All language subtitles for Leverage s04e10 The Queens Gambit Job

No, no. I did not steal
that necklace in Cyprus.

It was Venice.
How could you forget that?

It was carnevale.

The masks, the gondola chase...

Venice.

The green dress.

You do remember.

Only the details that matter.

Let's get out of here.

Oh, I'm sorry. We are --

Uh...

Hmm.

Hello, Nate.

I know you didn't come
here for a game of --

I need a favor.

You ever been to Kazhistan?

Yeah. 2006.

Mostly sand and terrorists.

Not an ideal vacation spot.

The country's developing
the infrastructure

to enrich uranium.

President Zaidi wants to use
it to power the region.

Hmm. And interpol is
buying that story?

Absolutely not.

Which is why, last year, we
sent a nasty little virus

to knock their nuclear
centrifuges offline.

Robert Livingston,
ex-pat nuclear engineer.

He designed their centrifuges.

And, according to our
intel, Kazhistani agents

are preparing to pay
him a visit next week.

They need a key
piece of technology

to get the machines
up and running again.

Hmm.

I want your team
to steal it first.

Why?

Terrorists aren't the only ones
on Livingston's client list.

Your team steals the tech,

it means the bad
guys don't get it.

The good guys... do.

Well, why don't you
just arrest Livingston?

By the time we build a case,

Kazhistan will already
have everything it needs.

You have an informant inside
Livingston's organization.

Who is it?

Are you in or not?

Uh, you still haven't told
me what's in it for me.

I'll owe you a favor.

How often does that happen?

Now, to power a nuke,

you need a few thousand
gas centrifuges.

Each spins uranium fast
enough to separate

weapons-grade molecules
from the less-potent stuff.

But if the drum gets
off-kilter, it wobbles.

Like a washing machine.

Yeah, except when your
washing machine wobbles,

it goes "thump, thump."

This thing wobbles, it explodes.

Now, to keep it steady,
the machine needs to be

calibrated with a
tiny, little weight.

So, that's the technology
sterling wants us to steal.

Yeah, that little weight
is what separates

a trigger-happy
terrorist from a nuke.

Yeah, and because of its
precise atomic mass,

there's only one.

This thing is like the
nuclear equivalent

of the one ring.

Ring? What ring?

Oh, please.
Don't get him started.

Anyway, what are
we even thinking?

We can't trust Sterling.

Yeah, but we can't just stand
by and let this happen.

Yeah.

The weight is kept somewhere

in Livingston's sky
spire in Dubai.

It's the second-tallest
building in the world.

How are we gonna get in?

Livingston hosts a blitz
chess tournament.

Throws these events
all over the world,

but this is the first one
he's hosting here at home.

Stop playing with stuff.

I wanted to hit it.
Don't hit it.

Man, it's so great to see

all these athletes
in their prime.

Where the hell do
you see athletes?

They're ev-- man, the
olympic committee

Recognizes chess as a sport.

This is a sport?

It's like prom night for nerds.

Yeah.

Oh, there's, uh --
there's Livingston.

Welcome, everyone, to my
beautiful home away from home.

I hope this tournament
puts Dubai on the map

of the global chess community.

As you can see, no
expense has been spared.

I think you'll find the
amenities, like...

That's olivia,
Livingston's stepdaughter.

Chess prodigy.

Ever since her mother passed,
he's been fixated on her career.

Fair warning -- be on guard

if you find yourself matched
against this little sprite.

In 11 years, I have yet to
win a game against her.

Now, enjoy the vino.
Just don't enjoy it too much.

Huh?

Gentlemen.

What's with the
personal security?

There was an incident.

One of his buyers
didn't like the deal,

so he tried to renegotiate
with a car bomb.

That's how Livingston
got his limp.

Olivia and her mother
were in the car, too.

Olivia was thrown clear,
but her mother wasn't.

As long as olivia stays
in the tournament,

Livingston's attention is
gonna be focused on her

and not on that little weight.

So sophie and I are gonna
make sure she keeps winning.

