Original subtitles

Esta � uma hist�ria baseada em um estranho

e pouco conhecido incidente na hist�ria da Am�rica.

Desses incidentes surgiu a maior for�a

de combate do mundo de hoje 'O Ex�rcito dos Estados Unidos'

para o qual este filme � dedicado.

FORTE ABRAHAM LINCOLN JUNHO DE 1876

SAL�O DE RECREA��O

John, n�o podemos continuar assim.

Nos encontrando �s escondidas.

Vai ter que ser assim enquanto Philip

...estiver ausente, quando ele voltar...

Ele n�o voltar� mais.

Eram para ser 3 semanas nos campos...

...j� se passaram 3 meses.

Sabe como � ser a esposa do Capit�o Phillip Donlin?

Ol�, Srta. Ann!

Boa noite, senhor.

O baile dessa noite foi melhor que de costume.

O capit�o deve estar voltando...

...a qualquer momento, n�o � Celie?

Sim, Sra. Owen.

�timo. Ser� interessante.

-Muito interessante. -Vamos, Margareth.

Vamos, Anne.

Boa noite, Tenente. Sra. Donlin.

Boa noite, senhor.

-Entre, por favor. -Acho melhor n�o.

Por favor.

Soube de seu pedido exonera��o.

Leve-me com voc� quando for embora.

Sabe o que estar� deixando?

Claro que sim.

Estarei deixando a solid�o...

dias e noites infind�veis.

N�o devo mais dedicar minha vida...

...a um homem que nunca vejo.

� como estar casada � uma farda.

Sabe o que eu a imaginava da guarni��o?

O homem que me casei vivia em fun��o

...de seu precioso ex�rcito.

E as mulheres suspiravam por ele.

E sabe por que tudo isso?

Por que era a �ltima moda...

ser casada com algu�m de farda.

Mas agora tudo isso mudar�...

se demitir-se e me levar com voc�.

Acha que eu poderei mudar tudo isso?

Eu sei que pode.

� tudo culpa dele.

Se eu voltar a v�-lo... Eu o odeio.

E tudo que ele representa.

Continuou sem saber o que voc� quer.

Eu vou esclarecer.

Est� muito bem explicado.

Phillip?

Sei que te devia uma explica��o...

...mas voc� ouviu tudo o que tinha para ser ouvido.

Eu n�o queria arruinar a vida de ningu�m...

...muito menos a sua.

Eu te amei um dia...

...mas agora n�o o suporto mais.

Voc� vai me levar com voc�?

Eu falo com voc� amanh�...

depois que tiver resolvido tudo com o Phillip.

Estarei de volta amanh� com uma patrulha...

...por tr�s semanas.

Vim aqui apenas para dar um beijo...

...de despedida em minha esposa...

...mas voc� j� cuidou disso para mim.

O que voc� acha?

� l� mesmo, Capit�o.

Mas e quanto ao relat�rio do Arika?

Ele pode ser um cabo pago pelo Ex�rcito...

...mas continua sendo um �ndio.

Sargento Grierson, lidere um destacamento at� �quelas

�rvores apaches l� embaixo.

V� informar ao Capit�o.

N�o antes de tomar um gole.

Voc� conhece as regras do Capit�o.

Ningu�m vai beber. Agora v�.

� bem molhada.

Em frente!

-Ei, Shovels, me solte! -Perdi a chave.

�gua pura!

Vai dar tudo certo.

-Ordem para desmontar! -Desmontar!

Nada de dar �gua para os cavalos ainda!

Pare esse homem, Grierson!

De p�, recruta!

N�o ouviu minhas ordens?

N�o, senhor.

Que ele seja o �ltimo a beber.

V� l� para tr�s e fique por l�!

D� para beber?

Est� limpa, se n�o contar com a lama.

Muito bem, Sargento, libere-os!

Menos voc�!

Sim, seu sei.

Est�o todos muito cansados.

Estamos patrulhando h� 3 semanas.

Mas se n�o cavalgarmos toda a essa noite...

n�o chegaremos ao campo Yellowstone...

...� tempo para informar o General Custer...

...antes dele partir para o Rio Little Big Horn.

Ent�o teremos mesmo que cavalgar toda a noite.

Falta menos de uma hora para anoitecer.

Ent�o ter�o uma hora para dormir,...

...ent�o relaxem r�pido.

