Original subtitles

�Ayuda!

Desde ahora deber�s contentarte con eso, mi amor.

Has disfrutado de tu amante por �ltima vez.

Pero tu amor por m� est� muerto...

Y pronto igualmente lo estar� el de �l.

�Te lo suplico, no lo mates! Dame el divorcio.

�Y dejar el nombre de los d'Agoult cubierto de barro? Nunca.

�Perd�nalo, Francois! No cortes su... genio en su esplendor.

Ah, �as� es como lo llamas?

No temas. No tengo intenci�n de manchar mi hoja con la sangre de un plebeyo.

Tengo en mente un castigo mejor, y m�s adecuado para el crimen que cometi�.

Cualquiera que sea su destino, quiero compartirlo.

Muy bien, has hecho tu propia cama...

de modo que yacer�s en ella.

Te contrat� para ense�arle m�sica a la condesa, y le ense�aste el placer carnal.

�Encerradles!

Quiz�s esto te ense�e a no montar en el piano.

�Francois, Francois, piedad, piedad!

�Abajo!

�Cerradlo!

�D�nde est� mi �pera?

Es el joven que escribi� la �pera sobre la antigua Roma.

Me ocupar� de ello.

Muy bien, d�jalo, est� con nosotros.

Ven aqu�.

- Liszt, amigo... - �Vete al diablo, Brahms!

Siempre pens� que la gente a la que le gusta Brahms no tiene idea alguna de m�sica...

- �Sabes por qu�? - Es un canalla.

Un canalla. Vamos, querida.

- �Quieres un trago? - �Hey, Liszt!

Mi �pera... �no te pareci� una obra maestra?

Bueno, para ser honesto, me record� mucho a... Mendelssohn.

- �Mendelssohn! - �Alguien me llam�?

As� que t� eres el jud�o que s�lo escribe m�sica con una caja registradora.

La m�sica es m�sica, es un medio de subsistencia.

- �Oh, por Dios! - Franz...

�por qu� el pelo tan largo, y encima nunca comes nada?

- �Mira! - �Te interesa la �pera? �se es Rossini.

Mi nombre es Rich...

�Otro joven que no come! �Miren su cara! �Y este joven de aqu�?

- Hector Berlioz. - Yo soy Richard Wagn...

�Por qu� no comes algo, Hector?

Ya ver�s, alg�n d�a caer� enfermo porque no come.

�Come!

�Es verdad que, cuando Liszt era ni�o, toc� la sonata "Luz de luna" ante Beethoven...

y el compositor mismo se levant� y lo bes�?

En efecto, Beethoven bes� al ni�o...

cuando ya estaba sordo como un poste.

�Ah, Schumann!

- �T� eres Robert Schumann? - No, �se es Schumann...

- Yo soy Strauss. - �En serio? �Johann Strauss?

�No! �Levi Strauss!

- Se�or, �es usted Frederic Chopin? - S�.

- Mi nombre es Richa... - Lo siento, pero ahora estoy conversando...

con madame George Sand.

�Madame Sand? �Es un honor! Yo soy Richard Wagner.

Claro que lo eres, muchachito...

�Oh, Cristo!

Perdone, maestro, pero su funci�n ten�a que empezar hace 30 minutos.

�No querr� que ofenda a mi invitada, no?

No, no, s�lo pens� que ser�a bueno mencionarlo. Cuando est� listo, maestro.

Qu� delicia...

- �Producir� Liszt mi �pera? - Es un pianista, no un empresario.

- �stas son las importantes. - Gracias, Hans.

El problema con tus amigos, Liszt, es que son todos cerdos burgueses.

Cerdos, si quieres, pero cerdos aristocr�ticos, no burgueses.

- Puede que toque algo tuyo hoy. - �Algo m�o?

S�, improvisar� una fantas�a sobre algunos de tus temas para darlos a conocer.

�Junto a toda esa basura de moda, como "Chopsticks"?

Estamos en el negocio del espect�culo, tonto.

�S�, porque para ti el piano es s�lo una... puta!

S�, y cada centavo ganado hoy por esa puta ir� a un monumento de tu amado Beethoven...

que tus amados compatriotas tan amablemente olvidaron construir.

Una vez que hayas deducido tus ganancias...

- �Insin�a �l que Lola Montez es "deducible"? - Tr�eme un trago, amor.

De cualquier manera, �qu� te importa el piano a ti?

Lee esto. �El piano es un intrumento de la revoluci�n!

�Olvid� mi m�sica!

Nunca olvida nada.

Lleve a este hombre a la sala, y aseg�rese de darle un buen lugar.

�Franz Liszt! �Franz Liszt!

- �Esta noche es de...? - �Beethoven!

Y antes de rendir tributo al gran Ludwig...

me gustar�a tocar una composici�n de un compatriota suyo.

