All language subtitles for Leverage.S03E05.HDTV-SYS.eng

I can't believe you actually
bought this dreadful red thing.

I believe it's called a sweater.

This monstrosity defies the good
name of sweaters everywhere.

Lisa, I was kidding,
the sweater is fine.

I just need to rest for a second.

Somebody!

Help!

Ashley?

- Ashley Moore, right?
- You must be Dr. Roberts.

Yes, sorry I was
so cryptic on the phone.

I have some information

about your sister's death.

What? Did you know Lisa?

No, but I know about the drug trial
she was part of.

I'm so sorry.

Were you involved in the trial?

I'm sorry. I should see who this is.

- Of course.
- Hello?

Hello?

Who is this? I can't hear you.

Are you okay?

FBI, sir.
That young lady's in our custody.

See, you made two mistakes, bro.

First, you flashed
that fake-ass FBI badge at me.

Second...

You spilled his coffee.

See, I got your back.

The rich and powerful
take what they want.

We steal it back for you.

Sometimes, bad guys
make the best good guys.

We provide leverage!

Season 3 Episode 5
The Double-Blind Job

My sister was part of a drug trial
for a new medication called HT1.

A week into the trial, she suffered
acute liver failure and died.

Did the drug company
offer a settlement?

JRP Pharmaceuticals,
the company sponsoring the trial...

They sent a very attractive man
in a suit to our house.

He said nobody else had any side
effects and it was a freak accident.

He sat at our kitchen table, he
wrote a number on a piece of paper.

Sitting at the table
where she used to eat pancakes...

I'm sorry.

So, your parents declined
any kind of settlement?

I convinced them not to.

I gave them a great speech about
how Lisa's life couldn't be bought,

how I'd make the people
who killed her take responsibility.

Yeah, but that never happened.

Sounds like you've been there.

Close enough.

We sued, but JRP claimed
Lisa had a pre-existing condition.

We lost.

Causation is the hardest thing
to prove in these cases.

We couldn't find a lawyer
who would take our appeal.

I've spent three years
looking for any new evidence.

I found nothing
until Dr. Roberts contacted me.

- And now he's gone.
- We'll find him.

We're happy that you're okay.

Thanks to Alec.

I don't know what would have happened
if he hadn't been there.

Now, before Dr. Roberts disappeared,

did he leave you anything,
give you any information, some...

Just this.

"Arcadia" and a bunch of names.
I don't know.

Here.

Arcadia's a town
about 30 miles from here.

But I got nothing on the names.

- None of these names link to Arcadia?
- No, like "nothing" nothing...

No school records, no addresses,
no birth certificates.

They've been erased.

But I did find Dr. Roberts.

You found that
while we were sitting here?

Yeah. It's nothing.

It's amazing.
I've always wanted to do that.

I could show you some stuff.

As soon as I get you a refill.

What do we know about her?
Did you do a background check?

She's a nice girl
who needs our help.

Yeah, but she could be
a spy or a terrorist.

She looks kind of like a terrorist.

I'm gonna keep my eye on her.

According to this...

Up until eight months ago,

Dr. Roberts worked
for JRP Pharmaceuticals.

That's the company that made HT1.

Now, JRP Pharmaceuticals
was bought by Pallagen Laboratories.

Dr. Roberts and all the other
researchers were let go.

Maybe we should
maybe take this to the...

- Poker room?
- Yeah. Where's Eliot?

He had to change his shirt.
He got coffee on it.

And some blood and some teeth.

Why don't you call him and tell him
to go to Dr. Roberts' home address,

and, Parker, you and Sophie
do things the old-fashioned way.

Knock on some doors in Arcadi...

Want to go knock
on some doors in Arcadia?

Right. Got it.

All right.

Door's locked
and nobody's answering.

- Here you go.
- Thanks.

See if you can break in,
but be subtle.

Not subtle.

Dr. Roberts?

Pretty small apartment
to be driving a BMW.

He doesn't drive a BMW.
He drives a moped.

- It's a flash drive.
- Plug it into your phone.

Really?

You getting this?