Ser� bom voltar ao acampamento Yellowstone, senhor.

Se for verdade o que informou o Arika...

toda a na��o Sioux est� dirigindo-se para l�.

V� dormir, Williams.

Senhor, j� escureceu.

Muito bem. Transmita a ordem, Sargento.

Partimos em 5 minutos.

Muito bem, vamos acordando!

Capit�o, temos companhia.

Fiquem todos abaixados!

Grierson, deixe que venha.

-Quem s�o? -Arika.

Estavam � caminho, ent�o resolvi traz�-los aqui.

Tenente, John Haywood apresentando-se.

Sob ordens de quem?

Do comandante de Forte Lincoln.

Importa-se que mande meus homens

-darem �gua para os cavalos? -Depois.

Mande-os descerem, Sargento.

Eu posso beber �gua?

N�o me importo com o que fa�a...

...depois que fizer seu relat�rio e partir.

Para n�o te ter por perto.

Descansar.

Como um ex-profissional como voc�...

s� tira ases o tempo todo? Que tal uma rainha?

Assim � a vida.

Sabe o que mais gostaria de fazer do que dormir?

O que te faz pensar que tem algo melhor?

Ver o tenente Haywood cair fora.

Est� influenciado com os rumores sobre o tenente.

Aconteceu comigo uma vez.

Infelizmente n�o consegui botar as m�os

no homem que me chifrou.

Sei como o Capit�o se sente.

Vai sentir como me sinto se n�o calar a boca.

Est� falando como o Major Grierson ou Sargento Grierson?

Ou�a aqui, Moylan...

Os cavalos est�o em melhores condi��es que n�s.

Agora acalme-se.

V� direto ao ponto, Haywood.

Minhas ordens s�o para contatar

a patrulha e retornar para o forte.

Para o Forte?

Estamos � caminho para nos encontrarmos

com Custer no acampamento de Yellowstone.

-Agora n�o. -O que quer dizer?

Custer deixou o acampamento de Yellowstone ontem...

...em dire��o ao Rio Little Big Horn.

Vimos sinais de quase 1000 Siuox...

...� caminho de Little Big Horn.

Encontrei patrulhas no caminho...

...que me informaram ser 4000 � caminho.

Custer n�o tem soldados suficientes para enfrentar isso.

Ser�o destro�ados.

N�o existe jeito de serem avisados.

Existe sim.

N�o pode ir. Recebeu ordens para voltar.

N�o vou desobedecer ordens.

Mas voltarei pelo meu caminho.

Esse caminho passa por Little Big Horn?

Esta patrulha � parte da S�tima Cavalaria.

Vamos nos juntar � S�tima...

...antes dela chegar � Little Big Horn.

Ter� que fazer isso em menos de 3 dias.

O �nico ponto para interceptar Custer...

fica h� 20 mil e quinhentas milhas daqui.

N�o me importa a dist�ncia....

...� a S�tima indo em dire��o aos Sioux.

E com milhares deles no caminho.

Sabe o que isso significa?

Nunca mandaria meus homens...

...em uma miss�o suicida.

Seus homens n�o ir�o.

Mas voc� vai.

Muito bem, senhor.

Mas n�o vai funcionar.

J� entrei com meu pedido de exonera��o.

Exonera��o, n�o �?

Esse pedido j� foi assinado e aprovado?

J� estar� quando em voltar.

Enquanto isso ainda est� na S�tima....

...e eu estou colocando-o sob minhas ordens.

Preciso de um segundo comandante...

no caso de alguma coisa acontecer comigo.

Tem algo a dizer?

Espero que diga aos meus homens...

que eles n�o ter�o que ir.

Deixe comigo.

Podem dar-me aten��o, homens?

Custer e a S�tima j� partiram pra Little Big Horn.

J� sabem o que isso significa.

Eles n�o sabem o que tem pela frente.

Se n�o forem informados, estar�o perdidos.

Nenhum de n�s tem condi��es de cavalgar

nem 500 milhas, imagine 20 mil at� a S�tima.

Mas vamos faz�-lo.

N�o temos tempo para rodear.

Ent�o iremos direto at� eles.

N�o importa por quem teremos que passar.

Precisamos de cavalos mais descansados.

sargento Mills, troque seus cavalos pelos nossos...

depois pode voltar para o Forte Lincoln.

Sim, senhor.

Forte Lincoln? N�o foi de l� que vieram?

