Original subtitles

Polei Monu-dalen, Sydvietnam 29. marts 1973

Herregud, vi gik helt hertil! Hvad hvis vi havde v�ret fjenden!

S� havde I v�ret d�de.

S�rg for at pakke f�r klokken 09:00. Krigen er slut. Vi tager hjem.

- Vandt vi? - Sagde han, at krigen er slut?

S� forsvinder vi herfra!

K�r os hjem.

Hvad med mig, Santos?

Ind med dig, Santos! De har f�et penge nok.

Dette er 143, vi er lettet.

Nu rejser vi hjem!

Dernede, B. C! Til venstre!

Han l�ser vist ikke avisen.

- Kan I se det? - En bambuskuppel.

Jeg vil tjekke den, men krigen er slut, s� I bestemmer.

Torsken, der sk�d ved ikke at krigen er slut.

Desuden ser den tom ud.

Der kan v�re krigsfanger der! Skal det plage dig resten af livet?

- For fanden! - Land 10 kilometer mod �st.

Fjenden og krigsfanger p� vej hertil.

- 25 fjender og 10 krigsfanger. - S� g�r vi i gang!

Hold k�ft!

Kom s�, sataner!

Ned!

Krigen er slut. Nu tager vi hjem.

Jeg skylder dig en tjeneste.

Skulle du f� den anden halvdel af sedlen, kan du betale tilbage.

- Roberto Santos er navnet. - McBain.

Medellin, Colombia 18 �r senere

- Roberto! - Christina!

- Jeg lovede jo at komme tilbage. - De leder efter dig overalt.

- Derfor m� jeg g�re det nu. - Det er en farlig plan.

- Gud vil beskytte mig. - Hvordan kan du tale om Gud?

Gud ville ikke lade Pr�sidenten styre og b�rnene sulte.

Hvad skal vi g�re, hvis du ikke kommer tilbage?

Hvis du skulle f� brug for hj�lp og jeg ikke er her, -

- skal du finde Bobby McBain i New York.

Dette er hans adresse og nummeret til hans fagforening.

Giv ham den her seddel.

- Comprende? - S�.

Nu er det vores tur.

Denne gang har CIA lovet at hj�lpe os.

Roberto, den dag du stoler p� CIA, er den dag, du d�r.

Jeg kommer tilbage.

Hugo.

V�monos.

En gave til Pr�sidenten fra Simon Escobar.

K�re colombianere, igen har vores h�st oversteget forventningerne.

... og vi h�ber, at vi snart vil kunne s�nke benzinprisen.

Og det gl�der mig at ballerinaerne snart bes�ger Bogot� igen.

Jeg ved. hvor stor pris vi alle s�tter p� deres dans.

H�nderne p� hovedet!

Op med dem! Skynd jer!

Befrielsesh�ren har taget kontrol over Colombia.

Vi opfordrer USA til at anerkende os og give os �jeblikkelig st�tte.

Vi lover, at vi inden et halvt �r vil afholde frie valg -

- og udlevere vores Pr�sident til USA, -

- hvor han anklages for mord og narkotikasmugling.

I dette �jeblik mobiliseres pr�sidentens styrker mod os.

Vi har folkets st�tte, men uden USA's st�tte overlever vi ikke.

En melding til King Fisher.

Forst�et, Cardinal.

Handlede de helt p� egen h�nd, uden nogen l�fter fra os?

Absolut ingen tidligere kontakt.

Det er muligt, Mr. Pr�sident, at en CIA-agent, helt uden myndighed, -

- kan have f�et dem til at tro, at vi agter at hj�lpe...

I roder med den forkerte Pr�sident! Send chefen til basen, nu!

- Kan vi hj�lpe dem, hvis vi vil? - Vi kan ikke g�re noget, sir.

- Hvor l�nge klarer de sig? - CIA kan nok lave en fin rapport.

Men n�r den er klar, er det slut. Rebellerne overlever ikke dagen.

Santos! Vi er p� plads, men ingenting fra amerikanerne.

- Hvad med pr�sidentens h�r? - Ingenting.

Vi kan ikke holde ud ret meget l�ngere.

Vi opfordrer nok en gang USA's regering til at hj�lpe os.

Rejs dig op!

Stop!

Vi afbryder for en special rapport.

I Bogot� besatte rebeller pr�sidentpaladset -

- mens tusindvis demonstrerede.

