Original subtitles

Are there ticks?

No

Are you sure?

Yeah, I'm sure

Beautiful

Why all the junk food?

I have a project

I'm gonna try and do while I'm here, and maybe you guys could help

Is that all of the boxes too?

Can you help me with these?

Yeah

Could you get the front door?

Yeah

My keys

Put it down here

Here

Thanks

Found it

Do you guys wanna take a look around the yard?

Okay

Sure

Do you need help with anything?

Oh no, just sit down

It’s nice

Do you wanna see your rooms?

Yeah

Hum, by the way...

The phone lines are down, I just...

I haven't had a chance to get around to fixing 'em

It's fine

Linda...

your room is down stairs

Bye!

It's a really nice room

I mean, it's a trap

We never leave

What?

Towels

Do we clink, do we say a toast or...?

You do not say a toast

You not supposed to clink?

No clinking

The weekend?

Yeah!

Thank you!

Should I serve you?

My uncle was really good with wines

He always come over and start talking about 'em for hours

And so we have to delay dinner's just so we could

talk about this grand " wine that he had

I hope he had some " tonight

They have, I don't know, all kinds of food

There's lots of fish and lots of meat

So I was a vegetarian at the time, so I didn't eat anything

But my friend has a " of meat

In like this big "

And this little boy ran up

from behind and grab the meat right of the "

And stuck it and his pocket and run off

Oh God!

That's kinda tragic

It was "

It's gorgeous there

Who'd you go with?

My old boyfriend

Where'd you learn how to cook?

Ah, cook books

Did you have the joy of cooking?

The joy of cooking!

The old stand by

My mom and dad are really into trying new foods from different country’s

Once a week we have a meal...some different, exotic dishes

It's nice!

It's a nice tradition

Where were you when you find out?

In my dorm

And you had no idea that they're gonna leave you so much money?

Not at all

So you guys just met at yoga?

Yeah, we've been

How are you?

Megan says you guys interned with her this summer?

Not with me "

Well...

you hired us

Yeah

I can't believe two months is gone by

Why not?

I don't know

But it's been great, the experience

You still in school?

Yeah

Excuse me

I'll be right back

Hella

It seemed like the right time, it's not a big deal

It's the first night!

It was...the conversation...

Whatever

Look, obviously

She...

She doesn't seem upset

Now I feel really bad

Fine, it's over, whatever

No, she hates me

She hates me, doesn't she?

Whatever, just think, it wasn't a big deal

Look at that

What do you have?

What is that?

Crystal gardens

For all of you

For the weekend

We can watching grow

No, no, no, no

Sorry

I can picture you as a blond

Who?

You

Could you picture me as a blond?

No

Yeah, me neither

I've only been blond about a year

" died, I wanna to reflect more light around my head

I want it to be brighter

Like a "

No

Like...

a light on the back of my head, like a flashlight

Like the light hitting the back of my head and...

Someone shouting

"Stop!

We've found you

Freeze! Don't move!

We've found you"

Linda?

It doesn't make a sound

Isn't doesn't always have to be

What is that, just, seriously?

Chill out!

You bastard!

You gonna give me every diseases!

What are you doing here?

I was driving back from Vermont

I'll swing by to Se if anyone was here

Is anybody here?

Yes

This is my brother, Henri

Hi!

Hi!

Hi, I'm Grace

Hi Grace

Linda

Hi Linda

Hella

I tried calling but I couldn’t get thru

The lines are down

Since when?

Like a week now

I'm gonna fix before I leave

She didn't even tell us about you

Yeah, she did

No, she didn't

"

No, no, no, no, no

We look alike

We'll do a test

Let me show you

We are totally identical

No, come here

Maybe...

Like me, do it like me

I don't know, the eyebrows?

-Maybe... -Sort of...

Yeah

Same size feet, maybe?

Come with me

They're fraternal

You have to leave

Why?

Come on, please, you just...you have to go

What? Just...

I've been in the car for three hours!

I don't wanna drive down to New York right now

Hella's fiance just left her two days ago

She's completely crushed

She doesn't seem crushed

It's because she tells that

For me?

I've parked my car on the road, like...

Can someone maybe give me a ride?

Come on, is cold

I don't know, they had a lot to drink

I'm sorry but it's supposed to be girls weekend

Only girls

I never knew you had so many friends

Always keeping 'em from me

Please

OK!