According to these files, Dr. Roberts
was meeting with Darren Hoffman.

Now, Hoffman was trying
to buy something from him

for $200,000.

Sounds like a bribe.

Nothing in his account shows up that big.
If it was a bribe, he didn't take it.

We got to figure out
who this Hoffman guy is.

Give me a second.

Cross-referencing Dr. Roberts'
cell records with his file and...

Hoffman is the CEO
of Pallagen Laboratories.

Pallagen is the company
that bought JRP Pharmaceuticals.

It shows that Hoffman doesn't have
a background in medicine or science.

He's a career executive.

He started with finance,
went to telecom,

jumped to software, and then he jumped
to the top spot in Pallagen a year ago.

Yeah, I know his type.

He's chasing the CEO chair.

He's moving from company to company,
juicing their profits

and using the publicity to move
onto the next corporation.

No loyalty.

But what could Hoffman want
from Dr. Roberts, that's worth $200,000?

I found your Dr. Roberts.

They made
it look like a heart attack.

What do you mean "made it look"?

There's nine places
a professional will use

to deliver an injection.

They went under the fingernail.

Your Dr. Roberts was murdered.

We found the people in Arcadia.

Tiffany Helland,
Michelle Coratola,

Nicholas Paxton.

Who have you
talked to so far?

That's not really an option.

They're all dead.

Here it is.

15 people from Arcadia
participated in the HT1 drug trial.

10 of them died of liver failure.

Ashley's sister was not
the only victim of HT1.

See, Hoffman, what he...

Come on.

Damn it, Hardison.
He keeps changing the settings...

Where is he?

He's downstairs in the poker room.
He's looking after Ashley.

Parker's helping.

Parker's helping?

There. So after Pallagen
buys JRP Pharmaceuticals,

Hoffman has all the online records
of Arcadia erased.

Now, luckily,

his reach doesn't extend
to the Arcadia public library.

So, Roberts finds a connection
between Hoffman and HT1.

Hoffman offers him
the 200 grand to silence him.

But Roberts doesn't take
the bribe, so Hoffman has him...

erased.

I'm thinking
the Swedish rail con.

The Cairo flyer?

No way.
I'm not wearing that dress again.

The double-blind.

Welcome to Vioplex training day.
I'm Trina. And you are?

Laurie.
Laurie Sprang.

All right, let's see.
Laurie. Welcome.

Well, it looks like
you're the last to arrive.

Let's go meet the other ladies.

Come on. Don't be shy.
Come on.

Parker, you break in to Hoffman's office,
find out what Roberts had on him.

A lot of pharmaceutical reps are
hired out of cheerleading programs.

Now you, Laurie Sprang,

you attended the university of Iowa,
where you were a cheerleader,

graduated with a 2.9 GPA,
and you were also second runner-up

for the miss Iowa beauty pageant.

- Beauty queen?
- Yeah, it's a nice touch, right?

It was Ashley's idea. Pound it.

Meanwhile, Sophie is gonna
establish a relationship

with Hoffman so that when
we rattle his cage with your Intel,

he's gonna run to Sophie.

It's gonna be tough for Sophie
to make contact this week.

His whole schedule is filled
with this drug launch thing.

So get somebody else's appointment,
like... how about her?

Jennifer Pearson, F.D.A.?

I'm sorry.

How do you keep the real
Jennifer Pearson from showing up?

Miss Pearson?
How are you?

Phil, part of Mr. Hoffman's team.

- He's asked me to show you around.
- That's okay.

I'm just here to sign some
papers for the Vioplex launch.

- It's just a formality.
- Yes, ma'am. But see, here at Pallagen,

we like to make sure that
everyone we work with

- is part of the family. Okay?
- All right.

- So do me the honor?
- Sure. Fine.

Thank you so much.
That way I get to keep my job.

This way.

- Mr. Hoffman. I'm...
- Jennifer Pearson, F.D.A.

More red tape.

We prefer to call
them safety measures.

Of course.

We take safety very
seriously here at Pallagen.

I'm sorry, I've just...

I've heard so many amazing things about
this company and the man that runs it.