A hora de se informar � agora.

Algum de voc�s soube se nasceu um beb�

antes de virem, chamado Hofstetter?

Vamos.

Minha esposa, � mais velha que eu.

Ter seu primeiro beb� na idade dela...

� com ela que estou preocupado.

Pode me dizer se sabe de alguma coisa?

Vamos.

Hofstetter.

Essas informa��es passam pela minha mesa.

Quando eu sai de l�, sua esposa estava

Obrigado, tenente.

Conversa fiada.

N�o existe esse tipo de informa��es

sobre a mesa de ningu�m. Est� mentindo.

� o tipo de mentira decente.

Meu destacamento est� pronto.

Capit�o, gostaria da sua permiss�o

para acompanhar a patrulha.

N�o com esta patrulha.

Voc� vai voltar para o Forte.

-Mas, senhor... -Volte para sua forma��o.

Sim, senhor.

Por que deseja ir, Major?

O senhor vai tentar avisar a S�tima.

Eu gostaria de estar junto quando o fizer.

� o meu pai, senhor.

Ele est� l� com eles.

Sargento Mason, Patrulha D.

Tem muitos Sioux no caminho, Mason.

Eu sei.

Ent�o pode vir.

Obrigado, senhor!

Pensei ter dito que nenhum de meus homens teria que ir.

N�o me referia a volunt�rios.

D� as ordens, Sargento.

Preparar para montar!

Montar!

Informe que esta Patrulha ir� juntar-se � S�tima.

� s�, podem ir.

Gostaria de ir com eles para Forte Lincoln.

Assim � a vida.

Quando eu voltar para o Forte.

Preciso de ajuda.

Desta vez � propriedade sua.

Eu te darei de presente.

Voc� ouviu que o Tenente disse

que ela est� bem, n�o foi?

At� antes de ontem.

Eu preciso estar l� quando acontecer.

Eu n�o tinha o direito de deix�-la sozinha.

Poderia me mandar nessa miss�o sozinho.

Conseguiria seu objetivo...

e salvaria a vida desses homens.

Jamais conseguiria.

Este � o ponto, n�o?

Coluna de dois!

Em frente!

Vamos demorar muito tempo parado aqui, Sr. Vet?

N�o acha que � melhor?

N�o creio que o General Custer...

...fa�a paradas longas assim.

N�o vamos demorar muito.

Acalme-se.

Imagina uma garota como essa...

vindo do Canad�, para casar com um cara como voc�?

Temos tido uma rela��o por correspond�ncia.

Agora, no primeiro transporte dispon�vel...

...para a Virginia, ela vai estar nele.

Um coisa eu tenho certeza.

Voc� n�o lhe mandou sua foto.

Quero os homens de p�, Grierson!

-Mas eles mal... -De p� at� o hora de cavalgar!

Sim, senhor.

Muito bem, de p�!

Meu cavalo n�o deve relaxar os m�sculos.

O Tenente fez uma grande aposta.

Assim � a vida.

Me ouviram. Levantem o traseiro. De p�!

Ordens do Tenente Haywood.

Agora o ladr�o de esposas est� dando ordens.

Fica calado,

Afinal, foi ou n�o foi um cara de Kansas...

que fugiu com a sua esposa?

N�o se abata, Hofstetter.

N�o ouviu o que o Tenente falou sobre sua esposa?

Ela est� bem.

O tenente n�o � de Kansas City.

-Phill... -O que � tenente?

Parece que por minha causa...

est� arriscando as vidas de todos

os homens dessa patrulha.

Esta Patrulha � minha, contando com voc�.

E acho que ficar�o muito tocados...

por sua preocupa��o por suas vidas.

Seu problema comigo � por causa da Celie.

N�o quero mais ouvir sobre voc� e Celie novamente.

Est� levando todos os homens desta patrulha

...para a morte. Assassinato � contra o regulamento.

Um dia talvez eu seja julgado.

O caminho est� livre?

Sim, s� vimos uma turma pequena.

Uma esp�cie de guarda entre aqui e para onde vamos.

Se derem algum sinal, cair�o sobre n�s.

Podemos dar uma volta pela ravina.

Quanto tempo isso nos atrasaria?

Umas 6 ou 7 horas.

E poderia salvar 6 ou 7 vidas.

Est� interessado em salvar algumas vidas.

Eu estou interessado em salvar muitas.