OK! Thank you!

Jesus!

What you've just said?

Nothing

Yeah, you did. You just said something

I didn't say anything

You just said something about pizza

No, I didn't

You said like really quick, like, is there pizza or I want pizza

No, I didn't. I was just siting here

Dude, you just said that. I swear!

I don't think I said anything

Yes, you did

Really?

I don't know

I don't know, I just thought is something funny

Did I?

Do you?

What?

Pizza

No, Henri

Come in!

Hey

Just saying good night

Good night

Is she in the bath?

I think so

Goodnight Hella

What?

I hear nothing

Sweet dreams

Yes?

Yes what?

You're so weird

But so am I

Feels nice

How long ago did her parents died?

I think two or three years ago

Can I turn this off?

If you don't need it

It's strange that he just left

Yeah

"

I'm lost and thirsty

Do you want some juice?

"Juice"...

Do I look like an infant? Soda, I want soda

Soda is full of sugar

It's to early

Will make you hipper

Hipper is good

The army likes hipper

Is that what you are?

The army?

Is what I wanna do

My dad wants me to be a medic

My mom wants me to joying the air force, like her dad

And why the army?

Because they are number than marines

Then why go in there at all?

Why not...do something else with your life?

Defending your country is cool

I know all the "

"

"

"

"

How could you be lost?

You're so smart

I am. Since yesterday

You're right

Where do you live?

I told you, I'm not from around here. I'm lost

Just camping with my dad

Do you want my help?

Common

My house is right down there

Yeah, right

I was just asking why the army...

Why not be an inventor or something?

Just killing people is more fun

Do you know how many times I've been "

Do you wanna kill me?

No

Why not?

Because...

Because why?

Because your one of me

You're up early

You're up early

I thought you're gonna sleeping for at least in an hour

It's bright here

Do you wanna take a walk with me?

It's okay

Do you have any coffee?

Yeah, sure

I can make it

No, it's fine

But your walk?

Now that you're up I'll stay

Cool

I mean, don't...

I'm just saying 'cause I'm up

What would you doing if I leave?

Have a sleep some more

I might take a walk to, just not right away

Okay

The filters are here

Okay

"

Okay

Have a nice walk

I'm gonna do the video over there

I can do the help

You can run the camera

Sure

Good morning

Hi!

Hi!

I'm just gonna go wash up

You found the tea

I'd like to put a pool in here

That would be great

How can't you see with your glasses so dirty?

They are dirty

Why don't you have any help?

Help?

Yeah, someone to bring me things

They don't need me that much

Besides, even if I could afford I didn't wanna...

Is that what you want?

I might

My turn

She's a natural

What's your brother do again?

Writer

He's in a middle of a " novel

Really? I thought...he was in a band, I thought they're doing well

He wishes

He's so weird

He went to see this unicorn...

...when he was ten...

...at the circus...

...is all I wanted to see

But turn up the unicorn...

is just a poor goat

Who's horn have been bound together into one

I think it screwed him up

What's up with her?

Please don't use the phone

I told you, the lines are down

But this one works, it just needed to be bugged in

Who do you need to call?

I was just checking my messages

I know

I know, I just " be nice if " no phone for a few days, okay?

You got some great books in this library

Did you see this?

"

Yeah

So, it's on the agenda

How long does it been in your family?

Is not that old and my grandmother...

We had a library that was five hundred years old

I got too much sun today

"

"

What's that?

Something to play

What is it?

- It's like... -An sombrero!

Boy soccer, 1999

Sorry!

You murderer!

How's the skirt on me?

It's really unflattering

I just wanted to say!

Oh my God!

Round one

"

Grace could you zip me up?

"

You fit perfectly, actually

This dress looks nice

My mother's

Could you change the music, please?

It's better with my hair up

Change this music!

Alright! Okay!

Okay!

-I'm sorry! -Pardon me!

You totally in my way!

Fuck!

Aw, stupid aw!

"

What did you do?

No, no, no

"

I'm sorry!

It's not your fault

No, leave me alone

Shh!

Shh!

Shh!

Shh!

-Where is that? -Turn down the music, turn down the music!

Okay!

Do you hear that?

What is that?

-That's over here -Spy the doors, spy the doors, spy the doors!

No! Don't...!

No, is definitely out here

No

I can hear! I can hear, is out here!

-Uh, it's here -No! It's over here!