That will give the rest of you
enough time to find the weight

and steal the it.

We have a problem.

See those men back there?

The ones walking by
Livingston's daughter?

Stepdaughter.
Those are our friends from Kazhistan.

They're not supposed to
be here for another week.

It's amazing how "Acquire
nuclear materials"

moves right to the top of
a terrorist's to-do list.

Okay, we got to make sure those
men don't reach Livingston.

Sterling. Eliot, go with him.

We're accelerating the con.

Hardison, showtime.

Follow my lead.

I'm vice president of operations.
Vice president.

You're my executive assistant.
Assistant.

As-salamu alaykum, gentlemen.
Welcome to Dubai.

This is my executive assistant.

I'm the vice preside
of operations

for Mr. Livingston's company.

There's been a
complication, gentlemen.

We no longer feel that
this building is secure.

What we'd like to do is,
if you'd let us, move you off-site.

- Of course.
- Okay.

My assistant here will
show you the way.

Gentlemen.

Sheikh Rais Farooq.

He's the son of the
Saudi oil minister.

He'd like to talk to you about
a business opportunity.

If you'll excuse me.
Of course, sir.

Mr. Farooq. Welcome to Dubai.

Thank you. Thank you.

I'm delighted to be a part
of your chess tournament.

Might we speak somewhere
more private?

Absolutely.

Now, I'm an art lover,
such as yourself,

and I've come across
a trinket today,

but I don't think it's
well enough protected

At the hotel.

Well...

Let me show you my facilities.

Please, join me.

Oxford or Cambridge?

Oxford. Father's wishes.

Shame. Cambridge man myself.
Hmm.

As you can see, my
business travels

have allowed me
to see the world.

Nate, I see the weight.

Copy that.

Hardison, how's the
security there?

Very impressive.

But I do have questions
about your security.

I can assure you,

even though you may not see it,
it is most definitely there.

Ah.

Invisible, unhackable security.

Wonderful.

There's complication?

We believe Interpol has an informant
inside of Mr. Livingston's company.

We must acquire the item.

We move to a dead-drop system.

You wait here every day,
outside the building.

At the appropriate time,
you will be contacted.

We make the exchange.

No phones, no e-mail.
Assume nothing is secure.

So, you think it's okay
to risk my informant.

Sterling, as far as I know,
your informant's another lie.

Still don't trust me.

The calibration weight is kept
under environmental controls.

It's sensitive down
to the picogram.

If a grain of sand lands
on that thing, it's done.

So that case is pressurized.

If the pressure drops,
the alarms go off.

Personal space. Now, look...

By introducing a gas
of a different density

straight into the
air-filtration system,

we can fool the alarm
system long enough

to open the case without
introducing impurities.

Parker, this is what
you're gonna be using

to transfer the weight, okay?

It's airtight and sanitized.

Now, you'll have to crack the
seal, transfer the weight,

and then reseal it
before it depressurizes.

How long will I have?
Half a second.

Maybe three-quarters,
if you're lucky.

Assuming I can even
reach the case.

Parker, we know there's
security there.

We just haven't seen it yet.

Yeah, there's no pass code,
no fingerprint scan,

no voice lock, no window,
no exit, no nothing.

All he does is walk into
the elevator and then --

Wait, wait. Yeah, yeah.
That's it. That's exactly it.

Livingston is always the
first into the elevator

and into the vault.

There's got to be a way
for the security system

to know when it's Livingston
and when it's not.

It's a weight-and-gait
authenticator.

The floor panels are
pressure-sensitive,

and they're also
programmed to identify

an individual's
weight distribution.

And walking patterns.

We have one installed at the
data center at Interpol

and another at the hockney
exhibit in Luxembourg.

It's also in the Pentagon,
in the inner ring.

And so it's all determined
by Livingston's weight?

No, no, weight
distribution measures

where the mass is in the body,
not how much mass there is.

It's like a fingerprint.

Anybody but Livingston
gets on that elevator

or the vault floor, and
the alarms go off.

