Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,111 --> 00:03:06,760
warm and sunny on the coast, just a few showers.
2
00:03:06,761 --> 00:03:10,280
Be wise, drivers, and be sure to come alive ...
3
00:04:31,443 --> 00:04:32,496
Hello?
4
00:04:33,644 --> 00:04:35,312
Hello, Marc.
5
00:04:35,938 --> 00:04:38,023
Was it you who called before you go?
6
00:04:38,555 --> 00:04:40,953
No, nothing in particular.
7
00:04:41,057 --> 00:04:43,144
Wait a second ...
8
00:04:59,841 --> 00:05:01,499
Hello again.
9
00:05:02,802 --> 00:05:05,201
No, we can not go.
10
00:05:06,347 --> 00:05:08,757
Peter did his again.
11
00:05:08,861 --> 00:05:11,259
When in this mood, it is useless to insist.
12
00:05:13,149 --> 00:05:16,600
After several times as you stop trying.
13
00:05:17,538 --> 00:05:19,624
But does not prevent him go there.
14
00:05:19,729 --> 00:05:21,721
Yes, it seems I can not ...
15
00:05:32,609 --> 00:05:34,902
Sorry, I dropped something. What did you say?
16
00:05:37,508 --> 00:05:39,678
I do not know.
17
00:05:40,220 --> 00:05:43,980
At a beach somewhere in the north. I guess it makes you happy ...
18
00:05:54,226 --> 00:05:55,479
Damn!
19
00:06:37,006 --> 00:06:38,674
Do I have time to stick a shower?
20
00:06:38,675 --> 00:06:40,761
You who are in a hurry, not me.
21
00:06:40,865 --> 00:06:42,544
I suppose you have everything ready, right?
22
00:06:42,648 --> 00:06:43,900
Almost.
23
00:06:44,212 --> 00:06:47,237
I thought you were going to ask to Ms. Watson to take care of Crickett.
24
00:06:47,456 --> 00:06:49,447
I do not like asking a lady ...
25
00:06:49,499 --> 00:06:51,220
we know just feed our dog.
26
00:06:51,324 --> 00:06:53,412
- Well, then I go. - She is not.
27
00:06:54,037 --> 00:06:57,593
And Crickett not starve, it is quite fat.
28
00:06:57,602 --> 00:07:00,523
He does not need, so fat she is.
29
00:07:00,533 --> 00:07:03,865
We can not leave her alone with the food on the porch ...
30
00:07:04,183 --> 00:07:07,412
let's go, please. Please ...
31
00:07:07,428 --> 00:07:09,769
Look, she knows very well that we can not leave.
32
00:07:09,774 --> 00:07:14,101
Why not go and you Crickett together and I stay here to rest?
33
00:07:24,249 --> 00:07:27,180
It is circulating a rumor about the appearance of flying saucers.
34
00:07:27,502 --> 00:07:31,147
The UFO had been seen by the pilot of an airplane ...
35
00:07:31,465 --> 00:07:34,389
and he would have disappeared while leaving a white trail.
36
00:07:34,390 --> 00:07:38,255
The true nature of the event is unknown.
37
00:07:42,865 --> 00:07:44,638
I was listening to that!
38
00:07:47,369 --> 00:07:52,594
It is not the first time we talk about the existence of extraterrestrials.
39
00:07:54,055 --> 00:07:56,141
Panic beyond ...
40
00:07:56,245 --> 00:07:59,163
we control anxiety ...
41
00:08:47,585 --> 00:08:48,942
Thank you.
42
00:08:53,446 --> 00:08:55,532
Did you talk to Marc and Frida?
43
00:08:55,740 --> 00:08:56,993
Yes.
44
00:08:58,034 --> 00:09:00,121
Did you tell them we're not going?
45
00:09:00,131 --> 00:09:01,382
Yes.
46
00:09:03,896 --> 00:09:06,504
Marc ¿he resigned himself to not go with you this weekend?
47
00:09:09,433 --> 00:09:11,102
¿Van a Hildon?
48
00:09:11,103 --> 00:09:12,145
Yes!
49
00:09:16,235 --> 00:09:18,320
Have you spoken?
50
00:09:21,761 --> 00:09:24,692
Love, try to understand, but do not try to stop ...
51
00:09:27,528 --> 00:09:31,283
I think if you think about it ...
52
00:09:32,013 --> 00:09:34,621
That will be good for four to when we return.
53
00:09:36,206 --> 00:09:38,598
You're going to lie in the sun and relax.
54
00:09:38,599 --> 00:09:40,996
For rest of what? It looks like I'm sick.
55
00:09:41,007 --> 00:09:44,142
- No, I am too. It is for a change of scenery ... - My God!
56
00:09:44,976 --> 00:09:46,437
All right.