Formar colunas.

Ele � o encarregado, Tenente.

V� na frente, Arika.

Eles n�o est�o esperando n�s.

Espero que esteja certo, Capit�o.

Cubra a retaguarda, Tenente.

N�o quero nenhum atraso.

Passe adiante.

Nada de barulho, n�o importa o motivo.

N�o ouviu a ordem para n�o atirar?

Sim, senhor.

Quem atirou?

Eu tropecei.

Fui eu quem atirou.

Em um �ndio, l� em cima. Eu vi.

�ndios n�o voam.

Ele estava l� em cima, senhor.

Voc�s dois parecem ter melhor vis�o

...do que o resto de n�s.

Ele estava ainda h� pouco l� em cima.

Vou atr�s dele.

N�o quero mais tiros.

N�o temos tempo para esperar por voc�.

Eu os alcan�o.

Obrigado, senhor.

Gostaria de ir com o senhor.

-V� com os outros. -Sim, senhor.

N�o queria perd�-lo.

Ser� que conseguiram enviar a mensagem?

Vamos.

Passe � frente: o Sr. Haywood est� vindo!

O Sr. Haywood est� vindo!

O Sr. Haywood est� vindo!

O Sr. Haywood est� vindo!

O Sr. Haywood est� vindo!

O Tenente Haywood est� vindo, senhor.

-Pegou ele Tenente? -Pegamos dois deles.

V� ao encontro de Arika, est� uma milha na frente.

Vamos parar um pouco!

N�o vejo nenhuma fuma�a.

E n�o vai ver.

Estava contando que eu n�o voltasse, n�o �?

A �nica com a qual estou contando...

...� levar esta coluna at� a S�tima.

Os homens est�o cansados. Precisam de descanso.

Descansar�o quando eu mandar, Tenente.

Phill!

J� era para ter te entregue isso.

Foi o �nico roubo que eu j� cometi.

Mandei fazer isto em St. Louis.

Me custou o sal�rio de um m�s.

E ela deu para voc�.

Ela n�o sabe que est� comigo.

Est�o te mandando para que eu n�o te veja mais.

Vai durar demorar tr�s semanas.

Temos que resolver tudo antes do Phill voltar.

Pelo menos desta vez estamos sozinhos.

E n�o queria me ver?

Prefiro um minuto com voc� do que...

E parto quando voc� partir.

Com voc�.

-Voc� est� decidida, n�o? -Sim, estou.

Eu n�o a verei durante 3 semanas.

Por qu�?

Por que ambos precisamos estar decididos.

Voc� chegou � uma conclus�o...

...mas eu cheguei � outra.

E qual �?

Voc� tem que ser honesta...

...com voc� e comigo.

Qual a sua d�vida?

Se seu marido estivesse de volta...

...para o Leste assim como eu...

...voc� n�o iria com ele?

Foi o que pensei.

Por isso fiz uma solicita��o de transfer�ncia...

em vez de um pedido de exonera��o.

Espere por mim, Celie.

Vou me encontrar com a patrulha do Phill.

Tem um lago h� algumas milhas em frente.

� um lugar onde se costuma parar.

O problema � que os Siuox sabem que

seria l� que uma Patrulha pararia.

Outra fonte fica l� pra cima.

Muito demorado.

Vamos em frente.

E dobre a guarda.

Voc� n�o chega � uma conclus�o, n�o � Peter?

Deixa para l�.

Mas n�o pode continuar assim.

Estou entre Donlin e Haywood.

Major Grierson.

Existe uma guerra entre eles.

N�o pode deixar se derrotar.

Ou � uma coisa ou outra.

Os oficiais pensam que eu espiono para os soldados...

...e os soldados, que eu espiono para os oficiais.

Eu ficarei do meu lado.

-Vai mudar de ideia. -Vou?

Tem 3 horas para dormir.

Depois quero tudo isso empacotado.

Est� dias sem descanso, Mason.

-Sim, senhor. -Vamos chegar l� em tempo.

Obrigado, senhor.

Sei que chegaremos.

V� descansar.

Um pouco jovem para soldado, n�o �?

Que idade teria que ter?

Da minha idade.

J� tem 19?

Quase.

Quanto tempo est� no ex�rcito?

Menos de 6 meses. E voc�?

Quase 3 anos.

O Harvey aqui � o verdadeiro recruta.

3 meses.

E est� meio doente.