Lederen af kupfors�get er identificeret som Roberto Santos -

- som har v�ret efters�gt pga. opr�rsaktiviteter mod regeringen.

Vi advarer imod, at de f�lgende billeder er meget st�rke.

Da Mr. Santos gav op, blev han offentligt henrettet af Pr�sidenten.

If�lge ubekr�ftede kilder kan Vietnamveteranen Roberto Santos -

- have f�et st�tte fra USA.

Det Hvide Hus har ikke kommenteret det.

Rapporteringen forts�tter senere. Nu over til dagens program.

Krigen er slut. Nu tager vi hjem.

- Jeg leder efter Bobby McBain. - Han er deroppe.

Jeg har ventet dig.

Det var som kr�ft.

Til at begynde med m�rkede vi ingenting. Alle var lykkelige.

Escobar og Pr�sidenten lod pengene komme frem.

De gav b�nderne kokablade at tygge p�.

Alle var h�je og lykkelige.

S� de holdt op med at dyrke mad. De var kun interesseret i kokabuske.

Folket blev apatisk, blev magre og ignorerede sine b�rn.

Tidligere fik ogs� de mest fattige b�rn nyt t�j til jul.

Nu har de ingenting.

Escobar k�bte landet langsomt, men sikkert.

Hvis en avis kritiserede ham, spr�ngte han den i luften.

Min bror fik nok og begyndte at g�re modstand.

F�rst var det umuligt, men Santos er...

... var en meget dygtig taler.

Escobar blev stadig mere gr�dig og brutal, og det hjalp vel.

Da jeg var 17 �r var jeg til en ber�mt koncert - Woodstock.

Der var s� meget trafik p� vejen dertil, at jeg m�tte g� de sidste 40 km.

Da jeg kom frem, havde jeg hverken mad eller noget sted at bo.

Kun musik.

I tre dage sad jeg i regnen og r�g hash. Jeg var lykkelig.

Da jeg kom hjem, l�ste jeg om det, og en reporter var kritisk.

"500.000 personer, der stener i mudderet i tre dage -"

"- og er ligeglade."

Dengang syntes jeg, at han ikke forstod det.

Men 25 �r senere tror jeg, at han gjorde.

Har opr�rsh�ren nogen penge?

Det er ikke nok. Er der en 25 cent m�nt der?

Trods enorme tab, tvivlsom betalingsevne -

- og en aktie, der har mistet 47% af sin v�rdi p� et �r, -

- n�gter I at s�nke chefl�nningerne. Hvordan kan I forsvare det?

De to minutter er g�et. N�ste.

Westitron ejer to privatfly, som koster mere end 3 milliarder om �ret.

Jeg beklager, men Officer Ortega d�de under operationen.

- Hvad har vi her? - 6 skuds�r, hvoraf 2 i hovedet.

Begynd med at stoppe bl�dningen.

...som kun jer, familierne og jeres venner m� bruge!

Jeg beh�ver ikke at finde mig i det her.

Hvad g�r du, Eastland? Stop ham!

S� han styrter ud med rygende bagende.

Jeg har brug for lidt hj�lp her.

- Han er jo d�d. - Hans hjerte sl�r endnu.

Se p� EEG'et, han er f�rdig. Afbryd, s� kan vi tage delene.

Forsyn jer.

Du skulle beskytte Mr. Barton!

Det skulle Mr. Barton vel g�re? Vi dummede os vist begge to.

Hej! Godt at se dig!

Har du tid et �jeblik?

Hvad g�r du her?

Nogen narkobaroner pr�vede at l�slade en ven fra en fangetransport.

Jeg sad hos chauff�ren. Det var som en grusom nat i Vietnam.

- Alt i orden? - Ja da.

Chauff�ren viste mig billeder af sine b�rn, mens vi ventede p� fangerne.

- Han havde to s�de b�rn. - Og han klarede sig ikke?

Jeg ville ikke v�re alene, s� jeg t�nkte, at vi m�ske kan tage en �l.

Jeg er her, n�r du beh�ver mig. Dag og nat.

De dr�bte Santos.

- De burde ikke have gjort det, Carl. - Det ved jeg.

Goddag. Mr. Bruce venter p� jer nede ved stranden.

- Tror du, den er �gte, Bobby? - Utvivlsomt.

Og hun er utvivlsomt �gte.

