Original subtitles

Valahol Sz�ri�ban

Nem a Four Seasonsben

Hol van?

165 km-re Florid�t�l,

van egy sziget, aminek mindig

- k�l�nleges helye lesz a sz�vemben. - Kuba

Mindenki szereti a t�jat,

az �telt, a zen�t.

De �n legink�bb az embereket szeretem.

A kubaiak megtanultak azzal dolgozni, amij�k van.

�s tal�n az �let egyszer�s�ge az,

ami miatt itt mindenki olyan boldognak t�nik...

H�t, majdnem mindenki.

Ha tov�bbra is a kissr�cot vered, f�lt�keny leszek.

Hol a szeretet?

Egy�bk�nt meg, �gy �tsz, mint egy l�ny.

Ja, ez f�rfiasabb volt.

Mira! (N�zz ide)

Mi�rt keresitek ezt az embert?

A h�gommal j�r.

Oh!

Az unokatestv�rem?

Oh...

Mi madre? (Az any�m)

Ok�, ok�, papa.

Mivel �gy t�nik, te semmit sem tudsz,

tal�n visszat�rek a bar�todhoz...

Mi olyan vicces?

Jack!

Mi olyan vicces?

Tudod, �k�llel is lecsaphattad volna.

Tudom, de a fejel�s �zenete sokkal egy�rtelm�bb. Egy�bk�nt meg,

csak az�rt v�llaltam be az �t�seket,

hogy a nagy �s okos agyadnak el�g ideje legyen

kital�lni ezt.

�s �gy is tettem. Sz�vesen.

Ja, h�t el�g sok�ig tartott.

Legk�zelebb te csin�lsz v�g�eszk�zt egy gombb�l.

Tal�n �gy lesz.

H�! H�, cowboy!

�breszt�.

�n j�v�k, �des.

Figyelj ide!

Ez az �r�lt megpr�b�lt meg�lni minket, ez�rt lecsuktuk.

Ami�rt � k�ld�tt egy m�sik �r�ltet, hogy hazav�gja a f�hadisz�ll�sunkat

�s lesz�rja a bar�tunkat. Figyelsz?

Majd amikor m�r azt hitt�k, hogy v�gezt�nk ezzel a

f�gonosz-akarok-lenni fick�val,

megeszi az Elveszett Paradicsom fel�t, hogy elj�tssza a hal�l�t

�s megsz�kj�n egy szigor�an �rz�tt b�rt�nb�l.

Sz�val, k�pzelheted,

hogy milyen sz�vesen elbesz�lgetn�nk vele err�l.

H�!

Tudjuk, hogy Murdoc itt j�rt. Merre van?

Buenas dias! (J� napot)

Te vagy Miguel?

H�, hova m�sz?

Csak besz�lgetni akarunk.

H�, h�!

�s most?

- Ez, itt. - Oh, ne m�r, haver.

Mit k�ne csin�lnunk ezzel?

H�t, el�g ha megy, nem?

Ind�tsd be.

L�gy �szinte.

Ez neked olyan, mint maga a Mennyorsz�g, nem?

Kub�ban vagyunk, Jack. Minden improviz�lt.

Huh!

Im�dkozz, Jack vezet.

Mueve tu trasero!

Mozg�s! El az �tb�l! Mozg�s!

H�!

Jack! F�kezz!

Mi?

Mondom, f�kezz!

F�k?

Milyen f�k?!

Ah, francba!

Ez f�jni fog!

2. �vad 1. r�sz

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

Biztos, hogy erre sz�ks�g van, Bozer?

K�t h�tig volt�l rehabon, a varrataid m�r begy�gyultak.

L�ttam, hogy a saj�t l�badon j�tt�l le,

hogy bele�lj ebbe a sz�kbe.

K�rh�zi szab�ly, Riley. Bocsi.

Uh, eln�z�st.

H�, h�, h�!

- Ok�... - De �gyetlen vagyok.

- Bocsi. - Ok�, ok�

- Kisz�llok, rendben? - Ok�.

- V�gre. - Oh...

- Valaki itt m�ris jobban van. - �dv.

Igen. T�bb kell

egy k�sel�s pszichopat�n�l, hogy engem meg�ll�tsanak.

M�rmint, nem sokkal t�bb, de...

Milyen volt Kuba?

No bueno. (Nem j�)

Az inf�nk csak f�lig volt j�.

Miguel t�nyleg seg�tett Murdocnak, hogy bejusson az orsz�gba,

de csak az ott eldugott p�nz��rt ment,

azt�n megint felsz�v�dott.

Apr�bb visszaes�s,

el�adtam, uh, Evel Knievelt egy tengerparti v�d�g�tn�l,

ami sz�p volt �s hoztam egy doboz ilyet is.

Mit mondasz, h�s�m... szivar?

Uh, k�sz, Jack, de amikor legut�bb szivaroztam,

majdnem elh�nytam magamat.

- Megvagyok an�lk�l. - K�szi.

Tudtam, hogy el�bb a h�lgyet kellett volna k�rdeznem.

Oh, megint a kerekesben v�gzed, buba.

Mac,

ez az az �ra?

- Igen. - "Az �ra"?

Az �ra, ami megv�ltoztatta Mac �let�t.

Emiatt szeretett bele

az �sszerakhat� dolgokba.

Az apj�� volt.

Igaz�b�l, az els� eml�kem ap�mr�l,

hogy sz�tszedte ezt az �r�t.