N�o consigo reter alimento.

Vou me hospitalizar quando voltar ao Forte.

Acha que � medo?

Eu n�o tenho medo.

� s� um problema de est�mago.

N�o estou com medo.

Ningu�m aqui est� dizendo que est�.

Eu n�o tenho medo de morrer.

Afinal, qualquer um pode morrer...

ou por um homem branco...

ou um �ndio Siuox com pintura de guerra.

N�o acredito que tenha estado com Custer.

Com Custer voc� est� quase morto.

Sim, continuo pensando nisso.

Sinto muito, David.

Parece que o Forte Lincoln n�o foi muito

...bom com voc�, n�o �?

Levanta.

Venha aqui comigo.

Voc� quer ir para aquele hospital

em Forte Lincoln tanto quanto eu.

Voc� pede para ficar de guarda esta noite, ouviu?

Sr. Hofstetter, n�o estou nada bem

...para ficar de guarda.

Voc� quer voltar para aquele hospital, n�o?

Voc� pede para ficar de guarda esta noite.

Claro, Sr. Hofstetter.

Muito bem, voc�s tem 3 horas para descansar.

� bom dormir bem r�pido.

Dormir � maravilhoso.

Se pelo menos eu soubesse

por onde anda aquele �ndio Arika.

Boa noite, DeWalt.

Assim espero.

Muito cedo para esses p�ssaros, Sr. Hofstetter.

Tenha calma, nada vai nos impedir de voltar.

Sr. Hofstetter!

Seu tolo idiota!

Queria ter posto as m�os em pelo menos um.

Pedi para o Tenente vir atr�s de voc�.

Eles n�o v�o me impedir.

N�o vamos ter tempo para enterr�-lo.

Voc� deve estar sentindo-se t�o mal quanto eu.

Voc� abandonou os outros.

Todos querem voltar para aquele Forte...

tanto quanto voc�.

Vou ficar de olho em voc�.

Se tentar de novo, te mato como um desertor.

Agora pegue seu cavalo e vamos sair daqui.

-Voltou, Sr. Haywood. -Pensou que n�o voltaria?

Hofstetter, voc� sabe o que acontece...

com um homem que deserta...

...na presen�a de um inimigo.

Sim, senhor.

Harvey, um dos rapazes perdeu-se.

Hofstetter foi apenas procur�-lo.

Voc� testemunha, Cabo?

Sim, senhor.

-E onde est� Harvey? -Morto.

Aos seus postos!

Acho que um de seus �ndios escapou.

Agora � que realmente teremos que nos apressar.

Est� vendo alguma coisa?

N�o, mas eu gosto.

O que quer dizer?

Gosto de ver o outro lado daquela cordilheira.

� onde fica Little Big Horn.

� como se todos estivessem l�, escondidos.

Voc� pensa muito no seu pai.

Me faz pensar se eu tivesse algum parente...

...meu junto ao Custer.

Voc� est� maluco?

Isso me faria diferente do que sou.

Estou aqui para substitui-lo.

N�o quer o caf� tamb�m?

Talvez te queime e se manca.

Shovels, j� se imaginou em um terno preto?

Por isso sempre digo.

Voc�s n�o sabem o que perdi.

Por que tenho que voltar para o Forte?

Se me deixarem na cadeia...

v�o me fazer limpar o est�bulo.

Se ficar na cozinha, estaria melhor.

S� teria que limpar algumas latrinas.

E sabem o motivo?

Sabe o que ele fez antes de ser posto nesta Patrulha?

Calminha, cabe�a de cobra.

Ele apenas roubou o rel�gio de ouro do Comandante...

o rel�gio de prata do Major, e meu rel�gio de algibeira.

Um homem tem que saber as horas.

Uma vez ladr�o, sempre um ladr�o.

N�o sei por que n�o dei um tiro nele.

Procurei um motivo para n�o faz�-lo.

Tive que contar at� dez para n�o fazer.

E foi dif�cil chegar at� dez.

Ei, Arika!

Est� vendo?

� s� at� aqui que consigo chegar...

...mas algum dia desses eu serei capaz...

Que ideia � essa, Danny?

Gostaria de ver o que ele tentaria...

...me vendo assim indefeso.

Um Crow odeia um Siuox.

Ele � um Crow.

Crow, beija-flor, ele ainda � um �ndio.

Por que lutaria contra um �ndio?

