Original subtitles

www.DanishBits.org

I en undersøgelse blev 300 professionelle sportsfolk spurgt:

"Hvad er det værste, der kan ske inden for sport?"

Nogle svarede, at det var at tabe i finalen.

Andre svarede, at det var at tabe fire kampe i træk.

Nogle svarede, at det var at gå glip af verdensmesterskabet.

Nogle brasilianere svarede, at det var at tabe til Argentina.

Ikke kun i verdensmesterskabet, men i enhver konkurrence.

Men en svarede, at det værste var at blive nummer fire til OL.

Det er en sand historie, men alle navne er ændret.

Jeg har gjort mit bedste for at skjule folks identitet.

Jeg hedder Molly Bloom og er nummer tre i Nordamerika i pukkelpistløb.

Jeg voksede op i Loveland i Colorado.

Jeg er bachelor i statskundskab med udmærkelse og højeste karakter.

Gennemsnittet til juraadgangsprøven på Harvard er 169. Jeg fik 173.

Nummer 56 skal gøre sig klar.

Jeg er blevet trænet af de bedste. Om søndagen trænede jeg med far.

Der er noget galt.

Da jeg var 12 år, gik min ryg amok.

Bid det i dig.

Godt råd. – Vær ikke næsvis.

Ti minutter senere lå jeg i en ambulance.

Jeg led af skoliose. Min rygrad var 63 grader skæv –

– og krævede syv timers operation, hvor min rygrad blev rettet ud, –

– og 11 ryghvirvler sat sammen med stålstænger.

Hun skal nok klare den. Hun må ikke løbe på ski.

Især ikke pukkelpist. Skiløb på konkurrenceplan er udelukket.

Fint nok. Tak.

Inden for et år løb jeg på ski igen og kom på landsholdet som 20–årig.

Den sidste OL–kvalifikationsrunde. Mesterskabet i Deer Valley.

2500 højdemeter, og bakken hælder 52 grader ligesom pyramiderne.

Vinder blæser med 9–11 sekundmeter. Det er minus 19 grader på toppen.

Med 17 skiløbere før mig er det som at lande på en frossen svømmepøl.

Kiki røg ud af sporet. Shannon mistede balancen.

Kiki Bandy og Shannon Keebler fik trukket point fra i sidste løb.

Jeg kan komme på OL–holdet nu.

Hvis jeg præsterer mit livs tre bedste løb, –

– kan jeg slå østrigerne og schweizerne og komme på podiet.

Og bagefter jura og en fond for driftige kvinder.

Min far står for enden og siger, at jeg skal tjekke sporet.

Jeg tjekkede sporet. – Klar?

God snekontakt, samlede ben, god form.

Ingen afvigelser fra sporet, gør klar til D–spin og ...

... land sikkert.

Man skal vide to ting inden det andet hop.

Når der er dårlig sigtbarhed, –

– smider man fyrregrene på banen, så løberne kan vurdere afstanden.

Desuden strammes bindingerne ifølge en DIN–indstilling.

Som begynder er den på 2 eller 3. Som erfaren amatør på 7 eller 8.

Min er på 15. Mine støvler er svejset til skiene.

Hvordan sker det her så?

Jeg ramte en fyrregren, der sad fast i sneen.

Og jeg ramte den så præcist, at den udløste bindingen.

Jeg nåede ikke at regne på oddsene, inden jeg landede på min rygrad, –

– som blev holdt sammen af reservedelene fra et Techno–sæt.

Tilbage! Gør plads for hende! Af banen!

Det har intet med poker at gøre. Men til den, der svarede, –

– at det værste var at blive nummer fire til OL ...

Fuck dig.

12 år senere West Hollywood klokken 5.06

STUE

BOGSIGNERING

Hallo? – Molly Bloom?

Er det Molly Bloom? – Ja.

Det er FBI–agent Tomasino. Vi har en arrestordre på dig.

Vi står udenfor. Kom herud. Sørg for, at vi kan se dine hænder.

Hvem er det? – FBI–agent Tomasino.

Du har 30 sekunder til at lukke op. Ellers kommer vi ind. Forstået?

Hænderne op! Få hænderne op! – Det må være en fejl.

Er du Molly Bloom? Gå meget langsomt hen mod mig.

Gå så. Langsommere.

Sæt farten ned. Kom så.

Det er svært at se for lygterne. – Gå langsommere.

Hænderne mod væggen. Spred arme og ben.

Personer eller våben i lejligheden? – Nej.

Du er anholdt for at drive ulovligt hasardspil. Forstået?

Det må være en fejl. Jeg har ikke arrangeret spil i to år.

Kig på dette stykke papir. Kan du se, hvad der står øverst?

Ja. – Læs, hvad der står øverst.

Amerikas Forenede Stater mod Molly Bloom.

Jeg satser stort på favoritten.

Hvad mener du om de følgende ideer? Jeg nævner dem bare.

Ægteskab. – Det er en fælde.

Samfundet? – Det er til grin.

Mennesker?

Der findes gode og dårlige mennesker, –

– men jeg stoler ikke på dem. Jeg stoler ikke på andre mennesker.

På vores fødselsdag interviewede min far mig og mine brødre.

Hvem er dine helte eller heltinder? Hvem har du respekt for?

Jeg har ingen helte. – Har du ingen helte?

Sikke et overmod.

Det har jeg ikke. Hvis jeg når de mål, jeg sætter mig, –

– så vil den, jeg bliver, være min helt.

Selv af en teenagepige at være var jeg irrationelt vred.

Der ville gå 22 år, før jeg fandt ud af hvorfor.

Efter min fiasko i Deer Valley tog jeg et friår inden jurastudiet.

Jeg måtte væk fra virkeligheden og lægge en ny plan.

Så jeg valgte Los Angeles. Jeg måtte sove på sofaen hos en ven.

Min far var imod at udsætte jurastudiet og ville ikke hjælpe.

Jeg havde 1700 dollars at leve af, indtil jeg fik job som servitrice.

Jeg havde allerede haft en karriere.

Jeg ville være ung i varmt vejr.

Det var vist, hvad jeg ville i starten. Det er svært at huske.

Jeg serverede drikkevarer på Nacional Nightclub i Hollywood.

Stilen var cubansk, så jeg bar camouflageshorts og en undertrøje.

Vi fik at vide, hvor producerne og basketballspillerne sad.

Og milliardæren Borislav, som havde en barregning på 100.000.

Jeg skulle få folk til at spendere.

Kan vi få en flaske Skyy? – I fortjener Grey Goose.

Hvordan ser man så ud? – Man har en flaske Grey Goose.

Du er rap i replikken og meget kvik. Fint nok, Grey Goose.

300 dollars ekstra. I alt 900 for vodka til 8 dollars og 50 cent.

Men klubben vil have folk til at købe fem flasker, –

– så pigerne får folk til at købe shots til dem.

Det svarer til at stå i kø til GAP og købe bukser til alle de ansatte.

Jeg havde kun en vagt om ugen og sagde ikke nej til at tjene penge.

Jeg fik job som kontorassistent og kom til at arbejde for Dean Keith.

Dean var partner i Black Hues Investments.

Han var stamgæst og sagde: – Folk kan godt lide dig.

Vil du betales for at få en eksamen i livets skole?

Den har jeg måske allerede.

Jeg er stamgæst, og du er servitrice. Se på pointtavlen.

Dean forklarede mit job således: – Mig. Jeg er dit job.

Jeg tog telefonen, hentede kaffe, lavede aftaler og regneark.

Hvad er det? – Og lærte Dean om regneark.

Jeg tjente 450 dollars om ugen oven i de 300 fra natklubben.

Nok til at forlade min vens sofa. Dagen startede med bagels.

Det er Molly. – Kom hen på kontoret med bagels.

Nu?

Dean var en institution.

Forgældet, ved at gå fallit og altid så vulgær som muligt.

FÅ RØVEN I SVING – Han gjorde sit yderste.

Ingen kendte til skiløbet. Det var komisk, da Dean sagde:

Har du hørt om at skynde sig? – Nej.

Hvad er det? – Bagels.

Fra Bluebell? – Det ligger på vejen.

Du kunne lige så godt være holdt ind hos et herberg.

Du kunne lige så godt have gået ind i et herberg og sagt:

"Jeg vil gerne have 12 bagels fra herberget."

Jeg spiser ikke bagels fra forpulede Bluebell, Molly!

Det er fattigmandsbagels! – Hvor skal jeg købe bagels ...

Glem de skide bagels. Bliv lidt kvikkere. Lige et øjeblik.

Som sagt startede dagen med bagels, men det ændrede sig brat.

Du skal hjælpe med at arrangere mit ugentlige pokerspil hver tirsdag.

Tag de her navne og numre og sig, –

– at de skal have 10.000 med til første buy–in. Blinds er på 5100.

Og Molly? Ikke et ord til nogen.

Jeg havde opfattet Dean som et fjols, –

– men der stod ni af verdens rigeste og mest berømte mennesker.

Jeg kodede numrene ind og skrev en besked.

I morgen aften på Cobra Lounge. 10.000 dollars i buy–in.

Alle ni spillere bekræftede, at de ville komme.

I løbet af halvandet minut.

Cobra Lounge ligger på Sunset Strip.

Det har præsenteret bands som The Doors og The Beach Boys.

Jeg kendte kun til skole og skiløb. Jeg tænkte, at stil kunne læres.

Mit ostefad havde et mærkat med "Oste fra det storslåede Michigan".

Den professionelle dealer Diego var ved at stille bordet op.

Jeg googlede, hvilken slags musik pokerspillere kunne lide, –

– og lavede en playliste med én Kenny Rogers–sang.

Jeg gjorde baren klar, stillede ostefadet frem –

– og stod ved døren, hvor jeg kun måtte lukke dem på listen ind.

Jeg havde min fineste kjole på, som havde kostet 88 dollars.

Spillerne ankom. Jeg præsenterede mig som Molly, Deans assistent.

Spurgte, om de ville have noget at drikke.

Og modtog 10.000 dollars i kontanter fra hver.

Hej. Jeg er ...

Det ved jeg godt. – Din chef ...

Er alle kommet? – Hej, makker.

Pis af. Jeg flår dig.

Grim kjole, grimme sko. Så spiller vi!

Diego bredte ni kort ud på bordet, og spillerne valgte pladser.

Han checkede, så det er dig.

Jeg havde lige talt 90.000 dollars og sad sammen med filmstjerner, –

– instruktører, rappere, –

– boksere og forretningsmoguler.

De gik all–in og brændte deres buy–ins af flere gange.

Værsgo. Held og lykke.

Det ved jeg ikke.

Jeg googlede alle ord, jeg ikke kendte. Flop, river.

Fourth Street, tilt, cooler, boat, nuts.

At spille på et rush.

Holder du styr på buy–ins? Hvor er papiret?

Regneark.

Ja, for helvede!

Jeg folder. – Jeg går all–in.

Spillet sluttede klokken 3.30, og så råbte Dean:

Giv Molly drikkepenge, hvis I vil inviteres i næste uge.

Giv Molly drikkepenge. Inderst inde brød jeg mig ikke om det.

Jeg vidste, at når ens chef siger: – Ikke et ord til nogen.

Så indleder det ikke en karriere inden for jura.

Men det var inderst inde. Jeg havde lige tjent 3000 dollars.

POKERPRINSESSEN MOLLY BLOOM FREMSTILLES FOR RETTEN I DAG

Hvad læser du? – "Heksejagt".

Er det lektier? – Min far gav mig den for.

Ved du, hvor mange hekse der blev brændt?

Ingen. Hekse blev hængt.

Eller druknet eller knust med store sten.

Er du ikke Molly Bloom? – Jo.

Du ser ikke ud som på billederne. – Det gør ingen.