We know what security system's
protecting the weight,

so all we got to do
is hack into it.

Okay, let's get one
thing clear here.

When you say "we,"
you really mean me.

And what do you mean, just
"hack into it," Nate?

I don't know what this thing is.

Never seen it before in my life.
How am I supposed to hack it?

I mean, that's a very
good question, Hardison.

I'm sure you'll have it
figured out by tomorrow.

Good luck.

Some things just never change.

Time for me to go, too?

Well, the tournament
is a buy-in,

so you and Olivia are
gonna be matched

against players
of all strengths.

Okay, now, I've
hacked the brackets

to make sure that Olivia is
playing against the low rankers,

but that means you're taking
on the heavy hitters.

I've registered you under
the name Tom Jensen.

You're gonna have to
beat all these champions

to make sure that you and
Olivia play in the finals.

Mm-hmm.

Yeah, now, these are the
grandmasters, Nate.

Okay, you're good
but not that good.

Ah, I beat you every
time, Hardison.

Maybe if you let me use

the vulcan rules like
I'm accustomed to...

I mean, you're stingy with it, Nate.
You're real stingy.

Merci.

Mademoiselle Olivia?

Oh, je suis d�sol�e.
I meant no harm.

What's going on?
C'est parfait, Monsieur Livingston!

A photo of father and daughter

would be a fine cover for
the international chess journal.

S'il vous pla�t?
Splendid.

Olivia?

For the tournament, sweetheart.

Non, non.
Something is not right.

A gauche, � droit.

Mnh-mnh. Mnh-mnh.

Ah. Voil�!

Nice work, Parker.

Yeah, now all we have to do

is precisely mimic
Livingston's walk,

break in to the vault,
and steal the weight.

Okay, Eliot, Sterling,

I need you to stay
with the Kazhistani.

Make sure they don't
come back here.

I think this will give
us the opportunity

to spend some real quality
time together, Spencer.

Eliot, try not to kill Sterling.

We may need him.

I can't promise that!

What was that?

According to regulation,

all clocks are set for
five minutes per player.

May the best man or woman win.

All right.

You may begin.

This is gonna be
harder than I thought.

Nate?

Is he asleep?

And yet somehow up
a bishop, a rook,

and has me staring down the
barrel of a passed pawn.

Damn it.

Sir...

20 bucks says bishop to D6.

Sir, according to our sources,

the Kazhistani have
already arrived.

A week early? Double security.

Let me get this straight,

'cause I'm having a hard
time believing this.

You're telling me you
think he acted alone.

That's not what I said, is it?

I said I don't think that
there was only one bullet.

Where did you get
this coffee, man?

It's horrible!
Coffee's fine.

If there was a second bullet,

that means there was
a second shooter.

Otherwise, he fired a
carcano bolt-action twice

in less than two seconds,
which simply cannot be done.

You do realize that,

on a topic where nobody
agrees on anything,

you picked the one thing,

the only thing which
is not up for debate!

Simply humanly impossible!

I did it.

Bollocks.

You'd be surprised
what people can do

when they're properly motivated.

Seriously, did you put
something in this?

Your file says that you crawled
3 miles through a sewer

to kill the head of
Al-Qaeda in Yemen,

but the coffee is a problem.

Hey. Incoming call.

We're gonna need the parabolic.
No, I got it.

You -- unless you can read lips,

we're gonna need the
parabolic, all right?

They're speaking Arabic.

You'd be surprised
what people can do

when they're properly motivated.

He said the government
won't wait.

No matter the risk, gonna
make the exchange today.

All right, we got to stall,

give Parker enough time
to get in the vault.

Gonna bring the money in
through the service tunnels

under the sky spire

and move upstairs
after the tournament

to meet Livingston.

All right, we'll intercept
them at the tunnels.

No.

Let's head them off
at the basement

under the building.

That way they'll be focused
on the tournament.

I just said that.

Perfect.

Psh! Psh! Ugh!

It's like I'm the human hulk.

Parker smash!

Okay.