Ikke engang Escobar bor s� fint.

Hvis man omregner befolkningens v�gt i Washington D.C. til guld, -

- er det mindre v�rd end verdens �rlige narkotikahandel.

Dollarv�rdien af verdens �rlige v�benhandel er fire gange s� h�j.

- Frank. - Godt at se dig, Bobby.

- I lige m�de. Fint sted. - Tak.

Jeg har brug for hj�lp.

Jeg er forbavset over at se dig her.

Santos er d�d. Du husker vel Santos? Det her er hans s�ster.

Ja, jeg husker Santos.

Det de gjorde var forf�rdeligt, men vi kan ikke g�re noget ved det.

Jeg v�gner, g�r p� arbejde, g�r p� den samme bar og drikker samme �l.

Men da jeg s� Santos p� tv, blev jeg misundelig -

- for han gjorde det, han var bedst til.

Savner du duften af napalm?

10 millioner dollar, og ingen leverancer til farlige landingszoner.

Landingszonen bliver det bedste.

Du synes, jeg er et kryb, -

- men bare fordi du keder dig, beh�ver du ikke f� dig selv dr�bt.

Du har huset.

Du har den smukke pige, der sv�mmer i poolen.

Du har tre Ferriarier, en yacht, et hus i Aspen, -

- men n�r jeg kommer her, sidder du p� en stol som en olding -

- og glor ud over havet.

Har du det morsomt?

Det er en god pris, McBain. Du f�r det for gode, gamle dage.

Jeg ved det.

- Tak. Vi ses. - Ja, som i gode gamle dage.

- Kan du f� fat i pengene? - Jeg kan fors�ge.

Hvad var det, jeg sagde?

Hvis jeg f�r fat i penge, du tager tilbage, og alt det andet sker, -

- kommer mange til at d�.

- Jeg ved det. - Vil du g�re det alligevel?

Ja.

Berlinmuren blev revet ned p� to uger. Jeg ved, at det er muligt.

Herfra er det sv�rt at se, hvad der er i vejen med denne by.

Du bor i et af verdens bedste lande, for du kan g�re noget ved det.

Det er alt, mit folk �nsker.

Hvis jeg ikke kan overtale dig til at sejle din vej med mig...

...er det bedst, at jeg k�rer dig til flyvepladsen.

Tak.

Godmorgen.

Tak for at I har ryddet op.

- Hvem vandt? - Gill.

Du faldt i s�vn efter den 35. �l, men Gil kunne stadig snakke.

Hvad sagde jeg?

Du l� ned og sagde, du aldrig havde kunnet st� op efter s� meget at drikke.

Jeg k�rte Christina til flyvepladsen.

Vi s�tter os ude p� verandaen.

Sidde...

Hvis nogen sk�d mig, som de sk�d Santos, -

- ville jeg forvente, at I gjorde noget.

- Jeg er med. - Jeg ogs�.

- Men hvordan skaffer vi penge? - Vi bruger deres penge.

Se jer for, idioter!

- Parat? - Det kan du regne med!

Hvem der?

- Hvad helvede vil I have? - Pengene.

Tag pengene. I dr�ber mange folk for lidt penge.

Folk? Hvem fanden bryder sig om folk som dem eller folk som dig?

Jeg forst�r. D�dens k�bmand.

Hvem bryder sig om folk, der s�lger stoffer til 8-�rige?

Vil de m�ske arbejde p� Burger King for 3,75 dollar i timen?

Jeg betaler dem 200 dollar om dagen. De pr�ver bare at overleve.

Ser jeg ud som en, der kan f� et kontorjob?

Og ser I nogen 8-�rige? Nej, bare en masse kryb fra Jersey.

Hvis I vil have penge, burde I g� efter John Gambotti.

Han har pengene. Jeg har kun h�nd�rer.

G�r det, hvis du m� g�re det.

- Hvor fik du fat i den jakke? - Samme sted som dig.

Vi tager af sted.

Jeg elsker b�f, men siden Big Paulie blev dr�bt, g�r ingen p� grillbar.

- Se der. - Rigtig New York stil.

Du kommer med os.

Ind i bilen!

For helvede!

Hvem er I? Ved I, hvem jeg er?

Vi ved, hvem du er. Vi ved, hvem din kone og dine b�rn er.