Elmagyar�zta a r�szeit...

A r�g�k, a fogaskerekek...

Egy�tt valami �jat hoztak l�tre.

- Nem cser�lte, ugye? - Jack...

- Egy filmben volt. - J� k�rd�s.

- Nem, nem volt az. - Mindegy.

Ezzel az �r�val tan�tott meg arra,

hogy a megfelel� darabokkal, b�rmire k�pes vagy.

M�g az id�vel is.

�s ez volt az egyetlen, amit mag�val vitt, amikor elment.

Sz�val az �r�j�t megtal�ltad, de �t nem?

H�t, k�vett�k az utols� ismert helyzet�t�l,

egy hostelig Barcelon�ba, onnan pedig egy balesetiig Kievben,

ami egy fah�zba vezetett Patag�ni�ba...

- �s ott tal�ltuk ezt. - Igen, azt�n pedig

Matty visszah�vott minket,

hogy megoldjuk a gondunkat, Murdocot.

Ap�d im�dta azt az �r�t. Neh�z elk�pzelni, hogy

csak �gy elhagyta volna.

Igen, tudom.

Amikor csak sim�n nem besz�lt�nk, az egy dolog volt.

De most...

hogy nem tudom hol van...

Igen. Az �n ap�m sem nyerne

"Az �v apja d�jat".

De ha csak �gy elt�nt, gondolod, hogy t�rt�nt vele valami?

Nem tudom. Ez a legrosszabb az eg�szben.

Mindig is ez volt.

Amikor kicsi voltam azt k�v�ntam, hogy b�rcsak kider�lne,

hogy lel�pett �s egy �j �letet kezdett valahol,

akkor legal�bb tudn�m a v�laszt.

De most...

csak k�rd�seim vannak.

Jack, fordulj meg. Matty-nek sz�ks�ge van r�nk.

F�nix Alap�tv�ny

Az emberek t�bbs�ge azt hiszi, hogy ez csak egy kutat�int�zet

Tudom, hogy amit itt csin�lunk az mindig szigor�an titkos,

de amir�l most fogunk besz�lni, az nem juthat ki ebb�l a szob�b�l. Vil�gos?

De-e nem ezt jelenti, hogy "szigor�an titkos"?

- Jack... - Ok�, ha r�b�lintunk,

elmondja, hogy � kicsoda?

Samantha Cage, CIA.

Az akcentusa m�sr�l �rulkodik.

A k�l�nleges auszr�l l�gier�n�l voltam, miel�tt a CIA munk�t aj�nlott.

K�l�nleges er�k?

Az az Ausztr�l H�rszerz�s titkos m�veleti egys�ge, igaz?

- �gy van. - Le vagyok ny�g�zve.

Azt sem tudom, hogy mi az, Bozer.

Igaz. De nagyon titkos �gyn�k�snek hangzik.

Cage �gyn�k speci�lis k�pess�ge az inform�ci� kinyer�s.

Amit Riley egy sz�m�t�g�ppel tud, azt � gyan�s�tottakkal csin�lja...

- meghekkeli a merevlemez�ket. - Oh, ez aranyos.

De az �n emberei m�r j�l k�pzettek

az ellens�g kihallgat�s�ban.

Ha olyanb�l kell inf�t kiszedni, aki ellen�ll

b�rmikor �trendezhetem a k�p�ket.

Oh, ez aranyos,

de �n jobb szeretem az olyan megold�sokat, amik t�nyleg m�k�dnek.

�gy mint?

Mondjuk, hogy lehetek a legjobb bar�tja,

vagy a legrosszabb r�m�lma.

Uh.

Sz�val mi�rt van itt?

H�, amikor Matty legut�bb bemutatott valakit

itt a F�nixn�l, engem 20 �lt�ssel kellett �sszevarrni.

Mir�l van sz�?

K�t �ve egy SEAL csapatot k�ldtem

egy K�z�p-Keleti titkos k�ldet�sre.

A k�ldet�s balul siker�lt, �s a csapat csapd�ba esett.

Mindenki kijutott, egy embert kiv�ve...

Samuel Diaz hadnagy j�rm�v�t kimenek�t�s k�zben RPG tal�lta el.

A test�t sosem tal�lt�k meg.

�gy hitt�k, hogy meghalt,

eg�szen mostan�ig.

T�z nappal ezel�tt, Diaz sz�leivel kapcsolatba l�pett

egy kisebb terrorista sejt, azt �ll�tva, hogy a fi�k

m�g �letben van, �s 5 milli�t k�vetelnek az elenged�s��rt.

Sz�val k�t �vig tartott�k fogva,

de csak most k�rnek v�lts�gd�jat?

A feletteseim is ugyazezt k�rdezik: mi�rt most?

Szerintem Diazt az egyik lyukb�l

a m�sikba hurcolt�k, hogy ne tal�lhassuk meg.

Amikor a keres�s v�get �rt, �gy d�nt�ttek, hogy p�nzt k�rnek.

Tal�n. De az �t Szemn�l minden �gyn�ks�g

foglalkozott m�r ezzel.

Senki sem tal�lt r� bizony�t�kot, hogy m�g �letben van.

Az amerikai korm�ny hivatalos �ll�spontja az,

hogy ez csak kamu.

Egy terror sejt hasznot akar h�zni egy halott SEAL-b�l.

De ha t�vednek, �s Diaz m�g �letben van,

akkor senki sem siet a megment�s�re.

