Original subtitles

warm and sunny on the coast, just a few showers.

Be wise, drivers, and be sure to come alive ...

Hello?

Hello, Marc.

Was it you who called before you go?

No, nothing in particular.

Wait a second ...

Hello again.

No, we can not go.

Peter did his again.

When in this mood, it is useless to insist.

After several times as you stop trying.

But does not prevent him go there.

Yes, it seems I can not ...

Sorry, I dropped something. What did you say?

I do not know.

At a beach somewhere in the north. I guess it makes you happy ...

Damn!

Do I have time to stick a shower?

You who are in a hurry, not me.

I suppose you have everything ready, right?

Almost.

I thought you were going to ask to Ms. Watson to take care of Crickett.

I do not like asking a lady ...

we know just feed our dog.

- Well, then I go. - She is not.

And Crickett not starve, it is quite fat.

He does not need, so fat she is.

We can not leave her alone with the food on the porch ...

let's go, please. Please ...

Look, she knows very well that we can not leave.

Why not go and you Crickett together and I stay here to rest?

It is circulating a rumor about the appearance of flying saucers.

The UFO had been seen by the pilot of an airplane ...

and he would have disappeared while leaving a white trail.

The true nature of the event is unknown.

I was listening to that!

It is not the first time we talk about the existence of extraterrestrials.

Panic beyond ...

we control anxiety ...

Thank you.

Did you talk to Marc and Frida?

Yes.

Did you tell them we're not going?

Yes.

Marc ¿he resigned himself to not go with you this weekend?

¿Van a Hildon?

Yes!

Have you spoken?

Love, try to understand, but do not try to stop ...

I think if you think about it ...

That will be good for four to when we return.

You're going to lie in the sun and relax.

For rest of what? It looks like I'm sick.

- No, I am too. It is for a change of scenery ... - My God!

All right.

Okay, I do not worship the campsite ...

but do not make that difficult.

With $ 2,000 of equipment I think it should be comfortable ...

With that money could pay a three star!

You are an authority in hotel rooms ...

¡Te hate!

I see ...

Jesus!

It is quiet for a long weekend, right?

It always is, we are far from the highway.

But for a customer passing occasionally.

And regular customers ....

You escapes pollution?

- Yeah. - I see, and where it goes?

Manda, Manda the Beach.

Where is that?

8 km. from here, right?

Have you heard of a beach called Manda, Tim?

No.

It is just before the plain ...

Oh, no one passes by, it is a path where there is not even road.

It stopped being used since the race moved through the dunes ...

He was 63.

In 64!

What changed that?

In any case, I never heard of the Manda Beach.

Where it is?

Search.

It's down the road.

Damn!

Are we, Cricket? Good dog.

Are you happy, right?

Not far.

I struck a kangaroo tonight.

Ah, we approached.

Do you feel the smell of the sea? I told you we arrived.

It is the same tree that a while ago.

How will you be the same tree?

I say we go in circles, Peter.

We in the same way more than an hour, it's impossible!

So, where are we?

Could I make a suggestion?

Demos swing and go to a hotel.

We sleep in the car.

Here?

Yes, we are very close.

We spent the night here and tomorrow we will find the beach.

Sorry for ...

Shut up, Crickett!

Good morning!

Where are we?

we have arrived.

The sun shines and the birds sing.

The bacon will burn ...

Damn!

What did you do with my clothes?

What do you want your clothes?

There is no one besides me to seduce and seagulls.

I missed our bad last night.

A hundred meters further and acertábamos.

You could congratulate the extraordinary work ...

installing the tent and the rest.

Smart boy ...

What are you doing to that tree?

- I'm going to cut it. - Why?

Why not?

Come with me, I have something to show.

What do you think? Satisfied?

You have not thought about the bathrooms?

Are the toilets? What bathrooms?

I need my comforts, Peter.

I love you.

Stop your heart a little, Peter ...

- What is that? - What?

- En tu by ...

¡You bastard!

- What did you call me? - Nothing.

Nothing.

Repeat that!

That!

You should be up ...

You should stand up because I'm going to pee.

Vamos, Cricket, ve a buscar una rata. ¡Una rata!

Ve a buscar una rata, ¡busca!

¡Peter!

Yes?

The tree with the arrow I saw is right there.

Yes, I told you yesterday, a few hundred meters ...

But the road ends here, why no marks of our round in circles?

No we wandered around. I who was right ...

¡Peter!

What? Cricket, shut up! Why do you cry?

I saw a shape on the water! It was something black!

I was there in the water!

It could be a shark or something ...

What would you do if I died?

