Original subtitles

Pr�c�demment...

Dieu a maudit Ca�n car il a tu� son fr�re.

Elle est la cl� qui m'apportera enfin ce que j'ai toujours voulu.

J'aimerais �tre s�r que Pierce est honn�te.

Si tu veux y aller lentement, je comprendrai,

mais moi, je suis totalement investi.

Je t'avais dit de ne pas parler � Charlotte.

C'est une femme qui n'est pas pr�te � entendre ce que tu as � dire.

J'�tais en enfer. Et c'est compl�tement fou !

Charlotte. Vous avez une minute ?

Au point o� j'en suis, �a peut pas �tre pire.

J'en ai marre de la Terre. Je veux rentrer � la maison.

La derni�re fois que j'ai fait le chauffeur pour un �tre c�leste,

l'inspecteur en est presque morte.

Tu as peur de ton papa ?

Tu vas le regretter.

Je peux faire en sorte qu'on obtienne tous les deux ce qu'on veut.

- O� est mon fric ? - Je l'ai pas ! Je l'ai perdu !

Comment �a, perdu ?

- O� est-il ? - Je ne sais pas quoi te dire.

- Je ne sais pas quoi faire. - Police secours. Je vous �coute.

Bonsoir, des gens sont en train de se battre dans ma maison.

Arr�te, Kevin !

- Bonjour, Inspecteur Decker. - Bonjour, Lieutenant Pierce.

Tu as d�j� vu la salle des scell�s ?

Non.

Quelle belle salle.

Et je...

Decker se l�che.

Tu as vu �a ?

D�marrer la journ�e aussi proches, c'est g�nial, non ?

D'ailleurs, tu sais ce qui m'est arriv�

- hier soir, Inspecteur ? - Non, quoi ?

- J'�tais seul. - Et alors ?

�a n'arrive pas souvent.

En g�n�ral, je re�ois des partenaires sexuels f�minins, masculins, ou les deux.

D'accord.

Il sera toujours avec toi d�sormais ?

Il ruine compl�tement notre badinage.

Non, pas du tout. Pierce et moi sommes juste...

Venus ensemble cette fois-ci.

- Juste cette fois. - Bien.

La victime faisait partie d'une famille avec de s�rieuses relations.

Je dois tenir inform�s les costards-cravates.

Ne vous en faites pas. Je ne g�nerai ni l'enqu�te,

ni l'�quipe de choc.

Je vous laisse.

Bon. On s'y met ?

- Il y a de l'ADN sur ton pull. - Quoi ?

ADN

C'est bizarre.

Salut, Ella. �a va ?

Vous, �a a l'air d'aller en tout cas.

Alors, la victime...

- Vous avez son identit� ? - Oui.

Voici Kevin Winstead, de la famille Winstead, 34 ans.

Les Winstead ?

Ils ont fait fortune dans l'immobilier � New York.

Alors, comment a-t-il pu se faire tuer dans un quartier aussi naze ?

Apparemment, il louait une chambre ici. Allez savoir pourquoi.

Kevin �tait le mouton noir du clan Winstead.

Il �tait toxico.

Mais ces marques de piq�res ont cicatris�,

on peut donc supposer que Kevin avait d�cid� d'�tre clean.

- Ce qui est loin d'�tre facile. - Et �a n'a servi � rien apparemment.

- Cause de la mort ? - Une balle dans la poitrine.

Tir�e pendant le cambriolage ?

Peut-�tre, mais le tueur n'a rien eu le temps de voler.

Il a �t� interrompu par la propri�taire.

Le pauvre. Il avait l'air gentil.

Que s'est-il pass� ?

Je dormais et j'ai entendu un bruit de verre bris�.

Je suis descendue pour voir. Et j'ai entendu une dispute.

- � propos de quoi se disputaient-ils ? - Les voix �taient �touff�es,

mais j'ai entendu quelqu'un dire : "Kevin, arr�te !"

Donc l'intrus connaissait la victime.

Un ancien toxicomane fr�quentait des types louches. Quelle surprise !

- Vous avez pu voir l'homme ? - Il portait un masque.

Je serais morte si Dieu n'avait pas envoy� un ange pour me prot�ger.

Quelqu'un d'autre �tait l� ?

Pas quelqu'un. Un ange m'a sauv�e.

Il a vol� jusqu'ici et a fait fuir cet �tre malfaisant.

D�sol�. Excusez-moi.

C'est bien la seule chose apr�s laquelle courraient mes fr�res et s�urs.

Je peux le prouver.

L'ange a pris une de mes figurines.

- Gabriel. - Je vois.

Essayez de lui pr�ter de l'argent et c'est un autre son de cloche.

Madame Hernandez, vous devriez vous faire examiner.

- Merci. - Oui.

Bon, on va v�rifier les ant�c�dents de Kevin

pour voir s'il avait des ennemis.