57
00:09:47,176 --> 00:09:49,053
Okay, I do not worship the campsite ...
58
00:09:49,157 --> 00:09:50,825
but do not make that difficult.
59
00:09:50,847 --> 00:09:53,454
With $ 2,000 of equipment I think it should be comfortable ...
60
00:09:53,558 --> 00:09:55,831
With that money could pay a three star!
61
00:09:55,842 --> 00:09:57,845
You are an authority in hotel rooms ...
62
00:09:57,949 --> 00:09:59,410
¡Te hate!
63
00:09:59,514 --> 00:10:01,182
I see ...
64
00:11:05,799 --> 00:11:07,467
Jesus!
65
00:11:40,622 --> 00:11:43,733
It is quiet for a long weekend, right?
66
00:11:43,734 --> 00:11:46,352
It always is, we are far from the highway.
67
00:11:46,362 --> 00:11:49,182
But for a customer passing occasionally.
68
00:11:49,298 --> 00:11:50,508
And regular customers ....
69
00:11:50,689 --> 00:11:52,576
You escapes pollution?
70
00:11:52,577 --> 00:11:54,538
- Yeah. - I see, and where it goes?
71
00:11:54,539 --> 00:11:56,989
Manda, Manda the Beach.
72
00:11:56,990 --> 00:11:59,076
Where is that?
73
00:12:01,786 --> 00:12:04,138
8 km. from here, right?
74
00:12:09,686 --> 00:12:12,706
Have you heard of a beach called Manda, Tim?
75
00:12:12,716 --> 00:12:13,764
No.
76
00:12:13,775 --> 00:12:15,860
It is just before the plain ...
77
00:12:21,810 --> 00:12:25,672
Oh, no one passes by, it is a path where there is not even road.
78
00:12:25,673 --> 00:12:29,329
It stopped being used since the race moved through the dunes ...
79
00:12:29,344 --> 00:12:31,430
He was 63.
80
00:12:31,534 --> 00:12:32,890
In 64!
81
00:12:32,900 --> 00:12:34,986
What changed that?
82
00:12:35,028 --> 00:12:37,589
In any case, I never heard of the Manda Beach.
83
00:13:03,634 --> 00:13:05,200
Where it is?
84
00:13:05,304 --> 00:13:07,389
Search.
85
00:13:07,400 --> 00:13:09,485
It's down the road.
86
00:13:57,270 --> 00:13:58,835
Damn!
87
00:16:21,240 --> 00:16:24,682
Are we, Cricket? Good dog.
88
00:16:27,185 --> 00:16:29,271
Are you happy, right?
89
00:16:43,298 --> 00:16:45,384
Not far.
90
00:17:21,134 --> 00:17:23,741
I struck a kangaroo tonight.
91
00:17:54,704 --> 00:17:56,789
Ah, we approached.
92
00:18:25,114 --> 00:18:28,253
Do you feel the smell of the sea? I told you we arrived.
93
00:18:53,137 --> 00:18:55,223
It is the same tree that a while ago.
94
00:18:55,337 --> 00:18:57,422
How will you be the same tree?
95
00:18:57,526 --> 00:18:59,602
I say we go in circles, Peter.
96
00:18:59,612 --> 00:19:01,697
We in the same way more than an hour, it's impossible!
97
00:19:01,719 --> 00:19:03,806
So, where are we?
98
00:19:24,089 --> 00:19:26,697
Could I make a suggestion?
99
00:19:27,750 --> 00:19:29,836
Demos swing and go to a hotel.
100
00:19:40,191 --> 00:19:42,277
We sleep in the car.
101
00:19:42,288 --> 00:19:43,226
Here?
102
00:19:43,236 --> 00:19:45,312
Yes, we are very close.
103
00:19:45,417 --> 00:19:48,024
We spent the night here and tomorrow we will find the beach.
104
00:20:01,842 --> 00:20:03,511
Sorry for ...
105
00:20:09,777 --> 00:20:11,863
Shut up, Crickett!
106
00:21:33,313 --> 00:21:34,565
Good morning!
107
00:21:35,826 --> 00:21:37,922
Where are we?
108
00:21:38,026 --> 00:21:40,113
we have arrived.
109
00:21:41,052 --> 00:21:43,346
The sun shines and the birds sing.
110
00:21:44,075 --> 00:21:46,172
The bacon will burn ...
111
00:21:47,267 --> 00:21:48,372
Damn!
112
00:21:49,520 --> 00:21:51,604
What did you do with my clothes?
113
00:21:51,606 --> 00:21:54,224
What do you want your clothes?
114
00:21:54,328 --> 00:21:57,457
There is no one besides me to seduce and seagulls.
115
00:22:05,085 --> 00:22:07,915
I missed our bad last night.