Eu acho que ele est� nos levando para uma armadilhas.

Ei, n�o v� embora!

N�o vai me deixar assim.

� bom que esteja preparado, usando isso.

Eu ainda vou perder esta chave.

De prop�sito.

Voc� n�o perderia. Perderia?

N�o podemos mais esperar mais pela volta de Quince.

Talvez tenha encontrado alguma coisa.

Eu tenha sido encontrado.

Assuma, Sargento.

Mande algu�m com Arika.

Williams, des�a aqui!

Muito bem, todos de p�!

Zecca!

Sim, sargento?

Vai com Arika.

Claro, Sargento.

Est� brincando?

Eu cavalgar com Arika?

Tem certeza que quer isso?

Andando!

-Mas Sargento... -� uma ordem, Zecca!

Sabe que tem de errado com o Ex�rcito?

� muito militar.

Belo dia para continuar vivo, n�o � Arika?

Voc� pode ir na frente.

Meu cavalo � muito lento.

Todos esses rastros foram feitos ao mesmo tempo?

Alguns ontem.

Outros esta manh�...

...e alguns h� 3 ou 4 horas atr�s.

Onde v�o se reunir?

L� adiante, onde o terreno � bom.

Quince!

Vamos!

N�o!

-Solte-me, seu pele-vermelha! -� um truque Sioux!

O que lhe fizeram?

Zecca... mate-me.

Por favor, mate-me.

Zecca...

Obrigado, Cabo.

Os Sioux continuam se reunindo.

Grierson!

N�o sei quando se reunir�o.

Tudo que sei � que Arika e Quince...

...morreram daquela maneira.

O que quer que eu diga?

Sinto muito?

Sente, senhor?

Assuma seu posto, Zecca.

Sim, senhor.

Quero um homem no posto adiantado.

Mas n�o vou mandar ningu�m.

Voc� escolhe.

Eu gostaria de ser volunt�rio.

N�o haver� volunt�rios.

Eu posso falar com o senhor como...

Como Major Grierson e Capit�o Donlin?

N�o.

Apenas Grierson com Donlin.

Tudo bem. Pode falar.

N�o sou um destemido...

mas os outros homens tem melhores

...motivos para voltarem vivos.

Por isso quero ir na frente.

Minha vida j� n�o vale muito.

Se eu voltar para o forte...

terei que abandonar o Ex�rcito...

e o ex�rcito � s� o que conhe�o.

Por isso quero ir na frente.

Vai se arriscar a voltar com para o Forte com os outros.

Sim, senhor.

Aten��o, vamos tirar nas cartas

quem dever� ir na frente.

Tirar a sorte com o baralho do DeWalt?

Uma coisa tenho certeza, ele n�o ser� o escolhido.

Isso elimina o Scott!

Voc� conhece conhece a parte de tr�s

dessas cartas t�o bem quanto a frente.

Calma!

Est�o todos muito nervosos.

Vamos tirar as cartas.

Voc� come�a, Grierson.

Lembrem-se, a carta mais alta vai.

Sete de espadas.

Valete de espadas.

Por que algu�m tem que ir na frente...

para salvaguardar o resto?

No ex�rcito existe a teoria que alguns

ter�o que se sacrificar pelo resto.

-Tire a sua Moylan. -Muito bem, Tenente.

Rainha de copas.

Essa foi por pouco. Quatro de espadas.

Que seja a maior de todas.

Sete de copas.

Rainha de copas.

Isso facilita para voc�.

-Dois de espadas. -Como pensei.

A maior continua no baralho.

Assim � a vida.

Zecca, voc� n�o precisa.

N�o me importo.

Espere um pouco!

Sou mais velho que voc�.

Vamos, saia as.

Um as! Sou eu!

Mais j� n�o � ele?

Ainda restam 3 ases no baralho.

Pegue.

As de espadas.

Voc�s dois ter�o que tirar novamente.

Eu tirei o as antes.

Ningu�m vai tirar mais nada.

Eu sou o Dealer, quando d� empate...

ganha a mesa.

Certo, tenente?

Certo.

Boa sorte.

Tenho boca grande, Al.

Quando quiser me dar um soco na barriga...

tem minha permiss�o.

Sim, vou esperar.

DeWalt j� est� indo na frente.

Se meus c�lculos estiverem certos...

s� temos 100 milhas pela frente.