Molly. Charlie Jaffey. – Tak, fordi du havde tid så tidligt.

Det er min datter Stella. Isabel følger dig i skole om tre kvarter.

Har du lavet matematik og samfundskundskab?

Kunne du undervise i det i timen? Kunne du undervise mig i romerretten?

Ja. – Fint nok.

Hvornår har du sidst sovet? Det er fredag i dag.

FBI anholdt mig tirsdag morgen. Jeg sad i fængsel om tirsdagen.

Kautionen blev sat til 100.000. Min mor overdrog sit hus.

Jeg blev løsladt i onsdags og skal møde op i retten klokken 10 i dag.

Vi skal herind. Vil du lukke døren?

Jeg ankom i onsdags og har talt med fem advokater.

Sid ned. Hyrede du ingen af dem? – Tre af dem var allerede taget.

31 personer stod i anklageskriftet. Der er rift om advokater.

En ønskede andre ydelser. – Ham kender jeg godt.

Den femte anbefalede dig. – Hvorfor?

Jeg ville have en tidligere anklager, som ikke var anløben.

Har du hørt om mig?

Min datter fortalte om dig. Hun ved meget, fordi hendes mor er et fjols.

Hun læser formiddagsaviser. – Også jeg.

Jeg har læst anklageskriftet mod dig og har købt din bog.

Har du begået en forbrydelse og skrevet en bog om det?

Jeg har ikke arrangeret spil i to år. Myndighederne tog alle mine penge, –

– som de antog var tjent ulovligt.

Jeg har boet hos min mor og skrev bogen for at kunne betale min gæld.

Jeg har afsluttet promoveringen og vil starte på en frisk i Los Angeles.

Du arrangerede spil i LA i otte år uden at tage gebyr for det?

Og bagefter i New York i to år. – Jeg tog gebyr det sidste halve år.

På de første 112 sider nævner du en masse navne.

Undskyld? – Filmstjerner, der spillede hos dig.

Bryder det ikke nogle pokerregler?

Skal jeg sidde helt herhenne? Kan du høre mig?

Vil du tage min sag? – Mit forskud er på 250.000.

Har du 250.000 dollars? – Nej, jeg har ingenting.

Hvad med pengene fra din bog? – Bogen storsælger ikke.

Men jeg skal nok betale dig. Du kan forhøre dig om mig.

Dem, jeg ville spørge, er desværre bortrejst.

Tirsdag morgen foregik en GPS–aktion. 31 personer blev anholdt samtidig.

600 agenter blev sendt til New York og Los Angeles i bevæbnede aktioner.

Og du påstår, at du er her, fordi du tog gebyr for et pokerspil?

Har du set de andre navne? Nicholas Kozlowski, Gershen–brødrene.

Hvor tætte forbindelser havde du til den russiske mafia?

Hvorfor skal hun læse "Heksejagt"? – For at lære, hvad sladder kan gøre.

Jeg har ikke læst stykket. – Det skulle være et af de bedste.

Jeg forsvarer ikke voldsforbrydere. – Jeg har ikke skadet nogen.

Eller hørt 90 % af de navne. Jeg anede ikke, hvem de var.

Jeg har et spørgsmål. Ham, du kalder Dean Keith i bogen.

Sagde han "fattigmandsbagels"? Jeg ved, hvem han er.

Jeg kender en, der arbejdede for ham. Han sagde "niggerbagels", ikke?

Jeg fortæller ikke hans rigtige navn. – Men du fortalte nogle navne.

Hvorfor anholder FBI mig efter to år?

Blev du betalt ekstra for at nævne filmstjernerne?

Jeg kan ikke hjælpe dig, Molly.

Jeg ønsker dig held og lykke, men det er ikke en sag for mig.

Jeg kendte ikke russerne.

Jeg kan skaffe de 250.000. Jeg efterlod ti gange så meget.

Vi låner jævnligt advokater ud til forskellige gode formål.

Jeg kan ikke overbevise mine partnere om at satse på pokerprinsessen.

Jeg kalder mig ikke pokerprinsessen. – "Den selverklærede pokerprinsesse."

Er det Us Weekly? Det ligner ikke dem at trykke løgne, men det er løgn.

En prinsesse kan ikke gøre det, jeg har gjort.

Du har ikke høje tanker om mig, men hvad hvis dine meninger er forkerte?

Det ville forbløffe mig. – Nemlig.

Du har brug for en pressesekretær. – Jeg har brug for en advokat!

Du svarede ikke på mit spørgsmål.

Hvornår har du sidst sovet?

Det er et stykke tid siden.

Godt. Jeg tager med i retten, for det skal du ikke gøre alene.

Du får livvagter, for jeg ved ikke, hvad du ved om russerne, –

– og det gør de heller ikke, og russerne tager affære. Forstået?

Ja.

Den var der næsten. Du skal kigge op. Du skal altid se fremad.

Hvis du kigger ned, ender du der.

Hvis du kigger ned, ender du der. Er du klar?

Af sted.

Min far underviser i psykologi ved Colorado State University.

Hans anden regel var, at man skulle udmærke sig fagligt og sportsligt.

Du må ikke være bange for det.

Den første regel var, at han lavede reglerne.

Igen. – Jeg er træt.

Hun har været her siden klokken seks.

Hendes læber er blå.

Er du træt? – Ja.

Hvad er et andet ord for træt?

Sig et synonym for træt, så sætter vi os ind i bilen.

Svag. – Det er rigtigt. Vi kører hjem.

Igen.

Jeg udsatte jurastudiet –

– og købte en kjole, som fik mig til at ligne en anden.

Nogle spil lukkede efter én dårlig aften, –

– og jeg havde brug for, at det fortsatte godt.

Hvis jeg ville sikre min plads, skulle jeg alliere mig med en.

Og det var ham her.

Fire af stamgæsterne var berømte skuespillere.

En af dem kalder jeg spiller X.

Han mente, at vundne penge var bedre end tjente penge.

Han nød at flå folk. Her overtaler han en til at opgive vinderhånden.

Jeg sværger. Se på mig. På min mors grav, jeg vinder.

Spiller X var den bedste, og ham her var den dårligste.

Han stirrer på sine kort. En amatør ville vide, det var de bedste kort.

Det kalder man "nuts". Der var 47.000 i puljen, –

– og gæsten havde "nuts", men blev forvirret af en filmstjerne.

På min mors grav. – Hvorfor fortælle det?

Enten er det fup, eller også er du ny.

Du skulle have foldet. Jeg vil ikke vinde mere.

Jeg har damer her. Tag dig god tid.

Fold. – Fuck dig.

En fisk er en særlig slags spiller. En fisk har penge.

En fisk spiller mange kort. En fisk er dygtig, men ikke for dygtig.

Dean Keith styrede Cobra Lounge, men spiller X styrede spillet.

Folk ville gerne kunne sige, at de havde spillet med ham.

Jeg måtte skaffe fisk til ham.

Hvor var der rige mennesker, som gerne ville omgås berømtheder?

Hvis de er interesserede i poker, så giv dem mit nummer.

Spiller de med, får I 1000 dollars første gang og 500 efterfølgende.

Sig, at de her er stamgæster. – Passer det? Spiller de virkelig?

Commerce Casino i LA kan ikke forveksles med Monte Carlo.

Jeg holdt øje og talte med en bestyrer.

Tredje plads ved bord 8 taber ikke. – Medmindre andre ved bordet vinder.

Kender du spillet i Cobra Lounge? – Ja.

1000 for hver spiller, du sender. Du får en andel af det, de taber.

Ingen professionelle. Jeg hedder Molly.

Jeg lærte om økonomi, teknologi, politik, underholdning og kunst.

Nogle kunsthandlere styrer det hele. – China Telecom søger partnere.

Ejerne giver gerne 30 millioner for en god markspiller.

De styrer markedet og vælger kunstnerne.

De vil ikke give 10 millioner for en dårlig pitcher.

De sætter prisen op med 70, 80, 90 %.

De er vilde med firmaet Twitter. – Uregistrerede penge i kontanter.

Han er færdig. – Hun mister snart jobbet.

Folk har spurgt, hvad mit mål var på det tidspunkt.

Dengang ville jeg have grinet. Jeg var opdraget til at vinde.

I hvad og over hvem? Det var ikke vigtigt.

Jeg havde min egen lejlighed, en ny bil –

– og 17.000 dollars i en skoæske. Jurastudiet kunne vente et år mere.

Næste. Gå igennem.

Fortsæt. Tak. Gå igennem.

I dag vil dommeren spørge de tiltalte, –

– om de har læst anklageskriftet eller vil have læst det højt.

Når dommeren spørger, nægter du dig skyldig.

Jeg gør det klart, at jeg kun repræsenterer dig til fremstillingen.

In propria persona. – Det betyder "på dine vegne".

Det betyder altså "på dine vegne". – Lige præcis.

Det betyder, at det er på dine vegne, ikke mine.

Det tjekker jeg, men pointen er, at jeg ikke er din advokat.

Vi skal sidde derhenne. Sæt dig der, og du kan sidde mellem os.

Du har en god dommer.

Hvad med anklageren?

Godmorgen. Chefanklager Harrison Wellstone, –

– chefanklager Eric Brennan og FBI–agent Deborah D'Angelo.

Tak. Er der nogen mundtlige erklæringer?

Byt plads med mig.

Hvis din advokat ikke nævner det, så overvej dit tøj til næste gang.

Du ligner en fræk udgave af dig selv.

Jeg solgte mit tøj, da mine penge blev konfiskeret for to år siden, –

– hvilket også var sidste gang, jeg arrangerede et spil.

Okay.

Byt plads igen.

Anden tiltalte, Nicholas Segel.

Har den tiltalte set anklageskriftet? – Ja.

Har De talt med Deres advokat? – Ja.

Byt plads igen.

Hvordan forholder De Dem? – Jeg nægter mig skyldig.

Din chef, som du kalder Dean Keith, behandlede dig elendigt.

Hvorfor ændre det til "fattigmandsbagels"?

Det betyder ingenting.

Jeg konverserer bare.

Byt plads igen.

Hvordan forholder De Dem? – Jeg nægter mig skyldig.

Sid ned.

Fjerde tiltalte, Molly Bloom.

Godmorgen. Charles Jaffey på tiltaltes vegne.

Kun med dette ...

Godt at se Dem, mr. Jaffey. Er De til stede her til morgen?

Mr. Jaffey? – Lige et øjeblik.

Byt plads igen. – Seriøst?

Du sagde, at du efterlod ti gange så meget.

Da jeg sagde, at mit forskud var på 250.000, –

– sagde du, at du efterlod ti gange så meget.

Jeg skal notere Deres fremmøde. – Lige et øjeblik, høje dommer.

Efterlod du 2,5 millioner? – Det var jeg nødt til.

Ville ingen overtage dit udestående? – Det ville alle. Er det nu ...

Hvorfor solgte du det ikke?

Det kunne jeg ikke. Jeg vidste ikke, hvordan de ville inddrive det.

Det var jeg bange for, du ville sige.

Hr. advokat! – Charles Jaffey på tiltaltes vegne.

Kun ved dette retsmøde? – Nej, jeg er Molly Blooms advokat.

Hun har læst anklageskriftet, talt med en advokat og nægter sig skyldig.

Tak. Sid ned.

Femte tiltalte, Illya Gershen. – Godmorgen, høje dommer.

Jeg må læse din bog færdig.

I 1930'erne var der en løbestjerne ved navn Matthew Robinson.

Han slog rekorden i 200–meterløb ved OL i Berlin i 1936.

Han slog den med flere længder og blev nummer to.

Det var Jesse Owens, der vandt. Jesse Owens blev en legende.

Matthew Robinson blev pedel på en skole for hvide i Pasadena.