Essayons de retrouver ce t�moin divin.

C'est peut-�tre un de tes fr�res.

S�rieusement, c'est l'un de vos fr�res ?

C'est absurde. Mon p�re n'envoie pas mes fr�res et s�urs ici-bas

pour se m�ler des petits cambriolages � Pacoima.

Il ne les envoie que pour me pers�cuter. En parlant du loup...

All� ?

Bon, je suis l�. Qu'y a-t-il de si urgent ?

Je crois qu'on a fait une erreur.

En r�v�lant notre divinit� � Charlotte Richards.

"On" ? C'�tait ton id�e.

Mais j'ai des doutes � pr�sent. Et si elle en parlait � quelqu'un ?

Tu as raison.

Cette personne pourrait le dire � quelqu'un,

qui le dirait � quelqu'un,

ce qui n'aurait absolument aucune cons�quence

puisque personne n'y croira.

Tu t'en fiches peut-�tre,

mais le concept du divin d�passe l'entendement des humains.

On ignore comment elle va r�agir.

Et je m'en fiche. Tu as raison.

J'ai une question pour toi,

tu sais si l'un de nos frangins est en ville ?

Pas que je sache.

- Pourquoi ? - Ce n'est probablement rien.

Une vieille dame vivant dans une maison des plus banales a dit

qu'un ange �tait entr� chez elle, lui avait sauv� la vie

et avait vol� l'une de ses horribles figurines.

Tout �a pour une simple mortelle.

Oui.

Cet ange devrait vraiment s'ennuyer, ou �tre tr�s perturb�.

Il doit y avoir une explication logique.

Tu ne te souviens pas comment la figurine s'est retrouv�e dans ta chambre ?

Non. C'est peut-�tre un cadeau de bienvenue.

Ou un sex-toy.

Ou un sex-toy de bienvenue.

Et c'est exactement le m�me que celui qui a disparu chez la dame ?

Oui, mais �a doit �tre une co�ncidence.

Tu m'as dit que tu faisais des r�ves �tranges ces derniers temps.

Y compris celui o� tu n'arrives pas � contr�ler tes ailes.

J'ai aussi r�v� que j'�tais le roi des centaures.

�a ne veut pas dire que je vais me faire poser des fers.

Parfois, les gens deviennent somnambules

quand ils ont du mal � g�rer des situations difficiles.

Ou � ne pas les contr�ler.

Peut-�tre qu'il y a une chose que tu ne contr�les pas

et qui te fait "somnam-voler".

C'est ridicule. De quoi pourrait-il bien s'agir ?

Je ne sais pas. Chloe et Pierce, peut-�tre.

Peut-�tre que tu n'acceptes pas tant que �a leur relation.

Je ne suis pas stupide, docteur.

C'est �vident que je n'aime pas les voir ensemble.

Mais je ne suis pas un ado qui va pleurer dans sa chambre

en �coutant Adele en boucle.

Et je ne suis pas cet ange non plus.

Et je sais comment le prouver.

- C'�tait agr�able. - C'�tait...

Merde !

Je ne m'attendais absolument pas � cette r�ponse.

- Non. Tu as vu l'heure. On doit y aller. - Quoi ? Pourquoi ?

Trixie sera l� d'une minute � l'autre.

Et tu ne veux pas qu'elle me voie ici ?

Je n'ai pas vraiment fr�quent� d'autre homme depuis Dan.

Je n'ai pr�sent� Trixie � personne.

Et avant de le faire, je veux �tre s�re.

Ce n'est pas que je ne le suis pas.

Mais je veux me sentir pr�te. Je veux savoir. Tu vois ?

J'aurais pas d� dire tout �a.

Qu'est-ce qui te bloque ?

Qu'on avance vite ou lentement, cette relation compte pour moi.

Au cas o� tu ne l'aurais pas compris, je t'ai... Tu me plais.

Excuse-moi.

- C'est Lucifer. - �videmment.

Je dois y aller.

Te voil�. On doit retrouver ce tueur.

C'est �a, le truc super important

dont tu voulais me parler ?

Oui. Cette affaire est ma priorit� num�ro un d�sormais.

Ah bon ? Pourquoi ?

Parce que s'il y a la moindre chance

que cette vieille folle ait bel et bien vu un ange,

je dois prouver que ce n'�tait pas moi.

Je pense pouvoir t'aider alors. Ce n'�tait pas toi.

Tu as probablement raison.

Et quand le tueur l'aura confirm�, j'en serai diablement content.

Alors, au boulot. Qu'est-ce qu'on a ?

Il y a deux jours, Kevin est sorti d'un centre de d�sintox de luxe,

Sunrise Sands.

Et d'apr�s le rapport,

il a eu une grosse bagarre

avec un autre pensionnaire juste avant sa sortie.

