All language subtitles for Lethal.Weapon.S02E20.720p.WEB.x264-TBS[eztv]

Hey Riggs, do you want
to get out of this town?

Yeah sure Molly.

No, I mean, when we are older.

I guess.

Sometimes I dream of being
president or an astronaut.

Be the first one to Mars.

What about you?

I don't know.

Well, come on.

I told you mine.

I'd just like to have a family.

You know, a house.

And a truck.

And a kid I could take to Little League.

- What?
- I mean,

you could dream of anything.

And that's all you want?

Feels like Mars to me.

Well, hey, I-I kn... I know
it seems impossible right now,

but it doesn't have to be.

Why the long face?

He's not exactly fired up
about his first game.

Hey!

What's up, big man?

I don't know.

Looks silly.

What do you mean, you look silly?
Stand up, I loolet's have a look.

Well, first of all, you got
to get that shirt tucked in.

All right? And, come on,
we got to get these pants up,

so you can see these cool stripes.

See, now you're looking
like a baseball player.

Look at that. All right,
like what's the glove situation?

A new glove? What...?

All right, hold on, hold on. Here we go.

- Riggs...
- Just hold on were we go.

Olive oil?

It's good for the leather.

I cook with that.

Whoa.

Apparently, this is good.

Just let him do it.

That may be... may be flammable.

It's just dried out meat. Okay.

Okay, here we go. All right.

All right, try that.

- Smells like pasta.
- Would you just,

just... wear it out.

Whoa.

Better?

Yeah. Thanks, Riggs.

All right.

Uh, my methods may be
unconventional, but they work.

Okay.

Well, thank you.

Means a lot, you being here and all.

Ben hasn't had a father figure
in a while, you know? So...

Well, you might want
to find him one of those.

It's really important
for a young boy to, you know,

have a father figure in his life.

Mm-hmm. Well, no, Martin.

You're what he needs.

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Aw... aw...

Yeah!

That's right.

- Yeah, Jesse.
- Yeah-eah-eah.

You like my brother, don't you?

What?

Uh, no, no, I was just...
I was looking at, um...

My brother?

Yeah. Oh, sorry?

It's fine.

I mean, a little weird,
'cause he's a total dweeb.

But he's totally looking, too.

So busted.

Can we change the subject?

This is so cute.

Oh, thanks.

- You want to try it on?
- Yeah, can I?

Yeah, it's vintage.

My dad is, so...

This is to die.

How do I look?

- Really cute. Yeah.
- Cute?

Right.

I have got to go.

I'll call you later.

- See you.
- Hey!

Oh, my jacket.

Phoebe!

My jacket!

Okay, where are we?

Are you sure no one's home?

Don't worry, I know the owner.

He's out of town.

You're so crazy.

Another one, another one!

Keep pillaging, I will be right back.

Holy...

Hey, Phoebs, get out here!

Coming.

This party just got a lot better.

Yes, it did.

You got your bathing suit?

No.

Is that gonna be a problem?

Hey, who's out there?!

I thought you said no one was home.

Go. Now. I'll be right behind you.

What the hell are you doing here, Tyler?

Yo, Randy, look, man,

I can explain everything, all right?

Hold it right there.

Really, guys? It's 11:00.

It's 11:10.

Do you know how many
crimes can be committed

in ten minutes or less?

Oh, I'm a criminal now.

Awesome. What your father is saying is,

if you were running late,
you should've called.

Where were you?

Hanging out with Phoebe.

- Who's Phoebe?
- Who's Phoebe?

A friend.

That's nice. When do we get to meet her?

And where is my jacket?

Phoebe has it.

Do you have any idea what I
had to do to earn that jacket?

They don't just give those away.

My senior year, last game,

I caught the pick six that won the game.

Well, Grandpa said
that you stepped out of bounds.

He's senile, and I could
never please that man.

Look, if you're gonna ground me,
can you just ground me?

Okay.

You're grounded.

And you know what? You keep this up,

I'll go old school on you.

That means bed and no dinner.

Okay, Roger, please.
And where are you going?

- Riana...
- Where is she going?

We are going to talk about this later.

You're just gonna let her go.

Honey, let's...

let's just save the third degree
for when it's something serious.

- Like 11?
- No, honey, if we pounce on

every little infraction,

she will start hiding things.

Just like this new friend.

Look, I pounce because I don't
want the smaller infractionsend.

To become bigger ones.

And her friend stole my jacket.