Forskellen var fire tiendedele sekund.

Matthew Robinsons lillebror var også sportsmand. Han hed Jackie.

Mine to små brødre er også stræbere.

Jeg var nummer tre i Nordamerika, og Jeremy var nummer et i verden.

Jeg tog kemi på højt niveau som andetårsstuderende, –

– mens min bror Jordan tog det som 12–årig.

Jeg var et stort talent alle andre steder end derhjemme.

Da jeg blev ældre, begyndte jeg at skændes med min far.

Hvad har I lært i skolen i dag?

Jeg har lært, at Freud var kvindehader og et fjols, –

– og alle, der anvender hans teorier, er kvaksalvere.

Hvorfor siger du det? – Du spurgte til skolen.

Er det mrs. Linwood? Nævnte hun hans arbejde med det ubevidste sind?

Hans drømmeanalyse er utroværdig, men det vakte min opmærksomhed, –

– at han var imod kvindefrigørelsen. Kvinders liv gik ud på forplantning.

Nu ved I besked om hvide middelklassepigers undertrykkelse.

Mrs. Linwood ville bare ... – Barbara Linwood kan ikke lide mænd.

Hun kan ikke lide pikke, far. Der er forskel.

Vær ikke respektløs ved bordet. – Jeg var respektløs over for Freud.

Og det er bare et middagsbord. – Jeg er psykolog, ikke kvaksalver.

Det sagde jeg ikke ... – Jo, du gjorde. Gør det ikke igen.

Og tal pænt.

Overhør mine lærere og tal pænt. Hvad ellers, før jeg må være uenig?

Tjen dine egne penge, så du kan bo i dit eget hus og spise din egen mad.

Jeg havde arrangeret spillet i tre år og sparet 58.000 dollars sammen.

Jeg skaffede spillere, førte regnskab, styrede jetonerne, –

– servicerede spillerne og arbejdede fuldtid for Dean Keith, –

– som understregede, at spillet afhang af kontorjobbet.

Jeg troede, han havde tre ens. Han skjulte sine 8'ere godt.

Det var surt. Du skylder ... – Jeg ved godt, hvad jeg skylder.

Jeg vil lige snakke med dig ude i gangen.

Snyder han? – Nej.

Hvordan ved du det? – Det ville jeg vide.

Han og Diego arbejder ikke sammen? – Nej.

Hvad med ham og dig?

Et sæt med 52 kort skaber millioner af tilfældige mønstre, –

– men når nogen taber to uger i træk, så tror du, der er noget lusk.

Jeg vil ikke betale dig længere. – Hvad mener du?

Som min assistent. – Fyrer du mig?

Jeg vil bare ikke betale dig længere. Du får penge fra spillet.

Jeg arbejder døgnet rundt. – Spillet afhænger af jobbet.

Forstået? – Jeg forstår ikke ...

Døgnet rundt uden betaling, fordi jeg tjener for meget på mit andet job?

Og hvis jeg siger nej, så mister jeg begge job?

Forretningen går dårligt lige nu. Velkommen til virkeligheden.

Bankerne låner dig penge, men de ved, at det er risikabelt.

Derfor er renten på dine lån på 20 %, hvilket er vanvittigt.

20 % går knap nok på et mellemfinansieringslån, –

– men det har taget dig ti år at bygge syv huse, –

– som nu er mindre værd, –

– fordi der er nedgang på ejendomsmarkedet for første gang.

Derfor går forretningen dårligt. Ikke fordi jeg får 450 dollars om ugen.

Er du ekspert? – Jeg har læst alle dine papirer.

Du får tusinder i drikkepenge. – Jeg henter ikke rensetøj gratis.

Du har intet at skulle have sagt.

Hvis du ikke vil gå ned i løn, kan du miste spillet.

Vil du veksle til kontanter?

Jeg lagde en plan, inden Dean tog spillet fra mig.

Jeg fik aftaler med Four Seasons, Peninsula og Beverly Hills Hotel.

Suiten kostede 5200 pr. nat.

Jeg gav 17.000 for en kortblander, som blev installeret i bordet.

Hurtigere kortblanding og mindre ventetid.

Der blev leveret mad fra Mr. Chow.

Der var 18–års Macallan, Belvedere, Rémy Martin og Lafite Rothschild, –

– og bartenderen vidste, hvad folk drak.

Der lå Cohiba og Montecristo i humidoren.

En stylist forvandlede mig til en fræk udgave af mig selv.

Jeg brugte næsten alt, jeg ejede, på at forberede mig på opkaldet.

Hør efter, hvad jeg siger. – Hvor er du?

Jeg vil være sikker på, du forstår det.

Du er ikke vigtig, –

– og du er fyret fra jobbet og spillet.

Hvorfor? – Hvem af mine venner knalder du?

Ingen af dem. – Det er ikke, hvad jeg har hørt.

Selv i en beskyttelsesdragt ... – Vil du have et godt råd?

Hold op med at være en overlegen kælling, –

– og hent dine sager på kontoret.

Hej. Er du Molly? – Ja.

Jeg hedder Leah. Dean bad mig pakke dine sager.

Jeg skal have numrene på spillerne i aften, så jeg kan bekræfte listen.

Jeg er ked af det. – Det skal du ikke være.

Min telefon ligger i bilen. Jeg sender numrene til dig.

Jeg sendte nogle tilfældige numre med områdenummer 310.

Jeg skrev til spillerne, at spillet var flyttet –

– til Four Seasons Hotel, suite 1401.

Hvordan går det? – Noget at drikke?

Det vil jeg meget gerne. – Han producerer den.

Fantastisk. – Det bliver sjovt.

Må jeg få jeres opmærksomhed?

Hvor er Dean?

Jeg er vært for et spil her hver tirsdag aften.

Hvis I spiller i aften, får I en plads.

Hvis I hellere vil spille i Cobra Lounge, tager jeg det ikke ilde op.

Lad os spille.

Nu var spillet mit. Jeg oprettede Molly Bloom Event Planning.

Jeg betalte skat.

Ingen affærer med spillerne, for så var spillet færdigt.

Dengang traf jeg gode beslutninger og sikrede mig, at det var lovligt.

Hvis du ikke tager gebyr, bryder du ikke loven. Et godt råd?

I min branche siger man: "Bryd loven uden at bryde loven."

Ingen stoffer eller prostituerede. – Den slags gør jeg ikke.

Men du sagde, jeg ikke bryder loven. – Bryd loven uden at bryde loven.

Bryder jeg loven? – Ikke rigtigt.

Det kan vi vel finde ud af. Lovene er skrevet ned.

Hvis du ikke tager en procentdel af puljen, så er spillet lovligt.

Spillet var indviklet.

De kunne købe alt, men her kunne man ikke købe sejren.

Man kunne ikke købe mig, pigerne eller en plads ved bordet.

Man måtte arbejde for sejren, og sejre og nederlag var virkelige.

Det hjalp, at spillerne var ludomaner.

Kan vi tale sammen?

Jay, du er berømt. Du er en rockstjerne.

Det har du bemærket. – Du må ikke skrive den slags.

Det er ikke noget stort. Jeg inviterede dig bare med til Cabo.

Den næste, du skriver til, vil være en anden. Du leger med ilden.

Jeg er forelsket i dig, og du er bekymret for, jeg bliver afpresset.

Nu er jeg mere vild med dig. – De behøver ikke afpresse dig.

De kan få lige så mange penge af sladderpressen.

Var det dit første kærlighedsbrev? – Det syvende. Alle sendt digitalt.

Dit liv ville blive et helvede. – Siger du nej til Cabo?

Så kør dog bare din familie over.

Jeg elsker, når du siger sådan. – Åh gud.

Jeg har en ide. Sæt indsatsen op.

Til hvad?

50.000 i buy–in. 250–500 i blinds.

Det er en stigning på 500 %.

Det er ikke en god ide. – Vil I gå udenfor et øjeblik?

Ja.

De, der taber 100.000 om ugen, vil tabe en halv million.

De, der vinder ... – Har ingen at spille med.

Folk vil komme til skade, blive dræbt eller holde op. Så mister vi spillet.

Find nye spillere.

Han mente, at jeg skulle finde nye fisk.

Den første var Donnie Silverman. Donnie vandt verdensmesterskabet.

Er du sindssyg? Donnie Silverman vandt verdensmesterskabet i poker.

Han vandt 11 hænder, men havde nuts i otte af dem.

Tre af dem var to outs med fire spillere i hånden. Han vandt alt.

Han satser ikke småt, er letsindig og har 12 millioner dollars.

Jeg kan ikke lide at spille poker. – Hvorfor spiller du så?

Jeg kan lide at ødelægge folks liv. Giv ham en plads.

Den næste var Brad Marion, som alle kaldte Bad Brad, –

– fordi han var enestående elendig til spillet.

Fandtes der en dårligere spiller, ville Brad stadig tabe.

Jeg har desværre ikke plads. – Jeg ville bare præsentere Brad ...

Jeg går all–in. – Jeg kalder.

Undskyld. – Brad Marion vil spille.

Jeg tjekker ham. – Derek står inde for ham.

Det betød, at Derek ville betale, hvis Brad ikke gjorde det.

Hej. Molly Bloom. – Brad Marion.

Men han betalte, for han troede fejlagtigt på at være committed.

Man har satset så meget, at man lige så godt kan fuldføre det.

Brad havde skaffet 700 millioner dollars til en fond, –

– og hver uge tabte han 100.000 og gav mig 5000 i drikkepenge.

Han blev ikke bedre, og gutterne flåede ham.

Kan jeg få 50 mere?

Kan vi tale sammen? – Ja.

Måske er det ikke noget for dig. – Jeg er ingen korthaj.

Nej, det er du ikke.

Det er, hvad du har tabt efter ti uger, og du har aldrig vundet.

Det er en statistisk afvigelse. – Jeg ved det godt.

Jeg nyder at spille med gutterne. Du må ikke tage min plads.

Jeg kan give mere i drikkepenge. – Nej. Du er meget gavmild.

Skal jeg skaffe nogle bøger eller undervisning af en professionel?

Ja, måske. Jeg tænker over det. – Fint nok.

Bad Brad vidste, hvad han lavede. Han skaffede kunder.

Han tabte 100.000 og fik fire millioner til sin hedgefond.

Mere om det senere, men først Harlan Eustice.

Spiller X sagde, Harlan var egnet, men det kunne jeg ikke se.

Han tog ingen chancer og foldede efter hole cards 64 % af tiden.

Hvor fik han pengene fra? Han producerede billige videoer.

Og Harlan Eustice var dygtig.

Hvorfor ønskede spiller X en, der kunne vinde? Det fandt jeg ud af.

Hvordan var rejsen? Hvordan betaler du billetterne?

Jeg måtte beholde de to millioner point på mit American Express–kort.

Du skulle til nogle møder om bogen og rettighederne.

Var nogen interesserede? – Et firma med videopokermaskiner.

Noget andet?

Treat Magazine kom med et tilbud.

Et blad for fotoentusiaster. – Du skulle optræde nøgen.

Var der interesse for bogen? – Ja.

Har du fået nogen tilbud? – Nogle få. Et par stykker. Fem.

Er det rigtigt? – Jeg takkede nej.

Du takkede nej til fem tilbud. – Du skal nok blive betalt.

Hvorfor afvise din eneste udvej?

Kreativ uenighed. Skal vi komme i gang?

Jeg skal nok få regnet dig ud. – Fortæl, hvad du når frem til.

Lad os se, hvad vi har fundet ud af.

Her har vi Peter Druzhinsky, Peter Antonovich og Peter Slobo.

De driver nogle korrupte lægeklinikker –

– og har begået storstilet forsikrings– og mailsvindel.

Her har vi Ragnyada–Gershen–organisationen.