Un certain Phil Goldstein.

En route. Je conduis.

Pourquoi les humains perdent leur temps � r�sister � leurs d�sirs ?

Un centre de d�sintoxication � la drogue et au sexe ?

M. Goldstein, je suis l'inspecteur Chloe Decker. Police de Los Angeles.

Nous avons quelques questions au sujet de Kevin Winstead.

La r�ponse est oui. C'est un cr�tin.

Il est mort. Vous l'ignoriez ?

Oui. Mais �a fait du bien d'entendre des bonnes nouvelles.

La r�ception nous a dit que vous vous �tiez absent� hier soir,

� l'heure du meurtre.

O� �tiez-vous ?

J'ai fait un tour. C'est pas une prison, ici.

Quelqu'un peut le confirmer ?

Produire neuf spectacles ill�gaux m'a bien appris

que je n'ai rien � vous dire avant l'arriv�e de mon avocat.

Maintenant, excusez-moi, je dois aller chier.

Qu'est-ce que vous faites ? Arr�tez.

Phil, arr�tez avec vos conneries.

Vous avez tu� Kevin Winstead, je le sais.

Ensuite, un ange est venu interrompre votre sortie.

- Dites-moi. Comment �tait-il ? - Lucifer.

De quoi vous parlez ?

Il me ressemblait ?

- Lucifer, arr�te. - Je n'ai pas tu� Kevin.

Mais vous vous �tes bien battus, non ?

Oui, Kevin prenait cette histoire de d�sintox trop au s�rieux.

Pour nous autres, c'est un �cran de fum�e.

Pour s'�loigner un peu de nos femmes et nos boulots.

Mais Kevin n'arr�tait pas de dire

qu'il voulait �tre clean, r�cup�rer sa famille.

Il me rendait fou. Alors, je l'ai frapp�.

Il voulait r�cup�rer sa famille ?

Ses parents sont morts et il n'�tait pas mari�.

J'en sais rien.

- O� �tiez-vous hier soir ? - R�pondez.

Avec des prostitu�es.

C'est pour �a que je suis l�.

Je suis accro au sexe.

Le tribunal m'a impos� d'�tre ici.

Deux pas en avant, un en arri�re. Vous voyez le genre ?

Qu'est-ce que tu m'as fait l� ?

- C'est rien. - Non. Parle-moi.

Je ne dors pas tr�s bien, c'est tout.

Peu importe. Que fait-on maintenant ?

Toi, tu vas prendre ton apr�s-midi et te reposer.

Je pr�f�re traquer ce tueur.

C'est un ordre, Lucifer.

Je vais passer le reste de la journ�e � �plucher le dossier de Kevin,

et essayer de trouver sa famille.

On n'aura rien de neuf avant demain matin.

- Demain ? - Rentre chez toi. Tu es �puis�.

Tr�s bien. Mais seulement si je peux emprunter �a.

Je te les rendrai, promis.

Pas la peine.

Lucifer.

R�veille-toi.

Ne te vexe pas, mais sur la liste des choses

que j'aime voir au r�veil, ton visage se positionne

entre une t�te de cheval et un concert de Coldplay.

Je suis venu te montrer �a.

L'ANGE DE SAN BERNARDINO SAUVE UNE FAMILLE D'UN INCENDIE

"L'ange de San Bernardino" ?

Alors, je me suis dit qu'un de nos frangins est en ville.

Mais Lucifer, on dirait que...

C'est moi, cet ange.

"D'apr�s les t�moins, le samaritain inconnu avait des ailes

et s'est envol�..."

C'est absurde. �a ne peut pas �tre moi.

N'est-ce pas ?

Regarde autour de toi. Regarde tes mains.

Je pense que c'est toi. Et que c'est ma faute.

Comment �a pourrait �tre ta faute ?

Je t'ai demand� de montrer tes ailes � Charlotte,

de r�v�ler ta divinit�, et maintenant, p�re nous punit.

Si P�re me fait jouer le r�le de l'ange, c'est ma punition divine. La mienne.

La mienne ne devrait pas tarder.

Et qui sait quelle forme elle prendra.

C'est ridicule.

Nous ne sommes pas punis pour ce qu'on a fait � Charlotte.

Comme je n'ai pas �t� puni quand j'ai tout r�v�l� � Linda.

Alors comment expliques-tu tout �a ?

C'est �vident, non ? Il essaie encore de nous manipuler.

Si �a se trouve, c'est son plan depuis le d�but.

D'abord, il me fait ressembler � un ange.

Ensuite, il me force � faire l'ange dans mon sommeil.

Je ne suis pas s�r, Lucifer.

Travailler avec la police m'a bien appris une chose,

il nous faut des preuves.

Seul le tueur pourra confirmer que c'est bien moi.

Alors, je pars au bureau.