Let's go, let's go!

Listen, it's like they hide in a book shelf

You better keep your glasses on

No, it's here!

It's out back!

-It's here! -She's right!

Look the doors!

It's totally here!

-Let's go see -I know

"

-Maybe we should go outside... -No

Can't go outside, don't leave the house!

Listen!

Hella!

Hella!

-No, it's here -No...

It's here!

It's staying here!

No, it's over here!

Get out!

Listen, listen, listen!

Megan?

Where is it?!

It's here!

No...

Yeah, it's here, it's here, listen

"

Check that closet

You going outside?!

Come here

It's upstairs!

Shit!

Common!

It's upstairs!

No, it's not!

Where is it going?

It's in the library!

It's in the library!

-It's in the library! -It's in the library!

"

No!

Don't open the door!

It's in the kitchen!

Go, go!

Shh!

It stopped!

It's here!

You guys!

Megan!

Downside?

I'm not sure

Let's go

It's out there!

Come!

I think it's over here!

It's over here, it's over here!!

Grace?

Fuck you!

It's upstairs

It's upstairs!

We should go

Come on!

Grace don't defy me!

Where it go?

It's in the fireplace

What?

It's in the fireplace

Is?

It's in the fireplace, everyone! Listen, Listen!

Where this clothes come from?

I've just been collecting them

I think I can hear it

"

I can't hear

No, it's gone

It's not

It is, that's just the rain

-Where it come from? -Where did you go, where do you go, where do you go...

I'm tired

We should name him

Timothy

Megan, what was that?

Timothy

Timothy

Timothy

Megan

-Megan -Yeah

What was that?

I don't know

You should know

I've never heard it before

They're growing!

" you can do it harder

"

You are so good at this

I was in massage school for a second

We rubbed each other all day long and then I go to anatomy

And I realise from the pictures...

All I was doing is tenderizing meat and fat

I felt like a butcher and I quit

Well done

Anyone else?

No, thanks

How is this sound?

"We'll be back tomorrow. Might be too tired to hang, we'll see"

Sounds fine

I know but should I say "I might be back" or "I will be back"?

Just say what you want, it's sounds fine

Maybe I don't want him to know I'll be back

I mean, I want him to know. I wanna see him tomorrow, but...

I want to think for just a second that maybe we won't see each other

To so...he wanna see me even more

That's ridiculous, Linda

Just tell 'em

What?

Tell 'em the truth

That you'll be back and you want to see 'em

Tell 'em that you love 'em and you want to see him all the time

Really?

Yes

Hm...

No, this is fine

Is time to work

Hella?

Grace?

Can we do the video now?

Yeah

Yeah, I'll...

I'll go get the starving babies

The what?

Grace "

You'll be over there, Linda

How's it looking?

Good

Yeah, you have a couple feet to the left

And you're out of frame

There!

Okay!

Good!

More towards the center!

Are we wearing the hats?

No hats

Done

You're at the edge of the frame, right there!

So this is the edge?

Walk straight ahead!

Stop!

Okay!

Were did all the clouds come from?

You were sleeping

It's one of those crazy summer storms

It will pass

Just start over here

"

"

How do I know which is which?

Just make it up

They're all in the frame?

Yeah, I already said that

You have to act like you're doing something great

Like you're really helping the starving babies out

Okay

You're proud...

but, do it delicately

Okay

Are they crying?

They're starving

They can't cry

But if they could...

they would

Are you ready?

Hi

Hi

I don't think they're acting hot enough

It's Africa and they're not acting hot enough

You should tell them

So it's suppose to be ironic?

Hi Megan!

Hi Sarah!

How's it going?

It's good!

Good, how are you?

I'm good

I saw this out my window

You're living "

I'll be right back!

Are we done?

Sure

Are your parents coming up?

No

We're living tomorrow

"

I'm thirsty

Me too

Who is that?

I just came by to say hello

I'll go get you guys some water

I don't know

I'm doing things

And I love without pear

Get a little bit lonely sometimes

I know you do

Todd is coming up in a few days

Is that is?

Looks so big

Is for further things

It's reminds me of all that stuff

Have you seen the gardens here?

No

You should

Okay

Want some?

My dad asked about you the other day

Yeah

Yeah

He misses your parents

They're close

It's weird

They're really close

It's fucked

How's the " coming along?