En bookmakervirksomhed, som satser millioner på ulovlige sportsvæddemål.

Og herhenne har vi Alexander–Habib–organisationen.

De foretager ulovlige sportsvæddemål, men finansieres af et kunstgalleri, –

– der ejes af Shillel Habib, som alle kalder ...

Shelly.

Det er den russiske mafia, –

– og i anklageskriftet er de tre forbundet via et pokerspil.

Aflyttede de mine telefoner? – De aflyttede alle, du talte med.

Du bekræfter, at du tog gebyr for spil flere steder i New York.

En meddeler bekræfter, –

– at du tog gebyr for spil flere steder i New York.

Du brød paragraf 1955, –

– som gør det ulovligt at drive hasardspil.

Du har skrevet en bog, inden det spændende skete.

Du morer dig virkelig.

Jeg kan ikke lide billedet. – Tak.

Du ser selvtilfreds ud. – Forlaget valgte billedet.

Du fortæller historien godt.

Men du skal fortælle den igen uden at springe russerne over.

Vil du have et glas vand? – Et glas whisky, tak.

En sidste ting. Jeg skal bruge dine harddiske.

Hvor langt tilbage? Jeg beholdt mine harddiske, når jeg købte ny bærbar.

Der var en liste over skyldnere.

Hver gang du lader din telefon via computeren, –

– gemmer computeren alle sms'er og e–mails.

Sms'er og e–mails modtaget på telefoner, der blev smadret?

Dine harddiske skal kopieres.

Jeg ødelægger de harddiske. – Det er beviser.

Jeg sprænger dem i luften. – Men du har fortalt mig om dem.

Det må du glemme. – Advokaten skulle ikke være anløben.

Det var dumt. Der er ingen harddiske.

Ødelægger du beviser og forhindrer rettens gang, kommer du i fængsel.

Du kender ikke indholdet i sms'erne. – Pinlige beskeder fra dine kærester.

Jeg er ligeglad, for mit privatliv ligger til offentlig beskuelse.

Der er beskeder, der vil ødelægge folks liv, karrierer og familie.

Hvis de bliver offentliggjort, vil det være en katastrofe.

Jeg er advokat. Jeg har forbud mod at afsløre noget ...

Min vidneforklaring endte i pressen. – Butterball?

Min sidste advokat hed Butterman og var en af fem personer i lokalet.

Men den vidneforklaring er ingenting –

– i forhold til konsekvenserne, hvis de sms'er dukker op overalt.

Jeg kunne ikke regne ud, hvorfor du kun nævnte nogle.

Jeg troede, de havde betalt dig. – Du tog fejl.

Du nævnte kun dem, der var nævnt i Brad Marion–vidneforklaringen, –

– som du mener blev lækket til formiddagsaviserne.

Måske Butterbean. – Jeg ved det ikke.

Du fik hug for at nævne navnene. Hvorfor sagde du ikke, de var kendt?

Jeg var ikke indkaldt som vidne. Kan vi tale om beskederne?

Skyldes den kreative uenighed, at du ikke vil afsløre oplysningerne?

Jeg kender dig ikke. Hvis det, der skete sidst, sker igen ...

Hvad skal jeg med den? – Der ligger alle mine beskeder.

Og belastende beviser om mine klienter.

Hvis noget slipper ud, kan du sælge den, og jeg mister mit arbejde.

Så for at bevise, at din tavshedspligt er ukrænkelig, –

– svigter du din tavshedspligt over for alle dine andre klienter.

Du vil ikke kigge på den.

Hvordan ved du det? – Det ved jeg ikke.

Jeg flyver hjem til Colorado og vender tilbage med harddiskene.

Om 24 timer skulle Harlan Eustice holde surpriseparty for sin kone.

Jeg har lejet Buffalo Club. Der kommer cirka 100 mennesker.

Østers, krabbe, hummer.

Han ville ikke prale, men glædede sig til at holde fest for sin kone.

Hun ved ingenting og tror, vi skal ud at spise med hendes bror.

Jeg kunne godt lide Harlan, men det kunne ingen andre end spiller X.

Han tog ingen chancer –

– og fik sine penge hjem. Han havde styr på oddsene.

5000 for at kalde. – Nej.

Han spillede poker, mens de andre spillede hasard.

Og han vandt.

Inden midnat havde Harlan tredoblet sit buy–in på 50.000 dollars.

Men det lavede én hånd om på, og det er sådan, det sker.

Det er sådan, man tilter. Harlan, bordets bedste spiller, –

– blev bluffet af Bad Brad af alle mennesker.

Hvordan? Harlan havde ikke spillet med Brad før –

– og vidste ikke endnu, at Brad var dårlig.

Harlan havde en boat. 9'ere over damer.

Brad havde ingenting, men hans bet fik det til at virke, –

– som om han kunne have et par konger.

Hvilket ville give ham et bedre fuldt hus.

Brad tæller 20.000 op og vil kalde. Hvis Brad kalder og ikke raiser, –

– har han ingen boat og satser på høje par, sikkert konger og damer.

Men i stedet for at kalde skubber Brad 72.000 i puljen.

Jeg går all–in.

Harlan ser på Brad. Af alle tegn, Harlan kender til, –

– dunkende halspulsåre, stive hænder, gør Brad det modsatte.

Brad viste en stor hånd, når han kaldte på floppet og checkraisede.

Men Harlan vidste ikke, at Brad ikke forstod noget af det.

Så Harlan sagde:

Flot bet. Jeg går ud.

Mens han lagde, hvad han ikke vidste var vinderhånden.

Brad lægger sine kort. Et vender sig om, og Harlan ser ...

Havde du ikke et par konger? – Jeg havde kun den konge i midten.

Havde du to par? – Jeg havde et par. 9'erne i midten.

Hvad tænkte du på, Harlan? – Tak.

Det drejede sig ikke om pengene. Harlan tabte kun cirka 40.000.

Men der sprang en sikring, og nu ville Harlan se blod.

Du har 112.000 på bordet. Vil du have 50 mere?

Giv mig 100 mere.

Skriv under her.

Klokken 5 havde Harlan tabt en halv million.

Han havde glemt alt, han vidste, og spillede som en ustyrlig knægt.

100 mere.

Kom nu, Molly.

Skriv under her.

Der blev sendt sms'er om, at Harlan tabte stort.

Folk kom for at spille inden arbejde.

De havde tabt til ham i månedsvis. Alle ville vinde over Harlan.

Hvis du går nu, kan du nå at sove inden Sheilas fest.

Om lidt. – Kom og snak med mig.

Hej, drenge. Tag en kop kaffe.

Du tilter. Alle ved det.

Du spiller uden de våben, det kræver at vinde.

Du har ret. – Tak.

Giv mig 500.000. Jeg skal bare vinde det tabte tilbage.

Det burde stå i alle hasardspilleres nekrolog.

Mr. Feldstein døde, mens han ville vinde det tabte tilbage.

Det lykkedes ikke Harlan, og han kom ikke til konens fest.

Hun søgte om skilsmisse.

Der var et sidste slag på vej, som ville slå Harlan helt ud.

Harlan spillede mod Frederick, som var af østrigsk kongeslægt.

Jeg kalder.

Harlan havde et par damer. Hans excellence havde et es og en konge.

Begge havde satset 65.000 pre–flop. Floppet var en dame og to 7'ere.

Harlan har fuldt hus. Damer over 7'ere.

Der er tre bettingrunder tilbage. Greven har ingenting.

All–in.

Greven går all–in. Harlan skal tro, at han har to 7'ere mere.

Den hopper Harlan ikke på igen og snapkalder all–in.

Der er 750.000 dollars på bordet.

Diego brænder et kort og giver et turn–kort. En konge.

Nu har Otto von Bismarck to par, konger og 7'ere.

Men to par kan ikke slå et fuldt hus.

Den eneste hånd, der nu kan slå damer over 7'ere, –

– er konger over 7'ere.

Kaptajn von Trapp bluffede og fik konger over 7'ere i river–kortet.

Møgsvin! Møgsvin!

Fuck dig, din svindler! Fuck dig, din forpulede fupmager!

Kom med ud på terrassen. – Du har snydt mig i to dage!

Din fupmager!

Alt i orden? – Ja.

Hvad fanden? – Jeg siger undskyld til Diego.

Ja, og så tager du hjem. Det er min afgørelse.

Hørte du, hvad jeg sagde? – Det har jeg ikke.

1,2 millioner. Det har jeg ikke.

Det er jeg ked af.

Tag hjem.

Det er jeg meget ked af.

Du skal fortælle Sheila sandheden.

Fortæl hende, hvad der skete.

Jeg hjælper dig med at komme til et møde.

Vi mødes i morgen og finder ud af, hvad vi gør med pengene.

Vi mødtes ikke. Han ringede og sagde, det var i orden, –

– og dukkede op ugen efter med en check på 1,2 millioner.

Hvor fik han pengene fra? – Jeg lånte ham dem.

Jeg får 50 % af gevinsten, indtil gælden er betalt, og lider ingen tab.

50 % af gevinsten og ingen tab? – Ja.

Det kommer han aldrig ud af. Det er ren åger og afpresning.

Du kan ikke betale ham og spille med. – Jeg har gjort det i to år.

Har du betalt Harlan? – Ja.

Du godeste. – Det er ikke snyd.

Det skaber mulighed for at snyde. – Hvordan?

Hvis det er i din interesse ... – Hvad hvis jeg taber med vilje?

Du smider dine kort, klør fem og hjerter knægt.

Han er stadig med. Det hjælper ham ...

Tror du, jeg giver ham tegn? – Det må ikke ske igen.

Bryder du dig ikke om mig?

Det er ikke personligt. – Du flirter med alle de andre fyre.

Du får en drink med J.T., men ... Har du besøgt hans Oscar?

Det er tydeligt, at du ikke er interesseret.

Du gjorde det samme mod Dean. De vil spille med mig, ikke dig.

Uanset hvad ... – Hvem vinder mest?

Det gør du. – Hvem vinder andenmest?

Det gør du.

Tjener du 10.000 for hver aften? – Det er min forretning.

Du hiver mange penge ud af spillet.

Ikke så mange, som jeg kommer i det. – Det er 10.000, jeg ikke får.

Mine penge ... – Dine penge er mine penge.

Er de det? – Vi må lægge loft på drikkepengene.

Vil du mødes med de andre spillere, som officielt er mine klienter, –

– og snakke om at lægge loft på min løn?

Det bliver USA's mest overvågede konkurrencesag.

Det var i det øjeblik, jeg mistede spillet.

Næste tirsdag ventede han, til jeg var på vej til hotellet, –

– og sendte en sms.

Der stod: "Vi spiller hos Dave i aften."

Jeg vidste besked allerede inden opringningen.

Du er på røven.

Man kan ikke sige "vertikalitet". På side 152 mister du spillet i LA –

– og tager til New York, hvor du beundrer byens vertikalitet.

I New York fortæller du om spil, der varer to nætter i træk, –

– og at være vågen i dagevis, men du nævner ikke stoffer.

Jeg har været stoffri i to år. – Du udelod stofferne.

Jeg betaler ikke for en anmeldelse. – Du betaler ikke for noget endnu.

Jeg har lige sendt dig et ordbogsopslag på "vertikalitet".

Hvor meget får man i forskud for sådan en bog?

Forskud? Det kommer an på.

Hvis du lover forlaget visse ting, –

– kan jeg skaffe halvanden million, hvilket nok vil blive fordoblet.

Hvilke ting? – Du skal bruge de rigtige navne.

Uden for Starbucks sidder en fyr med et skilt. Der står "Vietnamveteran".

Jeg giver ham en skilling, –

– og det eneste, der adskiller jer, er, at du har en historie.

Vietnamveteranen har sikkert en bedre historie.