- Je ferais mieux de me laver d'abord. - Oui.

Je commanderai � manger, ce sera toi, mon dessert.

Entendu. J'ai h�te de te retrouver.

Hashtag "Trop mignon".

Vous �tes l� depuis longtemps ?

Assez pour avoir entendu � quel point vous �tes adorable.

�a a l'air de bien se passer entre vous.

- Oui, mais... - Mais il y a un "mais".

Je pense qu'elle est encore sur ses gardes.

Elle n'a pas encore dit les mots magiques.

- "Les mots magiques" ? - Vous savez bien...

Cette petite phrase.

�a rime avec "Peu-th�me".

Elle ne l'a pas encore dit.

On est pareils, vous et moi.

On est le rocher sur lequel les gens viennent s'�craser.

Et vous savez ce qui arrive aux rochers comme nous ?

Quand on tombe, la chute est dure.

�a fait flipper, hein ?

Mais ne vous en faites pas, Lieutenant.

Elle le dira quand elle sera pr�te.

Et quand elle le fera,

tout changera.

J'esp�re bien.

Votre gratin a le go�t d'animaux morts.

Et vous, arr�tez de parler de vos enfants,

tout le monde s'en fout.

- Sally. - Charlotte.

Ce ne sont pas les v�tements qui vous grossissent, vous �tes grosse.

Et vous...

Vous �tes g�niale, en fait.

Merci ?

Et vous...

Venez avec moi.

D'accord.

Mme Bell, voici la copie de l'extrait de naissance de votre fils.

Il y est �crit que Kevin Winstead est le p�re.

Je suis sortie avec Kevin il y a tr�s longtemps.

On devait se marier quand je suis tomb�e enceinte.

Mais j'ai tout annul� au dernier moment.

- Jackson, arr�te ! - Non.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Attends.

- Rel�ve-toi. - Je m'en occupe.

Et dire que la procr�ation est un choix.

Mon fils a h�rit� du caract�re de Kevin.

Mais vous avez �t� condamn�e pour agression ?

Je me droguais avec Kevin. Je ne suis pas fi�re de la personne que j'�tais.

La drogue vous a fait perdre la t�te.

C'est pour �a que j'ai arr�t�.

Mais Kevin aimait plus la drogue qu'il ne m'aimait, moi.

Notre relation est devenue toxique, alors je suis partie.

Quand avez-vous parl� � Kevin pour la derni�re fois ?

Quelques ann�es.

D'apr�s les relev�s t�l�phoniques,

il a appel� ici il y a trois mois.

Il appelait de temps en temps, pour demander de l'argent ou de la drogue.

Quand je voyais que c'�tait lui qui appelait,

je passais le t�l�phone � Jeremy.

Kevin vous a-t-il parl� d'ennuis qu'il aurait pu avoir,

avec un dealer par exemple ?

La derni�re fois qu'on s'est parl�s, il devait beaucoup d'argent.

Je n'ai pas demand� � qui.

Je ne voudrais pas dire, mais on a bien perdu notre temps.

Alors, je lui ai dit :

"Foutez-vous ce m�mo dans l'arri�re-dossier sous votre robe."

Un indice, je parlais de son arri�re-train.

Vous vous fichez des cons�quences ?

R�cemment, j'ai eu une �piphanie,

et �a a totalement chang� ma vision de... De tout, en fait.

�a m'a lib�r�e. Une autre tourn�e.

Non, merci. Je dois y aller.

D�tendez-vous. On n'a qu'une vie.

Enfin, deux, en ce qui me concerne.

�a aurait �t� avec plaisir,

mais si je me pointe au bureau compl�tement saoul,

- je le paierai tr�s cher. - Je m'en occupe.

Je parlerai au grand patron.

- � Pierce ? - Voyez plus grand.

- Le Pr�fet ? - �a rime avec "mieux".

Vous �tre trop bizarre, j'adore.

Mais je dois y aller.

Ou vous vous glissez dans ce placard et enlevez vos v�tements.

Moi, je vais me rafra�chir et je vous y retrouve,

et j'enl�verai aussi mes v�tements.

Ce n'est vraiment pas une bonne id�e.

Entrez.

Qu'est-ce que vous faites l� ?

J'�tais...

J'appelle la police.

Non, ne faites pas �a. S'il vous pla�t.

Je fais partie de la police.

Vous voyez ?

Je ne comprends pas.

Pourquoi �a prend autant de temps pour trouver les amis drogu�s

de Kevin Winstead sur ton truc ?

Plus facile � dire qu'� faire, Lucifer.

Mais ce type est un d�prav�.

Il a d� �tre arr�t� au moins un millier de fois.

Les familles riches comme les Winstead ne se soucient que des apparences.

Ils ont couvert les m�faits de Kevin

depuis son adolescence.

�a risque de prendre du temps.