Well, you know...

- You can't believe everything you hear.
- I'm sure in this case, I can.

I know you must be right busy,

but I was hoping
you might show me around.

I'd love to...

discuss the possibility
of doing some consulting for you.

I'd be honored.

"Consulting" is code for "bribe."

Yeah, doctors who review drugs
for the F.D.A. are allowed,

by law, to take consulting
fees from the drug companies.

See, it's $50,000 to each
doctor on the F.D.A. panel,

$200,000 to the director
of the New York medical school

to speak at the pain
awareness institute.

And then $25,000 to each celebrity

that attends the annual
dinner at the institute.

What's the pain awareness institute?

It's a foundation set up
by Hoffman and Pallagen

to legally funnel bribes.

This is legal?

- We're in the wrong business, man.
- Parker, Sophie's cleaning out Hoffman.

Get in position.

Let me...

show you around our humble facility.

I'm sure it's not humble at all.

I'm clear.

Parker, you're up.
Parker?

And we have a volunteer.
Thank you, Laurie.

I actually wasn't volunteering. I just
have to use the little girls' room.

Don't even pretend to be shy.
I read your bio.

Ladies, Laurie was second
runner-up for miss Iowa.

Give her a hand.
All right, this is Dale.

He'll be playing Dr. Nesson.
This is your first meeting.

Go ahead, introduce yourself,
and then introduce Vioplex.

- Dr. Nesson.
- And remember to smile.

Dr. Nesson, I'm Laurie.

I've got great drugs.
Do you want some?

Okay, good.

But let's try to elaborate
on Vioplex a little more.

Okay?
Okay, go ahead.

- All right.
- I love Vioplex.

It makes you happy, and not
hungry, and you sleep better.

Do you want some?

Vioplex is actually pain medication

not an anti-depressant
or sleep aid or a diet pill.

Did you read
your sales training manual?

I left it in the little girls' room,
so...

- Okay, why don't you go get it?
- Okay.

All right, who's next?

Locked file on a locked workstation.

I smell secrets.

256-bit AES encryption?

Adorable.

Wait. Hold on.
This right here.

Make that bigger?

All right, where is...

This.

It's identical.

It's HT1.

I've spent three years
learning everything

I could about the drug
that killed my sister.

That is HT1.

Okay, so I thought
Roberts made a connection

between HT1 and Hoffman.

No. It's between HT1 and Vioplex.

**** drink before the lunch.

So Hoffman is going to release HT1

as Vioplex.

And a lot of people are gonna die.

Vioplex is HT1.

Here, they just added trace amounts
of a time-released protein inhibitor.

It'll delay the liver failure,
hide the symptoms.

Instead of dying in months,
it could take years.

Let me see his bribes again.

So those are all the people
you'd pay off if you were trying

to push through a toxic drug.

He can't get away with this.

The FDA, they get 500,000 complaints
every year about bad side effects.

By the time anyone figures out
what's going on,

Hoffman will be long gone
onto his next CEO gig.

So he'll never be held accountable
for the people he killed.

That's right. We need physical evidence
that HT1 and Vioplex are the same thing.

- We need the HT1 vials.
- You think they still have them?

Yeah. Drug companies keep
samples of everything.

They still got vials of smallpox
in over a dozen countries.

- Do I want to know which countries?
- Parker...

I need you to look
around Hoffman's office

for anything that tells us
where they keep the samples.

We need to get the F.D.A.
To crack down on Vioplex.

Eliot, don't lose
Jennifer Pearson, all right?

We're gonna get the vials
to her before the launch.

- She is now part of the con.
- Except the whole top floor.

All the windows were replaced,
and we put in solar panels.

Dude, she's on a flight
in two hours.

Well, do not let her
get on the plane.

Listen, this tour has been lovely,

but I really should sign
the Vioplex papers now.

- I need to get to the airport.
- Right.

Or you can sign them tomorrow

and spend the day walking
around the city...

with me.

Found a safe.

I'm just saying, it's...
It's a beautiful city,

and I'd hate for you to miss it.

- Let me make a quick call.
- All right.