Parker, you realize
it's just "the hulk."

But seriously, do they
have to be this heavy?

Yeah, to match his weight.

Plus, the boots are calibrated
to mimic his distribution.

What's wrong?

Just they feel really weird.

Oh, don't worry.
You'll get used to that.

And this is "dance
dance revolution."

You're into that?

No.

I'm -- it's just for
recreational --

For cardie -- it's --

Look, the pads are programmed
to analyze your gait

and match it to
Livingston's gait.

But...

I've broken his down into
seven key time frames.

Basically the same system
you'll encounter in the vault.

So, you ready?
Ready to try.

Okay.

Are you ready? Let's go.

I'm sorry. I couldn't, uh --

I didn't have time to
kill the voice on it.

I-it's all good. Just go ahead.

Dance fail!

Don't give up. Try again.
Seriously?

It's cool. It's cool.
Just -- you're good.

You're good.

Okay, I-I make a move. Flash.

I take a piece. Flash.

Watch.

Okay, that time,
it didn't happen.

I think that maybe
what you're seeing

are just the room lights.

Oh, yeah, that's
exactly what it is.

I'm not a complete and
total freaking moron!

Sir, there's no need
to take this tone.

Wrong! Are you listening?!

Every time I look
in that direct--

Gah!

That's it! You're gone!

No! No, you cannot make -- no!

I am not gone!

Black wins.

You know, Sophie, I'm actually
pretty good at this game.

You ought have a
little more faith.

Parker.

Yeah.

Just getting a little tired
of your laptop yelling at me.

It's just trying to help.
But you know what?

You're doing fine.
You almost got it.

Just... one more time. Okay?

Perfect. That is perfect.
Yeah, it's perfect.

Yeah, you're getting it.
Perfect.

Dance fail!

I told him to stop yelling at me!
Hey, hey! Whoa, whoa, whoa!

Hardison! Hey! Parker, breathe.

His limp and these
boots, I -- they're --

I don't like them.
They're weighing me down.

Quick and light.
That's how I survive.

You slow me down, you kill me.

Hey, hey, Parker -- hey.

What? Hey.

You had to be quick
because you were alone.

If you get caught, that's it.
I get it.

But you're not alone anymore.

Look. Look at me.
You're not alone.

You're not. You have a team.

You have me.

And I got you.

I got you, girl.

Come on, now. Let's, um...

Let's try something
different, okay?

Now, getting the rhythm
is kind of like dancing.

You remember how it was
when we took down Duberman?

Mm-hmm.
You remember that?

All right.

Now, just follow me.
Get -- get on my toes.

On your toes? Yeah.

I'm all right.

Now just, uh --
just move with me.

Yes!

Black wins.

Did you see them come in here?

This is the only room accessible
from the service tunnels.

Yes.

I put something in your coffee.

Parker, you in position?

In position.

If you start your clock
when I start mine,

I can guarantee five
minutes, hopefully more.

Spoof security, cross the vault,

pressurize the case, steal
the weight, and escape.

Yeah, I'm thinking,
"hopefully more."

Now, if we don't
pull this off now,

we don't pull it off at all.

Nate, when's the last time
you checked in with Eliot?

Uh, why?

His comm dropped off the
grid about nine minutes ago.

No pings, no system
status, no nothing.

Possible causes?

Lots of things -- damage, water,
he could have turned it off.

It wouldn't be his first time.

What about Sterling?

With Eliot as of
nine minutes ago.

Nate, it's time.

Okay. Here we go.

Parker...

Get ready. Get set.

Go.

Yes!

Nate?

Excuse me.

Mr. Zangrief.
I have some information for you.

Um, Parker, I don't mean
to rush you, but...

you kind of need to rush.

Yeah, yeah, yeah. Okay.

Um, do you think maybe
you could, uh...

well, it was just easier before

when there was, you know, um...

music.

Um...

Careful, Sophie.
No unnecessary risks.

What was that?

Oh, I was just saying

I think you're taking
some unnecessary risks.

If I were afraid of
a little danger,

I would play checkers.