Senki, minket kiv�ve, ugye?

Amikor a CIA megtagadta a hivatalos k�relmemet

azir�nt, hogy ment�csapatot k�ldj�nk,

�n magam k�vettem n�h�ny nyomot,

de �res k�zzel t�rtem vissza �s �gy d�nt�ttem megkeresek egy r�gi bar�tot.

M�g ha �tver�s is,

ut�na kell j�rnom, Diaz sz�lei miatt.

Olyan k�ts�gbeesetten szeretn�k tudni a v�laszt,

hogy m�g egy online adom�nygy�jt� lapot is csin�ltak,

abban rem�nykedve, hogy �sszej�n az 5 milli�.

vide�:...egy gyerek elveszt�se.

Samuelnek most sz�ks�ge van a seg�ts�g�nkre.

Mindenki seg�ts�g�re,

- hogy biztons�gban haza tudjuk hozni. - Azt akarom, hogy

megcsin�ljuk azt a ment�akci�t, amit a korm�nyunk nem fog.

Ok�? De mivel a hivatalos csatorn�kon m�r visszautas�tott�k...

Ez nem hivatalos k�ldet�s lesz.

�s seg�ts�get sem k�rhet�nk...

Teh�t �nk�nt kell jelentkezn�nk erre.

N�zz�k, �n...

tudom, hogy csak most tal�lkoztunk,

�s tiszt�ban vagyok vele, hogy sokat k�rek,

de nem lenn�k itt, ha lenne m�s lehet�s�gem.

vide�: Nem szeretek p�nzt k�rni...

de most a fi�nkr�l van sz�.

De mindegy mir�l van sz�,

sosem mondan�k le a fiamr�l.

Benne vagyok.

Nem hagyunk h�tra senkit.

Igen, megyek.

Rendben, benne vagyok.

Igen, hozzuk haza a fick�t.

Cage �gyn�k,

�gy t�nik tal�lt mag�nak egy csapatot.

K�sz�n�m.

Hooyah.

Valahol Egyiptom felett

�pp Egyiptom felett rep�l�nk.

Jack ut�lja Egyiptomot.

Volt egy...

iz�nk Kair�ban �s Jack m�g nem dolgozta fel.

Olyan sztorinak t�nik, amit hallanom kell.

Nem, nem, bocsi. Nem.

Nem besz�l�nk Kair�r�l.

� is tudja.

Sosem besz�l�nk Kair�r�l,

f�leg nem akkor, amikor �pp

Kair� felett rep�l�nk. Csak fogd be.

- Te fogd be. - El�bb-ut�bb �gyis kiszedem �nb�l

Az emberek mindig elmondj�k, amit tudni akarok.

H�t, jobb ha kaj�t is csomagol, �des.

Eltarthat egy darabig.

Figyelj.

Amikor vissza�rt�nk,

besz�ln�nk kell Matty-vel arr�l, hogy megtervezz�k a

"nem rep�l�" z�n�t.

- M�rmint az eg�sz orsz�gban? - Igen, mi�rt ne?

Tudod mit, vegy�k hozz� a hat�ros orsz�gokat is,

a... biztons�g kedv��rt.

Sz�val, ki� az az �ra?

R�gi �ra, �j sz�j, �s amikor

tudni akarja mennyi az id�, a telefonj�t n�zi meg.

Matty-nek igaza van. �rt ehhez.

H�, ham�r k�rdezz-feleleket j�tszunk, h�lgyike,

biztos sok gond volt,

azzal, hogy megkeresse az elt�nt SEAL tenger�szt.

�s m�g az sem bizony�tott, hogy �letben van.

M�g v�rom, hogy feltegye a k�rd�st,

- amire c�lozgat, Jack. - Oh, szerintem tudja,

- hogy mi a k�rd�s. - Jack azt pr�b�lja megk�rdezni,

hogy �n �s Diaz egy�tt voltak-e.

Sz�val, csak az�rt, mert meg akarok menteni egy f�rfit,

r�gt�n arra k�vetkeztet, hogy le is fek�dtem vele.

Nem horg�szom a c�ges t�ban.

Sosem bonyol�dom kapcsolatba olyan f�rfiakkal...

vagy n�kkel, akikkel egy�tt dolgozom.

Soha.

Isztambul mellett

Nagyon mellette

Ah. Eddig tud hozni minket.

Nekem megfelel... Ennek a sz�n�nak olyan a szaga,

mint egy �szv�r h�ts� fel�nek.

R�ad�sul �lve megesznek itt.

Elfelejtettem mennyire gy�l�l�m T�r�korsz�gban a cs�sz�-m�sz�kat.

Majdnem lesz�rtak minket �s te emiatt probl�m�zol?

Nem mondtam, hogy probl�m�zok. Haver, n�lad van v�llt�ska.

Menj�nk emberek... tal�lnunk kell egy m�sik j�rm�vet, gyorsan.

Ok�,

Mac, Jack �s Cage �tjutott az els� katonai ellen�rz�ponton,

de m�g mindig 48 km-re vannak

onnan, ahol a terrorcsoport be�sta mag�t

�s?

Mi csin�ljuk a megfigyel�st,

- m�g oda�rnek. - Nem, �gy �rtem,

mit tal�lt�k Cage-r�l?

Ne csin�lj �gy, mintha nem kutakodt�l volna kicsit.

Ut�na kutakodni olyan volt, mintha betont �sn�l egy kan�llal.