Du har ét aktiv. Skriv historien, så kan jeg skaffe halvanden million.

Gå hele vejen, eller flyt hjem til din mor resten af livet.

Hvad hvis jeg ...

Hvad hvis jeg sagde til forlaget, at jeg vil ...

... nævne dem, der er nævnt i Brad Marion–vidneforklaringen?

Dem alle fire?

Jeg vil bruge de rigtige navne på de spillere, som Bad Brad har nævnt.

Du drev verdens mest eksklusive mandeklub i Hollywood og New York.

Så hvad kan forlaget forvente angående folk med rigtige navne?

Jeg fik et forskud på 35.000 dollars.

Jeg vil skaffe dig et punktfradrag for at spille en mindre rolle.

Hvad betyder det?

Jeg argumenterer for, at du var en ansat, som spillerne hyrede.

Glem det. – Det ser lovende ud.

Det får du ikke lov til, for det passer ikke.

Nu skal jeg forklare punktsystemet. – Det ved jeg.

Punkterne svarer til anklagerens krævede straf.

Man prøver at få fradrag på baggrund af eksempelvis ens straffeattest.

Eller for at spille en mindre rolle. – Vil du tage æren for det nu?

Jeg startede fra bunden. – Ikke i Cobra Lounge.

Jeg startede spillet i New York fra bunden.

Jeg sikrede mig, at jeg ikke kunne fyres, så nej.

Jeg hørte ikke efter. – Intet fradrag for en mindre rolle.

Du skal ikke underkende min karriere. – Jeg er ligeglad.

Jeg skabte et succesrigt ... – Vil du have børn?

Vil du gerne have en familie? – Meget gerne.

Uden punktfradrag lyder strafferammen på 8 til 12 år, –

– inden de prøver at knalde dig for hvidvaskning af penge.

Da du vekslede russernes penge ...

Find 12 personer, som vil tro på, –

– du ikke vidste, hvem de var, og hvor pengene kom fra.

Så du serverede altså cocktails.

Da jeg mistede spillet i LA, sagde jeg, at det ikke betød noget.

Det var bare et eventyr og en måde at møde magtfulde mennesker på.

Og jeg havde sparet over 200.000 dollars sammen.

Men det var bare et svagt forsvar mod ydmygelsen og nedturen.

Det måtte slutte på et tidspunkt.

Jeg troede bare, jeg ville beslutte hvornår.

Jeg havde fået en identitet og respekt gennem spillet –

– og en plads i en ellers uopnåelig verden, –

– og på et øjeblik var det væk.

Jeg blev ligegyldig og glemt fra den ene dag til den anden.

To uger efter jeg mistede spillet, bestilte jeg tid til en samtale, –

– for nu var ydmygelsen og nedturen blevet afløst af vrede –

– over min magtesløshed over for mænds uretfærdige påfund.

Der var ingen regler. Det blev ikke styret af rigtigt og forkert.

Kun ego og forfængelighed. Påfund uden tanke på konsekvenserne.

Ingen retfærdighed, og så den skadefro opringning fra spiller X.

Du er på røven.

Jeg kunne ikke tabe til den skid og ville ikke forlige mig med det.

Jeg har det fint med at tabe, når jeg vinder. Jeg tog til New York.

Wall Street, Madison Avenue, Fifth Avenue, The Dakota, The San Remo.

Spillerne var her. Jeg skulle bare lokke dem til.

Jeg havde ingen filmstjerner, så jeg brugte Playboy–piger.

Og ikke hvilke som helst.

Jesse fra Puerto Rico voksede op i spillehaller og var en god spiller.

Hun infiltrerede andre spil, så jeg kunne snuppe storspillerne.

Shelby kunne programmere og tjekke folk yderst grundigt.

Winston var diplomatdatter, havde boet i ni lande –

– og kendte den saudiarabiske kongefamilie.

Det største spil på Manhattan? – Teddy Chin eller Tutti Toscana.

Men det er på Manhattan.

Det største spil foregår i Brooklyn hos russiske jøder.

100.000 i buy–in, og ingen arrangerer spillet. De spiller og betaler bare.

Vi kunne ikke love filmstjerner, –

– men New York har The Yankees.

Særligt en spiller ville alle mænd gerne tabe til.

Sig ikke hans navn højt. Skriv det på en serviet –

– og kom den i et glas vand, så blækket opløses.

Er det nødvendigt? – Nej.

Hvornår begynder spillet?

Sig, at det er foregået i et halvt år på et hemmeligt sted.

Der er en lang venteliste, men jeg kan præsentere dig for Molly.

50.000 i buy–in og 5–1 i blinds? – Ja, 50 ...

Mol? 50.000 i buy–in? – Nej.

250.000.

Det vil vække opsigt. – Så langt væk som på Rodeo Drive.

Long Islands nordlige kyst har huset Vanderbilt, Roosevelt, –

– Whitney, J.P. Morgan og F.W. Woolworth.

Det er umuligt at få en plads, men jeg kan snakke med Molly.

Det var en fest til fordel for East Hampton Yacht Club.

Jeg kan præsentere jer for Molly, men ingen høje forventninger.

Et velgørenhedsarrangement for folk i Hamptons, der ejer yachter.

Masser af potentielle spillere.

Første buy–in er på 250.000. – Det kostede min anden bil.

Kommer dine venner til spillene?

Det tog kun syv uger at skaffe ti spillere og få syv på ventelisten.

I disse kredse var det nok til at starte myten.

Hasardspillere i London, Tokyo og Dubai ville høre om spillet.

Ved årets udgang angav jeg min indkomst til 4.773.000 dollars.

Alt var lovligt og bogført. Jeg var verdens største spilarrangør.

Kun drikkepenge. Jeg tog ikke gebyr –

– og havde endnu ikke fået den russiske mafia ind.

Jeg tog stoffer for at holde mig vågen.

Først Adderall, som blev knust, så det virkede hurtigere.

Så kokain, Valium, Vicodin, Percocet og mere Adderall.

Jeg lejede en penthouselejlighed og opsatte skærme til sportsvæddemål.

Onsdag, torsdag og søndag var der spil hos mig.

Det store spil foregik om tirsdagen på Plaza.

Klokken 19 kom dealerne, og bordet og de ti stole blev stillet op.

Jeg havde specielle jetoner og to dealere, der arbejdede på skift.

Der kom et nyt hold efter 12 timer.

Kasinoer havde opdaget, at visse dufte fik folk til at satse stort.

Kasinoerne bruger ventilationen. Jeg fik lavet specielle duftlys.

Jeg havde en ny dealer, der blev kaldt B ligesom bogstavet.

Hun havde arbejdet i usle spillehaller, og vi blev venner.

Skru ned for det. Storspillere kan ikke lide hurtige hænder.

Sarkastisk kortgivning. Fedt.

Du er nødt til at gøre det. At lade være er det rene vanvid.

Du er blevet snydt fire–fem gange for flere hundrede tusind.

De penge får du aldrig at se.

B havde foreslået det længe.

Hun foreslog det igen på grund af en nylig hændelse.

Hej, Cole. Kom indenfor. – Tak. Har du min check?

Ja. Den er her. – Tak.

Må jeg lige vise dig noget? – Jeg har faktisk travlt.

Det tager kun et øjeblik. Sid ned.

Det er spillet fra i tirsdags.

Hvis de finder ud af, du har kameraer, går de amok.

Du sidder på den syvende plads. Se på din stak.

Min taxa venter. – Se på uret. Klokken 1.06.

Vi spoler frem til 1.07. Du taber en hånd til Boosty.

Hvad går det ud på? – 1.08.

Du købte ikke flere jetoner mellem 1.06 og 1.08, men din stak er større.

Jeg kan forklare ... – Vi spoler tilbage.

Denne skærm viser, at dealeren skifter, mens denne skærm ...

Sådan der. Det er derfor, jeg ikke kan få 57.000 til at stemme.

Der er kameraer i 7–Eleven. Her skifter millioner hænder, din tåbe.

Tror du ikke, jeg overvåger bordet?

Slap af.

Jeg skylder penge. – Hvad med dine båndlagte midler?

Mine forældre skal give tilladelse. De ville slå mig ihjel.

Folk aner ikke, at rige unge også lider.

Jeg ved godt, det var forkert. – Var du længe om at indse det?

De, der laver de falske jetoner, har snydt dig.

Der er kendetegn. Den nøjagtige vægt, infrarøde markeringer.

Gør det ikke et andet sted, –

– for de vil udtrykke deres vrede på en helt anden måde.

Du skylder mig 57.000. Når jeg får dem, får du båndet.

Indtil da spiller du ingen steder.

Tirsdag aften fortsatte B.

Du er alt for udsat. Det vil gå galt før eller siden.

Risikoen er tårnhøj.

Hvis jeg tager gebyr, er spillet ikke lovligt.

Hvis du ikke kan betale, er spillet færdigt.

Du er banken nu. Du garanterer for spillet.

Hvis du ser en uønsket hånd, så kig på mig, –

– vis mig et tal, og så fjerner jeg det fra bordet.

De fleste spilarrangører lægger et loft på fem procent.

Vi ses derude. – Vi ses.

To uger senere var puljen oppe på 1,3 millioner pre–flop.

Med fem spillere tilbage.

Jeg håbede, floppet ville jage de fire væk.

200.000. – Jeg raiser med 100.000.

300.000 til Dem. – Jeg kalder.

Nu var der 2,1 millioner på bordet.

300.000 til Dem. – 200.000 mere.

2,6 millioner.

3 millioner.

Hun havde ret. Jeg ydede store summer i kredit.

Og Harlan Eustice havde jaget mig en skræk i livet.

Hvis jeg ikke kunne betale, var spillet færdigt.

Jeg var huset.

Så hurtigt besluttede jeg mig.

Og lige så hurtigt fjernede B to procent af puljen fra bordet.

Jeg havde taget gebyr og brudt straffelovens paragraf 1955.

Nu skal Douglas Downey præsenteres, for han fører os til enden.

Drukkenbolten Downey blev hængende, mens jeg gjorde regnskabet op.

Han var svær at forstå, når han var fuld, og lød som en detektivroman.

Tilfældighedernes spil. – Ja.

Det er typisk ...

Det er typisk mit ...

Liv? – Liv.

Han talte om sit ægteskab.

Jeg giftede mig i en ung alder, Mol. Ung og kedelig.

Hvis jeg var født i Greenwich i stedet for Flushing ...

Han ønskede et bedre liv.

Hvis jeg havde læst på Rye Country Day, Princeton.

Sikke et liv, jeg ville leve.

Sikke en kone, jeg ville have. Jeg ville være en skørtejæger.

Tilfældighedernes spil.

Jeg fortæller kun dig det her. – God ide.

Han snakkede om et andet spil. Det var spillet i Brooklyn.

Brighton Beach–spillet, som var fyldt med russere.

Jeg er den eneste irer, de lader spille.

Det er de flinkeste fyre, jeg nogensinde har mødt.

En aften tabte Douglas Downey 80.000, som han ikke havde.

Vil du lade os være alene? – Ja. Vi ses i morgen.

Du vandt 190.000 i sidste uge. – Jeg skylder Teddy Chin og Tutti ...

Og nogle sportsvæddemål. Jeg er en vinder fanget i en ...

Stop. – Ja.

Brooklyn–spillet. Passer alt det, jeg har hørt?

Hvad har du hørt?

At russerne er rige, dårlige til poker og betaler straks.

Det passer.

Skaf nogle af de spillere, så får du en andel, indtil de 80.000 er betalt.

Jeg ville sige taber. En vinder fanget i en tabers krop.

Ja. Kan du skaffe nogle spillere?

Jeg er den eneste irer. – Forstår du aftalen?

Jeg siger det, fordi du er irsk, og de måske ikke vil spille her.