116
00:22:08,554 --> 00:22:11,160
A hundred meters further and acertábamos.
117
00:22:18,256 --> 00:22:20,945
You could congratulate the extraordinary work ...
118
00:22:20,946 --> 00:22:23,065
installing the tent and the rest.
119
00:22:23,184 --> 00:22:25,161
Smart boy ...
120
00:22:33,884 --> 00:22:35,761
What are you doing to that tree?
121
00:22:35,865 --> 00:22:38,019
- I'm going to cut it. - Why?
122
00:22:38,035 --> 00:22:39,599
Why not?
123
00:22:42,113 --> 00:22:44,198
Come with me, I have something to show.
124
00:22:55,493 --> 00:22:57,578
What do you think? Satisfied?
125
00:23:00,300 --> 00:23:02,385
You have not thought about the bathrooms?
126
00:23:02,396 --> 00:23:04,377
Are the toilets? What bathrooms?
127
00:23:04,481 --> 00:23:06,568
I need my comforts, Peter.
128
00:23:17,549 --> 00:23:19,145
I love you.
129
00:23:25,288 --> 00:23:27,374
Stop your heart a little, Peter ...
130
00:23:31,565 --> 00:23:32,922
- What is that? - What?
131
00:23:33,026 --> 00:23:34,695
- En tu by ...
132
00:23:35,633 --> 00:23:37,730
¡You bastard!
133
00:23:48,179 --> 00:23:50,265
- What did you call me? - Nothing.
134
00:23:51,329 --> 00:23:52,894
Nothing.
135
00:23:52,997 --> 00:23:54,041
Repeat that!
136
00:23:54,884 --> 00:23:56,136
That!
137
00:23:57,700 --> 00:23:59,786
You should be up ...
138
00:23:59,890 --> 00:24:02,499
You should stand up because I'm going to pee.
139
00:24:42,535 --> 00:24:44,724
Vamos, Cricket, ve a buscar una rata.
¡Una rata!
140
00:24:49,438 --> 00:24:50,909
Ve a buscar una rata, ¡busca!
141
00:25:50,718 --> 00:25:51,865
¡Peter!
142
00:25:51,927 --> 00:25:53,544
Yes?
143
00:25:55,427 --> 00:25:58,144
The tree with the arrow I saw is right there.
144
00:25:58,248 --> 00:26:01,309
Yes, I told you yesterday, a few hundred meters ...
145
00:26:01,309 --> 00:26:04,615
But the road ends here, why no marks of our round in circles?
146
00:26:04,619 --> 00:26:08,056
No we wandered around. I who was right ...
147
00:26:39,869 --> 00:26:41,434
¡Peter!
148
00:27:16,454 --> 00:27:19,373
What? Cricket, shut up! Why do you cry?
149
00:27:19,379 --> 00:27:21,574
I saw a shape on the water! It was something black!
150
00:27:21,782 --> 00:27:24,072
I was there in the water!
151
00:27:27,216 --> 00:27:29,405
It could be a shark or something ...
152
00:27:45,519 --> 00:27:47,605
What would you do if I died?
153
00:27:49,179 --> 00:27:51,259
What kind of question is that, by God?
154
00:27:51,589 --> 00:27:53,780
What would you do? You'd sell the house?
155
00:27:53,884 --> 00:27:55,969
I do not know ...
156
00:27:58,899 --> 00:28:01,193
¿Te casarías?
157
00:28:03,717 --> 00:28:07,055
You have not died, so do not think about it, okay?
158
00:28:28,695 --> 00:28:30,780
What do you want to eat? ¿Steak or chicken?
159
00:28:30,895 --> 00:28:32,563
Fresh fish prefer.
160
00:28:32,573 --> 00:28:34,028
It sounds good, but there is ...
161
00:28:34,033 --> 00:28:35,905
I go fishing.
162
00:28:35,906 --> 00:28:38,408
Like I thaw something to be safer.
163
00:28:46,580 --> 00:28:48,665
Is this the Peter, where to put the insecticide?
164
00:28:48,771 --> 00:28:50,439
In the tent.
165
00:28:59,751 --> 00:29:02,149
What do you think last night was that noise?
166
00:29:02,150 --> 00:29:04,549
It sounded like a baby crying.
167
00:29:16,791 --> 00:29:19,086
You will not tell me again that I dreamed ...
168
00:29:19,619 --> 00:29:21,183
Of course not, my love.
169
00:29:21,704 --> 00:29:23,790
You may have guessed perfectly ...
170
00:29:43,865 --> 00:29:45,221
Where are you going?
171
00:29:45,231 --> 00:29:47,849
I want to take a walk. What are you gonna do?
172
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
I'll try to take a shower.
173
00:29:58,612 --> 00:30:00,175
My God!