SAS-es volt.

�s a CIA-nak dolgozik.

De minden m�s TS/SCI- volt.

�rz�keny Kateg�ri�j� Inform�ci�.

Az a titkos felett �ll.

Jee!

S�t�lunk tov�bb.

Mi a sztorija, Ms. Cage?

Ha �n �s ez a Diaz sr�c nem randiztak...

Amit nagyon vil�gosan elmondott...

Sz�val akkor mi�rt csin�lja ezt?

Diaz az els� olyan SEAL csapat tagja volt,

amivel a CIA 2013-ban p�rba rakott.

L�tta rajtam, hogy �j vagyok a homokoz�ban,

�s vigy�zott r�m... T�bbsz�r mentette meg az �letemet,

amit ah�nyat az eg�m bevallana.

Igen.

Samantha, ugye tudja, hogy j� es�ly van arra is,

hogy ez a v�lts�gd�j �tver�t?

- K�t �v nagyon... - Igen, nagyon hossz� id�.

De �gy vagy �gy, a sz�lei megtudj�k az igazat,

�n pedig es�lyt kapok r�,

hogy megtal�ljam azokat a rohad�kokat, akik hasznot h�ztak volna a hal�l�b�l,

�s elt�rjem a csontjaikat.

Na, hogy fest?

Tudod, mit? Szerintem meg tudom jav�tani

- Igen? - Igen.

�gy fest, ennek t�bb kell jav�t�sn�l.

Kiv�ve ha van n�lad r�g� �s egy gemkapocs.

- Ugye, Mac? - Vagy egy M-134.

Mi?

Igen!

Sz�p volt!

Ezt hol tanulta?

A seregben?

Egy 12 �ves sr�ct�l Havan�ban.

Uh-oh.

T�rsas�got kapunk emberek.

Jack, adja a fegyver�t.

- Mi? - A fegyver�t.

Ide a fegyvert, �s t�rdre!

A�!

A f�ldre! Nem besz�l!

Vagy lel�v�m

Elfogtam �ket, kocsit akartak lopni

M�g t�bb amerikai is van az �p�letben

Gyorsan. T�nj�nk el,

miel�tt r�j�nnek, hogy akcentusom van.

Ez �llati Jedi elmetr�kk volt, h�lgyem.

Sz�p munka.

G�zt neki!

�dv, Matty, l�tjuk

azt az �p�letet, ameddig Riley a terrorist�kat k�vette.

Igen, egy k�tszintes �p�let, r�csokkal az ablakon,

�s �gy t�nik, meger�s�tett z�rak vannak minden als�bb ajt�n.

Vagyis minden fontos biztons�gi int�zked�s,

ha egy fontos amerikai t�szod van.

Sz�val hogy k�ne bejutnunk?

Igen, �s hogy csin�ljuk an�lk�l, hogy meghallan�nak minket?

Valamelyik ajt�t vagy ablakot felt�rni

sok zajjal j�rna.

Szerintem �n r�j�ttem. K�vessetek.

Sz�val ti megfogj�tok

a r�d v�g�t, hogy megtartson engem.

- Mi�rt? - �n nem k�rdezn�m. B�zzon benne.

Megtanultam vakon b�zni benne.

Tal�n becsukhatn� a szem�t... az is seg�t.

Ah.

J�l van.

J�l van, menjetek

t�volabb az �p�lett�l a r�d v�g�vel,

�s tolj�tok amennyire csak lehet,

�s induljatok meg az �p�let fel�, mik�zben felfel� tolj�tok.

Sokkal jobban fogom �rezni magamat, ha meg�rtem, hogy

- mit is csin�lunk, tudja? - Oh, uh, ti

seg�teni fogtok abban, hogy legy�zzem a F�ld gravit�ci�s erej�t.

H�rom er�vel kell sz�molnunk.

Nyilv�n, ott a gravit�ci�, m�sodiknak a s�rl�d�s...

Hagyjuk, csak csin�ljuk. Gyer�nk.

- Itt j�? - Mm-hmm.

- Jack, mehet? - Igen.

Egy, k�t, h�'.

Ellen�rizz�k a helyet.

Tiszta.

Igen, itt lent tiszta.

Fel a kezekkel!

H�t...

hat�rozottan nem lesz gond a "ne mozdulj" r�sszel.

�s azt hiszem tudom, hogy mi�rt.

K�t l�v�s a mellkasba. Mindenkin�l.

- N�zz�tek. - Es�ly�k sem volt.

B�rki is csin�lta, gyors volt.

H�rom vagy n�gy gyilkos is lehetett,

akik rajtuk �t�ttek.

De h�, h�, h�!

Mi nincs itt?

- T�lt�nyh�velyek. - Igen, felszedt�k �ket.

Nem kezd�kkel van dolgunk, Mac.

Ezek profik.

Igen, de mif�le profik?

K�lf�ldi �gyn�k�k vagy riv�lis terrorist�k?

H�.

Em�g�tt van egy szoba.

Diaz?

H�t, valaki volt itt,

de nem tudhatjuk biztosan, hogy ki.

De, tudhatjuk.

Biztosan?

331 volt Diaz SEAL jelv�ny�nek sz�ma.

- Itt volt. - Sz�val most egy �jabb csapat rosszfi�

vitte el a j�fi�t, �s fogalmunk sincs, hogy hova vitt�k.

Vagy, hogy mit terveznek vele.