Devemos chegar � Little Big Horn amanh� de tarde.

Eu disse que DeWalt foi na frente.

E voc� tem a simpatia.

� f�cil ser simp�tico.

Estamos em um regimento

indo em dire��o � uma armadilha...

e voc� fica dando uma de bom mo�o com eles.

Est� pronto para marchar?

Vamos l�, Grierson!

Vamos, todos pronto para marchar?

Eles fizeram aquelas coisas com o Quince...

...de uma vez, ou lentamente?

Far�o o mesmo se pegarem o Custer.

N�s chegaremos antes para avis�-lo.

Pode ficar com isto.

Vamos embora.

Tem um bando para nos impedir de passar.

Obrigado, DeWalt.

Deixei parte de minha pele espalhada pelo caminho.

N�o conseguiria montar num cavalo.

Grierson!

Ponha-o na sombra daquela �rvore.

N�s vamos deix�-lo, senhor?

Isso mesmo.

Tire-o daqui.

Zecca, De Vet, Moyland, venham ajudar-me aqui!

Shovels!

Estenda seu cobertor pr�ximo daquela rocha.

Infelizmente � assim. Temos que continuar.

Quem vai deixar com ele?

Ningu�m.

Tem que ser assim.

Sacrificar alguns para salvar muitos.

Cuidado com ele.

Muito cuidado, para que possa

...morrer confort�vel.

Deixe cantis de �gua e bastante ra��o.

Deixe seu cantil e divida sua ra��o com ele.

Parece que vai ficar sozinho aqui.

Vai deixar o cavalo dele?

O cavalo seria um chamariz.

N�o vou precisar de cavalo.

Tem que me deixar uma carabina.

Eu perdi a minha.

Corbo, traga sua carabina!

Eu vou ficar bem.

Boa sorte, DeWalt.

Esse sujo!

Eu n�o vou abandonar De Walt.

Voc� ouviu a ordem.

Traseiro nas selas!

Podem ir.

Sabe que ele est� sendo abandonado

...para morrer?

Estou pensando em que vou mandar na frente.

Quem for na frente ser� morto pelos �ndios.

Isso n�o facilita na escolha.

Quem voc� mandaria?

Isso � f�cil.

Ele mandou o Sr. Haywood na frente.

O que ele est� tentando fazer?

Assassinar o tenente?

Acha que ele n�o faria?

O que ele fez com DeWalt?

A ordem � seguir em frente!

Esta foto veio direto do Canad�.

A futura Sra. James Corbo.

Quem sabe at� ela j� esteja no Forte...

S� esperando por mim.

Mason!

Eu disse que n�o armaremos abrigos.

Estou seguindo ordens de Capit�o Donlin.

Voc� tamb�m deveria fazer o mesmo.

As coisas n�o s�o assim

Sabemos que o Tenente Haywood

n�o retornar�.

E voc� vai para baixo de seu abrigo dormir em paz.

Voc�s n�o querem alcan�ar a S�tima?

Todos queremos, filho.

Achamos que esta � a �nica maneira de conseguirmos.

� isso que pensa, Sr. Vet?

Acho que sim, David.

Gosto do tenente.

N�o precisamos do garoto.

Venham, vamos pegar os cavalos.

Onde est� o Sargento Grierson?

N�o est� aqui.

Por que n�o armaram seus abrigos?

Vamos na frente tentar achar o Sr. Haywood.

Posso mandar fuzilar todos por isso.

Como fez com o DeWalt, Capit�o?

Queria que todos que fossem na frente

...pudessem retornar.

Ficamos cegos sem elas.

V�o armar seus abrigos.

� uma ordem.

N�o queremos desobedecer sua ordem, Capit�o.

Mas esta n�o iremos obedec�-la.

Posso falar antes, senhor?

Fale, Sargento.

Sacrificar alguns para salvar muitos, tudo bem.

Desde que n�o seja voc� um desses alguns.

� dif�cil ser um dos poucos, Capit�o.

Achamos que o Tenente Haywood pensa como n�s.

Que faz com que sejamos sua �nica chance.

Talvez esteja ferido por l�...

...esperando por n�s.

Ent�o iremos l� dar uma olhada.

E poder�o ser todos mortos...

...e nossa miss�o falhar.

Todos voc�s ouviram minhas ordens.

Agora levantem seus abrigos e entrem neles.

Capit�o!