Tu ferais mieux de rentrer et de te reposer et...

- Je ne peux pas. - Pourquoi ?

Parce que si je suis "L'ange de San Bernardino"

et que je dors, je risque de recommencer.

Dans ce cas, ne dors pas.

Attends. C'est une id�e brillante, Inspecteur.

Je ne dormirai plus jamais.

Parfait ! Plus fort ! Encore !

Allez !

Mettez la premi�re couche dans...

Deux mains...

� pr�sent, les charognards arrivent...

Bones, regarde �a. Ils �taient mari�s.

En quoi ma relation avec mon p�re t'int�resse, Booth ?

Je suis contente que vous ayez appel�,

mais �a va prendre un peu de temps.

- Trixie et moi sommes toujours en col�re. - Je sais.

Je suis pr�te � aller au rythme qui vous convient.

Qu'on avance vite ou lentement.

Je ferai ce que vous voudrez.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Qu'on aille vite ou lentement. Pourquoi ?

Pour rien. �a me rappelle quelque chose.

Si vous allez au rythme de quelqu'un d'autre,

�a prouve que vous tenez � lui.

C'est tr�s pertinent.

Je l'ai appris gr�ce au sexe.

�a vous ressemble plus. Bon, merci, Maze.

J'ai re�u ton message.

- Tu �tais pass� o� toute la semaine ? - �a fait une semaine ?

Oui.

- Tout va bien ? - Oui, �a va.

Dure nuit. D�tox. Qu'est-ce qu'on a, Booth ?

- "Booth" ? - Oui, l'agent du FBI dans Bones.

- La s�rie ? - J'ai regard� les douze saisons.

C'est fascinant. C'est comme regarder un documentaire sur nous.

En fait, tu es Booth, et moi, Bones, c'est plut�t �vident.

- Bien s�r. - Le rapport d'autopsie de Kevin.

Bien, j'ai r�fl�chi,

il y a peut-�tre eu une l�g�re d�pression occipitale,

ou de petites fractures sur le f�mur.

Il y a 206 os dans le corps humain.

Chacun d'eux est un indice, voire deux.

Et le coccyx est diff�rent de ce qu'on...

Pas de coccyx.

Mais j'ai trouv� des vid�os de surveillance

o� on voit Kevin se faire arr�ter pour possession, il y a quelques mois.

C'est bien, �a.

Qui est ce stupide partenaire de boxe ?

Matt Kessman, d'apr�s le rapport de police.

Le dealer de Kevin ?

Je suppose. J'ai parl� au colocataire de Kessman.

Apparemment, il travaille � l'h�tel Vito en ce moment.

- Si... - Si on se d�p�che,

- on peut le prendre en flag. - Oui.

Faire pression sur lui pour qu'il parle du meurtre de Kevin.

En avant, Boothy.

S'il vous pla�t, je vous demande votre attention.

Excusez-moi.

Aux urgences...

C'est Mike Kessman.

... je r�pare le c�ur des patients avec un bistouri.

Certains parlent de miracle.

Le v�ritable miracle, c'est que Sheila a r�par� le c�ur de Kirby.

Je l�ve mon verre � notre heureux couple. Sant� !

C'est �trange qu'un chirurgien cardiaque vive en colocation.

Et qu'il se batte avec un junkie dans une ruelle.

Inspecteur, j'ai d�j� vu cet homme.

Ah bon ? O� �a ?

C'est le meurtrier. J'en suis certain.

- Quoi ? - Oui.

Plus un geste. Police de Los Angeles.

Alors, monsieur le dealer assassin, c'�tait moi ?

Dealer ? Je suis chirurgien.

N'essayez pas de mentir. Je sais que vous avez tu� Kevin Winstead.

Et je sais que vous avez tu� cette interne � l'h�pital.

Vous avez br�l� le corps.

Il ne restait que sa bo�te cr�nienne parmi les cendres.

Lucifer.

Tu es en train de parler d'un �pisode de Bones ?

Ah, oui. Je crois bien que oui.

C'est l'�pisode 6 de la saison 3. L'interne dans l'incin�rateur.

- Oui, vous �tiez plut�t dou�. - Merci.

- Ce n'�tait pas un r�le facile. - Je pensais que vous �tiez chirurgien.

Tout est de ma faute.

Je n'ai pas beaucoup d'amis.

Je n'en ai aucun.

Alors, j'ai engag� Matt pour �tre mon t�moin.

Pour faire croire que je connais du gratin.

Je peux retourner � mon mariage maintenant ?

Oui, allez-y.

Vous avez �t� arr�t� dans un parc pour vous �tre battu avec Kevin.

Pourquoi ? Il vous devait de l'argent ?

On se battait parce qu'il ne voulait pas prendre de la drogue avec moi.

Parce que j'ai �t� pay� pour.