174
00:30:01,230 --> 00:30:04,358
Are you okay? In the name of God!
175
00:30:04,880 --> 00:30:07,810
I remember I got insurance.
176
00:30:07,924 --> 00:30:10,423
Put the insurance ...
177
00:30:40,545 --> 00:30:42,215
Anda, vete a buscar...
178
00:30:51,830 --> 00:30:53,916
Go looking for, go find.
179
00:30:59,892 --> 00:31:02,072
I drop it.
180
00:31:04,167 --> 00:31:06,665
Now, now ...
181
00:34:09,947 --> 00:34:12,032
Vamos, Cricket.
182
00:34:28,875 --> 00:34:30,960
Enough!
183
00:34:31,586 --> 00:34:33,674
I laugh at you.
184
00:34:34,935 --> 00:34:37,031
Justice is done!
185
00:35:06,712 --> 00:35:08,276
Damn!
186
00:36:12,903 --> 00:36:14,363
Very funny.
187
00:36:14,426 --> 00:36:16,449
Very joker.
188
00:36:55,661 --> 00:36:57,226
Sorry.
189
00:36:57,851 --> 00:36:59,938
Nothing happens.
190
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
- I can not do it. - No more talk, okay.
191
00:37:03,816 --> 00:37:06,633
Dr. Malcolm said it may take a week or two.
192
00:37:06,737 --> 00:37:08,624
It's been more than two months.
193
00:37:08,729 --> 00:37:12,066
Sorry, Pete. I can not.
194
00:37:13,224 --> 00:37:15,424
But does it hurt?
195
00:37:15,841 --> 00:37:18,443
Or is it more a mental block?
196
00:37:18,969 --> 00:37:21,154
What is the problem? I am a man and ...
197
00:37:21,165 --> 00:37:23,761
It is only temporary.
198
00:37:40,402 --> 00:37:44,891
I saw another car at the end of the beach, we are not alone.
199
00:37:46,992 --> 00:37:48,556
What worries you?
200
00:37:48,588 --> 00:37:50,641
- I told you I have a terrible migraine. - No, tell me the truth!
201
00:37:50,652 --> 00:37:52,628
I get bored ...
202
00:37:52,734 --> 00:37:54,407
Oh God, move and do something!
203
00:37:54,511 --> 00:37:57,844
Instead of smoking and read dirty magazines. Have fun!
204
00:37:57,948 --> 00:38:00,560
Hildon wanted to go for it, do you remember?
205
00:38:00,570 --> 00:38:02,541
Well, take the car and go.
206
00:38:02,552 --> 00:38:04,679
Peter, I am not of those people who spends hours in the sun.
207
00:38:04,742 --> 00:38:06,837
Or dreaming beside the campfire.
208
00:38:06,858 --> 00:38:09,028
The water is too cold, the sun is too hot ....
209
00:38:09,132 --> 00:38:11,009
So what was I supposed to do?
210
00:38:11,113 --> 00:38:13,408
Fuck you, Marcia.
211
00:40:07,813 --> 00:40:09,908
¡Peter!
212
00:40:28,409 --> 00:40:33,425
- Peter, went straight against you! - I know, also I saw, calm down.
213
00:40:33,426 --> 00:40:36,758
I see it, calm down. I have nothing, honey. Everything is alright.
214
00:41:34,591 --> 00:41:36,677
Worried, my love?
215
00:41:38,762 --> 00:41:40,650
Let's go home.
216
00:41:40,765 --> 00:41:42,852
We can have fun here.
217
00:41:43,269 --> 00:41:45,572
If we know how to distract.
218
00:41:45,990 --> 00:41:48,180
I will wash my dirty socks.
219
00:41:48,243 --> 00:41:49,848
For that you'd have to call your mother ...
220
00:41:49,953 --> 00:41:51,830
Your boobs are better.
221
00:41:52,038 --> 00:41:53,812
I'm serious, Peter ...
222
00:41:53,936 --> 00:41:57,066
- About what marrying my mother? - No, what to go home.
223
00:41:57,170 --> 00:41:58,213
Why?
224
00:41:59,683 --> 00:42:02,290
Do I trust the traffic.
225
00:42:03,447 --> 00:42:06,472
You're kidding, right?
226
00:42:07,421 --> 00:42:09,611
Yes ...
227
00:42:20,280 --> 00:42:22,575
What did you do with the chicken?
228
00:42:22,585 --> 00:42:24,671
I put it in the fridge.
229
00:42:36,069 --> 00:42:37,425
Honey?
230
00:42:38,327 --> 00:42:39,480
¿Marcia?
231
00:42:39,511 --> 00:42:41,190
The chicken is rotten.
232
00:42:41,200 --> 00:42:42,320
No pueder ser...
233
00:42:42,322 --> 00:42:45,256
True, it rotted completely, as if it had been long out.