Jeg er den eneste irer. – Jeg er ikke irer.

Er du ikke? – Nej.

Molly Bloom? – Du tænker på James Joyce–figuren.

Jeg troede, du var irsk. – Kan du skaffe nogle spillere?

Er der ikke en berømt bog ... – Kom nu.

I "Ulysses" af James Joyce optræder figuren Molly Bloom, –

– og derfor tror du, jeg er irsk. Kan du skaffe nogle spillere?

Hvis du ikke er irsk, hvad er du så? – Jeg er russisk jøde.

Den følgende uge fik jeg nye spillere. Mike var den første.

Mike ejede en række lægeklinikker og havde lavet en overførsel.

De næste var Gershen–brødrene. Illya og Alexei.

De eksporterede stål til Kina. Alexei havde en kvart million med.

Godaften, mr. Habib. Jeg hedder Shelby.

Jeg hedder Shelly. Jeg er milliardær og har vist set dig nøgen.

Det ville du kunne huske.

Så kom Shelly Habib.

Habib–familien ejer verdens største samling af klassisk kunst, –

– og Shelly driver Hallie Gallery.

Jeg fik ikke fat i kontanter, for bankerne var lukket, da jeg vågnede.

Jeg håber, du vil godtage det her som midlertidig sikkerhed.

Er det et ægte Monet? – Jeg tog det ned af væggen.

Kom du herhen med et Monet? – Jeg blev kørt og har en vagt med.

Okay, Shelly. Nu skal du høre. Du skal tage det maleri til fire ...

... syv millioner ud herfra.

Og din bevæbnede vagt må ikke stå foran døren.

Få styr på det, og kom tilbage, så får du 1,5 millioner i kredit.

Du er meget smuk.

Vær forsigtig. – Det er jeg altid.

Mike, Illya, Alexei og Shelly var de spillere, Downey skaffede.

De tog chancer, tabte til stamgæsterne og passede godt ind.

Folk har spurgt, om jeg ikke kunne fornemme, –

– at de var forbundet med et af verdens værste forbrydersyndikater?

Nej, det kunne jeg ikke.

Jeg går all–in.

Gid jeg havde bedre nyheder.

Var Harrison Wellstone ikke med på et fradrag for en mindre rolle?

Troede han ikke på, at jeg serverede cocktails?

Er det, fordi det ikke passer? – Jeg forsøgte.

Hvad så nu? – Staten ønsker, du vidner for dem.

Nå? Hvem kunne have forudset det? – Lad os snakke om det.

Jeg ved intet, der kan hjælpe dem. – Du ved noget, der kan hjælpe dem.

97 % af alle sager kommer ikke for retten, –

– selvom chancen for at blive dømt er 1 til 100.

Går vi i retten, vil det koste tre en halv million dollars.

Som jeg ikke har, fordi de konfiskerede mine penge, –

– hvilket de kunne, fordi min ejendom ikke har en uskyldsformodning.

Efter jeg blev anholdt af 17 agenter, som slet ikke skulle skræmme mig, –

– får jeg to dage til at hyre en advokat og dukke op i retten.

Du har ret, hvis du tror, at de vil have dig til at erklære dig skyldig.

Så skylder jeg dem at hjælpe.

Skattevæsnet har gjort udlæg i de penge, de tog fra mig.

Det er løgn. Det betyder ikke noget.

At tage mine penge var ikke en skat. Jeg skal også give dem mine penge.

Det betyder ikke noget. Så du vil ikke indgå en aftale med anklageren.

Hvis jeg havde beviser, behøvede de ikke tvinge mig til at samarbejde.

Men det har jeg ikke. Jeg har snavs og sladder.

Så jeg har samme værdi for anklageren som for Hollywood.

Jeg skal sikre, at New York Post dækker retssagen.

Det har værdi for anklageren, så det udnytter vi –

– for at opnå en mild straf eller endnu bedre fuld immunitet.

Hej, skat. – Hej, Stella.

Hvad har han nu sat dig til? – En stil om temaet i tre digte.

Ikke en stil. To afsnit.

Hvilke digte? – "Close", "Rush" og "Walls".

Hvad er temaet? – Titler bestående af ét ord.

Er du egnet til at undervise i poesi? – Øjeblik. Ja.

Du kan komme og bo hos mig.

Indtil du opdager, at hun ikke har et hjem.

Det er godt. Tag noget at spise, og lav lektier i et af mødelokalerne.

Vi ses. – Der er ingen lov mod at slå ham.

Jo, det var det første, jeg lærte hende at læse. Af sted.

Min far gav os ekstra lektier for. – Må jeg spørge om noget?

Er jeg for hård mod hende? – Jeg mødte en 22–årig pige i LA.

Hun skulle tilbringe en weekend i London med en. Gæt, hvad hun fik.

For en weekend? 5000. – En Chanel–taske, hun ønskede sig.

Hvad du end gør med Stella, så gør det dobbelt så meget.

Hvor er din far i alt det her?

Mener du rent fysisk? Han er i Colorado.

Er dine forældre stadig sammen? – Nej.

Står du din far nær? – Nej.

Var han hård mod dig?

Hvor mange piger til OL har krævende fædre?

Dem alle sammen. – Nemlig.

Jeg var hård mod ham. – Hvad mener du?

Jeg var en møgunge.

Det er fædre ligeglade med.

Jeg skændtes med ham. – Hvorfor?

Du løj!

Hvorfor jeg skændtes med ham? – Ja.

Jeg forsørgede dig, da du studerede.

Jeg opdrog børnene. Jeg gjorde alt!

Nej, nu skal du høre på mig.

Du er utro og lyver for mig og lyver for børnene!

Du lyver for din kone og dine børn.

Det ved jeg ikke.

Paragraf 1955, som jeg skal have brudt, –

– beskriver hasardspil som at satse på spil, hvor det kommer an på held.

I poker kommer det ikke an på held.

I poker kommer det an på dygtighed.

Men ... – Jeg vil fortælle alt om mig.

Om mig og ikke andet.

Husker I Bad Brad Marion?

Det viste sig, at hans hedgefond ikke fandtes. Det var svindel.

Han indberettede falsk udbytte og var ukendt hos børstilsynet.

For de penge, familie, venner og spillere gav ham, købte han huse, –

– en hangar fuld af biler, et fly og det liv, han ønskede sig.

Han havde 740 dollars i banken.

Brad samarbejdede med FBI og fortalte om en række emner.

Også at han tabte 5,2 millioner i et hemmeligt pokerspil.

Det blev arrangeret af Molly Bloom, som forledte ham til at spille.

Jeg vil præsentere Brad Marion.

Og at han derigennem var blevet ludoman.

Det er måske ikke noget for dig.

Konkursadvokaterne skulle redde flest mulig penge.

Jeg blev indkaldt som vidne og afgav forklaring i LA.

Kan du bekræfte, at alle på listen spillede poker med Brad Marion?

Har Brad Marion givet jer listen? – Du skal bekræfte, at spillet ...

Det forstår jeg, men det er ikke mig, der har givet jer listen.

Brad Marion har givet os navnene.

Så under vidneansvar ... – Jeg kan bekræfte, at listen passer.

Spillerne og jeg fik et valg. At vidne mod hinanden i retten –

– eller hjælpe med erstatningen til ofrene for Brads svindel.

Jeg skrev en check på 500.000 dollars til staten.

Og på et FBI–kontor i New York blev mit billede sat op på en væg.

Jeg arrangerede seks spil om ugen. Nogle gange to steder på en aften.

Nu var jeg afhængig af stoffer.

Adderall, Ambien, Xanax, kokain, alkohol, Valium, Ativan, Trazodone.

Alt, der kunne holde mig vågen i dagevis og slå mig ud et par timer.

Men jeg tog dem ikke kun for at holde mig vågen.

Jeg var et mørkt sted uden venner.

Jeg var nede i et kulsort hul.

Det føltes ikke som en depression, men mere voldsomt.

Jeg var træt af at bo i et klubhus for de skruppelløse.

Jeg var træt af grådigheden. Min, ikke deres. Alles.

Jeg var dødtræt af at være høj og leve i gråzonen.

Jeg kunne ikke genkende eller udholde mig selv.

En aften overraskede Douglas Downey mig med en tilståelse.

Et hulskud på river–kortet. Jeg vil fortælle noget.

Jeg vil fortælle ... noget. – Okay.

Jeg vil bare sige ...

Der findes et digt. Et berømt ...

Et digt om tanker, som ikke er blevet udtrykt.

To veje fører ud af skoven.

Springer de i luften?

Jeg ved det ikke. Kan du lide digte? – Ikke længere. Jeg ringer ...

Jeg er forelsket i dig. – Det sker bare ikke.

Så enkelt er det. Du er min drømmekvinde.

Jeg har drømt ... – Hold op. Hør her.

Jeg er alles drømmekvinde. Jeg er modstykket til en kone.

Jeg opmuntrer til at spille og får serveret drinks af modeller, –

– som giver indtryk af, at I kunne score en lækker sild.

Det er dejligt for jer at være her. Kender du Kirke?

Kirke? – Spillede hun hos Teddy Chin?

Nej. Kirke spillede ikke hos Teddy. Hun var en græsk troldkvinde, –

– som holdt festmåltider for mænd og forvandlede dem til svin.

Hvad? – Fremragende spørgsmål.

Det ville jeg aldrig gøre. – Du fattede slet ikke pointen.

Molly ... – Shelby og Winston lukker.

Vi ses i næste uge.

Værsgo. Mange tak, Randy. – Tak, Molly.

Godmorgen. – Godmorgen, Pat.

Pat var min chauffør og vagt.

Direkte hjem? – Ja.

Vi vidste ikke mere om hinanden end nødvendigt, men jeg holdt af ham.

Jeg dyrkede engang konkurrencesport. Det ved jeg ikke, om du er klar over.

Hvilken sportsgren? – Skiløb.

Freestyle. – Var du dygtig?

Det ved jeg ikke.

Pat bad om en tjeneste. Et par hedgefondfyre ville gerne spille.

Han kunne få point for et møde med mig.

Jeg aftalte et møde torsdag klokken 17 på Four Seasons Bar.

Hvis de var gode nok, ville de genkende nogen i vrimlen.

Det var ikke nødvendigt. De var ikke finansfyre.

De lignede nogen fra "Jersey Boys". De så sig forlegne omkring.

De var på udebane og prøvede at se hårde ud.

Jeg anede, hvad de ville, og måtte afslutte mødet, –

– men uden at være uhøflig over for dem.

Molly Bloom. Rart at møde dig. – John G.

Hvad hedder du? – Paul.

Hvordan får vi noget at drikke?

Jeg glemmer aldrig, hvad John G bestilte.

Han så på tjeneren, som om han var på hjemmebane, og sagde:

En Appletini.

Hvordan har din uge været? – Udmærket, tak.

Pat sagde, I måske var interesseret i at spille?

Vi vil gerne være partnere med dig.

Vi har snakket med Tutti, Will ... – Teddy Chin.

Vi har arbejdet sammen med dem. Vi kan gøre dit liv lettere.

Ingen vil tage røven på dig. Ingen vil snyde dig.

Jeg sætter pris på tilbuddet, men jeg klarer mig fint.

Jeg har ikke et stort udestående. Jeg føler mig sikker.

Der løj du. Da du sagde, at du ikke har et stort udestående.

Du har 2,8 millioner ude at svæve i dette øjeblik.

Vi undersøger sagerne. De penge burde være i dine hænder, for de er dine.

De er dine, og hvis du ikke har dem, må du selv betale gevinsterne.

Jeg beklager, men det er bare spil mellem venner med høje indsatser.

Det var rart at møde jer. Sig til, hvis jeg kan gøre noget for jer.