What kind of question is that, by God?

What would you do? You'd sell the house?

I do not know ...

¿Te casarías?

You have not died, so do not think about it, okay?

What do you want to eat? ¿Steak or chicken?

Fresh fish prefer.

It sounds good, but there is ...

I go fishing.

Like I thaw something to be safer.

Is this the Peter, where to put the insecticide?

In the tent.

What do you think last night was that noise?

It sounded like a baby crying.

You will not tell me again that I dreamed ...

Of course not, my love.

You may have guessed perfectly ...

Where are you going?

I want to take a walk. What are you gonna do?

I'll try to take a shower.

My God!

Are you okay? In the name of God!

I remember I got insurance.

Put the insurance ...

Anda, vete a buscar...

Go looking for, go find.

I drop it.

Now, now ...

Vamos, Cricket.

Enough!

I laugh at you.

Justice is done!

Damn!

Very funny.

Very joker.

Sorry.

Nothing happens.

- I can not do it. - No more talk, okay.

Dr. Malcolm said it may take a week or two.

It's been more than two months.

Sorry, Pete. I can not.

But does it hurt?

Or is it more a mental block?

What is the problem? I am a man and ...

It is only temporary.

I saw another car at the end of the beach, we are not alone.

What worries you?

- I told you I have a terrible migraine. - No, tell me the truth!

I get bored ...

Oh God, move and do something!

Instead of smoking and read dirty magazines. Have fun!

Hildon wanted to go for it, do you remember?

Well, take the car and go.

Peter, I am not of those people who spends hours in the sun.

Or dreaming beside the campfire.

The water is too cold, the sun is too hot ....

So what was I supposed to do?

Fuck you, Marcia.

¡Peter!

- Peter, went straight against you! - I know, also I saw, calm down.

I see it, calm down. I have nothing, honey. Everything is alright.

Worried, my love?

Let's go home.

We can have fun here.

If we know how to distract.

I will wash my dirty socks.

For that you'd have to call your mother ...

Your boobs are better.

I'm serious, Peter ...

- About what marrying my mother? - No, what to go home.

Why?

Do I trust the traffic.

You're kidding, right?

Yes ...

What did you do with the chicken?

I put it in the fridge.

Honey?

¿Marcia?

The chicken is rotten.

No pueder ser...

True, it rotted completely, as if it had been long out.

- It is impossible! - Look!

How could that happen so quickly?

It is full of mold.

Honey ...

No kidding, go home.

- Oh, come on ... - I hate this place.

For a rotten chicken ...

I do not speak the damn chicken!

And that thing in the water ...

He died ... plus sharks are harmless.

Peter, that was not a shark.

Yes, it was only a shark.

Did you see that?

I say it's an eagle's egg.

I wonder if it can be used to make an omelette ...

I want a beer, do you want another one?

No, thanks.

He has attacked an eagle.

The Eagles do not attack people.

As arrows are not released alone!

It is chicken, chicken probably smell drew here.

No, it's a female who came to seek their eggs.

But as you say that, if you did not see anything?

Why did you do that?

It was just an egg.

A fertilized egg.

What's up?

You know what's wrong ...

No need to do that!

No, nor did he need to get an abortion, Peter ...

- What are you doing? - I'm going.

- Oh por favor, Marcia...

- Not enough. If you like playing the wild can stay, I go to the hotel.

Are you coming or not?

¡No!

Hello again.

Why not start?

Because I put the battery in the refrigerator.

Reconnect ...

¡No!

Honk ...

¡Marcia!

¡Ey, Marcia!

Hey, sweetheart.

Get out of there ...

Ey zarigüeya ...

What are you doing there, eh?

Would you like grapes?

You, ven.

Ven ...

¡Vamos!

Come on, come and get it.

We ...

Marcia, open up at once, please!

What?

What happened?

We leave tomorrow morning ...

How's your hand?

Well, damn possum!

- I'll help you. - No, leave it.

We must leave quickly.

Careful with my guitar. It's fragile.

Sorry.

If we leave now, we'll be time to go inside.

You mean by Hildon?

And we can spend the weekend there.

Well?

I help you to remove the tent?

Needless.

Well, I'll end up saving it.

Sugar spoiled it.

Sorry, but I try to help.

If you want to help go for a walk and let me put things.

I do not want to go for a walk.

I told you it was not a shark.

No, surely not a shark.

What is it then?

A punyip.

A what?

A dugong, a cow of the sea.

There are thousands along the coast ...

They are killed for their oil.

Es horrible.

Yes, when out of the water it is not very nice to see.

What were eating crabs.

Sucks ...