Teh�t Diaz �letben van, de a rosszfi�k akik fogva tartott�k, halottak?

Akkor most kin�l van?

M�g rosszabbakn�l.

Honnan tudj�k, hogy Diaz ott volt?

Nem sz�m�t. Csak az sz�m�t, hogy megtal�ljuk �t.

Nem mintha l�tn�tok,

de innen �gy t�nik, hogy hagytak maguk ut�n n�h�ny nagy kiber l�bnyomot.

Mac mobilja �pp most �dv�z�lt digit�lisan

egy Wi-Fi routert.

�s ugyanez a router

kapcsol�dott n�gy eldobhat� mobilhoz

az elm�lt 23 �r�ban.

�s be tudod m�rni �ket, hogy

hogy megtudjuk, most hol vannak?

Isztambulhoz k�zel

Nem a turista r�sz�n

Ez egy er�d�tm�ny.

Val�sz�n�leg van v�r�rok �s egy felvonhat� h�d.

N�zz m�r r�, ember!

Igaz�b�l, ez egy hisar.

Egyike azoknak a kast�lyoknak, amit a szult�nok �p�tettek

az Oszm�n Birodalomban, Kr. u. 1299

- �s 1453 k�z�tt. - Remek.

Most f�rfi-g�nyolta?

Nem "f�rfi gy�nyol�s" ha k�t f�rfi k�z�tt megy... �gy csak...

g�nyol�s.

�s ne agg�djon,

ugyanezt csin�lja majd �nnel is.

Nem, ha meg akarja tartani az ujjait.

�n nem pr�b�lok...

- csak sok mindent tudok. - Ok�, teh�t,

Jack tal�n nem j� a t�rt�nelmet illet�en,

de taktikai szempontb�l igaza van.

B�rmire is haszn�lt�k egykor, most egy er�d�tm�ny.

�gy �rti,

- egy "hizzar." - Hisar. �s ha meg tudjuk er�s�teni,

hogy Diaz �l �s ott bent van, h�vhatunk er�s�t�st.

Vagyis csak be kell n�zn�nk oda.

Figyelj!

- Ah, ne, ne. Maradjatok. - Mac, mit...

Ne, ne. Csak hagyja, hogy furcs�n viselkedjen.

Komolyan.

Ok�, megvan. Jack, kell egy mobil.

Kell neki egy mobil. Rajta.

Nem kapom vissza, ugye?

Parancsolj.

Most m�r csak be kell juttatnunk az egyik ablakon.

Az menni fog!

Sr�cok, sr�cok!

�n, uh, fociztam n�gy �ves koromt�l

eg�szen a f�iskola v�g�ig.

Igen? T�nyleg? �n pedig labdar�g� voltam

a k�z�piskolai csapatban, ok�?

Egyszer hat g�lt r�gtam egyetlen meccs alatt.

- Igazi rekord volt. - �des.

K�z�piskol�t mondott, nem?

- H�, h�lgyem! - H�, felkelted a figyelmet.

- "H�lgy"? - Rendezz�k le feln�ttek m�dj�ra, ok�?

Ok�, legyen.

Nem �pp ez j�rt a fejemben.

Adja azt oda.

- Tudod mit, Jack? - Ne, ne, m�g egy pr�ba.

- Ez most komoly. - �n j�v�k, Beckham.

Csak tess�k.

Ez a labda m�r az eny�m.

T�njetek el innen.

Ok�, Riley, l�ssuk j�-e ez a vide� valamire,

azon k�v�l, hogy tengeribetegg� tesz.

V�rjunk. Azt hiszem van valami.

� az.

Diaz.

�letben van.

Mi van azokkal, akik

fogva tartj�k. Azonos�tja lehet �ket?

Igen, a t�bbs�g�k keffiye-vel takarja el az arc�t...

Ott egy.

�gy fest � lehet a f�n�k.

A pikk tizes.

Ja, ez nem a

megfelel� id� k�rtyatr�kk�kre, Jack.

Nem, ez nem k�rtyatr�kk, Riley, ok�?

Amikor Irakba k�ldtek minket,

m�g 2004-ben, egy pakli k�rty�t kaptunk

amir�l megjegyezhett�k az �rt�kes c�lpontokat.

Az iraki V�delmi miniszter a sz�v nyolcas volt.

Saddam a pikk �sz,

aki pedig ott a majmokat ugr�ltatja,

� volt a tizes.

Tahir Ali al-Tikriti: Savas Ali.

A Iraki Republik�nus G�rda egyik parancsnok,

�s az utols� h�bor�s b�nelk�vet� a Saddam rezsimb�l, akit nem fogtak el.

Mindenki m�s megvan a paklib�l,

de a pikk tizest sosem tal�lt�k meg.

Ha j�l j�tsszuk ki a lapjainkat, most elkaphatjuk.

Most, hogy megbizonyosodtunk r�la, hogy �letben van,

hat �r�n bel�l itt lesz egy SEAL csapat.

Nem hiszem, hogy r��r�nk addig.

Siker�lt egy kicsit t�bbet kinyernem a vide�b�l.

�s nem hiszem, hogy a pikk tizes

v�lts�gd�jra v�r. (d�lben meg�lik)

Sr�cok, nincs id�nk megv�rni a SEAL-eket.

K�t �r�n bel�l halott lesz.

Azonnal ki kell menten�nk Diazt.

Miel�tt meg�lik az eg�sz vil�g szeme l�tt�ra.