Je ne comprends pas.

- Kevin �tait votre dealer. - Je suis acteur. Les temps sont durs.

J'ai �t� engag� pour devenir ami avec Kevin, comme avec le mari�.

Sauf qu'au lieu de faire un discours,

je devais faire en sorte qu'il reste cam�.

Et qu'il continue � faire la f�te.

Qui vous a engag� pour jouer cette ridicule com�die ?

Aucune id�e. C'est l'agence qui s'occupe de tout �a qui m'a engag�.

Elle s'appelle "Mascarade".

Entrer par effraction, �a va chercher dans les cinq ans.

Il faudrait d'abord m'attraper.

Je peux enfin vous tuer ou pas encore ?

Non. Et arr�tez de me poser la question.

Je vous pr�viendrai quand la marque aura disparu.

Mais ne vous en faites pas. C'est pour bient�t.

J'ai fait ma part du boulot. Alors ?

Avec ou sans douleur ?

Sans. J'ai v�cu bien assez de morts douloureuses.

T�chons de faire �a vite et bien.

Sans douleur, alors. Enfin, pas pour vous.

Quoi ?

C'est Decker qui va souffrir.

J'avoue que la faire tomber amoureuse de vous

et pouf, dispara�tre. C'est brutal.

Et c'est un d�mon qui vous dit �a.

Respect.

Je me fiche de qui en souffrira.

Tant que �a me permet de mourir enfin.

AGENCE MASCARADE

"Pas de famille ? Pas d'amis ? Pas de probl�me."

On paie pour que des acteurs se fassent passer pour notre famille ou nos amis

en soci�t�, tout �a pour pr�server les apparences.

- C'est malin. - C'est glauque, oui.

Au moins, on sait

que la personne qui a engag� le tr�s talentueux acteur de Bones

est probablement notre tueur.

Il est �crit que les bureaux de l'agence sont � Hollywood.

Je conduis.

Lucifer, je n'aurai pas de mandat avant demain matin.

Non. On doit absolument y aller tout de suite.

Non, tu dois absolument dormir. Tu es clairement...

Je ne peux pas dormir !

Inspecteur, je ne peux pas dormir.

Lucifer, �a suffit.

Tu ne comprends pas. Ce sont mes ailes. Je les ai r�cup�r�es.

Mon p�re me manipule.

Il me fait faire des choses contre nature.

Comme quoi ? Voler dans la nuit pour aider ton prochain comme un ange rebelle ?

Exactement. C'est la seule explication possible.

Ou alors, Linda a raison,

et je refoule mes sentiments vis-�-vis de ta relation avec Pierce,

et ce serait totalement absurde.

Tu d�testes que je sorte avec lui.

Je me fiche totalement que tu sortes avec cet insolent abruti.

On sait tous les deux que c'est faux.

Mais j'aimerais savoir pourquoi �a te d�range autant.

Parce que je le connais mieux que toi, Inspecteur,

et je sais qu'il ne faut pas lui faire confiance.

Tu peux d�velopper ?

Tr�s bien.

Tu m�rites de savoir la v�rit�.

- D'accord. - Pierce n'est pas Pierce.

C'est Ca�n, de la Bible.

C'est un �tre immortel, il est sur Terre depuis des lustres.

Il veut seulement se d�barrasser de cette stupide mal�diction

- que mon p�re a jet� sur lui... - Arr�te !

- ... a tu� son fr�re... - Arr�te !

- Tu es �puis�. - Non.

- Et tu n'as pas les id�es claires... - Non, ce n'est pas � cause de �a...

Mais puisque tu en parles,

je vais te dire ce que je pense de Marcus.

C'est un homme bien, il me traite bien.

Je suis heureuse, Lucifer.

Je sais ce que je ressens quand je suis avec lui.

Et tu sais, je l'ai...

Je...

On a termin�.

Sept carats de bonheur.

Vous m�ritez bien de vous faire plaisir, non ?

Je le prends.

Vous avez une minute ?

Toujours pour vous, Amenadiel.

Ne partez pas trop loin.

Dan m'a appel�. Il s'inqui�te pour vous.

Tout va bien. M�me mieux que bien.

Tout va � la perfection.

Alors qu'en est-il de ce train de vie luxueux ?

- Les choses changent. - Et pourquoi �a ?

Parce que quand on conna�t quelques anges qui peuvent

vous faire monter au ciel en tant voulu,

�a ne sert � rien de s'inqui�ter.

�a ne marche pas comme �a.

Comment �a ?

Ni Lucifer, ni moi

ne pouvons faire entrer quiconque au Paradis.

Je n'ai pas d'ailes.

Et Lucifer n'y est pas vraiment le bienvenu.

Ce qui compte vraiment, Charlotte, c'est la personne que vous �tes.

Tout va bien. Rien n'a chang�.

