dir� que hemos trabajado juntos.

Srta. Odette, mire. Trabajamos juntos en Buenos Aires.

- �De verdad? - S�.

"Una entrada c�mica de Marc Nelson" y aqu�..."Louis Valdini y la Srta Sonja"

Es usted. - S�, soy yo.

- �As� que se independiz�? - S�, hace un par de a�os.

No debe de ser muy agradable...

...ser hipnotizada para hacer esto y aquello.

Recuerdo verla as�,

...ver c�mo la pon�a en trance.

S�. No me gustaba.

La forma en c�mo la miraba con esos fr�os y extra�os ojos.

Siempre me recordaba a las serpientes.

�Tambi�n le ten�a miedo? - Sus ojos...

�Srta. Odette?

- Max, tienes que ayudarme. - S�, Odette. �Pero c�mo...

- No tengo a nadie con qui�n hablar. - Entra. Entra.

- Ay�dame. - Vamos.

�Qu� ocurre? �Qu� ha pasado?

Vamos. Si�ntate.

Si es cierto... Si es que es posible...

�Qu� tengo que hacer? �Qu� tengo que hacer?

Por favor Odette, c�lmate.

Cu�ntamelo todo. - S�, s�.

�Crees que que un ser humano puede ser forzado a asesinar?

�Contra su propia voluntad? �Sin ser consciente?

�Asesinar? �De qu� est�s hablando?

�Crees que una persona puede desplegar su poder sobre ti....

Lo noto... Es �l quien me hace hacerlo.

�Qu� ha pasado? �Qui�n tiene poder sobre ti?

Mi marido.

�Est�s casada?

�Qu� te est� obligando a hacer?

Esos cr�menes,

...en los que se oye a una mujer cantando.

Esa soy yo.

Actuamos juntos.

El pod�a hacer que yo...

�Est�s diciendo que �l...

S�. Estoy segura.

He tenido un encuentro con �l antes de cada crimen.

Cuando sal� de casa ese lunes, �l estaba en las escaleras.

Hora y media m�s tarde sucedi� el crimen.

El jueves me visit� en El Dorado.

Pero debes de saber... Tienes que recordar.

No. Eso es lo extra�o. Eso es lo terrible.

Entro en una neblina cada vez.

Cuando sal� de casa... No recuerdo nada.

S�lo cuando ya estaba enfrente de la panader�a. La luz de la ventana.

Entr� y ped� un vaso de agua.

- �Te hipnotiz�? - S�.

Pod�a hacer que hiciese cualquier cosa.

S�. Es cierto.

Visit� a mi mujer ese lunes alrededor de las cinco.

No he sido capaz de olvidarla. - �Not� algo en ella?

Estaba un poco afectada. Hab�an sido seis a�os.

Sonja tiene problemas con los nervios.

�Sonja?

Odette Margot es su nombre art�stico.

Es extra�o. Las dos mujeres asesinadas se llamaban tambi�n Sonja.

S�. Es extra�o.

Cuando la conoc�...

...era muy joven.

Alrededor de los dieciseis.

Bailaba en un grupo. Conoc�a a su madre.

- �Actuaron juntos? - S�. Se convirti� en mi compa�era.

Durante cinco a�os recorrimos el mundo.

Fuimos muy felices.

Puedes hipnotizar, pero no puedes forzar a alguien,

...contra su voluntad interna. He leido eso. �Y usted...

El oficial de polic�a te ha mareado. - Los testigos reconocieron mi voz.

Una voz que oyeron hace una semana. �Acaso estaba cantando?

Puede que fuera un gram�fono.

- S�, puede. - Conf�a en m�, es la verdad.

Cuanto da�o te han hecho.

S�. Me han hecho da�o.

Mam� quer�a que nos fu�semos. Molest�bamos a su compa��a.

Entonces apareci� Louis. �Qu� sab�a yo del amor?

Pens� que ser�a mejor estar con �l. Me ense�� el amor a su manera.

A veces pensaba que estaba loco. Se pon�a de rodillas a suplicar.

Trabajamos juntos. A veces se volv�a despreciable.

Entonces,...el director del Music Hall era muy rico,

...y Louis necesitaba el dinero.

Una noche,...me oblig� a ir con ese hombre.

�Odette!

Recog� mi pasaporte, mis joyas y me largu�.

- �Pero a�n est�s casada? - En los papeles, s�.

�Por qu� no te sales de ese mundo?

S�. Voy a hacerlo.

Estoy muy contenta de haber venido. Estoy m�s calmada. Debes creer...

...que estoy loca. Vine as� de repente por un polic�a...

Le podr�a abrazar por haberte hecho venir.

- Encontraron la melod�a. - �De locos! En El Dorado.

Tengo que llevar a Gokke all�. Probablemente lo haya hecho Margot.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Yo invito. - 4.50, gracias.

Muchas gracias.

Bien. Gracias.

- Supongo que te casar�s de nuevo, �no? - En absoluto.