Well, you must be
afraid of something.

Spiders. Poisoned pawns. Carbs.

But you want to know
what I'm not afraid of?

Hmm.

Being afraid.

You like that?
I stole it from my dad.

No, not Robert.

My real dad.

The only thing Robert ever
taught me how to do was...

well, I guess he did teach
me how to play chess.

Oh.

But... it was my real dad
that taught me how to win.

Damn it.
The one time I need Hardison.

P-Parker, I'm getting some
really funky readings

off of your right boot.

Is everything okay?

Yeah, it's fine.

Oops.

Parker, that --
that sounded a lot

like ball bearings rolling
across the floor.

Uh-huh.

Was that because there
were ball bearings

rolling across the floor?

Uh-huh.

Okay.

No, it's cool.
It's cool. It's cool.

Be cool. Um...

You know what?

They're below the
minimum threshold,

so they will not
trigger the alarm.

Lucky ducks.

Just don't move. I need a mute.

Please. Take your time.

I'm just standing on a giant
alarm sensor with no exit,

no plan, and a hundred pounds
of iron strapped to my feet.

Fine.

That's her! That's the one!

What do you mean?
I-I haven't done anything.

Really! This tape isn't yours?

He's out of his mind.

No, you know what?
He's just a bad loser.

You don't have a mirror on you?!

Wait, no.
That's -- that's not mine.

I've -- that's not mine.
I've never seen that before!

Where are you taking --
I -- what are you --

Ow! You're -- you're hurting me!

I...

Si-I -- what are you --.
I've never seen that before.

Where are you taking --
I -- what are you --

You're -- you're hurting me!
I...

I really need more
time here, Nate.

Running out of time.

It's a trap.

How do you know?

He beat two grandmasters
to reach this match.

A guy who can do that doesn't
give up his queen for free.

Okay, Parker, there should
be some exposed piping,

an industrial sprinkler system.

Do you see it?

Yeah, I see it.
You think it'll hold me?

Think it's your best shot.

Hardison, please
tell me you know why

the doors to my escape
route just closed.

Hell no.

Nate can't talk, Sophie's
in custody, Eliot's gone.

Look, Parker, it is time to go.

Almost there.

Good game.

Yes, it is.

Oh, no.

Come on, man!

Let's go.

Parker?
Not it.

Okay, Kazhistanis
coming your way.

Can only stall for so long.
You got to be moving.

Everyone out!

Whoa! That man runs a crooked
tournament right here!

Make your way to the exit.

Whoa, whoa, whoa, whoa.
All right, okay.

Maybe I was just playing
badly in retrospect.

But now that I think
of it, you know,

that's exactly what happened.

I was just playing badly.
I overreacted. Sorry.

Nate, it was Sterling!
It was Sterl--

Okay, okay. Parker, listen.

They're sending the
elevator back up.

It's on the move.
But I got some bad news.

Security protocol is gonna
send it straight to the top,

and they're gonna lock it down.

That's my way out.

Come on!

Open!

Are you about to
do what I think?

Hardison, I just
wanted to say --

Parker, jump!

Whoa!

Hey, hey, that's my car!

Hey, hey! Where are you going?!

Okay, we're done. Everyone out.

Hardison, Eliot's
here, ground floor.

Find him. Free Sophie.

Everyone to the
extraction points.

Whoa, whoa. Wait. Eliot's here?

Yeah, just follow the
trail of the terrorists.

You won't miss him.

Where are you going?
I'm going after Sterling.

Where is he going?

Oh, he's escaping
with the target.

How did Sterling get the weight?

No, the real target.

Eliot!
Hey, man.

Stop, dude. What are you doing?

Where the hell you been, man?

Sterling drugged me.
Smashed my earbud.

So, I'm guessing you probably
want to hit some bad guys, huh?

Why? You know where some are?

Come on.

H-he's working some stuff out.

Ugged-dray by erling-stay.
Hey.

Well, I don't mind waiting
if you want to...

a little more.

I think I'm good.