A�n es desconocido pero tiene un enorme talento y est� hoy en la audiencia.

Su nombre es Richard Wagner. �Richard, d�nde est�s?

Ah, Richard, ponte de pie, saluda un poco.

Suficiente, es mi show.

Adem�s de ser alem�n, Richard tiene otra cosa en com�n con Beethoven...

Es un gran genio.

�C�mo lo s�? �l mismo me lo dijo, �no, Richard?

Richard escribi� una �pera sobre un antiguo romano llamado "Rienzi".

�ste es el arreglo que hice de ella.

Nunca lo he tocado antes, as� que espero que les guste.

�"Chopsticks"! �"Chopsticks"!

�"Chopsticks"! �"Chopsticks"!

�Gracias!

Damas, �Richard Wagner!

�A d�nde vas, Richard?

- Adivinen de d�nde vengo. - De Hungr�a.

- �Y de qui�n es hoy la noche? - De Beethoven.

La �ltima vez que estuve aqu�, colect�bamos dinero para las v�ctimas...

de la gran inundaci�n que devast� a Hungr�a el a�o pasado.

Bueno, entre todos reunimos 800.000 francos para ayudar a los necesitados.

Y �sta es una muestra de su gratitud.

Y a todos los que est�n hoy aqu�, y que contribuyeron a ello...

quiero darles personalmente las gracias en nombre m�o y de mi pueblo.

Y tocar� especialmente para ustedes una fantas�a sobre las melod�as que o�a de ni�o...

tocadas por mis amigos gitanos en las vastas llanuras de Hungr�a.

�Hungr�a! �Hungr�a!

�D�jenme pasar, lo amo! �D�jenme pasar!

�Toquen!

�Por Dios, deshazte de ella!

�Oh, mi Dios! �Franz!

�Franz, mira, detr�s tuyo!

�Querido, es nuestro beb�!

�Oh, por Dios!

�No es encantador?

�Es nuestro hijo, Franz! �Por favor!

Quer�a que fuera su padrino.

�Diamantes?

�Ah, s�!

Millonaria.

Actriz muy promisoria.

�All�!

Princesa.

- �Qui�n es la afortunada hoy? - La princesa, por supuesto.

Me temo que est� indispuesta hoy. Dijo que la visites cuando vayas a San Petersburgo.

- Bueno, que sea la millonaria. - La actriz es mucho m�s bonita.

- �Qu� diablos, que sean las dos! - Despu�s de nosotras.

�Escribiendo una sinfon�a?

�Haciendo las cuentas?

Estoy escribiendo un libro.

Yo estoy dise��ndome un escudo de armas propio.

El rey de Hungr�a me honrar� con otro t�tulo.

El hijo n�mero uno de Hungr�a. Y no habla una sola palabra de su lengua.

No es mi culpa, estuve en giras desde ni�o.

La elite de Par�s se reir� bastante.

Deber�an tener m�s cuidado, �o no hicieron sus sangrientos abuelos la revoluci�n?

Los t�tulos, querido, nunca han hecho arist�cratas de plebeyos.

�Y c�mo ca�ste t� tan bajo que hu�ste con uno de ellos?

Bueno, cre�a en ti entonces.

S�lo cre�as en mi pene duro, cosa que tu ex-esposo no ten�a.

En mi lugar podr�a haber sido cualquier otro.

�Qui�n? No me quejo de ser tu amante, me quejo de ser una entre todas tus amantes.

Tu ex era un cobarde.

Estaba muy por debajo de su dignidad tocarte a ti.

Nadie anda hoy matando sirvientes. Eso es todo lo que eras, �recuerdas?

Un pianista contratado para ense�ar a una esposa aburrida...

a mantener sus dedos ocupados.

De modo que dejaste a tu amor para huir con un lacayo, y dices que no fue por sexo.

�Y qu� hay de ti?

Tu gran ambici�n era hincar tu pene de clase obrera en un pastel de clase alta.

- Eras una buena compa��a. - Tu m�sica tampoco era tan mala.

Sabes que no se hace dinero componiendo, necesito dar conciertos.

Nos las arreglaremos; ya lo hicimos antes en Suiza.

Ll�vame contigo en tus giras.

�Recuerdas el esc�ndalo cuando fuimos a Londres?

No es mi culpa que los ingleses sean tan mojigatos.

Los impuestos me sacar�n todo.

- �Al diablo con los impuestos! - No voy a meter a mis hijos en maletas.

�Tus hijos? Cuando est�s en casa ni los ves, ya ni sabes si est�n vivos o muertos.

�Marie, Marie! Rodea mi coraz�n con tus brazos. Tengo fr�o y estoy solo.

Envu�lveme en el calor de tu amor. S�lo t� puedes hacerme feliz.

T� eres mi refugio celestial de este terrible mundo que me rodea.

Vivo cuando pienso en ti. S�lo ans�o pasar contigo maravillosas horas de felicidad.

Mi �nico deseo es servirte a ti y a tu m�sica. Te amo con toda mi alma.

�Hola mam�, hola pap�!

Encontramos un mont�n de sus cartas en el �tico, llenas de polvo y atadas...

�No es gracioso?

�Qu� sucede?

- Pensamos que los har�a re�r. - �Ni�a malvada!

Blondine y Daniel, �d�nde est�n escondidos?

Cada vez que tus hermanos se meten en problemas t� siempre est�s tras ello...

es siempre tu culpa.

Blondine, Daniel...

pueden bajar, se acab�...

- ... no le vieron el lado gracioso. - Si bajamos nos meter�n en la cama.

No es justo, mam�, C�sima fue la que nos hizo hacerlo.

�Est�n en el techo?

Es perfectamente seguro. Vamos seguido all�, se puede ecuchar todo.

�Ni�a malvada! Ser�s castigada por esto, y tendr�s que limpiar todo ese desastre.

�No se muevan, qu�dense donde est�n!

- Vamos, mu�strame c�mo suben. - Es f�cil...

subimos las escaleras, tomamos el corredor, pasamos la puerta trasera, entramos al �tico...

[ Sue�o de amor / Liebestr�ume ]

Oh, amor, oh, amor...

por tanto como el amor sea joven...

por tanto como el amor sea joven.

Oh, amor, oh, amor...

por tanto como dure la vida...

por tanto como dure la vida.

Llegar� la hora en la que lloraremos...

recordando el amor y los placeres pasados...

llegar� la hora en la que lloraremos...

recordando los placeres pasados.

Oh, amor, dulce amor...

por tanto como el amor sea joven...

por tanto como dure la vida.

Oh, amor, dulce amor...

por tanto como el amor sea joven...

por tanto como dure la vida.

�Dios!

- �Silencio! - Ok.

Est�pido, �no sabes que ella todav�a est� en casa?

�Otra gira? �A qu� obra de caridad le toca esta vez?

A la que empieza por casa, �recuerdas?

Si te vas de nuevo sin nosotros ya no habr� casa.

Es una presentaci�n solicitada por el Zar Nicol�s. Es en San Petersburgo; debo ir.

�Todo ese equipaje para s�lo una presentaci�n?

Nunca me han o�do tocar en Rusia; necesito tener una buena publicidad all�.

Y mientras t� tomas Mosc�, Napole�n, yo debo quedarme aqu� en casa sentada...

como Josephine guardando tus recortes de prensa y tejiendo tus guantes.

No pasar� fr�o, amor, no con todas esas rusas.

�Oh, Dios!

Hans ya ha empacado todo.

Y yo pul� tu espada. �Para qu� la quieres, para matar a los cr�ticos?

El tiempo mata a todos los cr�ticos, querida. Pon esas partituras en la valija, �quieres?

�Por qu� no compones algo lindo para mam�?

- Deber� vender mi alma para lograrlo. - Cuidado, alguien podr�a escucharte.

�Qui�n, el Diablo? Mejor ser� que me menciones en tus oraciones.

- �Cuidar�s a mam� mientras yo no est�? - �Te quedar�s mucho tiempo fuera?

- �Qu�? �Me extra�ar�s? - No mientras pueda jugar con tu mu�eco.

No lo vayas a usar como un almohad�n de alfileres, �eh?

No te preocupes, pap�, ya volver�s a escribir bellas melod�as.

Le rezar� a Dios todas las noches para que veas al Diablo...

as� le puedes vender tu alma, tal como quer�as.

Adi�s.

La princesa Caroline me dijo que cuando estuviese en San Petersburgo viniese...

de modo que aqu� estoy.

Te aproximar�s a Su Majestad de rodillas...

y permanecer�s as� hasta que ella te d� permiso para levantarte.

�Hey, espera! �Hey!

�Ah, mierda!

�Oh, Cristo!

Te ves casi como Ad�n, pero �l era un hombre pac�fico.

T� te ves como Iv�n el Terrible, y �l era un asesino.

�Silencio! �Has olvidado el protocolo?

�Bien? Pens� que estar�as familiarizado con la etiqueta.

�Su Majestad recibe mucha satisfacci�n de un buen cigarro?

Es una forma perfecta de placer. Es exquisita y se va cuando uno est� satisfecho.

�Qu� m�s se puede pedir? El aire fresco me deprime.

Mis visitas invariablemente lo apestan, por eso la fumigaci�n.

Hay unas ropas tras ese biombo adecuadamente impregnadas.

�Oh, no!

Oh, bue...

He o�do de un incidente con el Zar durante tu presentaci�n en el palacio.

- �l habl� mientras yo estaba tocando... - �Qu�?

... Su Alteza.

Es decir, �l habl� mientras yo estaba tocando, Su Alteza.

- �Y? - Pues dej� de tocar, Su Alteza.

�Y pregunt� �l el porqu�?

S�, y le dije: "Hasta la m�sica enmudece cuando el Zar habla".

Sin embargo, las que van a tus conciertos a�llan como idiotas, �cu�l es la diferencia?

�Ah! Ellas expresan as� que est�n disfrutando la m�sica, Su Alteza.

�Tonter�as! T� y el Zar son dos caras de la misma moneda...

dos dioses adorados de formas diferentes.

Pon al Zar ropas de campesino, y tendr�s un campesino.

�Deja ya de esconderte detr�s de esa pantalla!

Pon a Liszt una crinolina, �y qu� tienes? Lo mismo: un granuja.

En vez de caminar desnudo por el mundo, elige jugar al impostor.

�Qu� dices?

- �Patra�as! - �Patra�as? No hablo h�ngaro.

Al menos no estoy muriendo de fr�o.

Como sea, los que viven en casas de cristal no deber�an arrojar piedras.

Lo siento, Su Majestad.

El rey de los teclados es tambi�n el rey de los clich�s.

Algunos debemos llevar adelante nuestros roles en contra de nuestra voluntad.

Estas ropas son la parafernalia de la esclavitud; tengo que vestirme as�.

Mi esposo y yo estamos separados.

Gobierno en estas fincas de 30.000 campesinos b�rbaros sola.

Mis s�bditos me ven como una matriarca divina, pero por debajo soy... una mujer.

�Crees en los sagrados sacramentos del amor?

Casi tomo las �rdenes sacerdotales a los 16...

pero mi padre me sac� de all�; me dijo: "T� perteneces al arte, no a la Iglesia".

- �Era tu manager de negocios, no? - S�, pero nada era sencillo entonces...

y cuando muri�, tuve que mantener a mi madre.

Dijo que el arte es sagrado, pero la inspiraci�n viene del Cielo.

- �Quieres entrar al reino de los Cielos? - Una vez cre� que ten�a una chance.

�Qu� es lo que m�s quieres en el mundo?

�No adivinas? Escribir m�sica realmente grande.

Entr�gate completamente a mis manos y alcanzar�s todos tus deseos.

Nunca hagas preguntas y obed�ceme en todo. Vamos, debemos rezar.

- �Rezar? - Ya no debes prostituir tu arte...

la m�sica, como el sexo, debe ser abarcada en el esp�ritu religioso...

como una de las cosas m�s sagradas de la vida.

Mam� me dijo que estaba casado con el piano.

Estoy segura de que de joven eras tan inocente como devoto.

Debo admitir que mi confesor me tuvo que explicar el significado...

de los mandamientos sexto y noveno.

Entonces practiquemos el 69 juntos.

Oh, espero que tus oraciones no vayan m�s lejos, C�sima.

�Oh, Dios!

�Alguien me apret� las bolas!

�No te quedes ah�, haz algo!

�Ayuda!

�Por favor!

�Ay�dame!

[ La canci�n de Orfeo ]

T� eres mi alma...

no tengo fuerzas para luchar contra tus manos desgarradoras...

por favor, ten piedad de m�, estoy solo...

si me matas te destruir�s t� misma, c�lmate.

Me desgarras, me completas...

estos momentos no pueden ser controlados...

s� mi verg�enza, s� mi juego...

juntos podremos encender las llamas...

las llamas de la vida, las llamas de la verdad.

Toma mi vida en este infierno...

r�ndete conmigo ante su hechizo...

juntos creceremos, dejalo mostrarse...

nuestra armon�a hace a la m�sica fluir.

�No, no! ��ste no era el trato!

El trato lo hiciste t� mismo. Te he dado el poder de Orfeo...

el poder para componer m�sica que calmase a la bestia salvaje.

Dijiste que vender�as tu alma por tal don, que dar�as lo que fuera por �l.

- Tu alma habita en tu carne. Ahora... - �No!

- ... debes pagar el precio. - �No!!!

[ El Infierno de Dante ]

Por m� se va a la ciudad del llanto...

por m� se va al dolor eterno...

por m� se va tras los condenados...

abandone toda esperanza...

quien entre aqu�.

�Qu� pas�?

El piano se cerr� y casi me corta el... pulgar.

Estaba mirando tus partituras del "Orfeo"...

el pasaje en el que el m�sico doma a la bestia salvaje es espl�ndida.

La sinfon�a sobre el Infierno de Dante que te suger� componer es promisoria tambi�n...

particularmente el pasaje que describe a los amantes culpables...

lo cual me lleva a... nosotros.

Mi esposo a�n se niega a darme el divorcio...

puede que no me ame a m�, pero ama mi dinero.

Est� tratando de convencer al Zar de que confisque mis bienes...

tendr� que vender todo.

Debemos actuar con rapidez y abandonar Rusia antes de que nos arresten.

Sabe de nosotros desde hace meses, �por qu� har�a eso ahora?

Una cierta personita ha escrito un libro obsceno sobre ti...

y el Zar est� como loco por ello.

�Lisztomania?... �Marie!

�Dios!

�No puede ser!

- �Por qu� lo hizo? - Ya soborn� a un cr�tico musical...

para poner su nombre en una aut�ntica biograf�a sobre ti que escribir� yo misma...

un r�pido trabajo de lavado por si el p�blico empieza a creer...

que tu m�sica es tan oscura como ella pint� a tu personaje.

En tales circunstancias, los ni�os deben ser separados de la influencia de su madre...

y supervisados por tutores adoptivos que act�en en tu nombre.

Ya hice todos los arreglos necesarios, incluyendo su educaci�n en Par�s.

Todo lo que tienes que hacer es firmar este documento.

- S�lo con una condici�n. - �S�, querido?

- Hans se encargar� de su formaci�n musical. - Por supuesto, querido.

Y ahora debes dejar tu m�sica y empacar para partir a Alemania...

estaremos m�s seguros all�.

�Qu� estabas escribiendo?

- Una marcha f�nebre. - �Para qu�?

Uno de mis amigos muri� en el levantamiento h�ngaro.

Oh, haces bien en lamentar su muerte musicalmente.

Yo deber�a haber estado ah� luchando junto a �l.

�Por una causa perdida? Europa ya arde en revoluci�n...

t� ser�s el l�der de la �nica revoluci�n que importa: la revoluci�n musical.

�Todo el mundo cantar� tus himnos de hermandad!

El arte es mucho m�s grande que la pol�tica.

[ Funerales / Fun�railles ]

La vida es dolor, dolor es la p�rdida...

la vida es dolor, dolor es la p�rdida...

la p�rdida es m�a por vivir...

mientras los inocentes est�n muriendo.

Eran puros, tan puros como el amor...

eran puros, tan puros como el amor...

pero ahora yacen aplastados bajo el peso...

del deseo humano de auto-destrucci�n.

La guerra es desperdicio, el desperdicio es culpa...

la guerra es desperdicio, el desperdicio es culpa...

la culpa es m�a por s�lo mirar mientras mis compatriotas est�n muriendo.

Mi tierra est� muerta, mi amor ha sido destruido...

s�lo la m�sica a�n vive en m�.

Disculpe nuestra intrusi�n, se�or...

pero tenemos razones para creer que un peligroso comunista...

se esconde en alg�n lugar del edificio.

No est� en mis h�bitos dar refugio a los revolucionarios. Cierren al salir.

Lo siento, Herr Liszt. Mis disculpas por haberlo molestado.

Franz, debes ayudarme...

o estar� terminado.

Deber�as estar tocando el piano, no jugando al soldado.

En vez de un gran compositor eres un horrible revolucionario sangriento.

La revoluci�n popular ha fracasado, Franz.

Toco tu m�sica cada vez que puedo, pero tu pol�tica no me interesa.

�Muchos de tus amigos han muerto por ella!

S� lo que sucede pues lo he visto.

Lo s�, escuch� tu m�sica.

Tienes suerte de que sea s�lo un rasp�n. Ahora dime qu� quieres de mi.

- 10.000 coronas. - �10.000?

Todo lo que tengo es mi m�sica, y los papeles en los que est� escrita.

- No tengo un centavo. - �Lo s�!

Pero ella tiene...

No es para m�, es para mi mujer y los ni�os.

Si no puedo escapar del pa�s estamos todos perdidos.

Y aun si logramos escapar, seremos exiliados desamparados...

forzados a establecernos en una ciudad extranjera...

en la que jam�s oyeron tocar una sola nota de mi m�sica...

Si no fuera por mi familia andar�a desnudo por el mundo...

pero tengo una creencia que me sostiene, Franz.

�Cu�l creencia?

La creencia de que yo escribir� m�sica...

que encender� la imaginaci�n del pueblo germano...

y que dar� a luz a un hombre de hierro...

que con los destrozados fragmentos de esta patria forjar� una naci�n de acero.

Una visi�n que t� me ayudar�s a realizar, querido Franz.

- �Qu� pas�? - Te desmayaste. Trabajas demasiado, Franz.

Estabas hablando de ir al exilio con tu familia.

Si logramos sobrevivir ser� gracias a tu generosidad, Franz.

- No tengo nada. - �Querido, ya estoy en casa!

�Pero ella s�!

Mi �ltimo panfleto.

- �Querido, al fin sucedi�! - �La paz?

S�, es un tipo de paz, paz mental si quieres...

Mi esposo ha aceptado un trato, y un tribunal ruso nos ha garantizado el divorcio.

Ahora s�lo falta la bendici�n del Papa. Podemos estar en Roma ma�ana...

casados en una semana, y luego libres para volver a Rusia para siempre.

Ven, amor, demos gracias a Dios.

R�pido, ag�chate...

�Qu� tal un trago?

Deja algo para el beb�, vago.

- �Otra de las amantes de Liszt? - Es mi esposa...

y sucede que tambi�n es la hija de Liszt.

- Me llamo C�sima. - Vaya, vaya...

- �Sabes qui�n soy? - Claro, leo los diarios...

Eres aquel que salvar� a Alemania y ser� el compositor m�s grande jam�s conocido.

El vago que siempre est� pidiendo favores a mi padre.

As� es, y es hora de que le pague...

Dale eso la pr�xima vez que lo veas.

�Bastardo!

Espero que reciba su merecido.

Tu m�sica es muy hermosa, hijo...

pero m�s apropiada para un servicio f�nebre que para un casamiento.

Le debo todo a ella, pero desde ma�ana ya no podr� llamar a mi alma como propia.

�Qu� quieres de la vida?

S�lo escribir buena m�sica, y tener un techo sobre mi cabeza.

Eso no es pedir mucho, todos podemos hacer algo de buena m�sica.

- �A qu� ha venido usted? - Ven, querido...

es hora de empezar la ceremonia.

�Un momento!

�Dec�a?

El pedido de divorcio de la princesa Caroline est� a�n siendo analizado.

�Y qu� tiene? Pens�bamos que la bendici�n del Papa era s�lo una formalidad.

Quiz�s haya encontrado un impedimento.

�Querido, nos est�s haciendo esperar!

�Ya voy!

Todav�a el Papa no ha otorgado la dispensa.

- �Y c�mo lo sabe? - Su Santidad y yo somos muy cercanos.

Yo habr�a entrado a la Iglesia a los 16, si no hubiese sido por mi padre...

Lo s�, he le�do art�culos sobre ti.

�Por �ltima vez, querido!

�Estoy yendo!

Como sea, lo que quiera que el Papa decida est� bien para m�.

- �Cu�ndo es un velo y no es un velo? - No lo s�.

�Cuando es un sudario!

En serio, Franz, ya no puedo cuidar de ti...

tengo que arreglar cuentas con ese Papa aunque me lleve la vida, lo denunciar�.

Voy a escribir un libro...

se llamar�: "Las causas interiores de las debilidades exteriores de la Iglesia".

En 24 vol�menes.

Eso me mantendr� ocupada por todo el resto de mi vida, me temo. �Qu� har�s t�?

Tambi�n me vengar� de �l, y me tomar� en ello todo el resto de mi vida.

- Me har� sacerdote. - �T�? �Sacerdote?

- No te hagas sacerdote, mejor... un abad. - �Un abad?

Un abad...

es el mismo h�bito que el sacerdotal, pero no tienes que tomar el voto de celibato.

- Bien, ser� un abad. - Luego podr�s ser un santo.

- �San Franz Liszt! - �Deber�as hacerte franciscano!

Podr� predicar a las aves, �verdad?

Ser�s capaz de caminar sobre el agua.

- �Y en el aire no? - �Franz!

Me est�s distrayendo.

Me voy a casa para empezar mi libro.

Ven a verme entre cap�tulos.

Rezar�s tus "Ave Maria" y luego beberemos "Bloody Maries" juntos.

�Adi�s!

�Alabado sea el Se�or!

S� que parece indecoroso, Su Santidad, pero puedo explicarlo todo...

Por favor, deme su bendici�n.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, amen.

Santo Padre...

�sta es mi copista musical, la se�orita Janina.

Al menos por carta me dijo que lo era...

Se vino hasta ac� desde Ucrania, entr� al monasterio disfrazada de monja...

y me arrastr� a la cama a punta de pistola.

S� que suena improbable, Su Santidad, pero...

�Pero la verdad es m�s extra�a que la ficci�n?

Hemos existido 2000 a�os gracias a eso.

Lo cual me trae a nosotros. Ayer escuch� una de tus nuevas composiciones...

la cantata que glorifica al vicario de Cristo en la tierra.

�Se refiere a la que hice sobre usted, Padre?

Es magn�fica. Has estado muy inspirado, la m�sica es divina.

Podr�as haber conducido la orquesta de Santa Cecilia...

tu m�sica podr�a haberse tocado en todas las iglesias cat�licas del mundo...

podr�as haberte vuelto el compositor cat�lico m�s grande de la tierra...

si no fuera por...

Si no fuera por... �las malditas mujeres?

�Violado a punta de pistola?; bueno, le sucede hasta a los mejores de nosotros.

Mereces m�s mi piedad que mi castigo, hijo. �No has o�do las noticias, entonces?

- �Noticias, qu� noticias? - Tu hija dej� a su esposo...

renunci� a su fe, y se cas� con el Anticristo.

�C�sima dej� a Hans? �Y se cas� con qui�n?

- Con Sat�n mismo: Richard Wagner. - �Wagner?

Pero si estaba exiliado con su esposa e hijos...

Mucho ha cambiado desde que abrazaste la vida mon�stica, hijo.

Wagner sacrifica amigos y familiares por igual en sus malignas ansias de poder.

Se ha vuelto el Pr�ncipe de las Tinieblas.

Canta alabanzas a una religi�n obscena que �l mismo cre�.

Sus �peras son astutos himnos de odio a Cristo y a la humanidad...

una situaci�n de la que t� eres en parte culpable.

�C�mo pudo hacer C�sima algo as�? Pobre Hans...

�Pobre Hans? �Pobre Franz! Piensa en ti mismo por una vez, hijo.

�C�mo podr�a la Santa Iglesia bendecir la m�sica escrita por el padre del Demonio?

Adelante, muchachos.

- �Y qu� puedo hacer, Santo Padre? - Una de tus �rdenes es la de exorcista.

Expulsa la maldad que anida en Wagner...

devu�lvelo a la fe, y al salvar su alma puede que redimas tu m�sica.

Hasta que eso suceda, estar� contaminada a los ojos del mundo...

y tus obras ser�n todas prohibidas.

No vas a dejarme, �no? Te mato si lo haces.

- Adelante, me estar�as haciendo un favor. - �Y entonces qu� hago?

Vu�lvete a poner tu disfraz de monja y retorna a Ucrania, Janina.

�A d�nde vas?

- Debo ahogar a Wagner en agua bendita. - �Un paso m�s y disparo!

Disculpen, �pueden indicarme c�mo llego al castillo de Wagner?

Disculpen, �el castillo de Wagner?

Disculpen, �pueden decirme c�mo llegar al castillo de Wagner?

- �D�nde est� el castillo de Wagner! - �All�, all�, all�!

�Hans? �Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

�Debes alejarte de este sitio! �Est�s en un gran peligro!

�Peligro? �Peligro de qu�?

- De su m�sica. - �De su m�sica? Est�s delirando.

Es una droga maligna que se hace pasar por una panacea universal.

- Bien, lo vencer� y luego nos iremos. - �No, ya es demasiado tarde!

A�n amas a C�sima, �no? Te quedas s�lo para estar junto a ella y al ni�o.

�Ya, termina con las tonter�as y d�jame entrar!

�l no ve a nadie entre el ocaso y el amanecer. �Ahora huye, por Dios!

[ Excelsior ]

La floreciente juventud de Alemania...

fue violada por la Bestia.

�Mi m�sica!

El enorme poder del oro alem�n...

fue saqueado por la Bestia.

Grande es la tristeza en la noche...

pero ya no oiremos m�s gemidos.

El nuevo mes�as que se acerca...

expulsar� a la Bestia de nuestras tierras.

�l restaurar� la divinidad teut�nica...

la hora del superhombre ario...

�est� muy cerca!

- Yo soy su profeta. - T� eres su profeta.

- Ella es su sirvienta. - Ella es su sirvienta.

Mis trabajos sagrados se los conf�o a ella.

Con ella performar�is el ritual. Conmigo servir�is al superhombre.

- Vosotros ser�is la raza suprema. - Nosotros seremos la raza suprema.

Seremos la raza suprema, seremos la raza suprema.

�Mi querido Franz!

Adelante, adelante.

Por un momento pens� que era el Diablo.

C�sima dijo que nunca vendr�as. "Tonter�as -le dije- nada puede separarnos...

alg�n d�a �l vendr�."

�Cu�nto tiempo has estado ah� afuera, por el amor de Dios?

No mucho, pero es m�s dif�cil verte a ti que a Dios.

Ah, debo hablar con Hans; se est� poniendo muy celoso. Si�ntate.

Es cierto que la Iglesia quiere verme muerto, Franz...

pero �qu� debo temer de un viejo amigo s�lo porque se convirti� en franciscano?

No me digas que te meter�s en la m�sica electr�nica.

La m�sica alemana es suficiente para m�...

o lo ser� cuando la libremos de los jud�os.

�Y qui�n har� eso? �Tu hombre de hierro?

Falta mucho para que venga.