C'est justement �a, le probl�me.

D�s que je pense que j'ai l'immunit�,

une bonne excuse pour prendre le mauvais chemin,

je retombe dans mes travers.

Je redeviens celle que je suis vraiment.

Il n'y a pas d'espoir pour moi, Amenadiel, je ne peux pas changer.

J'irai en Enfer.

AGENCE MASCARADE JE CHERCHE UNE MAMAN

Maman, tu sais que si tu deviens m�chante avec moi,

je peux aller sur ce site et commander une nouvelle maman ?

Et comment tu vas la payer ?

Avec ta carte de cr�dit.

Je sais tr�s bien imiter ta signature maintenant.

J'en suis certaine.

Viens. On passe chercher une pizza et de la glace en rentrant.

Il a l'air gentil.

Il l'est.

Mon c�ur, depuis papa,

je n'ai fr�quent� personne. De fa�on s�rieuse.

Et Marcus et moi,

on passe beaucoup de temps ensemble.

Et pour �tre honn�te, je l'aime beaucoup.

Et c'est tr�s important pour moi que �a ne te d�range pas.

C'est � cause de lui que tu es tellement heureuse ces temps-ci ?

Je crois bien.

Il aime le g�teau au chocolat ?

Je ne sais pas. Allons lui demander.

D'accord.

Bien.

Oh, mon Dieu.

Qu'y a-t-il, maman ?

C'est Jeremy Bell. Le mari qu'on a interrog�.

Il y a quelqu'un ?

Montrez-vous.

Vous avez du mal � dormir ?

M. �toile-du-matin, que faites-vous ici ?

Il vaudrait mieux ne pas r�veiller votre famille.

M�me si ce n'est pas vraiment votre famille.

Je suis pass� � l'agence Mascarade o� un tr�s gentil employ�

m'a aid� � y voir plus clair.

Alors comme �a, vous �tiez acteur ?

On est � Los Angeles. Tout le monde �tait acteur.

Mais tout le monde n'obtient pas un r�le aussi p�p�re, si ?

Votre pseudo-femme

s'inqui�tait de ne plus avoir sa place au sein de l'�lite

apr�s avoir rompu avec son boulet de fianc�,

alors elle vous a engag� pour jouer le r�le du mari et du p�re.

Mais commettre un meurtre pour un r�le, on pousse un peu le c�t� Actors Studio,

- vous ne trouvez pas ? - Un meurtre ? Vous �tes fou.

Partez ou j'appelle la police.

Allons, �pargnez-moi le surjeu,

je ne suis pas d'humeur � �couter le couplet foireux de l'innocence

dans la bouche d'un acteur m�diocre.

Je ne suis pas si m�diocre

si Mary est vraiment tomb�e amoureuse de moi, hein ?

Et Kevin qui refait surface, �a allait tout foutre en l'air.

Je n'allais pas laisser ce minable revenir aupr�s d'elle.

Et je ne vous laisserai pas non plus tout foutre en l'air.

Vous �tes entr� par effraction. Dommage.

C'est quoi, ce bordel ?

Je vous remercie d'avoir avou� votre crime,

mais pas d'essayer de me tuer...

Maintenant dites-moi ce que je veux vraiment savoir.

- Suis-je l'ange ? - Quel ange ?

Je vous ai emp�ch� de tuer la vieille dame ?

Que s'est-il pass� le soir du meurtre ?

D'accord, je vais tout vous dire.

Apr�s lui avoir tir� dessus, je me suis enfui et suis tomb� sur la vieille dame.

Il n'y avait personne d'autre.

Elle est tomb�e dans une sorte de transe religieuse, je me suis tir�.

Elle a vu un ange. C'�tait moi ?

Non, c'�tait l'ombre de ces figurines !

Les figurines d'anges ?

Vous avez mis la figurine dans ma chambre ?

Non. J'en ai touch� une.

Alors je l'ai prise. Il y avait mes empreintes dessus.

Je l'ai d�truite tout de suite apr�s, je le jure.

Comment...

Je voulais seulement prot�ger ma famille !

Ce n'est pas votre famille, esp�ce d'imposteur.

Vous l'avez vol�e � Kevin Winstead.

Ensuite, vous l'avez gard� � distance

en engageant quelqu'un pour le maintenir dans ses travers.

Pour le forcer � s'auto-d�truire.

En ravivant les flammes de sa propre faiblesse

pour l'�loigner de vous.

Comment ai-je pu �tre aussi aveugle ?

Jeremy Bell, police de Los Angeles.

Tout est de ma faute.

J'ai tu� Kevin Winstead.

Je ne suis qu'un imposteur.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je cherche, Maze. - Tu cherches quoi ?

- Ton amour-propre ? - La figurine de l'ange.

Elle est bien quelque part.