Birthday.

Typical.

Okay, I've got something.

All right.

See, now that...
that right there, that is so...

not good.

Parker, security is on their way
to Hoffman's office right now.

- You got to get out.
- Parker, you don't get out.

Stay right where you are
till we got what we need.

How much time do I have?
60 seconds?

No, 40.

35. No, now 20.

No, you got 19.
You're gonna stay where you are.

Nate, look, security is
literally seconds away

from Hoffman's office.

- We need those vials.
- But we also need Parker.

Done.

- Listen, I need you to go over to...
- What the hell was that?

You pushed Parker way past the
red line in that office today.

- I made the call. What?
- Because it was a medical company?

Because anything that
reminds you of your son...

- Since when do you question...
- Since you went off the rails,

and we had to pull you out of prison
and ended up getting blackmailed,

- thank you very much.
- Fair enough.

You still run this crew,
but you're a thief now just like me.

And that means I can call you out
any time I think you're out of control.

- And if I say no?
- I'll walk.

And remember, Nate...

I'm the only one that
actually likes you.

Little Jennifer Pearson's
wearing you out, ain't she?

Dude, we walked the
freedom trail twice.

Nice.

No, man, the actual freedom trail.

We took paddle boats to the public
garden, shopped on Newbury Street.

I went to something called
the Boston duck tour.

The information I got
from Hoffman's office

confirms that he's still got vials
of HT1 in Pallagen's storage.

Thing is, the vials
are stored in a case

amongst hundreds of other cases
in one of 10 storage facilities.

Now, if I do my math, that
means this case was...

It's gonna be hard to find!

I believe I was making that point.

We are going to get
Hoffman to lead us to the vials.

We'll use Sophie's friendship
with him to get information.

Then I'll enter the game to push.

You realize the last guy that
pushed Hoffman ended up dead.

Let him take his best shot.

We'll see who walks away this time.

Prison's changed him.

Better or worse?

I'm not sure.

I'm really excited
about working with you.

I suppose we should discuss what kind
of arrangements you have in mind.

As my consultant,
I would expect that any complaints

about Vioplex would be moved
to the bottom of the pile.

That's easy enough.

But if there are...

persistent complaints,
eventually, people will take notice.

"Eventually" is the key word.

Eventually, people will die.

Their friends and family will call
the government, and we'll be forced

to make a very public and heartfelt
apology and pay some fines.

But you know what happens
between now and eventually?

We make billions of dollars.

These are not small fines.

Last year, my department
handled a case

where the company had
to pay out $2.5 billion.

Everybody heard about that.

What the news didn't
tell you is that company made

$16 billion on the same drug.

That fine was 14% of the profit.
14%.

That's like tipping your waiter.

"Thank you very much
for taking our drugs.

Here's a little something
for your family."

I wasn't hired by
Pallagen to cure cancer.

I was brought in to take this company
to the next level.

And Vioplex is gonna do just that.

Here is to the future of Pallagen.

- Chilly?
- Yeah, it's cold in here.

Here. Take my jacket.

Thanks.

What a gentleman.

No one's done that for ages.

I'm so sorry.

I have to take this.

Hello?

That seat's taken.

Yes, yes. Yes, it is.

- Who the hell do you think you are?
- I'm a friend of Dr. Roberts.

Is that supposed to mean something?

It means that I know Vioplex is HT1

in a clever disguise.

What do you want?

- $5 million.
- That's ridiculous.

- No one's ever gonna believe you.
- I have proof.

You really should have kept those vials
somewhere more secure.

Wire me the money by 5:00 P.M.

Are you...

I'm sorry about that.

Are you okay?
You don't look so good.

It's just a headache.

Would you mind if I caught
up with you at the launch?

Of course. I'll see you later.

Don't forget your jacket.

Thank you, Mr. Hoffman.

GPS-enabled hi-def button cam.

Don't forget your... your jacket.

Now, Parker, look...

we have the location, all right?

Got the access codes, and
we have the case number.

All you have to do is go
pick the lock on the cage.

I'm gonna compare Hoffman's path with
yours and lead you to the right room.