Pero no viviremos juntos nunca m�s.

- Tienes completamente raz�n. - �No te vas a oponer?

Gracias, Louis. - Lo que sea para hacerte feliz, Sonja.

Todo lo que siempre quise fue que fueses feliz, Sonja.

- �Por qu� me miras as�? - Nunca debiste abandonarme.

Encaj�bamos el uno con el otro. T� y yo.

Estabas en el escenario con el traje de terciopelo negro.

�Te acuerdas? - El traje de terciopelo negro, s�.

Bastaba con una mirada,

...sosteniendo tu mano.

Entonces te dorm�as. Dorm�as...

Tus ojos Louis, tus ojos...

La Sra. Bohman al habla.

�Es usted, Sra. Margot?

Hola.

No, el Sr. Stenberg no est� en casa.

�No hab�an quedado?

Ah, hab�an quedado aqu�.

Claro, claro, venga Sra. Margot.

Yo estoy en casa. Adi�s.

- Hola, �est� Margot? - No creo. �Quieres echar un vistazo?

- No hay nadie. - Se march� a las tres.

Iba a encontrarse con Valdini.

Ten�amos una cita, pero no ha aparecido.

- Disculpe las molestias. Adi�s. - Adi�s.

- Es horrible. - �No oiste el disparo?

- �Lo oiste? - �La polic�a!

- �Est� muerta? - No.

�Son polic�as? Soy el director de oficinas Haller. El vecino de la Sra. Bohman.

Mi mujer est� en cama, la polic�a no querr� interrogarla, �verdad?

- �Oyeron algo usted o su esposa? - Nada, absolutamente nada.

La mujer prontro se recuperar�. Se demay�, pero pronto despertar�.

- �Cuando estar� lista para interrogar? - Esta noche o ma�ana por la ma�ana.

- La polic�a. - Es intento de asesinato.

Marcas de estrangulamiento en su cuello, pero el caballero lleg� a tiempo.

- �Hizo usted la llamada? - Fui yo. Pas� por aqu�.

Estaba comprando alimentos. Soy casera.

Muy bien. Sr. Stenberg, �c�mo descubri� el intento de asesinato?

�Yo?, soy inquilino de la Sra. Bohman.

Sub� por las escaleras.

�Oy� algo?, �alguien cantando? Supongo que ha leido sobre los cr�menes.

S�.

Pero no o� nada.

�Est� seguro de eso?

Completamente seguro. No hab�a nadie cantando.

�No se encuentra bien?

�Puedo ayudarla?

Estoy bien.

�Qu� hora es? - Poco m�s de las ocho.

Hora y media despu�s de salir los peri�dicos, estaban agotados.

Ni una sola entrada. Y pedidos para la pr�xima semana.

Es una atracci�n. De las grandes.

Deber�as conseguirme n�meros como ese, en vez de mujeres serpiente.

Supongo que te alegras de que ocurriera otro cr�men la pasada noche, �no?

Lo escuch� en el tranv�a. Era una vieja.

Esto se est� poniendo escalofriante.

Si el asesinato hubiera sido dentro de dos semanas. Quiero decir...

�Para seguir con la expectaci�n?

Tengo que hablar con ella sobre el mes que viene. Tuvimos una peque�a discusi�n.

Podr�a haberse marchado. - �Quieres que me ocupe de eso?

- �La conoces? - Un poco. Estamos casados.

�A�n no ha venido Stenberg?

- No hemos o�do ni una palabra. - Es extra�o.

Me gustar�a tener unas palabras contigo acerca del contrato.

S�, termino el quince. Pero quiero acabar esta noche.

Ni hablar.

�No te das cuenta de lo embarazoso que es esto para m�?

�Embarazoso? Esta es la oportunidad de tu vida.

Ahora la estrella del espect�culo. La cantante Odette Margot...

...va a cantar la melod�a de la que todos estamos hablando...

La melod�a de un asesinato.

Eres la estrella m�s grande. Te estoy aumentando el salario.

Ha ocurrido otro asesinato.

- �Otro asesinato? - Esta tarde.

- �Sra. Margot? - Est�s en escena.

- �Est� preparada para el interrogatorio? - Completamente.

- �Y sabe lo que dice? - La Sra. Bohman recuerda todo.

Pase. - Gracias.

Entrad. Entrad.

No. Por aqu�, quiero tener unas palabras contigo.

Ah, el contrato. S�, acabemos con eso de una vez.

Buenas tardes, Sonja.

Todo tuyo, Valdini. Es tu escena.

�Qui�n fue la tercera?

- �La tercera? - �Me hiciste asesinar?

�Qu� quieres decir?

�Has asesinado?

�Cerdo! Cuando la polic�a sepa que t� me hiciste hacerlo...

Oh, �te hipnotic�?

�Porque hicimos un poco de juego esta tarde?

Nuestro viejo juego.

- �Qui�n fue ella? - Me dijeron que la Sra. Bohman.