You gonna leave without
saying goodbye?

On the roof! Move it!

Hardison?

I'm on the roof
with no way down.

Stairway and elevator?

No, they're both blocked.

I'm think I'm trapped up here.

I'm think I'm trapped up here.

There's a third way down.

No, I don't have a chute.
Uh, check again.

Did you do this?

But you're not alone
anymore, Parker.

You're not. You have a team.

You have me.

And I got you.

I got you, girl.

Okay.

Problem is, I'm too
high for a base jump.

I don't weigh enough
for this wind sheer.

I'm gonna get tossed
around like a leaf.

Parker, look down.

You have visual?

Nothing!

Yeah!

Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

Yeah!

Whoo! Ah!

It's right...

Go that way. It's there, man.

You okay?

Yeah. Can I go again?

Guess it's not so bad being
weighed down, after all.

Where's Nate?
Playing chess.

Again?
Always.

So, when did it become
so easy for you to lie?

I had to get my informant out.

When Olivia's mother died,
she turned on Livingston,

fed Interpol
everything we needed.

You got to stop
insulting me, Sterling.

I knew she was the informant
before the first match.

Did you really think I wouldn't
figure out she was your daughter?

See those men back there?

The ones walking by
Livingston's daughter?

Stepdaughter.

It was my real dad who
taught me how to win.

Let's go.

Where are you two?
Secure the south entrance.

We're escorting your stepdaughter
out of the building.

Nothing's more important
than the weight.

Lock her down and move!

Put her in here.

Wait. No. No, please!

No!

Hello, darling.

Dad.

Let's go home.

You used us. You lied to me.
You manipulated the team.

Come on, I just want to know
why you wouldn't tell me.

Would you have come
to Dubai if I had?

No, no, Jim. No.
I'm talking about before that...

when we were friends.

You had a wife and a
daughter, and I didn't know.

Why?

'Cause it was my fault
that they left.

And I knew it.

Olivia, get back in the car.

He didn't have a choice.
It's not safe here.

I was in danger,
and he's my dad.

What wouldn't you do
to save your kid?!

Olivia.

Why'd you come to me?

'Cause you're the best
thief I've ever seen.

I couldn't risk anything less.

What is it?
It's a name.

Give me everything
you got on him.

Everything.

You do that, I'll make sure Eliot
doesn't know where to find you.

This makes us even, right?

I'm not letting
Sterling slide on this.

Well, at least I got
to jump off a building

that was like eight other
buildings on top of each other.

Good for you.
I ain't letting him slide.

Guys, a father reunited with his daughter.
Take the win.

Win? Sterling beat us -- again.

Livingston was holding
Olivia prisoner.

I mean, what father wouldn't do
what Sterling did? Trust me.

I mean, I get it,

but did he also have
to make us lose?

I mean, they got the nukes.

Who said we lost?

It turns out, when you spin

an improperly
calibrated centrifuge,

it tends to...

explode.

The weight must be kept in
a controlled environment.

It's sensitive down
to the picogram.

If one grain of sand lands
on it, it's ruined.

You see, Sterling, he wanted
a team that he could trust

that would create a distraction
for Olivia's escape

and also smart enough

to keep the nukes out of
the terrorists' hands.

He got us.

So, what, the salt was plan "B"?

No, no. That's plan "M."

Don't I die in plan "M"?

Yeah, usually. Yeah.

What you mean, "usually"?
How many plans do I die in?

"C," "F," and "M" through "Q."

Oh, see, that's a little
close to home, man.

Need to switch that up.

How many plans
does Eliot die in?

Uh, none. And none.

None. And, uh...

So, there is a plan where he
comes out of it with a scar

that goes from the temple
through the eye...

Ooh! You'd look so
cool with a scar.

Wait, wait, wait, wait, wait.
Can we go back?

Let's rewind.
But you live in plan "A."

You skipped past me.

See -- see, it's evolving.

There's actually a plan -- no.

Isn't that creepy?
He's planning my death.

To a glass eye.

Okay, here we go.