Jeg gør gerne tjenester. Jeg giver jeres drinks.

Der er sorte huller, hvilket er normalt efter en hændelse.

Jeg husker ikke, hvor jeg kom fra, da jeg gik ind i min ejendom.

Men portneren Reggie sagde, at han havde nogle pakker til mig.

Det var den første aften i to ugers juleferie.

Jeg ville tage et bad og lade være med at tage stoffer.

Reggie kom med pakkerne.

Du er gået forkert ...

Vent! Jeg har ...

Ikke en lyd.

Er du med? – Jeg har penge i kontanter.

Hvor? – I pengeskabet.

Hvorhenne? – I skabet.

Vis mig det.

Læg pengene og smykkerne i en taske.

Også guldbarrerne.

Lad være. – Luk munden op. Luk så munden op.

Det var ikke et tilbud, de kom med.

Du får kun dette ene varsel.

Din mor bor alene i Telluride, Colorado.

Ikke?

Ikke? Ikke også, Molly?

Hun bor der ikke længere. – Jo, hun gør.

Jeg kunne ikke tilkalde en læge eller tage på skadestuen.

De ville tilkalde politiet.

Jeg havde fået to blå øjne.

Mine læber var flækkede og blødte. Jeg kunne ikke mærke mit ansigt.

Pat havde arrangeret mødet og fortalt, hvor jeg boede.

Jeg blev i min lejlighed i to uger, mens mit ansigt helede, –

– og ventede på opringningen.

Men den kom ikke. Hvor blev opringningen fra John G af?

"Har du skiftet mening?"

Efter ti dage åbnede jeg hoveddøren for første gang.

Folk kom hjem fra Cabo, St. Barts og South Beach.

Jeg fik masser af spørgsmål om det næste spil.

Men jeg hørte intet fra John G.

Og så stod det på forsiden af New York Times for otte dage siden.

"Næsten 125 anholdt i omfattende mafiarazzia."

De holdt enten lav profil eller var varetægtsfængslet.

Nogle gange handler Gud hurtigt.

Lidt makeup kunne dække de sidste skrammer.

Jeg planlagde en uges spil.

En uges spil for at skaffe de 2,8 millioner, og så var jeg færdig.

En uges storslåede spil.

Spillere fra London var i byen, og russerne havde besøg fra Moskva.

Spillet var begyndt på Plaza og gik allerede vildt for sig.

Jeg var på vej, da telefonen ringede. Det var Douglas Downey.

Jeg er på vej, Doug. – Vent, Molly.

Jeg gemmer mig på toilettet. Du må tro på mig.

Hvis toilet? – I suiten på Plaza.

Hvorfor gemmer du dig? – Jeg siger ikke noget om dig.

Jeg sagde til dem, at jeg gerne ville undersøge andre steder.

Men intet om Molly. Hende må I ikke røre, kun russerne.

Du er fuld og svær at forstå, så vi ses, når jeg kommer.

Jeg blev ... Jeg blev ...

Jeg blev stævnet for børssvindel. Det er slettet på straffeattesten.

Børssvindel? – Jeg vil aldrig hjælpe dem.

Jeg vil ikke give dem beviser mod dig. Hellere begå mened.

Det var noget fis ... – En anholdelse ville jeg kende til.

Det var noget fis! Jeg sagde, jeg ville undersøge andre steder.

Men ikke dig. Jeg elsker dig. – Nu må du tage dig sammen.

Har du været meddeler? – Skulle jeg have fortalt dig det?

Det vil pine mig resten ... – Hvorfor gemmer du dig på toilettet?

Resten af mit liv, Molly. Jeg prøvede at beskytte dig.

FBI havde foretaget en razzia mod mit spil.

Jeg forventede, at forhallen var fuld af fyre i vindjakker.

Miss Bloom, det er længe siden. Skal De have en taxa?

Du kom aldrig op med pakkerne. Måske gav jeg ikke nok drikkepenge.

Du tog en taxa til lufthavnen og fløj hjem til din mor i Denver.

Telluride. Min mor bor i Telluride. Det er to år siden.

I taxaen tjekkede jeg min konto. Der skulle have stået fire millioner.

I stedet var der nul og en besked om at kontakte Justitsministeriet.

Hun gik også frivilligt på afvænning og har været ædru og stoffri i to år.

Var kvinderne hos dig escortpiger? – Nej.

De fik ikke penge for sex? – Nej.

Har du fået penge for sex? – Nej.

Han spurgte vist mig. – Det vil hun ikke svare på.

Formålet med mødet ... – Vi taler uden for referat.

Er her en stenograf? – Der er intet referat.

Men I må bruge oplysningerne, og dem får I ikke gratis.

Jeg har ventet i fem timer på at bønfalde jer om at gøre det rette –

– og i tre uger tigget min klient om at handle i sin egen interesse.

I skal møde Molly Bloom og opdage, at hun ikke er som pressens opspind.

Hun tiltales ikke for dårlig omtale, og mit formål er at finde ud af, –

– om din klient vil samarbejde og få slynglerne i fængsel.

Nej. – Vil du ikke samarbejde?

Nej, jeg har ikke fået penge for sex.

Jeg ved ikke, om der er et referat, men det skal i hvert fald stå i det.

Det lader til, at du var meget omhyggelig med at tjekke spillerne.

Men du lod fire mafiafyre spille? – Og en FBI–meddeler. Det er pinligt.

Jeg var høj til sidst og passede ikke mit arbejde.

Og desuden præsenterer russiske mafiamedlemmer ikke sig selv.

Den italienske mafia derimod ... – Hjælp os.

Jeg ved intet, der kan hjælpe jer. – Jo.

Du kan fortælle detaljer. Om Druzhinsky havde dyre ure og biler.

Om Illya Gershen kom med en kvart million, –

– og hvor meget Shelly satsede på sportsvæddemål.

Ingen foretog sportsvæddemål. De måtte gå udenfor.

Så jeg anede ikke, hvor meget nogen vandt eller tabte.

Så du vidste, de foretog sportsvæddemål?

Derfor skulle de gå udenfor. Måske ringede de til deres mødre.

Molly? Jeg tror ikke på dig.

I aflytningen af Mike Davidoffs telefon dukker dit navn op 19 gange.

"Skaf Molly. Tag Molly med." Det tyder på, at du var vigtig, –

– så det er svært at tro, at en med din intelligens ...

De taler om stoffet. "Skaf molly. Tag molly med."

De taler om stoffet ecstasy.

Hold da kæft. Jeg har set dig lave nogle temmelig dumme træk, –

– men jeg har aldrig set en anklager jokke sådan i spinaten.

Heldigt, det er uden for referat.

Hør her. Ville du ikke bønfalde mig om at gøre det rette?

Hun hører ikke til i en tiltale for organiseret kriminalitet.

Hun hører ikke til i en tiltale for mafiavirksomhed.

Hun tog gebyr for et spil i syv måneder for to år siden, –

– fordi hun ydede millioner i kredit og ikke ville indkræve dem med magt.

Hun har haft mange muligheder for –

– stor personlig vinding ved at fortælle de historier, hun kender.

Jeg har kopier af harddiske tilbage til 2007.

Sms'er, e–mails, filmstjerner, sportsmænd og milliardærer.

Nogle er gift og har børn, og det er kun begyndelsen.

Ham, der skulle være USA's ambassadør i Monaco, –

– kom ikke i betragtning i sidste øjeblik, og hun ved hvorfor.

Direktører med unge elskerinder.

Vicedirektøren i en investeringsbank, som ville have markerede kort med.

En filmstudiechef skrev til hende, at en vis filmstjerne var for sort.

J. Edgar Hoover havde mindre snavs på Bobby.

Hun kunne have skrevet en bestseller og tjent kassen.

Hun har lodsedlen med gevinst, men vil ikke indløse den.

Jeres kontor tog alle hendes penge i en forskruet konfiskation –

– og satte så skattevæsnet til at kræve skat af dem.

Jeg kender strategien. I ville forhindre hende i at forsvare sig.

Nu kan hun blive fri ved at komme med detaljer, og hun nægter stadig.

Hun fortjener en medalje og ikke en tiltale for organiseret kriminalitet.

Så jeg bønfalder dig om at gøre det rette, Harrison.

Hun ved intet om de tre gange Peter, Ragnyada eller forsikringssvindel.

Vi to har stået foran dommeren 28 gange som anklagere, –

– og han har aldrig afveget fra vores krævede straf.

Det vil han ikke begynde på nu.

I har planlagt razziaen i tre år, og alle ønsker gangsterne fængslet.

Særligt den af os, som har fået stukket en pistol i munden af en.

En betinget dom, samfundstjeneste. Hun har arrangeret et pokerspil –

– præcis som ethvert kasino i USA, så frafald de forbandede sigtelser.

Vil du tilføje noget?

Nej, hun vil ikke tilføje noget.

Må jeg tale med Charlie i enrum?

Ja. Få noget aftensmad en times tid, og mød mig på kontoret.

Undskyld? – Skulle du have en hotdog?

En pretzel, tak.

Værsgo.

Jeg vil gerne leje et par skøjter i størrelse 37,5.

Men jeg har ingen penge.

Vi kan bytte for de her Chanel–handsker til 800 dollars.

Handsker til 800 dollars? – De er lige så varme som dem til 10.

Er alt i orden? – Ja. Jeg skiller mig af med ting.

Pas på! – Forsigtig!

Sæt farten ned!

Sæt farten ned! – Så fang mig! Fang mig nu!

Sæt farten ned!

Bøj i knæene. – Far?

Er du okay? – Det må du undskylde.

Jeg har dig. – Undskyld.

Du skal væk fra banen.

Hvordan går det?

Hvad laver du i New York? Hvordan vidste du, jeg var på skøjtebanen?

Jeg er sindets læge. – Far ...

Jeg er i New York, fordi du er her.

Jeg ringede til din mor, og hun sagde, du var her.

Jeg tror, du er ved at få et lille nervesammenbrud.

Hvorfor mon?

Sikkert på grund af anholdelsen og uvisheden.

Forstår du virkelig ikke sarkasme?

Gør du?

Drik det her. – Jeg er alkoholiker, så nej tak.

Det er varm kakao. – Fint nok.

Tror du, vi er på en cocktailbar?

Ser du tjenere med champagne? Lad mig tjekke din puls.

Har du fundet en puls? – Ja. Jeg beundrer bare mit ur.

Du er ved at komme i stødet, men jeg orker ikke at forsvare min opførsel.

Jeg har forstået, at jeg ikke er velkommen i dit liv –

– som din far, men det er jeg skideligeglad med.

Jeg er her ikke som din far.

Jeg er ligeglad med din far.

Jeg er en meget dyr terapeut og vil give dig en gratis samtale.

Tror du, jeg har brug for en terapeut nu?

Ja.

Jeg skal hen til min advokat om lidt. – Kan du lide din advokat?

Jeg ønskede ikke penge, da jeg ringede. Jeg havde brug for min far.

Du skal ikke af med penge.

Du er vokset op ved en sø og har stået på ski i hele verden.

Var det hårdt på fattighuset? – Jeg må gå.

Molly. Sæt dig ned, for helvede.

Vi skal nå tre års terapi på tre minutter.

Hvordan? – Jeg gør det, patienter tigger om.

Jeg kommer med svarene. – På hvad?

Hvorfor arrangerer en ung kvinde, –

– som har et fremragende CV i en alder af 22 år, pokerspil?

Hvorfor tjene en masse penge? – Du havde fået succes med alt.

Hvis du havde læst jura, havde du haft et advokatfirma nu.

Hvorfor valgte du det andet?

Det ved jeg ikke. Stoffer.

Du tog først stoffer til sidst. De var medicinen, ikke problemet.

Det var for at styre magtfulde mænd.