Riley, kell a hely tervrajza.

Egy sima tervrajzot a Wikipedi�r�l is szerezhetsz.

�n a r�szleteset szerzem meg, amin rajta van minden v�delmi int�zked�s

a hisar �p�t�se �ta.

Hogy van az, hogy rajtam k�v�l mindenki tudja ezt?

Ok�, majdnem megvan.

Majdnem? Eml�keztesselek r�,

hogy most szor�t az id�, Riley?

Nem, Jack. �s �n eml�keztesselek r�,

hogy egy k�lf�ldi korm�ny biztons�gos h�l�j�t hekkelem �pp,

egy olyan nyelven, amit nem is besz�lek?

- Nem. - Ugyanakkor...

bent vagyok.

Ok�.

Teh�t egy 557 m2-es �p�lettel van dolgunk,

k�t szintje van, a f�ldszintet nem sz�molva.

�s 13, 14, 15 helyis�ge,

ami rossz h�r, mert Diaz b�rmelyikben lehet.

Van egy szoba

a f�ldszint k�zep�n, nincs ablak csak egy ajt�.

Az t�k�les hely egy t�sznak.

A behatol�s legjobb m�dja: ejt�erny�vel,

az �jszaka leple alatt.

Kiv�ve, hogy itt nincs ejt�erny�, egy g�p vagy tudja...

Ne legyen negat�v, ok�? Csak �tletelek.

H�, uh, Riley. Nem a legjobb a t�r�k�m.

Leford�tan�d ezt a sz�veget?

Renden, azt mondja, hogy

"Az alapzatot fel�j�tott�k 1998-ban

gerenda al�t�maszt�si m�dszerrel."

K�sz�nj�k, Bob Vila. �s ez hogy seg�t nek�nk?

Nos, az Oszm�nok sok kaszt�lyukat

a r�gi r�maiak romjaira �p�tett�k.

Mindig t�rt�nelem �r�t tart?

Igen, de ez j�,

- mert mindig azt mondja a v�g�n... - Van egy �tletem.

- Igen, ezt. - A gerend�s al�t�maszt�s

az alap meger�s�t�s�re szolg�lt,

�s akkor haszn�lt�k, ha az �p�let alatti talaj

nem b�rta el a s�lyt.

Riley, kapcsolj a m�holdon

radarra.

Azok...?

Csatorn�k.

Katakomb�k, igaz�b�l.

A r�maiak mindehova �p�tettek.

Sz�val ahelyett, hogy �jjel fel� menn�nk,

al� megyek, azonnal.

A legk�zelebbi bej�rat majdnem �t km-re van.

Mit tervezel? Csak bes�t�lsz �s kicipeled?

Oh, nem. A s�ta t�l lass� lenne.

�sznom kell.

De sz�ks�gem lesz egy nagy elterel�sre,

hogy ne tudj�k mit csin�lok lent.

Nemr�g landoltunk, Bozer m�r �ton van.

Vettem.

Kaptam el�g ruh�t

Jack, Bozer, �s az �n sz�momra egy helyi farmert�l.

Itt hogy �llunk?

J�l. Mindj�rt befejezem.

Mi ez?

Ez egy b�v�rkod�st seg�t� g�p.

H�t, a gyors �s piszkos verzi�m.

�gy fogom megtenni azokat a km-eket

a katakomb�kig gyorsan.

De a katakomb�k nem v�z alatt vannak?

Nem, m�g nincsenek.

Jack, ott mi a helyzet?

Oh, m�g az �giek is �rzik a szag�t,

de kezd el�g s�r� lenni. N�zd meg.

Nem k�ne bel�legezned a g�zt,

el�sz�r. �s m�sodszor,

a s�r� j�. Azt jelenti, hogy k�szen van.

- �gy n�z ki, mint a C4-es. - Uh, nem eg�szen C4-es,

de nem �ll t�l t�vol t�le.

Itt nem tal�ltam, ami kellett,

sz�val megcsin�ltam.

Tess�k.

- �s Jack... - Ne r�zzam a robban�szert.

- V�gom. - Nem, ez nem �rz�keny.

Azt akartam mondani, hogy siess.

Oh.

M�rmint, siess. Menj, menj!

Pontosan hova is akarod, hogy tegyem?

Egyenl� t�vra.

Egye... mi?

K�z�pre, a k�t I-gerenda k�z�.

Ja, ja, ok�.

"Egyenl� t�vra." Mi�rt nem azt mondod, hogy "k�z�pre"?

H�, Mac, v�rjon. Uh...

Nagyon b�rom az eg�sz h�sk�d�s�t. De t�nyleg.

De �n �s Jack m�r t�bbet is tettek, mint amire sz�m�tottam,

�s szerintem nekem k�ne lemennem oda.

Meg�g�rtem, hogy visszahozom Diaz-t.

Egy�bk�nt, ha ez elromlik, csak �n tudom megjav�tani.

Ok�. A bum-bum dobozaid a hely�k�n.

- Most mi j�n? - Uh, csak seg�ts

le ide, a cuccokkal.

30 perc�nk van Diaz �l� kiv�gz�s��ig.

- Biztos, hogy ennyi id� el�g lesz? - Musz�j lesz.

Az elhelyezett dobozok, egy lyukat �tnek

a g�tba �s az majd a katakomb�kba folyik.

Azt�n 20 perc m�lva,

a nyom�s kit�g�tja a lyukat.