234
00:42:45,278 --> 00:42:47,551
- It is impossible! - Look!
235
00:42:47,562 --> 00:42:50,169
How could that happen so quickly?
236
00:42:50,805 --> 00:42:53,622
It is full of mold.
237
00:43:01,881 --> 00:43:02,923
Honey ...
238
00:43:04,186 --> 00:43:06,271
No kidding, go home.
239
00:43:06,280 --> 00:43:08,462
- Oh, come on ... - I hate this place.
240
00:43:08,472 --> 00:43:10,151
For a rotten chicken ...
241
00:43:10,161 --> 00:43:12,492
I do not speak the damn chicken!
242
00:43:18,827 --> 00:43:20,913
And that thing in the water ...
243
00:43:21,017 --> 00:43:23,115
He died ... plus sharks are harmless.
244
00:43:23,323 --> 00:43:25,200
Peter, that was not a shark.
245
00:43:25,315 --> 00:43:27,400
Yes, it was only a shark.
246
00:43:42,981 --> 00:43:45,067
Did you see that?
247
00:43:45,171 --> 00:43:46,886
I say it's an eagle's egg.
248
00:43:48,946 --> 00:43:52,382
I wonder if it can be used to make an omelette ...
249
00:44:34,624 --> 00:44:36,710
I want a beer, do you want another one?
250
00:44:36,762 --> 00:44:38,691
No, thanks.
251
00:45:05,994 --> 00:45:08,602
He has attacked an eagle.
252
00:45:11,219 --> 00:45:12,992
The Eagles do not attack people.
253
00:45:13,096 --> 00:45:16,654
As arrows are not released alone!
254
00:45:17,591 --> 00:45:21,252
It is chicken, chicken probably smell drew here.
255
00:45:21,262 --> 00:45:23,348
No, it's a female who came to seek their eggs.
256
00:45:23,556 --> 00:45:26,163
But as you say that, if you did not see anything?
257
00:45:37,458 --> 00:45:39,642
Why did you do that?
258
00:45:39,648 --> 00:45:41,318
It was just an egg.
259
00:45:41,337 --> 00:45:42,902
A fertilized egg.
260
00:45:43,006 --> 00:45:44,362
What's up?
261
00:45:44,467 --> 00:45:45,831
You know what's wrong ...
262
00:45:45,833 --> 00:45:47,286
No need to do that!
263
00:45:47,287 --> 00:45:50,004
No, nor did he need to get an abortion, Peter ...
264
00:45:56,907 --> 00:45:59,202
- What are you doing? - I'm going.
265
00:45:59,223 --> 00:46:00,464
- Oh por favor, Marcia...
266
00:46:00,486 --> 00:46:05,167
- Not enough. If you like playing the wild can stay, I go to the hotel.
267
00:46:06,846 --> 00:46:09,141
Are you coming or not?
268
00:46:09,454 --> 00:46:10,496
¡No!
269
00:46:27,850 --> 00:46:28,904
Hello again.
270
00:46:29,009 --> 00:46:30,469
Why not start?
271
00:46:30,573 --> 00:46:33,388
Because I put the battery in the refrigerator.
272
00:46:33,399 --> 00:46:34,963
Reconnect ...
273
00:46:35,183 --> 00:46:36,747
¡No!
274
00:46:45,527 --> 00:46:47,613
Honk ...
275
00:51:18,513 --> 00:51:20,077
¡Marcia!
276
00:51:22,684 --> 00:51:23,727
¡Ey, Marcia!
277
00:51:33,770 --> 00:51:36,377
Hey, sweetheart.
278
00:51:57,715 --> 00:51:59,384
Get out of there ...
279
00:51:59,603 --> 00:52:02,303
Ey zarigüeya ...
280
00:52:02,940 --> 00:52:05,026
What are you doing there, eh?
281
00:52:11,094 --> 00:52:13,191
Would you like grapes?
282
00:52:13,818 --> 00:52:15,277
You, ven.
283
00:52:15,381 --> 00:52:16,633
Ven ...
284
00:52:16,737 --> 00:52:18,093
¡Vamos!
285
00:52:18,103 --> 00:52:20,189
Come on, come and get it.
286
00:52:21,033 --> 00:52:23,119
We ...
287
00:52:50,298 --> 00:52:52,903
Marcia, open up at once, please!
288
00:52:57,389 --> 00:52:59,996
What?
289
00:53:02,009 --> 00:53:04,095
What happened?
290
00:53:07,035 --> 00:53:09,434
We leave tomorrow morning ...
291
00:53:41,847 --> 00:53:43,932
How's your hand?
292
00:53:45,397 --> 00:53:48,422
Well, damn possum!
293
00:53:48,750 --> 00:53:51,775
- I'll help you. - No, leave it.