"

The mess will get fixed

Maybe you should come over tomorrow morning

For breakfast

Okay

Bring some vegetables

Sounds nice

Your pants

You change them on your walk the other morning

I saw you from the kitchen going and coming, they're all different color

Maybe...

see?

You like them?

I made them

I can make some for you

Bye!

Bye

Been there

Are you afraid to dying?

Don't ever say die

You just seem like someone who isn't

I'm not

You say that like it's nothing

It is nothing

Would you return this to the chair?

She has a horse and now she got's a new pony

- Beautiful, and she has a " chicken...

- So she lives all alone there?

She had a fiance

But he left her

It's sad

I wish I had a fiance

In your twenties?

I thought she was wearing a ring

But she has to let go

I think that she wanted to buy this lot too, but...

I helped her

So you actually build this house?

Yeah, I had build

I thought it was old

No, it's new

I really like how the doors have no door nobs

Well, I guess it is new

Is just strange, I thought it was old

- Do you need any help? - Nope

No but thanks

Does anyone need tea?

Please

Thanks

Haven't notice too many insects

Lots of "

Usually the first one to get bitten

There's one

Did you know that it used to be " clouds?

The size of Rhode Island?

That big?

Yeah, they used to " from miles and miles

Then one year they just didn't come

They never came again

Ever?

Not like that

They still exist

But...

Yeah...

Not in forms that size

What happened?

They just found out

Like last year

I guess is part of their cycle

They fly away north

Closer to the arctic

And in the "

It's totally melting now

They discovered this huge spread out thin layer of " and "

Was like a layer of them

Trapped

Like a " of black

Like a blanket of insects

I never imagined where those things come from

I hear about them

I assumed that's just...

sweep down from the sky

I think about where they go when they're not here

Don't they fly that far every year?

It was early

The storm

That'll never been a storm like that, that early

It sucks for them

"

Millions of them fools like that!

Instant fools, instant freeze, instant fools!

Don't

Don't

It's a scary thought

"

You'll be back in school soon

Yeah

Are you looking forward to getting back?

I don't really feel like I left

Of course you do

No

I'm sorry

And what about?

I'm glad you can make it up, though

You have to do it again

Yeah

I want you to meet my parents when we get back

I think you'll like them

Sure

I'm sleepy

I'm going up

Okay

Tell Grace I said goodnight

Okay

Thanks for your help today

It should be good

Yeah, it was fun

It wasn't supposed to be fun

No, I know

You do?

I know, I got it

Turn that crap off

Where you smoking?

Just one

She's 26, not 25

Hey

Rise and shine!

We have to tell you something

Yeah?

Gas? Power? Water? Telephone?

I have no idea what you're talking about, you guys

- I'm sorry - Just look at it!

Please, just look at it

And the dates

Well, maybe...

I don't want to talk to her

Oh God!

I know it's early but if we don't do this now

That was like taken what?

Three months ago?

And this is like

Yeah...

I mean...

Why would she...?

Exactly

Why would she

Don't make a big deal out this, I don't...

What you mean?

How we not make a big deal?

- " I don't understand what is this... - Okay, Grace is like...

You told me you didn't were glasses

I lied

We know

I knew you guys were on your way up here

The crystals...

Hella?

One day will awake into discover, your life is all you wanted

And hoped it will be

You're not find everything just the way your head said you wanted it

It might be not the way you planned

But you'll awake into your dreams

Your dreams of joy

Love

And peace

Your dream of freedom

You'll see beyond the illusions

You'll transcend your old limiting beliefs

You'll wake up and notice that your past is just as it needed to be

You'll see where you are today is good

You'll look at tomorrow with peace, faith and hope

Knowing that while you can not control some of what life does

You have possibilities, and powers in any circumstances life might bring

The struggle you have lived with for so many years

The struggle in your heart

Has disappeared

You're secure

At peace with yourself

And your place in this world

One day, you'll awake into your heart's contentment

Let that day be today

Thank you

I really loved what she said

Would you like to come to my country house?

With me and some of my friends this weekend?

It sounds lovely!

Where they go?

They said they couldn't take the fresh air anymore

And we never going back

It's all I lived for

Did you hear about that boy?

Got lost around here for like, four days

They just found them

Is he okay?

Yeah, they're saying he keeps saying

He saw this woman and she refused to help

They're saying he had a vision

That she wasn't real

Look