Good luck.

Luck?

Do I look like I need luck?

Parker, she just meant,
like, you know...

Go do your magic.

I'm in.

Hoffman is up to something.
Hardison,

are we tracking his phone?

I've got a signal. I just
don't have a connection point.

And now I have my connection point.

I've been expecting your call.

I know a good deal when I see one.

You get your money,
I get your silence.

That's the deal.

But I like to do these things in person.
Eliminates the room for error.

You're gonna have to
come to me for your payment.

- Nate, no. Be at
- Pallagen in 20 minutes.

- It's not good. You know it. Don't...
- I'll be there.

- What were you saying?
- You'll be there. It's a trap.

Do you want to end
up like Dr. Roberts?

All Hoffman has to do is send
his goons out into the crowd

to brush past you with a syringe.

- She's right. It's a suicide mission.
- All right, listen.

I don't do it, it's
gonna tip Hoffman off

and this whole thing
will fall apart.

You are gonna have to get it done
before they manage to kill me.

I'm in.
Does anyone see anything suspicious?

No, but that's kind of the point.

They're gonna try to blend in.

Look for guys who got a couple
inches on everybody else here,

and hands in their pocket,

Shoes that lace up
a little too high.

Security guys always wear
shoes that they can run in.

Narrows it down.

Don't you think?

Yeah, sure.

Were you even listening to me?

I've dated a lot of you drug
company guys. You're all the same.

You're nice, you're handsome,

And married to the job.

I really enjoyed our time together.

I'm just looking for someone
who's a little less settled.

It's not a criticism.

You are a great guy.

I'm just not looking for someone
who sits behind a desk all day.

I want someone who travels
the world and takes risks,

Somebody a little more dangerous.

- Right.
- I'm sorry.

Let me just... You're gonna...
Wait till after the launch

- to sign the papers though, right?
- Sure.

We can hang out, still be friends.

We can still be friends.

You all right?
You need time to shake it off?

Shut up!
Let's get this show over with.

Hardison, how we
doing with the vials?

Parker's two minutes out.

Wait. Stop. Parker, you're going the
wrong way. Turn around.

All right, now make a right.

There's a security camera
over your right shoulder.

Got it.

What's the code?

- What's the code?
- What?

I don't know.

Give us a minute, give us a minute.

- It's 5-1-1... 5-1-1-9-9-3.
- It's 5-1-1-9-9-3. 5-1-1-9-9-3.

Too many voices, okay?
Too many voices.

There's two 1s and two 9s.
Two 1s and two 9s.

Too many voices!

It's 5-1-1-9-9-3.

I'm in.

Good, good, good.

- As you were.
- Almost broke my pen.

I triggered the motion sensors.
The HT1 vials are in the cage.

How long till security's here?

- 15 seconds.
- Plus or minus?

Plus or minus none.
Get out of there now.

Should we be getting out of here?

Go mingle with your fans, I mean.

Not quite.

I have one more thing I need to do
*before I can join the party.

Parker has tripped the alarm.

We should clear out before Hoffman
starts putting the pieces together.

I'm just gonna get
a glass of champagne.

This is Hoffman.
What?

Did they take anything?

Get in there.

Check case number 7298.
Look in the back.

- Parker, Sophie, you clear?
- The HT1 vials are still in the cage.

Security's on top of them.

Get out, Nate. Now.

Grab him.

We got him.

So glad you could join us.

What's going on?

The deal's changed.

I thought a businessman like you
would know how to keep a deal.

We had a deal
when you said you had the vials.

But you were bluffing.

Nice, getting me to lead you
to the storage facility.

Too bad the hack you hired
to steal the cases got caught.

- She didn't get caught.
- She left empty-handed.

See?

Now I have the vials,
and I have you.

I think we need a new deal.
Wait outside. Don't let anyone in.

Can I get you guys some coffee?

As far as I'm concerned,
the old deal still works.

You give me the money,
and no one finds out That Vioplex

is identical to HT1, right?

So... okay. All right, listen.

I lower the price.

Still negotiating.
Well, I got to admire your persistence.