294
00:53:55,633 --> 00:53:57,730
We must leave quickly.
295
00:53:58,782 --> 00:54:01,286
Careful with my guitar. It's fragile.
296
00:54:01,390 --> 00:54:03,069
Sorry.
297
00:54:05,154 --> 00:54:08,076
If we leave now, we'll be time to go inside.
298
00:54:10,599 --> 00:54:12,685
You mean by Hildon?
299
00:54:12,893 --> 00:54:15,396
And we can spend the weekend there.
300
00:54:19,067 --> 00:54:20,110
Well?
301
00:54:22,092 --> 00:54:23,563
I help you to remove the tent?
302
00:54:23,667 --> 00:54:25,440
Needless.
303
00:54:26,170 --> 00:54:28,880
Well, I'll end up saving it.
304
00:54:29,632 --> 00:54:31,717
Sugar spoiled it.
305
00:54:31,822 --> 00:54:34,012
Sorry, but I try to help.
306
00:54:34,032 --> 00:54:36,619
If you want to help go for a walk and let me put things.
307
00:54:36,641 --> 00:54:39,248
I do not want to go for a walk.
308
00:55:11,900 --> 00:55:14,475
I told you it was not a shark.
309
00:55:16,243 --> 00:55:18,752
No, surely not a shark.
310
00:55:19,076 --> 00:55:20,534
What is it then?
311
00:55:20,535 --> 00:55:22,302
A punyip.
312
00:55:22,303 --> 00:55:23,555
A what?
313
00:55:23,570 --> 00:55:26,276
A dugong, a cow of the sea.
314
00:55:26,281 --> 00:55:28,783
There are thousands along the coast ...
315
00:55:28,784 --> 00:55:31,594
They are killed for their oil.
316
00:55:31,735 --> 00:55:33,588
Es horrible.
317
00:55:34,864 --> 00:55:38,410
Yes, when out of the water it is not very nice to see.
318
00:55:38,421 --> 00:55:40,506
What were eating crabs.
319
00:55:40,516 --> 00:55:42,602
Sucks ...
320
00:55:45,939 --> 00:55:49,069
This is why the cries you've been listening.
321
00:55:50,444 --> 00:55:52,948
He was probably nearby.
322
00:55:53,052 --> 00:55:56,499
When dugong breeding screams like a child crying ...
323
00:56:09,374 --> 00:56:12,304
Poor lady ...
324
00:56:22,957 --> 00:56:25,475
This train will be no match in less than an hour ...
325
00:56:25,892 --> 00:56:28,701
What do you say? 10 minutes and we leave.
326
00:56:28,703 --> 00:56:32,270
In any case, this is taking too long ...
327
00:56:32,692 --> 00:56:35,299
I know, but I do not understand the rush.
328
00:56:35,300 --> 00:56:37,172
Like we go ...
329
00:56:37,386 --> 00:56:39,575
Listen, shame be that way.
330
00:56:39,596 --> 00:56:41,786
I promised that we would ...
331
00:56:41,796 --> 00:56:44,185
I know, we will not spend another night here.
332
00:56:44,289 --> 00:56:45,753
You promised ...
333
00:56:45,754 --> 00:56:48,048
Listen, what difference does leave before or after lunch?
334
00:56:48,054 --> 00:56:49,409
You promised!
335
00:56:49,461 --> 00:56:51,808
All I want to do before leaving ...!
336
00:56:51,913 --> 00:56:54,624
It is to see people camping on the other side of the beach!
337
00:56:56,731 --> 00:57:00,590
Then I come back here and I promise that we will come to the maximum 14 hours.
338
00:57:01,747 --> 00:57:03,833
They will not be there, they'll be gone.
339
00:57:04,052 --> 00:57:06,660
Not everyone is afraid of the dark, Marcia!
340
00:57:08,886 --> 00:57:13,767
If you get in the woods today, you can take a big surprise ...
341
00:57:16,519 --> 00:57:21,859
If you get in the woods today, you will not believe what you see ...
342
00:57:35,515 --> 00:57:38,029
We turn to be cannibals, right?
343
00:57:39,385 --> 00:57:41,471
You wanted to go to the other end of the beach, we are going ...
344
00:57:41,501 --> 00:57:43,661
What else do you want?
345
00:57:43,979 --> 00:57:46,695
You always have problems with everything I do, Marcia?
346
00:57:46,700 --> 00:57:49,939
I realize I can not have all the time I want.
347
00:57:50,261 --> 00:57:52,347
I accept it.
348
00:57:53,390 --> 00:57:55,789
But you seem not to accept that reality ...
349
00:57:55,790 --> 00:57:57,772
our situation requires ...
350
00:57:57,792 --> 00:57:59,357
Are you going to put to philosophize?