This is why the cries you've been listening.

He was probably nearby.

When dugong breeding screams like a child crying ...

Poor lady ...

This train will be no match in less than an hour ...

What do you say? 10 minutes and we leave.

In any case, this is taking too long ...

I know, but I do not understand the rush.

Like we go ...

Listen, shame be that way.

I promised that we would ...

I know, we will not spend another night here.

You promised ...

Listen, what difference does leave before or after lunch?

You promised!

All I want to do before leaving ...!

It is to see people camping on the other side of the beach!

Then I come back here and I promise that we will come to the maximum 14 hours.

They will not be there, they'll be gone.

Not everyone is afraid of the dark, Marcia!

If you get in the woods today, you can take a big surprise ...

If you get in the woods today, you will not believe what you see ...

We turn to be cannibals, right?

You wanted to go to the other end of the beach, we are going ...

What else do you want?

You always have problems with everything I do, Marcia?

I realize I can not have all the time I want.

I accept it.

But you seem not to accept that reality ...

our situation requires ...

Are you going to put to philosophize?

Because there is no way to argue with you ...

when you get to philosophize.

I think I have a clearer view of things than you, Marcia.

I take things in perspective.

I see that now you see it clearer.

Male full of selfish indulgence!

You bring me this lost hole, about this horrible beach ...

You silly to spend $ 2,000 to hide the reality ...

And you think I'm going to thank you?

You're Tarzan and Jane have nothing.

What are you trying to prove?

The reality, dear, is when you get off work at 17 pm ...

and then dinner with friends who use their lives really well.

Those are your own words, you bastard!

And the reality is go out there and kill fetuses?

¡Idiot!

You were so hot with Frida, you put me ...

in the arms of Marc and you now put on injured husband plan ...

because you came all over.

It was not a murder, that's what you said.

It's none of your business.

It would never intended to destroy.

Nothing has been destroyed.

You said you cried, those were your words ...

Stop! You are a pig!

I'd rather sleep with Marc before we go to sleep with you!

Yes, blame me everything on me, rather than to yourself ...

You did not want a child.

Me? I love children.

I despise ...

So everything was a grotesque mistake, right?

You know that that child was not mine ...

So you were afraid and destroyed him.

As eagle egg destroyed ...

Spare me your ridiculous symbolism.

You apply for divorce this week and next week ...

guitar lessons.

But you will not leave me, baby.

Because you see me weak but I'm all you got.

You will see ...

We are both big fans of human flesh, right?

The neocaníbales ...

I hate cannibals and Monday morning I'll divorce.

It is a long weekend, honey.

Furthermore on Tuesday it's time to play tennis ...

So where are these people?

- They were there yesterday. - But not today.

What are you doing?

I go for a walk ...

¡Peter!

I need five minutes, okay?

5 minutes! If you do not, I swear I take the car and go ...

China has conducted a nuclear test today.

The Chinese government reports that it was the 22nd since ...

the first atomic explosion in 1964.

The government did not reveal the power of the explosion ...

and we do not know if I was in the depth or on the surface.

But according to authoritative sources ...

It was a load of at least 20 kilotons.

There was a rupture between Britain and NATO, when ...

the defense council met Britain.

The rumor became public with the publication ...

a letter from his secretary, Dr. Jason Mount.

Hello, friend.

No seas malo.

Try to get you out ...

¡Marcia!

No, let me!

No, let me!

Can not you go any faster?

Would advance work well if the shaft.

Why does it take so long?

We must warn the authorities.

You go warn the authorities if you want, I go straight home ...

Where is Cricket?

¿Cricket?

¿Cricket?

Do you remember having seen on the beach?

I did not see from this morning.

¿Cricket?

I go to the beach to look for there.

Peter, it's late, no time to lose.

More reason to hurry, right?

¿Cricket?

¿Cricket?

¡Peter!

- He is still alive, Peter. - It is impossible.

- I'll say yes! - Come and see ...

Holy God, we can not leave without her.

Listen, we take time to look at the other side of the beach.

- It's enough! - No, Marcia!

I'm not leaving without Cricket ...

Cricket is dead!

- Lie ... - I myself buried her.

Where?

In the bushes.

You lie!

I'm not leaving without Cricket ...

It will be dark soon ...

Well, well, well ...

¡Cricket!

¡Cricket!

Marcia! Come back!

Come here, come with me.

Do not you leave me, eh?

Do not you leave me? Is not it?

¡Calla, Cricket!

Cricket, shut up!

Jesus ...

Oh, it's you Cricket.

Let the car, Cricket!

Come on up!

I said in the car, Cricket!