�s az eg�sz g�tnak annyi.

�s ha addig nem �rek vissza,

vagy b�rmit is elsz�moltam,

Diaz �s �n megfulladunk.

�rti, mi�rt nekem kell mennem?

- Jack. - Igen, adom.

Mac? Sok szerencs�t.

Rendben, Mac.

Fordulj jobbra...

most. �s 1,5 km m�lva pont ott vagy.

Most pont az

�p�let folyos�i alatt vagy.

L�tod a keleti csatorn�t?

Katakomba, de igen.

T�k mindegy.

137 l�p�s

arra, hogy pont Diaz alatt legy�l.

Rendben.

A f�bej�ratn�l h�rom �r van, mindegyik fegyveres.

Ketten vannak a tet�n �s ketten el�tte.

Vettem.

H�zodj biztons�gba, Bozer.

Nem kell, hogy m�g valaki

kilyuggasson, haver.

Eln�z�st?

H�!

H�t, ez nem a terv szerint ment.

De magunkra vontuk a figyelm�ket, sz�val tartsuk is meg.

Jack �s Cage elterelte a figyelm�ket.

Mac, te j�ssz.

137...

Ok�, Mac. Most a szoba alatt vagy.

Mi is a pontos m�rete?

10x10.

De Mac, ez

hogy seg�t abban, hogy lyukat robbants a padl� k�zep�be?

Nem robbantok lyukat a padl� k�zep�be.

Lehozom az �n szintemre.

Diaz hadnagy. A nevem MacGyver.

Az amerikai korm�ny k�ld�tt.

- Az�rt j�ttem, hogy megmentsem. - K�sz�n�m.

- Ne nekem k�sz�nje, Cage �gyn�knek. - Samantha?

� is itt van?

Ha tal�lkozni akar vele, azt javaslom legy�nk gyorsak.

Mi? Erre megy�nk ki?

Igen. B�znia kell bennem.

Vegye fel.

Ok�, megvan a csomag.

J�, vett�k, Mac.

Mehet a...

Mac-n�l a csomag �s a kivon�si pont fel� halad.

H�, ind�tsuk be a partit, Cage. Mehet?

Igen, fedezzen!

Eldobni!

A f�ldre!

- T�rdre. - �n nem t�rdelek le, pajti.

Sz�val maga a pikk tizes, mi?

Tudja, m�r tal�lkoztunk.

- Val�ban? - Igen.

H�t, ne-nem hivatalosan, de akkoriban volt, amikor

maga meg az emberei megsz�llt�k Kuvaitot.

K�l�nleges megb�z�st kaptam az Amerikai korm�nyt�l, hogy

kapjam el mag�t, �s nem egy kokt�loz�sra.

Gondolom elbukta, mi?

H�t adjuk hozz� a rossz inf�t, meg azt a t�nyt, hogy

maga gyorsan elt�nik. M�g csak fel sem bukkant.

De �r�m az �r�mben, hogy most

itt vagyunk �s ilyen j�l megvagyunk.

Igaz�b�l,

most m�shol kell lennem,

sz�val lej�rt az id�nk.

Mr. Bozer volt,

az �tkez�ben, a gyertyatart�val.

Bozer, mi a franc?

�gy �rted, k�sz�n�d?

Nem. �gy �rtem "Mi a franc?" Volt egy tervem.

Egy terv? Milyen terv? T�rdelt�l �s becsuktad a szemedet.

Mondtam, hogy maradj kint.

Ja, �s ha �gy lett volna, most halott lenn�l,

�s akkor elvesztett�k volna a csapatunk egyik tagj�t,

aki �llati karaoke-ban.

Megmentettem az �letedet, Jack.

- Tal�n t�nyleg, ugye? - Igen.

- Gyere ide. - Uh, �gy volt, ugye?

Ah! Sz�val nem csak Mac-nek tartozol az a Vuki �leteddel.

Ne, ne, ne. Ne besz�lj a Vuki �letr�l.

- Ok�? Az komoly dolog. - Oh, ok�.

Tartogass�tok a Comic-Con-ra, sr�cok.

Egy kimenek�t� csapat v�rakozik.

- Ok�, fogom a l�b�t. - J�.

Ez az.

T�l magas.

Mi ez a hang?

�gy hangzik, hogy �tt�rt a g�t.

Gyer�nk, sr�cok. Sietn�nk kell.

Van r� es�ly, hogy van fent egy k�t�l?

Majd legk�zelebb, pajti.

Tal�lkozzunk f�l�ton.

Gyer�nk!

Rendben.

Diaz hadnagy hazat�rt a csal�dj�hoz

�s ami engem illet,

�n�k h�rman igazi h�s�k.

De...

nem mindenki �rt egyet velem.

�s vannak, akik �gy gondolj�k, hogy �n�k h�rman

megszegt�k a szab�lyokat, ami�rt b�ntet�s j�r.

A Fel�gyelet arr�l t�j�koztatott,

hogy hivatalosan is figyelmeztetnem kell �n�ket a k�ldet�s miatt.

Hivatalos figyelmeztet�s? Ennyi? Csak egy hivatalos figyelmeztet�s?

Haver, nekem m�r annyi van,

- hogy nem is sz�molom. - Oh, ember.

Beker�l a v�gleges akt�jukba.

- �s akkor? - Ok�.

Nem tudom mi�rt csin�lsz �gy, mintha ez �rdem�rem lenne, Jack.

De, igen, igazad van.