The truth's gonna come out
once people start dying.

Sure. But by then, Vioplex will have
made this company Billions of dollars.

And I'll have turned that success
into a penthouse office

in a fortune 500.

I think I'll try oil next.

Door's clear.

It's a great idea. Great plan.

- There is one little snag.
- What's that?

We stole the vials.

- Then what's this?
- That's an empty box.

We have the...
well, we had the vials.

You "had" the vials.
Where are they now?

Now they're in the champagne
that you're drinking.

- Done.
- All right, good.

I'm turning on the motion sensors...

Now.

Parker, do it already.

I triggered the motion sensors.

Now, I got to tell you,
it was a pretty concentrated dose,

so your liver will fail
in the next few hours, Two days tops.

You should be experiencing nausea,
followed by this intense,

- profound fatigue, loss of appetite...
- Now stop it!

I know you couldn't have drugged
the champagne. I've been watching you

since you got here.

I'm not working alone, so...

- Excuse me, Mr. Hoffman?
- Who are you?

How did you even get in my office?

Jennifer Pearson, F.D.A. rep.

Your assistant said
you were ready for me.

My assistant?

The door's clear.

Miss Pearson?

I'm Mr. Hoffman's assistant.
He's waiting for you in his office.

Thank you. I guess
I do still need to sign those forms.

- I'll take that.
- Thank you.

No, I've met the F.D.A. rep.

Like I said,

Mr. Hoffman,

I'm not working alone.

- What's going on?
- What's go...

You want to stay with him, okay?

He'll explain everything.
But come here first.

You're gonna want to take this.
Run along.

Everyone, stop!
Don't drink the champagne!

Do not drink the champagne!

- We've all been poisoned!
- Mr. Hoffman!

What is going on here?

We all need to go to the hospital!

Someone has put HT1

into the champagne!

HT1? That's the drug that killed
all those people in Arcadia.

This isn't happening.

This cannot be happening.

You mean that the poison
in the champagne

is the same thing as Vioplex,

Which you're selling
to millions of people?

Someone tampered with that case.
They stole the vials.

- These vials?
- No. I opened that. They were gone.

- Go do your magic.
- Remember, it's a trick case.

All you have to do
is drop the vials in,

close the case, and...

abracadabra.

How are you going to explain
this to your shareholders?

- Sir, right here.
- Mr. Hoffman, please.

Mr. Hoffman,
what does this mean for Vioplex?

50 high-profile doctors,

two dozen medical journalists,
and an F.D.A. rep.

That should do it.

You do realize that that stunt
you pulled

defines "out of control".

I just wanted you to see that
I would never put any of you at risk

if I wasn't willing to take
the same chances myself.

I love how you think
that's comforting.

So, what do you do now?
Your quest is complete.

I don't know.
This just

- consumed my life for so long.
- Well, here.

I got this out of Hoffman's file.

Those are all the families
affected by HT1.

Now, some people are sick,
some people died,

but they all need help.

Look at all of them.

I mean, what could I do?

That is a lot of money.

See, FDA awards whistle-blowers
a percentage of the fine.

And when the fine's
a couple million...

Thank you!

- I'm glad she finally got closure.
- Who?

Ashley.

- You need to talk to him.
- Who?

You don't like it
when he talks to other women.

I don't care who he talks to.

What you're feeling
is called jealousy, Parker.

I'm not jealous. No.
No, I'm not jealous.

No. It's just that,
when I see them together, I...

Don't like it.

You need to tell him how you feel.

- I should get going.
- Already?

But if I ever cross paths
with another evil CEO,

- I'll know who to call.
- I'm looking forward to it.

- What happened here?
- Nothing.

Cheap glass.

I'm tired. I'll see you later.

So, Ashley...

Nice girl.

Yeah. She seems pretty cool.

Strange teeth.

I hadn't noticed.

- Really?
- No.

I have to tell you something.

Did you want to talk now?

So, the thing is,
I think that maybe I might be

having feelings.

Like weird, weird feelings...

for...

pretzels.

Pretzels.

Well, they're right here,

when you want them.