� o Sr. Haywood!

O Sr. Haywood est� chegando.

Tem um grupo realmente l� na frente.

Mas n�o esperam por n�s.

Parece que encontraram algo mais interessante.

Mas n�o sei o que �.

Siga-me.

Isso n�o vai resolver nada...

...e � contra o regulamento...

mas talvez me d� a satisfa��o que desejo.

-Sem patente? -Isso mesmo.

S� voc� e eu.

Eu luto pelo que � correto.

J� te ocorreu que pode estar enganado?

Voc� v� que esta Patrulha est�

...est� perdendo seus homens.

Voc� est� fazendo que fiquem sentimentais.

E isso eu permitirei.

Est� pronto?

Estou pronto h� muito tempo!

Se n�o querem desperdi�ar seus tempos dormindo...

vamos levantar acampamento.

Sargento McCloud...

...mande o Sargento Grierson dispensar a guarda.

Quero dois homens indo na frente.

J� sabem o risco que v�o correr.

Eu vou, senhor.

Eu tamb�m, senhor.

Muito bem...

...as �ltimas 500 milhas ser�o sem paradas.

Vamos andando.

O senhor est� bem?

Acho que era aquilo que os Sioux

acharam que era mais importante.

Grierson e Vet!

Vet!

Est� morta h� algumas horas.

Ser� melhor que n�o veja.

Ela vinha para casar-se com o Cobbo.

N�o temos tempo para enterr�-la.

Sinto muito, Cobbo.

Posso ficar um minuto, por favor?

Seja r�pido!

Voc� � mais bonita do que na fotografia.

Estou muito orgulhoso.

Este era o meu sonho.

Desmontar!

Lutaremos no ch�o!

Vamos, desmontem!

Cobbo, espante aqueles cavalos!

� s�.

Eis o seu rio Little Big Horn.

S� esperando pela chegada do Custer.

E nem sinal dele ainda.

Ent�o chegamos h� tempo.

Vamos voltar.

Est� muito mal, senhor?

Fa�a o seu relat�rio.

Estamos h� uma milha do rio Little Big Horn.

A S�tima ainda n�o apareceu do outro lado.

Existe apenas uma passagem.

Quer dizer que se tivermos que...

atravessar o Little Big Horn, n�s...

Se n�o podemos rode�-lo...

vamos atravess�-lo.

Eles j� nos viram, senhor.

Vimos os sinais deles.

� s�.

Demoraria muito tempo para rodear.

Mas depende de voc�.

Eu poderia ordenar que os homens

arriscassem suas vidas,...

desde que arriscasse a minha com eles.

Mas agora que j� n�o posso me arriscar...

n�o posso mais dar-lhes este tipo de ordem.

Por isso te trouxe junto.

Voc� est� no comando agora.

Ter� que tomar a decis�o.

Que tome a melhor.

Chegamos h� tempo, afinal.

Acho que os que ficaram para tr�s...

...fizeram valer a pena.

Voc� nos trouxe at� aqui...

para nos dar a chance de atravessar o rio.

Alguns homens vir�o comigo...

...mas acho que deveria dar-lhes a escolha.

Voc� decide.

Ele n�o decide mais, Tenente.

Agora � com voc�.

Assuma seu posto, Sargento.

Muito bem, senhor.

Aproximem-se!

N�o ter�amos tempo para dar a volta...

...ent�o teremos que atravessar.

Vamos atravessar � todo galope.

Est� � nossa �nica chance.

Muitos de voc�s acham que � errado...

sacrificar alguns para salvar muitos.

Aqueles que pensam assim...

...eu dou permiss�o para retornarem.

Shovels?

Zecca?

Moyland?

Vet?

Grierson?

Mason?

Algu�m tem que tocar a carga, senhor.

Toque alto por aqueles que ficaram para tr�s.

DESCONHECIDO.

Meses depois do �ltimo ato de Custer...

'Menos de seis milhas do local real'

nove t�mulos foram encontrados.

Apesar de estarem marcados "DESCONHECIDO"

todos acreditam que sejam as sepulturas

dos homens da Patrulha comandada pelo

Capit�o Phillip Donlin e o Tenente John Haywood.

cujos nomes verdadeiros eram:

Capit�o Frederick K. Giddiren e Tenente Charles Larin.

Cavalaria dos Estados Unidos.

Legenda PtBr Parceria: beta789/tetrao