351
00:57:59,461 --> 00:58:01,546
Because there is no way to argue with you ...
352
00:58:01,578 --> 00:58:03,632
when you get to philosophize.
353
00:58:13,988 --> 00:58:17,116
I think I have a clearer view of things than you, Marcia.
354
00:58:17,127 --> 00:58:20,348
I take things in perspective.
355
00:58:24,031 --> 00:58:27,232
I see that now you see it clearer.
356
00:58:31,455 --> 00:58:34,376
Male full of selfish indulgence!
357
00:58:34,480 --> 00:58:37,500
You bring me this lost hole, about this horrible beach ...
358
00:58:37,509 --> 00:58:40,314
You silly to spend $ 2,000 to hide the reality ...
359
00:58:40,315 --> 00:58:42,197
And you think I'm going to thank you?
360
00:58:42,219 --> 00:58:46,390
You're Tarzan and Jane have nothing.
361
00:58:46,494 --> 00:58:48,487
What are you trying to prove?
362
00:58:48,591 --> 00:58:51,717
The reality, dear, is when you get off work at 17 pm ...
363
00:58:51,718 --> 00:58:54,739
and then dinner with friends who use their lives really well.
364
00:58:54,744 --> 00:58:56,851
Those are your own words, you bastard!
365
00:58:56,934 --> 00:58:59,540
And the reality is go out there and kill fetuses?
366
00:58:59,541 --> 00:59:00,583
¡Idiot!
367
00:59:01,136 --> 00:59:03,742
You were so hot with Frida, you put me ...
368
00:59:03,744 --> 00:59:07,394
in the arms of Marc and you now put on injured husband plan ...
369
00:59:07,404 --> 00:59:09,791
because you came all over.
370
00:59:09,792 --> 00:59:12,942
It was not a murder, that's what you said.
371
00:59:13,254 --> 00:59:15,351
It's none of your business.
372
00:59:15,361 --> 00:59:17,129
It would never intended to destroy.
373
00:59:17,134 --> 00:59:18,698
Nothing has been destroyed.
374
00:59:18,708 --> 00:59:20,377
You said you cried, those were your words ...
375
00:59:20,398 --> 00:59:23,187
Stop! You are a pig!
376
00:59:23,188 --> 00:59:25,904
I'd rather sleep with Marc before we go to sleep with you!
377
00:59:25,905 --> 00:59:28,513
Yes, blame me everything on me, rather than to yourself ...
378
00:59:28,523 --> 00:59:30,424
You did not want a child.
379
00:59:30,425 --> 00:59:33,330
Me? I love children.
380
00:59:35,009 --> 00:59:37,200
I despise ...
381
00:59:38,144 --> 00:59:40,557
So everything was a grotesque mistake, right?
382
00:59:40,558 --> 00:59:42,950
You know that that child was not mine ...
383
00:59:42,951 --> 00:59:44,943
So you were afraid and destroyed him.
384
00:59:44,953 --> 00:59:47,456
As eagle egg destroyed ...
385
00:59:47,561 --> 00:59:50,272
Spare me your ridiculous symbolism.
386
00:59:51,946 --> 00:59:54,022
You apply for divorce this week and next week ...
387
00:59:54,032 --> 00:59:56,122
guitar lessons.
388
00:59:56,123 --> 00:59:58,108
But you will not leave me, baby.
389
00:59:58,109 --> 01:00:02,905
Because you see me weak but I'm all you got.
390
01:00:05,535 --> 01:00:07,620
You will see ...
391
01:00:17,558 --> 01:00:20,995
We are both big fans of human flesh, right?
392
01:00:21,001 --> 01:00:23,634
The neocaníbales ...
393
01:00:23,942 --> 01:00:27,690
I hate cannibals and Monday morning I'll divorce.
394
01:00:27,899 --> 01:00:31,039
It is a long weekend, honey.
395
01:00:31,049 --> 01:00:33,656
Furthermore on Tuesday it's time to play tennis ...
396
01:00:55,932 --> 01:00:58,231
So where are these people?
397
01:00:58,335 --> 01:01:00,942
- They were there yesterday. - But not today.
398
01:01:02,102 --> 01:01:03,978
What are you doing?
399
01:01:05,704 --> 01:01:07,117
I go for a walk ...
400
01:01:07,127 --> 01:01:08,264
¡Peter!
401
01:01:08,274 --> 01:01:10,152
I need five minutes, okay?
402
01:01:10,162 --> 01:01:13,274
5 minutes! If you do not, I swear I take the car and go ...
403
01:01:42,471 --> 01:01:45,802
China has conducted a nuclear test today.
404
01:01:45,808 --> 01:01:49,249
The Chinese government reports that it was the 22nd since ...
405
01:01:49,354 --> 01:01:52,586
the first atomic explosion in 1964.