�C�mo voy poder mirarle a los ojos?

�C�mo voy a poder vivir con esto?

S�. Ahora sufres...

...al igual que lo hice yo.

Es muy bueno verte sufrir.

Has dicho la polic�a. S�.

No tenemos otra cosa que hacer que escapar.

Hace mucho que he planeado nuestra huida.

- �Irme contigo? - S�.

Pertenecemos el uno al otro.

- Nunca m�s tendr�s poder sobre m�. - �Qu� vas a hacer?

No est� en casa. Mire. No est� en casa.

�Y d�nde cree que puede estar?

- �Ahora necesita el tel�fono? - La comisar�a de polic�a.

�Qu� noticias hay?

Por favor, v�yanse. Antes de medianoche dar� m�s informaci�n.

S�. Es el Sr. Stenberg, el que vive en casa de la Sra. Bohman.

- No tengo tiempo para eso. - Dice que sabe qui�n es.

Escuchemos a ver si es nuestro sospechoso.

Bien.

S�lo quer�a decirle que le ment� esta tarde.

Alguien cant�. Lo escuch� muy claramente.

Pero estaba protegiendo a la Srta. Margot.

Ella cometi� los asesinatos. Pero es inocente.

Estaba bajo la hipnosis de su marido. Sol�an actuar juntos.

�Es �l!

�Hipnosis?

No.

No estoy tan seguro. Pero, �d�nde est� Valdini?

El Dorado.

�Qui�n?. S�. Es para usted.

Creo que es el Sr. Stenberg.

�Eres t�, Max?

Necesito hablar contigo.

No, tienes raz�n.

No hablemos de eso ahora.

�D�nde nos encontramos?

�D�nde?

Eso est� en las afueras de la ciudad.

S�. Tienes raz�n.

�Cu�l es el nombre de la casa?

�Cu�l? �El Acantilado?

S�. Estar� all� enseguida. Adi�s. Te veo pronto.

�Sabe el n�mero para pedir un taxi?

�Max?

�Max?

�Max?

�Max?

�Max!

- �Te he asustado? - �Louis! �Eras t�?

La canci�n con la dulce voz de la peque�a Sonja.

Y t� pensaste que....

�C�mo podr�an esas peque�as manos matar a nadie? �Te acuerdas cuando...

...imitaba la voz humana y de animales e imit� tu voz....

...por tel�fono para pedir dinero prestado a la recepcionista?

Est�s loco.

Esta noche, por tel�fono...

�Eras t�?

�Un cigarrillo?

�Qu� te propones? �Qu� quieres de m�?

Pasar un poco de tiempo contigo...

...antes de que nos vayamos.

- �Vayamos? - S�. Juntos.

Como marido y mujer.

Sonja. Sonja.

Es un nombre extra�o. Cada vez que lo digo, el fuego me quema por dentro.

Tambi�n esa noche cuando lo vi en la ventana de la tienda de segunda mano.

Me hab�as increpado. Me estaba quemando por dentro...

...y de pronto todo me volvi� de nuevo.

Es extra�o con este cerebro.

En alguna parte algo estaba resplandeciendo.

Lo s�.

Lo noto aqu�.

Un peque�o fulgor que se propaga...

...y lo convierte todo en cenizas.

S�. Cenizas.

Deja que me vaya.

Fue un buen truco, �no crees?

Tu canci�n en cada asesinato. Sonja...La primera, la segunda.

La tercera fue un �xito total.

Pero la cuarta...

...la �ltima Sonja...

Nadie va a molestarnos.

T� y yo estamos solos...

...porque hemos sido hechos para estar juntos.

Nosotros dos.

- �Odette? - �Max!

- �Qu� vas a hacer? - Darle una buena bienvenida.

- �Odette? - Qu�date fuera.

Oh, ya veo.

- �Por qu� has venido, Max? - Para seguirnos.

Un buen amigo para hecernos compa��a en el viaje.

La funci�n se ha terminado. Empaquetemos para la sigueinte estaci�n.

A menos que...

La canci�n, Sonja.

Quiero o�rla una vez m�s.

- �La canci�n? - Melod�a de un asesinato la llaman.

Cuando hayas cantado el �ltimo verso... - No puedo.

Canta.

- Hazlo, Odette. - Canta.

La vida dura una canci�n m�s.

Hermosa, Sonja.

Sigue. - No puedo.

- �Est� muerto? - S�.

Tuve que disparar. Habr�a preferido cogerle vivo.

�Para encerrarle? De esta forma es lo mismo.

Sacdle y esperad al coche.

Fue en el �ltimo momento. Tem� que no recibiera mi mensaje.

Fui a El Dorado. Se acababa de marchar.

El portero le oy� llamar a un taxi.

Le dije que me diera la direcci�n que le pidi� el Sr. Baunsoee.

Por eso te dej� cantar. Para ganar tiempo.

Odette.

Odette.

Te tratar� bien y te har� feliz.

Gracias.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM