All language subtitles for Leverage.S03E15.HDTV-FQM.eng

I wasn't sure you'd come.

I thought I told you
to back off.

I remember being
pretty clear about it.

Damien moreau is coming.

Coming? You mean here?
Boston?

Not exactly.

Whatever plan you've made
must begin now.

He can't keep
avoing this,

Not if he wants
to stay on schedule.

Listen to me, marcy.

It's 10 voice-mails I've left
for general atherton.

He's avoiding me.

Well, you can tell him

That if he hasn't contacted me
by tomorrow,

We'll see what homeland security
has to say.

marcy?

You did not
just hang up on me.

What the hell?

That is d.O.D. Property.

This is a federal crime.

You guys are in deep --

Oh, my god.
What's happening?

Oh, my god,
what's happening?

We're saving your life.

Sync by Alex1969
www.addic7ed.com

here we are.

Thank you.

Don't get me wrong.
I'm grateful for you saving me.

Okay, well, actually,
we didn't.

As of now,
you are officially dead.

And to keep you safe,
we need to keep it that way.

Who would want to kill me?
I'm -- I'm nobody.

Damien moreau.

Damien moreau is, um --
he's an international financier.

He runs money
for drug dealers, smugglers.

He's, um --

He's a jack of all trades,
most of them bloody.

What would he want
with me?

Well, we have reason to believe
that this has something to do

With this guy, your boss
at the department of defense.

What's he like?

Well, he was
some kind of general.

Then he retired
and started working

For a research arm
of the d.O.D.

He's kind of a jerk

And not nearly as smart
as he thinks he is,

But I can't believe
he'd be involved in
something like this.

Well, he's been
in moreau's pocket for years,

And we have evidence
of payments going back a decade.

This project that
you're working on
with him -- what is it?

Well, that's why
this is all so crazy.

You're gonna laugh.

Bet we don't.

It's a battery.

But, general atherton,
what do you want us to do?

Between the three of you,

There are four phds
and 60 published papers.

You're geniuses.

So what part
of "unacceptable delays"

Are you finding
hard to grasp?

Well, it's just, um,
yasmin's dead, sir.

I know that.

Terrible accident.
Tragic.

But this
is defense, son.

We have a responsibility
to the nation.

Yeah, we thought, out of
respect to her, that we
might take a day --

You don't have a day, bixby.
You don't have an hour.

This project must be completed
by the weekend.

Yeah, well,
without yasmin's component,

I mean,
heat containment alone --

Let me be clear.

If you three

Cannot finish this job
by the deadline,

You're sacked.

And, gentlemen,

I don't think you'll like
the severance package.

Yeah?

What were you thinking,
killing the girl at this stage?

Now we'll have to make up
the work on her component.

She made herself
a liability.

There's only one way
to deal with liabilities.

It was a mistake.

We'll need more time
to finish her battery.

I have buyers waiting.

I've come here in person
to supervise the auction.

Delay is not an option.
Finish the ram's horn.

Don't threaten me,
moreau.

Not a threat,
just a reminder.

Either you're an asset
or a liability.

I like you, atherton.
Be an asset.

That's a lot of energy
for a small battery.

Yeah.

Does it blow up?

Not everything blows up,
parker.

everything blows up, silly.

No, it's just
a power source.

I was working
in a civilian laboratory

When atherton and the d.O.D.
Folded in my research grant

With one of their projects.

That's when I started
asking questions.

Yasmin, your ride
is just outside.

Okay, now, go and talk
to this guy.

Detective captain bonanno?

Yeah,
talk to him and only him.

He'll keep you safe,
all right?

Thank you.

Well, thank us
when it's over...

If we're around.

I called some friends
in europe.

Damien moreau
is running an auction

At the end of the week --

$2 million buy-in,
high rollers only --

Something about
a ram's horn?

Yasmin's deadline
was this week.

That's not a coincidence.

Time to notify
the feds?
No, atherton's
too connected.

No, we come at him
straight-on,

He's just gonna call in
some favor from a senator,

And he'll skate
on this whole thing.

If moreau was bothered
by the cops,

He wouldn't be staying
at a downtown hotel in d.C.

You're keep tabs
on moreau?

I make it a priority
to know where moreau is

At all times
so we can avoid him.

Atherton was a general
in the black ops.

Moreau --
well, he's moreau.

We need more time...

We've run out of time.

...To prep this.

No, we have to figure out
exactly what this ram's horn is

And where moreau is gonna be
holding the auction.

Hey. You cool, man?

Nate, me and hardison
will hit moreau.

We'll get an invite
to the auction.

Okay, you guys do that,
and the rest of us --

We'll find out what the hell
this ram's horn thing is.

And, sophie,
who exactly can get

Into a government facility
on short notice?

The president,
the vice president,

Any of the joint chiefs,
and anyone from congress.

All right, perfect.

Nobody knows
who their congressman is.

It's a d.O.D. Lab,

So the best I can do
is visitor passes,

Maybe media relations,
but nothing classified.

All right, well,
that'll get us in.

Let's go steal
the department of defense.

Isn't that treason?

We'll give it back.

Will it work?

I didn't ask you
about the models.

I asked you
a yes-or-no question.

Yes or no?!
It'll work.

General atherton.
Thank goodness.

Lionel whitney, legislative
liaison with the d.O.D.

There's been
an emergency.

I don't believe we've met.
Oh, yes, we have.

Geneva, yes, last year,
the cern conference.

I was part of your team
when you were bidding
on the x-1 project.

Of course. Of course.

Uh, bixby,
come back later.

Okay, now, we need
to get you out of here.
What's wrong?

Well, it's not what.
It's who.

general atherton!
Aah!

Her.

Moreau's having a party
downstairs.

Only way in's
the service elevator.

Okay.
So, here's the plan.

We've just got to use this
to get downstairs.

And once we're there,
I'm the middleman,

You're my bodyguard.

I'm your bodyguard?
Okay, that's your plan, hmm?

What's this?
garçon.

I'm the manager
of the kitchen,

And I would like
to personally deliver

Monsieur moreau's
cuisine.

Who the hell are you?

Me?

I'm eliot spencer.

Open the door.

This way.

eliot...

Why'd you tell them
your real name?

Why'd you tell them
your real name?

Why did you tell them
your real name, eliot?

Why did you tell them
your real name?

Look, just stick close
to me, okay?

This might get messy.

In here, congresswoman,

Is where my team does
their high-energy research.

Ooh, I'm gonna need more details
than that, general,

To see what you might be wasting
the taxpayers' money on.

I've served my country
for 20 years, congresswoman.

I don't need lectures.

Uh, general, if I could
have a word over here,
please. Thank you.

Please,
do not antagonize her.

She's another anti-war
local hack.

I can handle her.
Uh, no, no, no.

She's an angry ex-schoolteacher
with subpoena power.

She will make your life hell.
Trust me.

Happy face.
Happy face. Let's go.

yes.

Of course I can show you
the work we're doing here --

Everything
but the fifth floor.

That requires indigo-level
clearance -- top secret.

It'll have to do.

Oh, my assistant needs
to make a few calls.

Would you mind
if she stays behind

While I go on this
"nonclassified" tour?

She's not cleared
to be alone in here.

General, let's not inconvenience
representative henkle here.

How about I stay
with the girl,

And you can show
the congresswoman around?

Of course. Follow me.

Thank you.

Oh!

Use my phone.
The numbers are on speed-dial.

Chapman.

Eliot.

They gave you
the job?

There was an opening.

That's no way
to treat an old friend.

Damien.

Let's catch up.

Atherton's
security-clearance card.

Okay,
what do you got?

Nothing called ram's horn,
just a bunch of file numbers.

This is way too much data
to download.

We're gonna have
to narrow this down.

Okay, atherton's phone.

Bixby.

Of course. Of course.

Uh, bixby,
come back later.

Bixby. Good.

sir?

uh, that congresswoman is
snooping around ram's horn.

How did she --
no idea.

She's insisting
on a full audit.

Hey, what -- what are
those file numbers on
the latest research?

See, I want to make
sure she doesn't get
anything she can use.

Um, I'll text them to you
now, sir.

Okay, right here.
Okay.

You call this a plan?

I'm not handcuffed
to anything.

You work alone.

Things change.

Don't take it personally.

Takes me a while
to warm up to people.

He prefers beer.

Okay.

This one of your
retrieval jobs, eliot?

It's not a retrieval.

I'm escorting
the middleman.

I'm contracted to make
sure he gets in -- and
out -- with the offer.

pardon.

Monsieur, my client has heard
of what you're selling

And would like to acquire
the ram's horn.

And your client is...

If you indulge us with
the details of the auction,

We can make a bid,
and all will be revealed.

I assure you
we are working in good faith.

I'm sure you are.
I'm sure you are.

But I don't know you.

I do know you.

We could talk.

I ain't much on talking,
moreau.

Okay.
Let's keep it short.

Whoa!

I'm sure you told
your clients

I don't do business
with strangers.

That's why I'm here --
to vouch for them.

Oh, a little vague.

I never told anybody
about you.

I use the same confidentiality
with all my clients.

However, I can say
they're overseas.

You sell it
to the international buyers,

It leaves u.S. Soil
immediately --

No trace back to you.

I already have
international buyers,

So, uh,
it's not an issue.

What else you got?

And what message
I should convey to my employer?

I like this one.

Glad we could strike
a deal.

Reminds me of belgrade.

Come on.

I lowered
the chair and sucked
the air from the pneumatic.

It gave me
an extra 30 seconds.

That better be why you didn't
come and get me --

'cause you knew
I'd do that, right?

Yeah, hardison,
'cause I knew

You were gonna suck air
out of a chair.

It better be why you didn't
come and get me.

It looks like a...

A fish?
A complicated fish.

We need to give
yasmin a ring.

No, I want to keep
yasmin clear.

What?

Tell them what you did,
eliot.

Hmm?

You risked my life --
we're in.

Moreau's gonna give me the
details of the auction tomorrow.

You? Why is he giving
you the details?

I said we're in!

Just make the plan.

Hey, eliot worked with moreau
back in the day.

A lot.

Tell them.

We've been chasing moreau
for six months,

And you didn't tell us.

Because I was trying...

Because what?
...To figure out a way
around this, all right,

Maybe take my shot
before --
'cause you're
protecting him?

Is that what you're --
I'm protecting you!

All right, last time I checked,
that's my job.

Look,
we can handle moreau.

We're out of our league,
nate.

Every one of moreau's men

Has innocent blood
on their hands,

Every one of them.

Every one of them...
Are worse than me.

You think you know
what I've done?

The worst thing
I ever did in my entire life

I did for damien moreau.

And I --

I'll never be clean
of that.

What did you do?

Don't ask me that, parker.

Because if you ask me,
I'm gonna tell you.

So please don't ask me.

Look, we all have a past.

You don't have to tell us
anything, eliot.

But we've learned
the hard way

We've got to be straight
with each other.

So, you said
that moreau is gonna give you

Details on the auction
tomorrow.

Why tomorrow?

Because he wants me to do
something for him first.

I'll bet he does.
What?

Kill atherton.

Kill atherton?

You can't.
You're not that man anymore.

He might have to be...

...To get us in.

So we can buy a bomb?

What?

The ram's horn --
it's a bomb.

A very big bomb.

It's a bomb?

Yeah. Yasmin's battery
goes right there.

Battery?
It's an electrical bomb?
Mm-hmm.

It's an e.M.P. Bomb --
electromagnetic pulse.

I recognize it 'cause I built
something just like it.

E.M.P. Cannon.

It emits a focused
electromagnetic pulse

That'll knock out
all the electronics in his car

For 30 minutes.

My e.M.P. Gun --
it's like that,

Just jacked up
by a factor of a million.

It fries everything electronic
within the blast radius,

Which, on this thing,
is about the size of a city.

Doesn't sound so bad.

Yeah, unless you're
in a hospital

Or in a car
on the freeway

Or in a plane
falling out of the sky.

Oh.
Yeah.

Okay, now, atherton is
gonna give this to moreau,

And moreau is gonna auction it
off to the highest bidder.

Terrorists,
criminal gangs?

So, what do we do?

Call the feds,
show them the plans

That we stole from
the department of defense,

And tell them that some dude
with protection from on high

Is maybe selling it
this weekend?

No, no, no. What we do
is we stick with the plan.

We find out where
moreau's selling this
and who the buyer is,

And we get
into that auction.

Only way to get the details
of the auction

Is if I kill atherton.

Then that's
what you're gonna do.

D.C.'s got a lot
of traffic cams.

Tell me about the car.

Stolen in virginia.

After this,
we load it onto a freighter,

And it gets dumped
into the atlantic.

Gun's in there.

Shaved-off serial number.

Gets dumped with the car.

You know
how moreau does things.

Yeah, well, I don't
really like guns, so --

Moreau said --

What'd he say?
Tell me what he said.

Tell me one more time
what he said.

You might be used to him
holding your hand,

I heard you'd gone soft.

We've been watching atherton
for weeks --

Out at 6:35 a.M. Sharp,
takes the same route to work.

Daddy!

Hey, hey, hey!
What are you doing? Oh!

I wanted to extinguish
the whole family,

Like we usually do.

Moreau said
we should wait.

Do everything your mom says.
Okay.

All right?

Go on.
Love you, daddy.

Looks like you've got
a flat back there.

Oh, god.

Ugh!

Go over 35
and I'll kill you.

We got an I.D.?

Elias atherton
of bethesda.

I'll call it in.

All right.

Ah, you're doing good,
general.

I can't believe moreau
wanted to have me killed.

Well, you've been doing business
with moreau for years.

You know what he is.

There's a perfectly good version
of this plan

Where we
let you get killed.

All right, it's your second
chance. Don't waste it.

What were you thinking?
I mean, this guy, he'too tall.

We looked at the whole --

What was I thinking? You asked
for a white male john doe.

You got a white male john doe.
This ain't the gap.

Yeah, but, I mean,
we're in trouble

If they move the zipper
past here,

Because this guy,
I mean, he was stabbed.

You know what? My bad.

Next time, I'm gonna spackle up
the knife wounds...

Yeah.
...Maybe do his makeup,
brush his teeth a little bit.

Hello?
Okay.

They threw me
in a pool, man!

Go.

Mrs. Atherton,
is this your husband?

Aah!

Your husband's
belongings.

Okay, okay,
enough, enough.

You got Averton's I.D., right?

Okay, get hardison
and parker,

Use the I.D.
To go steal the bomb,

And bring it
to the auction.

We get moreau in the same room
with the bomb,

They'll get him
for treason.

Instead of, say, us
going down for treason, huh?

General's dead.

Just got confirmation
from the m.E.'s office.

Spencer, my friend,
you haven't lost your touch.

Tell your friends they have
a seat at the auction.

The buy-in is $2 million.
I'll text you the address.

Be there in one hour.

I'm in.

Walk to the end of the corridor.
Make a left.

That'll take you to a bank
of elevators.

Take the elevator
to the fifthloor.

My wife works dispatch
at d.C. Police.

She called and said
general atherton

Was murdered
this morning.

That can't be right.

I have his I.D.
On the building grid.

You got what?
Trigger a red alert.

We have a breach,
corridor 12.

Let's go.

End of that corridor,
make another left.

Hold up.

Hold it!
Ugh!

What the hell is
going on here?

What are you doing
with general atherton's
security pass?

I have no idea.

Dr. Bixby,
where is your I.D.?

It's on
the fifth floor, sir.

Come on.

Hey.

Okay, file kta3506.

Here.

The bomb's gone.

Nate. Nate, something's wrong.
The bomb is not here.

Copy that.

Chapman said moreau was gonna
load the car on a ship

And dump it out at sea.

He's got
an international buyer.

The docks.

Guys, watch for a
secure vehicle heading
toward the waterfront.

Why would you hold an auction
in a warehouse?

Well, you wouldn't.

Nate.

Nate, I got a lead
on the ram's horn.

Yasmin's battery had a messy
e.M. Signal that I can track.

Who taught you how to drive?

Taxi driver in istanbul.

I like it.

Hey.

You again.

Hey, what happened?

I was undercover,
watching moreau,

And he had men
even in my organization.

They sold me out.

So now we have
to rescue you.

that's why
I made you hate me.

Oh, to make me work
on my own, huh?

It means my plan worked.
Smartass.

Nate, we got to go.

No.

The bomb is supposed
to be right here.

This doesn't make
any sense.

This is gonna be
a little tricky.

We got to get
on that freight car.

I have an idea.

Am I gonna hate it?
No, but he is.

I got it.

Moreau.

For what it's worth,
she didn't talk.

So I sent some friends
to continue the conversation.

Well, then,
I'll see you soon.

By the way, the white hat
really doesn't suit you,

But I love the hair.

Eliot,
are we in trouble?

Oh, yeah.

Come on.

So, we just have
to get to that door.

That's a kill box.

There's too much space
between here and there.

Are you sure you can actually
take down moreau?

Absolutely.

Eliot...Listen.

Get her out of here.

Yeah,
it should be waiting.

Hey!

aah!

Yeah!

Ow!

That's why I use this.

Okay, this thing's bolted to
the ground for transportation.

Yeah,
so much for stealing it.

Parker, that access panel --
can you get that open?

You got an idea?
Yeah.

Am I gonna hate it?
No, but I am.

what are you doing?

Yasmin's battery
is one of a kind.

Now, if I do this right,
I overload the batteries,

They'll explode, and then
this thing is worthless.

And if you do it wrong?

Uh, the bomb triggers
a giant e.M.P. Pulse,

Washington, d.C., is fried,
and thousands will die,

And we go down as the biggest
terrorists in american history,

But we'll be dead, too, so it's
not really be our problem.

Well, there's that.

There is that.

Now I just need
an electric charge

To overload
the batteries.

Your taser.

Go, go, go, go,

Go, go, go!

You said
you didn't like guns.

I don't.

Never said
I couldn't use them.

Come on, then.

You know
what I'm in the mood for?

What?

Pretzels.

Hey.

nate, there's only one flight
leaving that airfield today.

The flight plan is filed
to san lorenzo -- main hangar.

We're gonna have to meet you
later. We're a little busy here.

You are enjoying this.

Moreau.

Look at that.

You saved the girl.

Who are you?

You don't know?

Not yet.
Not that it matters.

We found your bomb.

I have no idea
what you're talking about.

I never had any bomb
in my possession.

Well, yes, um, did you
take payment yet?

Because right now it lies
scattered in burning pieces

Across a quarter-mile
of railroad track,

And whoever bought it is sitting
in a baltimore waterfront

Wondering why damien moreau
cheated them out of, what,

$20 million,
$30 million?

I hope it wasn't
the koreans.

They're not
super forgiving.

who are you?

Yeah.
Give it to him.

Now.

That was mr. Ford.
He said to give this to you now.

Now, I just delivered proof
of your crimes to the police.

You don't have any proof
of my crimes.

Hey, you're right.
You're right.

I don't, no.
That's right.

But I'm framing you
with her crimes.

I need something
from moto's safe.

You didn't open it.

I don't open
other people's mail.

You -- you did open it.

You lied.

Of course I did.
I...

Anzway, five months ago,
she asked me to steal records

Of money-laundering
through blood diamonds.

Now, the cia, the nsa,
the russians

Were moving black-ops money
through alexander moto.

Now, you cover your tracks
perfectly --

Them, not so much.

Now, there's enough evidence
in those envelopes

To take down governments.

All I had to do was change
the accounts in terms of
where the money went

So it went to your accounts.

And now they're mine.

I am gonna use
these accounts

To take down damien moreau
on my terms.

None of that is true.

Ah, who cares?
True, schmue.

It's all, you know, I mean,
can you imagine governments --

Now they have
a fall guy -- you?

Look, the one thing
that I've learned, moreau,

Over the last three years

Is that, well, the only thing
more ruthless than a criminal

Is a politician
trying to save his own ass.

Who are you?!

You know how it feels

Like you been
poked by a stick,

You know, over these last
six months or so?

I'm that stick.

No, eliot, no!

I got other plans
for him.

Eliot! Eliot!

It's okay.

You're gonna be
all right.

Okay, hold on, hold on.
I'm gonna get you. Hang on.

The rest of the team --

They don't need
to know what I did.

I don't know what
you're talking about.

No.

Mm. Well, then, I'm glad
he didn't shoot me.

You're a free man now.

Mnh-mnh.
Job's not done.

The job is dead.

Moreau's gone
to san lorenzo --

Tiny, little european country

With no extradition treaty
with anyone.

You couldn't touch him
in your own country.

How can you touch him
in his?

What now?

Now we go get him.

To san lorenzo?
To san lorenzo.

Nate, what are we gonna do
when we get there?

Finish the job.

Sync ny Alex1969
www.addic7ed.com