Ya est� aqu�, Franz...

ya est� aqu�. Ven.

Una vez so�� con la revoluci�n, Franz; yo era comunista...

cre�a que un l�der surgir�a del pueblo y lo conducir�a a la libertad.

Pero ese hombre no existe, tal cosa es s�lo un est�pido sue�o. No, Franz...

necesitamos un superhombre.

Tal criatura nunca surgir� de una mujer, Franz; tal criatura debe ser... �creada!

�Con ciencia y un mont�n de chatarra?

Dicen que la m�sica es la Gaya Ciencia, Franz.

�Mi m�sica y mi filosof�a le dar�n vida!

�Einstein! �Goldstein! �Nichstein!

�Silverstein! �Finkelstein! �Engelstein!

�Gluckstein! �Goldstein!

- �Stein! - �Qu�?

- �Stein!!! - �Buen chico!

�Beckstein! �Goldstein!

�Gluckstein!

�Y quiz�s, incluso, un par de Cohens!

�Stein!!!

�Stein!

�Ah!, una "stein"...

Mira mi creaci�n, Franz, �no es soberbia?

�Tanto poder! �Tanta majestuosidad! �Tanta gracia!

Avanza, avanza, Siegfried, expulsa a la Bestia de nuestra gloriosa patria.

�Vuelve a encender las llamas de la unidad germana!

Creo que est� haciendo pis.

Termina.

- �D�jalo! - Tal vez necesite otra cosa.

Queda m�s trabajo por delante.

No creo que lo vayan a seguir muchos; parece un personaje de c�mic.

Exacto. Debo remodelarlo...

y modernizar sus ropas.

Pero �qu� de su alma, Richard? �Qu� es un l�der sin un alma?

Esperaba contar contigo para ello, Franz. �se es tu negocio, comprar y vender almas.

Te equivocas de firma, acabo de salvar la m�a.

Una pena; pens� que podr�as ayudarme.

Por la m�sica que o�, me parece que ya obtuviste algo de mi ayuda.

Todos los trabajos hermosos deben ser compartidos, Franz.

Prep�rame un "Bloody Mary", �quieres?

Vino, mujeres y alma... compartimos muchos intereses, Franz.

�Y mi hija, mi dinero y mi m�sica? No te queda mucho por robarme.

Pens� que los franciscanos lo dejaban todo al hacer su voto de pobreza.

�O es ese h�bito que llevas s�lo otro disfraz, como tus viejas vestimentas de h�ngaro...

acaso? A tu salud.

�Por qu� viniste?

El Papa me envi� a exorcizarte. Acabas de beber agua bendita.

�Y no funcion�! �Has perdido la fe, Franz?

Sin duda, la Iglesia ha perdido su fe en ti.

Puse mi fe en el lugar equivocado: deb� hacerlo en mi m�sica, no en agua bendita.

Yo nunca perd� la fe en tu m�sica, Franz.

�Ni una vez!

La necesitaba para darle vida a mi criatura.

Y si t� no le das su alma, entonces tendr� que tomarla.

Tu obra es creaci�n de Sat�n, pero mi m�sica lo alejar�.

Estoy muriendo...

T� eres el culpable de esto junto a tu decadente religi�n.

Destruiste la vida de mi madre, mi vida, y ahora quieres destruir la de �l...

pero no lo har�s.

- Querido, te ves muy mal. - Silencio...

Me queda poco tiempo, escucha con cuidado mis palabras.

�C�sima!

�Qu� se siente, padre, quedar totalmente olvidado?

El mayor fiasco musical del siglo XIX.

Esto es por dejarme hu�rfana...

y esto, por dejarme viuda.

No, Wagner, vuelve al Infierno, a donde perteneces.

�Hans!

�Bella m�sica!

Es hermoso. Reconoc� un tema que Wagner tom� prest... rob�.

Era bienvenido a hacerlo; yo ten�a muchos m�s.

No me importa que lo tomara, sino que quisiera hacer con �l algo horrible.

Digamos la verdad, todos hac�amos cosas bastante horribles... y ego�stas.

Lo malo est� muerto y enterrado; lo mejor de nosotros sigue vivo con su m�sica...

la cual todo el mundo podr� disfrutar...

Para siempre.

Am�n.

�Qu� vamos a hacer con Richard?

Yo al menos tengo alguien que rece por mi alma, pero �l no tiene qui�n lo salve.

- �D�nde est� ahora? - Bueno, destruy� casi todo el mundo...

y ahora est� destruyendo Berl�n.

Creo que debemos salvarlo de su sufrimiento...

le est� dando a la m�sica un mal nombre.

Josephine.

Lola.

Marie.

C�sima.

Caroline.

Effi.

George.

�Aqu� vamos!

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... �Fuego!