Jeg ved, hvem din k�reste er. Selv hvor dine b�rneb�rn bor.

Ingen slipper godt fra at g� l�s p� mig! Nogen vil finde jer!

- Du lyder som min chef. - Ingen er mere magtfuld end mig!

Sammenlignet med dem jeg arbejder med, er du ikke noget s�rligt.

Husker du M�nchen? Vi dr�bte alle de skyldige -

- inklusiv deres familier, i tre generationer.

- Selv iranerne undg�r os. - Jeg var ikke indblandet i M�nchen.

- Nej, s� havde du v�ret d�d. - Mener du, at du arbejder for...

Nogen af mine bedste venner er j�der.

Det er derfor, vi er her. Dette er vores �rlige pengeindsamling.

Vi �nsker, at du bidrager med 10 millioner.

Dette er nummeret p� en bankkonto i Schweiz.

Mist det ikke.

Hvis de 10 millioner s�ttes ind omg�ende, lader vi dig v�re i fred -

- ellers skal du til mange begravelser, inklusiv din egen.

For resten, din svoger snyder dig.

Det t�nkte jeg nok.

Lad mig komme ned nu! Kom tilbage, i sataner!

Lad mig komme ned!

- Hvordan kendte han til svogeren? - Alle svogre snyder.

H�ber ikke, de rigtige israelerne f�r det her at vide.

- Hvor skal vi hen nu? - Escobar smugler narko fra Jamaica.

Det mindste vi kan g�re er at l�ne et af hans fly.

Hvis vi ikke overvinder soldaterne ved Simon Escobars narkofabrik -

- og ikke sikrer landingsbanen, er revolutionen slut f�r den begyndte.

Men husk, at ingenting kan stoppe folket hvis tid er inde.

Amigo, jeg tog en gave med.

- Hvor fik du fat i det her? - Her.

Satellitmodtager og en lille computer.

Med det rette software kan jeg n� alle spionsatellitter deroppe.

Den er fra en russisk fugl. Mine fly er allerede i luften med jeres varer.

Det der er landingsbanen, og der er fabrikken. Den er vel sikret?

Christina og opr�rsh�ren sikrer den eller d�r. Mere ved jeg ikke.

M� jeg komme med?

Batteriafbryder sl�et til.

Kabined�r og d�re til lastrum l�st.

Navigationslys t�ndt.

Propelomr�de frit.

Bagbord motors startknap.

- Se, den startede! - Hvor l�nge siden var det du fl�j?

- Jeg mener det! - Rolig, det er som at cykle.

Hvor l�nge siden?

- 18 �r. - 18 �r? Helvedes ogs�!

Det nytter vel ikke at bede t�rnet om tilladelse til at lette?

Ved start m� v�gten ikke under nogen omst�ndigheder overstige...

- Hvor meget vejer du? - Hvad mener du med det?

Tror du, at vi vejer mere end kokains�kkene, vi l�ssede af?

Det virker ikke s�dan.

Vi flyver ind i colombiansk luftrum.

- Er der en jordradar? - Vi flyver for lavt. Noget sporer os.

Jeg m� hellere kontakte gutterne. Der er noget p� vej.

Red Dog 2, dette er Red Dog 1, ser du noget p� vej mod os?

Red Dog 1, tre F-5'ere p� vej mod jer.

Flyv op i skyerne, Dalton.

F� det tjekket.

Varevogn, dette er Red Dog 2, hold dig i internationalt luftrum.

Forst�et, Red Dog 2.

Red Dog 2 er eskorte for Hercules flyet.

Hvis flyvepladsen ikke er sikret, kommer de tilbage.

- Ved han, hvad vi laver her? - Ja. Hans far d�de i Vietnam.

Han er tidligere milit�rmand. Han flyver for den rette pris.

Red Dog 2, dette er L�jtnant Robert McBain.

- Hvilken eskadrille var din far i? - 101., sir.

Tapre fyre. Vi er alt, der er tilbage af 143. kommandobataljon.

- En 101 havde v�ret rart. - 3 mod 1 er ingenting for en 101.

- Vi kommer. - Tak.

D�den fra oven. - D�den fra oven.

Varevogn, hold kursen.

Jeg beklager, gutter, men vi har f�et selskab.

Charlie 704, dette er det colombianske flyvev�ben, 102.

Skift til kurs 262 og land for inspektion.