Ez csak egy k�zre csap�s.

�s mi van Cage-gyel?

Sajn�latos m�don, a b�ntet�s

Cage sz�m�ra j�val kem�nyebb.

A CIA hivatalosan is meneszt,

azonnali hat�llyal.

Tal�n v�dat is emelnek.

B�rt�nbe ker�lhetsz.

H�t, tudtam, hogy val�sz�n�leg �gy �r v�get.

De akkor is v�gig vitte.

Igen.

�s �jra megtenn�m.

Sz�val most, hogy nincs munk�d, kell egy �ll�s?

Mi? H�, v�rjunk egy percet.

Ez csoportos d�nt�s.

Mi egy csapat vagyunk. Kell egy nagy csoportos vacsora, �s tal�n

- egy nagy asztal... - Tetszik.

Mit mondasz?

H�t, a munka nem sokat jelent, ha b�rt�nbe megyek.

Amiatt ne agg�dj, van egy tervem.

Mikor kezdek?

Azonnal.

- Ez nagy f�j. - Nyugi.

Mivel

ez nem egy hivatalos akci� volt,

nem k�teless�gem megosztani az inform�ci�t,

amit tal�n begy�jt�nk

vagy a foglyokat, akiket tal�n elkaptunk.

Sz�val b�rmilyen inform�ci�val is szolg�l ma,

azt az el�ny�nkre ford�tjuk.

Teh�t cser�t aj�nlasz az CIA-nak.

Megkapj�k, ami a fej�ben van, cser�be ejtik ellenem a v�dakat.

Rem�lj�k, hogy �rt�kes.

Mindketten tudjuk, hogy az ilyeneknek sok titkuk van.

Az a tr�kk, hogy ki is szedj�k bel�l�k, �s t�ged ismerve

ez nem jelenthet probl�m�t.

Sok szerencs�t.

J�l vagy?

Igen.

J� �jra itthon lenni.

Mi a...?!

- Hola, Senor Boze. - Mi a franc ez?!

�gy fest, j�l j�nne egy ital, haver.

Ez most �tver�s? Hol vannak a kamer�k?

Ki tette ezt veled? Jack volt az, ugye?

Ha �gy �rted Jackster, h�t nan�.

Elment�nk egy esem�nyd�s �tra

m�g te a k�rh�zban pihent�l.

�n, J-man, �s Mac... h�rom tes� az �ton.

- H�, hogy a fen�be... - Megtanultam a t�k�letes Cadillac

margarita titk�t...

- Mit csin�lt�l? - �jraind�tottam.

T�bb milli�s a cucc,

Jack m�gis egy dumag�pet csin�lt bel�le.

Mintha eg�sz reggel s�rpongot j�tszott volna.

Sok mindent kell �jraprogramozni. Sokat.

Gyer�nk! Csal�dtam benned.

Szerintem alkoholt �rzek a merevlemezeden.

Tess�k, haver.

- K�szi. - Egs.

Miss Cage el�g j�, mi?

T�nyleg?

H�t...

M�rmint, szerintem remek.

De �gy gondoltam, hogy...

"Haver, az a csajszi

�sszezavarja a mojo-nkat.

- Sz�val ki kell dobnunk." - Ok�, j�l van.

A: �n nem �gy besz�lek.

vagy legal�bbis rem�lem. �s B: nem is tudom.

Tetszik nekem. Klassz l�ny.

- Igen. - Igen.

Sz�val majd foglalkozol

- k�s�bb a mojo-val? - Pontosan �gy van.

Nan�.

Szerintem el k�ne mondanunk neki,

az eg�sz �r�lt Murdoc helyzetet,

mivel az, hogy csatlakozott vid�m kis csapatunkhoz, azt jelenti,

hogy � is c�lkeresztbe ker�lt. �rted, mire gondolok?

Igen. Nem mintha sok...

haszn�lhat� inf�t tudn�nk megosztani.

Mire gondolsz?

- Azt tudjuk, hogy nincs Kub�ban. - Ez...

igaz. De sosem �rt egy m�sik nagy elme itt, hogy

kital�ljuk hogyan tal�ljuk meg.

Ne felejts�k el, hogy az �rge egy dilis pszichopata.

�s nem csak �t kell megtal�lnunk.

Az �regedet is keress�k tov�bb, nem?

Gondolom.

Hogy �rted azt, hogy "gondolod"?

L�tva Diaz apj�nak vide�j�t,

elgondolkodtatott.

Ap�m csin�lna valami ilyesmit �rtem?

H�t, ez rossz k�rd�s.

Te csin�ln�l �rte ilyesmit?

N�zd, az igazs�g bonyolult lehet,

f�leg ha csal�dr�l van sz�,

de ez k�tir�ny� dolog, tes�.

H�, tal�n m�r �vekkel ezel�tt feladta,

�s tal�n j� okkal tette.

B�rhogy is,

az nem ok r�, hogy most lemondjunk r�la.

Ne m�r.

� az ap�d �s...

abb�l csak egy van.

Olvasol bennem.

Igen.

H�, Jack?

- Igen? - Gyere ide.

Huh. Huh.

- Az te vagy? - Igen.

A 10. sz�let�snapomon k�sz�lt.

Aznap, amikor apa elment.

H�t, biztos okkal rejtette el benne.

Ez egy nyom, nem?

Nem tudom. De ki fogom der�teni.

Ford�totta: LunaSol - hosszupuskasub.com -