Du var afhængig af at have magt over magtfulde mænd.

Tror du virkelig det? – Nej, det ved jeg.

Det var det første års terapi. – Det handlede ikke om dig.

Ikke kun om mig. – Slet ikke.

Jo, det gjorde det.

Andet år, andet spørgsmål.

Var du en god mand? – Hvad kommer det dig ved?

Du var gift med min mor, og min far er en skiderik.

Tillykke. Det var det andet år.

Din far har opfostret tre børn på en universitetslærerløn.

Den ene er OL–deltager, –

– professionel footballspiller og en stor filantrop.

Den anden er hjerte–lunge–kirurg, –

– og den tredje opbyggede en millionforretning på kløgt alene.

Jeg erklærer mig skyldig i retten. – Ingen er fuldkommen.

Men jeg har gjort noget rigtigt. Det sidste spørgsmål.

Nej, jeg må gå. – Jeg svarer, men du skal spørge.

Du skal spørge.

Hvorfor kunne du ikke lide mig lige så meget som mine brødre?

Der har vi det.

Det kunne jeg også. Det virkede bare ikke altid sådan.

Det virkede bare ikke altid sådan?

Sikke noget fis.

Hvorfor ... Det virkede bare ikke ...

Jeg var kontrær. Jeg svarede igen og brød almindelige teenageregler.

Jeg tog din bil uden tilladelse. – Du kørte ind i en McDonald's.

Det bliver unge straffet for ... – Misforstod du det med drive–thru?

Du blev en anden. Din stemme ... – Fordi jeg vidste, at du vidste det.

Jeg hørte ikke, hvad du sagde. – Jeg vidste, at du vidste det.

Vidste hvad?

Hvad mener du om de følgende ideer? Jeg nævner dem bare.

Ægteskab. – Det er en fælde.

At jeg var mor utro. Jeg vidste, at du vidste det.

Samfundet? – Det er til grin.

Jeg vidste det først, da jeg var 20.

Mennesker? – Jeg stoler ikke på andre mennesker.

Du har vidst det, siden du var fem. Du så mig i bilen uden at forstå det.

Jeg har ingen helte.

Du vidste det, skat. Og jeg vidste, at du vidste det.

Det var sådan, jeg reagerede på skammen.

Og du reagerede ved at udvise dyb foragt for mig.

Du kørte min bil ind i McDonald's. – Ønskede magt over magtfulde mænd?

Nej, det var en afledningsmanøvre for at gøre dig vred.

Du snublede over en gren. Okay?

For 12 år siden snublede du over en gren i et usandsynligt tilfælde.

Det var det, du gjorde forkert. Det var din samtale.

Det går meget hurtigere, når man ikke tager timetakst.

Jeg er din far.

At forstå, hvor højt jeg elsker dig, –

– svarer til at forestille sig universets størrelse.

Jeg vidste ikke ...

... at du var blevet overfaldet, før jeg læste det i din bog.

Sikke en måde at opdage det på.

Jeg hyrer en til at finde ham og slå ham ihjel.

Det må du ikke lave sjov med. – Jeg laver ikke sjov.

Det var mafiaen.

Om det så var Hamas' leder, så skal de få hævnen at føle.

Jeg har det fint, far. – De skal få hævnen at føle.

Jeg har det fint nok, far. – De skal få hævnen at føle.

Jeg har det altså fint.

Vidste du ... – Jeg havde ikke set dig.

Vidste du, at vi ved, hvad galaksens centrum lugter af?

Rom og hindbær.

Galaksens centrum består af ethylformiat.

Den samme gas, som giver rom dens lugt og hindbær deres smag.

Hvor ved du det fra? – Under spillene søgte jeg på nettet.

Så begyndte jeg at følge kurser på nettet.

Jeg er 12 studiepoint fra at få en grad i astronomi.

Tak for det, du sagde i aften.

Det var Stella.

Hun bad mig være din advokat. Hun havde læst bogen.

Jeg beskyldte hende for at læse bras, men hun forsvarede bogen flot.

Og så forsvarede hun dig.

Du er hendes forbillede. Det har jeg det fint med.

Vi har fået et nyt tilbud. – Hvad går det ud på?

Vi skal aflevere harddiskene. – Jeg er ikke med.

Vi afleverer kopierne til gengæld ... – Hvad skulle de kunne tilbyde mig?

Jeg har skrevet det ned.

Du får dine penge tilbage. Du får alle dine penge tilbage plus renter.

Det er over fem millioner.

Var det derfor, de tog dem? For at kunne tilbyde mig dem?

Hvis vi gik i retten, ville du skulle aflevere kopierne.

Det er ikke frivilligt.

Men det er ikke frivilligt, når alternativet er fængsel.

Og det bliver deres anbefaling. 42 måneder.

Hvorfor bryder du øjenkontakten? – Jeg kigger på dig.

Du synes, jeg skal gøre det. – Jeg vil holde dig ude af fængslet.

Du kender indholdet. Det er ikke kun detaljer.

Du får fuld immunitet og dine penge. Du vil gå rigere ud af retssalen.

Det vil ødelægge folks karrierer, familier, koner og liv.

Når en rigmand kommer i fængsel, gemmer hans advokat pengene.

Han gemmer sine penge. Du har ingen.

Kvindelige fængselsindsatte har ikke begået økonomisk kriminalitet.

De er narkohandlere og bliver voldtaget af vagterne.

Du vil ikke være anonym, Molly. Du vil være et mål.

Børn vil læse deres fædres sms'er om, at de er uønskede.

De fyre ... – Hvor er de?

Hvorfor er du alene? Hvor er dine venner? Hvor er ham, der siger:

"Du gør alt for at redde mig. Hvad kan jeg gøre for dig?"

Hvor er de? Du holdt på deres hemmeligheder.

Hvor er dem, du beskytter ved at tie? Ved at indgå forlig i Marion–sagen, –

– ikke tage imod dine egne penge og komme i fængsel. Hvor blev de af?

Det er mit navn, jeg beskytter. – Vi har ikke råd til hæderlighed.

Du må indgå aftalen. – Nej.

Du slipper for fængsel, får dine penge og kan begynde på en frisk.

Straffer du dig selv for at nævne fire fyre i en bog?

Du har ikke gjort noget forkert. – Jeg ofrede dem for 35.000.

Det nævnte du ikke for anklageren. Jeg udnyttede ludomaner.

Donnie Silverman tabte seks millioner dollars ved mit bord.

Han flyttede til Florida, blev lærervikar og hængte sig i badet.

Det er ikke din skyld! – Harlan Eustice sidder i fængsel.

Det er ikke derfor, jeg siger nej. – Du siger ikke nej.

Jeg er opkaldt efter min tipoldemor. Jeg hedder Molly Dubin Bloom.

Du må forstå, at ingen går op i dit gode navn!

Det gør jeg! – Hvorfor?

Fortæl mig hvorfor! – Fordi jeg ikke har andet tilbage!

Fordi det er mit navn!

Og jeg får aldrig et andet.

Læser du "Heksejagt" nu?

Ja, og den er virkelig god.

Den er god.

Jeg vil gå ind i retssalen og erklære mig skyldig.

Ingen aftaler eller byttehandler.

Er du helt sikker?

Ja.

Alle bedes rejse sig.

Retssagen begyndte.

Dustin Foxman var dommer, og advokaternes navne blev noteret.

Chefanklager Harrison Wellstone.

Det hed retslisten.

Advokaterne fik instrukser, og jeg blev stillet en række spørgsmål.

Molly Dubin Bloom. – Deres alder?

Har De taget stoffer, medicin eller drukket inden for de sidste 48 timer?

Sudafed. – Vil årsagerne påvirke det ...

Han stillede 87 spørgsmål, før jeg måtte erklære mig skyldig.

Er De klar i hovedet? – Ja.

Forstår De, hvad der foregår? – Ja.

Ifølge USA's forfatning har De ret til at forholde Dem til sigtelserne.

Forstår De det? – Ja.

Og forstår De det? – Ja.

De ville formodes at være uskyldig og skulle ikke bevise det.

Forstår De det? – Ja.

Ja, høje dommer.

Erklærer De Dem skyldig, –

– giver De afkald på ankeretten samt de øvrige nævnte rettigheder.

Forstår De det? – Ja.

Forstår De, at De er sigtet for at have drevet ulovligt hasardspil –

– i strid med straffelovens paragraf 1955 og 2?

Ja.

Ønsker De at komme med en erklæring? – Ja.

Hvordan forholder De Dem? – Jeg erklærer mig skyldig.

Deres erklæring er blevet noteret.

Sid ned. Inden domsafsigelsen vil jeg gerne tale med advokaterne.

Og så skete der noget.

Kun anklagerne, mr. Jaffey.

Javel.

Hvad foregår der?

Hvad laver de?

Bare vent. – På hvad?

Den tiltalte bedes rejse sig til domsafsigelsen.

Baseret på oplysningerne er retten klart uenig i den krævede straf.

Retsbygningen ligger en spytklat fra Wall Street.

Det ved jeg, fordi jeg har spyttet på den.

De, der arbejder der, begår flere forbrydelser inden frokost, –

– end den tiltalte har begået.

Jeg mener ikke, retfærdigheden sker fyldest ved at fængsle Molly Bloom.

Han sagde det henkastet.

Miss Bloom, De idømmes 200 timers samfundstjeneste.

Et års betinget fængsel, narkotest og en bøde på 200.000 dollars.

Retten er hævet.

Og det var det.

Vi græd og krammede. Mine brødre lavede sjov.

Snakkede om den seje Bloom–familie og om julemirakler.

Min far købte bøffer og øl, og det hele blev genfortalt.

Og midt i det hele, trods taknemligheden, –

– begynder virkeligheden at gå op for en.

Og for første gang tænker man: "Hvad skal jeg nu gøre?"

En løber er styrtet! Tilkald hjælp!

Jeg er en 35–årig forbryder, –

– arbejdsløs og har erklæret mig skyldig i en mafiasag.

Gør plads! Gør plads!

Jeg skylder to millioner i skat vurderet ud fra konfiskationen –

– plus de 200.000 i bøde, og de vil indkræve pengene.

Gør plads!

Jeg skylder en kvart million i advokatregninger.

Hvad siger jeg til en jobsamtale? Kommer jeg nogensinde til en?

Jeg må aldrig stemme igen.

Og af en eller anden grund må jeg ikke tage til Canada.

Kan du høre os, Molly?

Hendes hofter og bækken er stabile.

Hendes far er her. Hun er ved at vågne op.

Hun er ved bevidsthed. – Hvilken dag er det?

Du skal på hospitalet. – Hvilken dag er det?

Jeg har det fint, far. Slip min arm.

Vil du gerne op?

Vores kamera kan ikke komme til. – Kan Tracy opdatere os?

Hun bevæger sig. – Hun bevæger sig.

Er du sikker på, du er okay? – Ja.

Hun bliver hjulpet op nu.

Molly Bloom er søster til Jeremy Bloom, som er nummer et i verden.

Det er hendes træner Ted Keene og hendes far.

Hun kom tilbage efter en skade som 13–årig.

Det er psykisk hårdt.

At være så tæt på, og så glipper det på den måde.

Kom der noget godt ud af det? Ikke rigtigt.

56 MOLLY BLOOM GENNEMFØRTE IKKE

Men jeg lærte noget opmuntrende. Jeg er meget svær at slå ihjel.

Nogle kommer aldrig over det. – Jeg ved ikke, om hun er sådan en.

Vi kommer nok til at se hende igen.

Ifølge Churchill er succes evnen til at gå –

– fra den ene fiasko til den anden uden at miste entusiasmen.

Så jeg smider ikke kortene.

Hun kommer igen. Den næste er Whitney Summerhill ...

www.DanishBits.org

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service