Je dois la retrouver pour convaincre l'inspecteur

que Pierce n'est pas ce qu'il semble �tre.

Je ne comprends pas. Explique-moi.

J'ai tout compris. Pierce me m�ne en bateau.

Il m'a pi�g� pour que je croie

que je faisais de bonnes actions dans mon sommeil.

Pourquoi ferait-il �a ?

Pour que je prenne mes distances avec l'inspecteur,

et qu'il puisse la courtiser.

Il doit reconsid�rer

qu'elle est la cl� qui lui permettra de lever la mal�diction.

J'ai essay� de la pr�venir, mais elle refuse de m'�couter.

Et elle refuse de m'�couter car un inspecteur a besoin de preuves.

Et il n'y a pas meilleure preuve

que la babiole qu'il a utilis�e pour me pi�ger.

Attends.

Si tu veux que Chloe te croie, tu dois faire les choses bien.

Donne-la � Ella pour qu'elle fasse ses trucs de scientifique.

Oui. Tu as raison.

D'abord, on reprend, raconte-moi tout.

Depuis le d�but. Je veux tout savoir.

J'ai beaucoup de mal � tout assembler dans ma t�te.

Maze... Tu ne peux pas comprendre.

Merci. C'est tr�s gentil.

Et �a ne te ressemble pas du tout. Pourquoi tu es l�, d'ailleurs ?

Tu l'aides, n'est-ce pas ?

Je l'aide ?

C'�tait mon id�e.

Quand Pierce m'a parl� de cette vieille dame

qui pensait avoir vu un ange, tout s'est mis en place dans ma t�te.

J'ai d�pos� la figurine pr�s de ton lit.

J'ai encore mal au cou d'avoir port� ces fausses ailes

pour sauver cette stupide famille � San Bernardino.

L'autre soir, tu as failli te r�veiller

apr�s que je t'aie enlev� les menottes.

Heureusement, je m'y connais en menottes au lit.

Pourquoi tu me fais �a, Mazikeen ?

Je sais quelle est la seule chose qui compte plus pour toi que Chloe.

Toi. Le meilleur moyen de te faire craquer

�tait de s'attaquer � tes probl�mes avec ton p�re.

"Je veux me d�barrasser de mes ailes. Mon p�re me manipule."

Tu essaies de gagner du temps, hein ?

Je dois retrouver l'inspecteur !

Bonsoir. Qu'est-ce que tu caches ?

Heureusement que tu es mignon parce que je d�teste les surprises.

Allez, fais-moi voir.

Pour c�l�brer la r�solution de l'enqu�te.

Presque aussi bon que les tablettes de chocolat. Au sens propre et au figur�.

Merci.

Et j'ai �a aussi.

Je pr�f�re la tarte au citron,

mais tout pot-de-vin n�cessite un petit sacrifice.

Trixie va adorer.

C'est son dessert pr�f�r�. Elle est � une f�te d'anniversaire.

Une f�te d'anniversaire.

Elle a peut-�tre eu assez de g�teau ce soir.

Dans ce cas, on pourrait

le partager tous les trois demain matin.

Tu veux dire que je ne serai pas oblig�

de sortir en douce comme un ado demain matin ?

Tu es s�re ?

Oui. J'en ai assez de marcher sur des �ufs.

J'en ai assez de m'inqui�ter pour les autres.

Parce que ce que je ressens pour toi...

Ne prends pas la grosse t�te, d'accord ?

Nous sommes deux adultes et ce n'est rien du tout.

Mais bon. Je me lance.

J'aime beaucoup passer du temps avec toi.

Et c'est parce que... Pierce, je t'ai...

Arr�te.

- Je ne peux pas faire �a. - Quoi ?

Attends, Marcus. Ne panique pas.

Je sais que �a peut �tre effrayant, mais parfois,

il suffit de se lancer, tu vois ?

Attends. Il s'est pass� un truc ? J'ai fait ou dit quelque chose ?

On peut ralentir les choses si tu veux.

Je pensais juste que...

Tu rends les choses trop compliqu�es.

- Quoi ? - �a n'en vaut pas la peine.

Je n'en vaux pas la peine.

- Je dois y aller. - Quoi ?

Pourquoi ? Pourquoi vous lui avez fait du mal ?

Pourquoi ?

J'y �tais presque. J'�tais � deux doigts d'y arriver.

D'obtenir ce que j'ai toujours voulu.

J'y �tais presque. Il suffisait qu'elle le dise.

Mais je n'ai pas pu. Je n'ai pas pu lui faire �a.

Je ne pouvais pas lui faire de mal.

C'est ce que vous avez fait, pourtant. Et maintenant,

je vais vous faire mal...

Relevez-vous ! Allez !

Faites ce que vous avez � faire, Lucifer. Je le m�rite.

Votre marque, elle a disparu.

Traduit par : Ang�lique Dutt