Charlie 704, land. H�rer I mig?

H�rer I mig? Charlie 704, land...

Vi h�rer dig klart og tydelig.

Hvad skete der med Mustang? Vi tjekker det.

Red Dog 1, dette er Red Dog 2. Jeg er 10 minutter fra jer.

I har to nye venner.

Red Dog 1, jeg n�rmer mig, men er ikke t�t nok p� endnu.

Hvis han ikke kommer snart, er det ude med os.

- Et fly n�rmer sig hurtigt. - Et jagerfly. G�r klar til kamp.

Flyet er indenfor skudvidde om 15 sekunder.

Bev�bner fly, tilspidset situation.

Bev�bner fly, tilspidset situation.

Bare lidt n�rmere.

- Jeg har l�sesignal. - Affyr missilerne.

Fandens.

Kom nu. Besvim ikke nu.

4, 3, 2, 1, undvigeman�vre.

Nu er det ude med jer.

D�den fra oven.

Vi n�rmer os landingszonen.

Red Dog 2, dette er Red Dog 1.

Vores folk er p� stranden, fjenden befinder sig ved et br�ndstoflager.

- Vi ses nede p� jorden. - Forst�et, L�jtnant.

Hugo!

101? Du er lige s� god, som de siger.

Vi l�sser af, s� I kan smutte.

Hvis det er br�ndstoflagrene, kan jeg nok ikke flyve nogen steder hen, -

- og jeg m� f�lge med som eskorte.

- Vi kan f� dig ud via landjorden. - Jeg vil blive, sir.

Jeg vil blive, sir.

- Ok. - Tak.

Opr�rsh�ren venter p� dine ordrer.

Yderligere to jagerfly er p� vej. Om 19 minutter st�r alt i lys lue.

Flyt Hercules flyet til tropperne og forbered Stinger missilerne.

- Har du stadig br�ndstof, Daly? - Ikke s� meget, at jeg kan flyve.

Om 16 minutter starter du flyet, t�nder radaren og flyver derfra.

Ja, sir!

"Stinger - et meget effektivt v�ben."

"Monter radarreceptoren p� affyringsr�rets flange."

"Monter skudskjoldet."

"Kobl batteriet til. R�d advarselslampe skal blinke."

Nu kommer de.

"Klem aftr�kkeren halvt tilbage, r�d advarselslampe skal blinke."

Der er intet, der blinker her.

Radarforstyrrelse frakoblet.

"Kontroller batteritilslutningen..." De er sl�et til!

- Hvor fik du fat i bilen? - Et guldkort har sine fordele.

H�ber, du k�bte ekstra forsikring.

- Vi burde tage et billede her. - Jeg har et kamera. Stil jer op.

- Sig omelet. - Nej, sig revolution.

- Du skal ogs� v�re med. - Tryk der, sir.

Et �jeblik.

Kom ind.

Medierne venter. Tal med dem, s� kommer det med i aftennyhederne.

Det g�r vi.

De Forenede Staters Pr�sident! I har fem minutter.

Pr�sident Bahorces har anklaget USA for invasion af Colombia.

- Stemmer det? - Nej.

Pr�sident Bahorces p�st�r, at han har beviser til FN's sikkerhedsr�d.

Han truer med at erobre ambassaden.

Man t�nker ikke gerne p� tab af amerikanske liv, -

- men tager han et eneste gidsel eller g�r ind p� ambassadeomr�det, -

- ser jeg det som en krigshandling, som vil blive im�deg�et h�rdt.

Kom ind.

- Simon Escobar er her. - Luk ham ind.

Mine herrer, sikke en behagelig overraskelse.

Han er chef for styrkerne ved fabrikken. Han fejlede.

Han siger, at han ikke ved, hvem der angreb dem, -

- men jeg skal nok f� det ud af ham.

Uvidenhed er ingen forbrydelse.

Men fiasko er en forbrydelse.

Sig ned, Pr�sident.

Amerikanerne �nsker sikkert ikke endnu en gidselsituation.

Jeg tror, jeg skr�mte dem.

Nej. Det er det mest magtesl�se magtfulde folk i verden -

- til man giver dem en grund til at gribe ind.

Kun en idiot ville give dem det. Ikke sandt?

Du kan ikke tale s�dan til mig! Jeg kontrollerer h�ren!

Det sagde den forrige Pr�sident ogs�.