406
01:01:52,608 --> 01:01:55,318
The government did not reveal the power of the explosion ...
407
01:01:55,422 --> 01:01:58,657
and we do not know if I was in the depth or on the surface.
408
01:01:58,667 --> 01:02:01,265
But according to authoritative sources ...
409
01:02:02,306 --> 01:02:05,644
It was a load of at least 20 kilotons.
410
01:02:40,174 --> 01:02:43,510
There was a rupture between Britain and NATO, when ...
411
01:02:43,511 --> 01:02:46,117
the defense council met Britain.
412
01:02:46,118 --> 01:02:48,933
The rumor became public with the publication ...
413
01:02:48,933 --> 01:02:52,584
a letter from his secretary, Dr. Jason Mount.
414
01:04:24,728 --> 01:04:26,240
Hello, friend.
415
01:04:29,957 --> 01:04:32,028
No seas malo.
416
01:04:35,156 --> 01:04:36,930
Try to get you out ...
417
01:05:33,418 --> 01:05:34,982
¡Marcia!
418
01:05:44,294 --> 01:05:46,693
No, let me!
419
01:05:46,797 --> 01:05:49,196
No, let me!
420
01:07:28,417 --> 01:07:30,503
Can not you go any faster?
421
01:07:30,710 --> 01:07:33,318
Would advance work well if the shaft.
422
01:07:33,537 --> 01:07:36,144
Why does it take so long?
423
01:07:37,093 --> 01:07:39,178
We must warn the authorities.
424
01:07:39,282 --> 01:07:42,824
You go warn the authorities if you want, I go straight home ...
425
01:08:01,445 --> 01:08:03,009
Where is Cricket?
426
01:08:03,134 --> 01:08:04,490
¿Cricket?
427
01:08:05,115 --> 01:08:06,471
¿Cricket?
428
01:08:09,089 --> 01:08:11,176
Do you remember having seen on the beach?
429
01:08:11,280 --> 01:08:12,531
I did not see from this morning.
430
01:08:12,541 --> 01:08:13,583
¿Cricket?
431
01:08:14,210 --> 01:08:15,774
I go to the beach to look for there.
432
01:08:15,878 --> 01:08:17,661
Peter, it's late, no time to lose.
433
01:08:17,765 --> 01:08:19,851
More reason to hurry, right?
434
01:08:20,268 --> 01:08:21,780
¿Cricket?
435
01:08:26,026 --> 01:08:27,382
¿Cricket?
436
01:08:33,232 --> 01:08:34,796
¡Peter!
437
01:08:40,554 --> 01:08:43,056
- He is still alive, Peter. - It is impossible.
438
01:08:43,108 --> 01:08:45,871
- I'll say yes! - Come and see ...
439
01:08:53,202 --> 01:08:55,289
Holy God, we can not leave without her.
440
01:08:55,294 --> 01:08:57,698
Listen, we take time to look at the other side of the beach.
441
01:08:57,708 --> 01:08:59,794
- It's enough! - No, Marcia!
442
01:09:03,345 --> 01:09:05,019
I'm not leaving without Cricket ...
443
01:09:05,024 --> 01:09:07,427
Cricket is dead!
444
01:09:07,532 --> 01:09:09,932
- Lie ... - I myself buried her.
445
01:09:10,140 --> 01:09:11,913
Where?
446
01:09:12,017 --> 01:09:13,696
In the bushes.
447
01:09:13,800 --> 01:09:15,364
You lie!
448
01:09:27,295 --> 01:09:30,007
I'm not leaving without Cricket ...
449
01:10:01,064 --> 01:10:03,561
It will be dark soon ...
450
01:10:12,869 --> 01:10:14,965
Well, well, well ...
451
01:10:31,692 --> 01:10:32,736
¡Cricket!
452
01:10:33,152 --> 01:10:34,197
¡Cricket!
453
01:10:43,300 --> 01:10:45,803
Marcia! Come back!
454
01:12:00,662 --> 01:12:03,998
Come here, come with me.
455
01:12:06,835 --> 01:12:08,921
Do not you leave me, eh?
456
01:12:10,068 --> 01:12:12,472
Do not you leave me? Is not it?
457
01:15:30,698 --> 01:15:32,586
¡Calla, Cricket!
458
01:15:49,940 --> 01:15:51,828
Cricket, shut up!
459
01:16:10,010 --> 01:16:12,413
Jesus ...
460
01:17:56,660 --> 01:17:58,746
Oh, it's you Cricket.
461
01:27:22,056 --> 01:27:24,360
Let the car, Cricket!
462
01:27:24,365 --> 01:27:26,237
Come on up!
463
01:27:28,974 --> 01:27:31,234
I said in the car, Cricket!
32024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