Jeg sender blomster til hans store, hvide hus hver dag.

Det ligger midt p� kirkeg�rden.

Du er stadig Pr�sident, men Hans bestemmer over h�ren.

Opr�rsh�ren skal udryddes, og b�nderne skal l�re -

- at prisen for at hj�lpe den er uhyre h�j.

S�t dig, Pr�sident.

Klar? G� i gang!

Hvad er der?

- Brystkassen er trykket ind. - Kan du hj�lpe hende?

Jeg m� operere, men her d�r hun sikkert af infektioner.

Ellers d�r hun garanteret.

G�r det. Som i gode gamle dage.

Godt, giv mig en lighter og noget, der ligner et r�r.

Er den er i orden?

- S�rg for at luftvejene er frie. - Hold hendes hoved.

Hold armene fast.

Hold luftvejene frie.

Du skal ingen steder.

Der er forskel nede p� jorden, flyver. Kom nu.

Jeg vil blive hos de s�rede. Jeg tror, jeg kan hj�lpe en del.

S�rg for, at nogen tager dig med til Christina og Eastland bagefter.

De vil f� brug for din hj�lp.

Hvad med dig? 1000 er mange penge for en som dig.

Jeg har ikke set hende.

Du har jo ikke engang set efter. Vil du ikke hj�lpe Pr�sidenten?

Pr�sidenten er et satans r�vhul!

Flere, der synes, at Pr�sidenten er et satans r�vhul?

Vent!

- Hvor er soldaterne? - Der er ingen soldater her.

Vis os til kontrolrummet!

St� der. Tag det roligt, s� sker der jer ikke noget.

Det satellitbillede passede p� en prik.

Hverken hunde eller vagter. Trist, den ikke kan se ind i fremtiden.

Nej, men den kan give et detaljeret kort herfra til paladsomr�det.

S� starter vi!

- Vi ses ved paladset. - Vi kommer.

Giv mig den der.

Detonatoren er st�daktiveret. Str�mafbryderen sl�r den til.

Huller eller opbremsninger kan f� den til at eksplodere, -

- s� drej rattet, sl� den til og hop ud.

S� starter vi.

Begynd at sende.

Hermanos Colombianos...

For nogle �r siden havde vi frie valg.

Vi havde aviser, der turde at trykke sandheden -

- og Dommere, der ikke var bange.

Nu bor Pr�sidenten i et palads, -

- og narkobaronerne ejer 80% af landbrugsjorden i vores land.

Vores b�rn tygger kokablade og f�r glasagtige blikke...

Da Santos, min bror, fortalte, hvad han ville g�re, -

- bad jeg ham om at lade v�re, for jeg var bange.

Han var ogs� bange, men orkede ikke l�ngere at leve uden h�b -

- i et land uden frihed.

S� da han stod der p� balkonen, gjorde han det for os alle.

Nu m� vi selv stille os p� balkonen.

Colombia tilh�rer os, og vi, folket, vil tage det tilbage.

Hj�lp os.

Slut jer til os i Bogota.

Til Pr�sidenten afg�r, stop busserne, stop flyene, -

- luk for str�mmen og vandet, ja hele landet!

Folket har magten.

Og vi er folket.

N�ste til venstre.

Nej, stands!

Er du klar? Aktiver den!

- Hop! - Jeg kan ikke slippe rattet!

- Hop! - Nej!

Tag dig af dem! Derhenne!

Hvad er det, der foreg�r her? Skyd dem!

Skyd dem, sagde jeg!

Frem med Stinger missilerne.

- Alt i orden? - Ja.

Finansministeriet skal med �jeblikkelig virkning -

- begynde at trykke nye sedler.

Disse sedler er identiske med de gamle, bortset fra at de -

- vil v�re r�de, hvide og bl�.

I l�bet af et �r kan alle banker skifte gamle sedler ud med nye -

- til n�jagtig samme v�rdi.

Transaktioner over 10.000 dollar vil blive unders�gt.

- Hvor l�nge er der igen? - Halvanden til to timer.

- Er der en landingsbane i n�rheden? - Ja, 80 km. herfra.

F�r mig til en flyveplads, s� f�r jeg jer til Bogota.

Godt, at jeg vekslede alle mine v�rdier til svejtsiske franc.

- Jeg sagde jo, jeg ville klare det! - Ja, det gjorde du.