Oh, my gosh.

It's a family heirloom.

What if, what-what if
I wanted to wear it again?

Stop playing.

What... I'm serious.

Honey, you think you could still fit it?

You know you can't fit that jacket.

What...

I-I'm retaining water right now,

but I could...

That's funny?

You should've seen Ben's face, Rog.

I mean, he had that look, you know?

Could be the next José Altuve, man.

Huh, you enjoy it now, before he turns 16

and turns into a juvenile delinquent.

Rog, Riana is not

a juvenile delinquent
just because she lost

your letterman jacket.

You need to relax.

Scorsese, what do we got here?

Gunshot wound, back of the head.

Randolph Donabedian, homeowner.

Just got him out of the pool, obviously.

Signs of forced entry inside the house.

Sounds like a B and E insidegone wrong.

They get anything good?

Just some prescription and booze.

I did a walk-through
with the housekeeper,

which is when I found this.

Our victim ran
an optometry shop in the Valley.

This is his business ledger.

Thought it might be worth looking into.

- Eh, give it to Bailey.
- Mm, give it to Bailey.

- Bailey's on vacation. Yeah.
- Wha...?

- Her first in two years.
- Who approved that?

I don't know, but it's the most
selfish thing I've heard

- all day.
- So selfish.

- Well, I guess I could do it.
- You...

You think you can handle Bailey work?

You can hardly handle Bowman work.

Yeah, Bowman, when's the
last time you brought soup

- to a crime scene?
- Huh?

- Huh?
- I can do it.

I can handle this.

When was the last time
he brought us soup?

I don't know. I blame myself, Rog.

We just haven't stayed on him enough.

You know, that's my point exactly.

You let the smaller stuff slide,
and then...

Rog, how did we get back to Riana?

We were having a nice
conversation about soup.

And now, here you go.

I'm just worried that...
that my baby girl

may be heading down a bad path.

Relax, Rog.

Riana's a good kid.

She makes good grades,

you know?

She...

She's a murderer.

Sorry.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

You want to explain

how that ended up at a crime scene?

I have no idea.

I told you, I let Phoebe try it on...

And you're gonna stick to that story.

Yes, because it's true.

Riana, we need to know the truth.

You're not gonna get in trouble,
and we're not gonna punish you.

Speak for yourself.

Fine.

We were hanging out
at the bowling alley...

So, not the library.

So you did lie to us.

Well, I'm trying to tell the truth now.

No, watch your tone.

Go on.

Phoebe's boyfriend showed up,

she got in his car, and they left.

And that's how

a family heirloom wound up in evidence?

Then, why are you touching it?

Shouldn't it be in a bag or something?

The chlorine washed away the evidence.

And you won't tell me how to
do my investigation.

Roger.

Who is this boyfriend

- she left with?
- "Tyler," something?

I-I don't really know him.
He's way older, like, 20,

and he drives this old red convertible.

And you didn't go with them?

No, because I came home.

And I didn't want to miss my curfew.

Well, apparently,

you didn't leave early enough.

Where's Phoebe now?

Probably back at the bowling alley?

Which is where I was headed, too, now.

And, lucky for you,
you have a police escort.

And right after, you're coming home.

- You're grounded.
- What?

I-I thought you said
you wouldn't punish me.

I guess she lied, too.

Dad, please don't make a scene.

You are in no position to
make demands, young lady.

Besides, this is my turf.

You know, I actually bowled a 300...

- We know.
- We know.

Rog... why don't you let me handle this?

Yeah, can Riggs do it?

He's way less embarrassing than you.

- And maybe you can wait here as backup.
- Hey.

- Backup?
- Mm-hmm.

And-and you want Riggs to...

Have you not listened to a single story

I've told you about this man?

He actually finds a way to embarrass me

- every day.
- Finds a way?

You're implying that I do this on
pourpose Riana, that is not the case.

He's the Sherlock Holmes
of embarrassment.

I would love

to step in for your father.

Oh.

But I can't 'cause

I've gotta get a scouting
report... good luck.

Can you just leave out the part
where you're my dad?

Phoebe Clark.

Okay, kids,

why don't you go play in the arcade?

Detective Murtaugh. Riana's dad.

- Nice one.
- Hey, Phoebe.

So, you look smart enough

to know why I'm here, right?

- Nope.
- Not very convincing.

Is this about your little jacket?

Listen, we know that you
and your boyfriend

broke into Mr. Donabedian's house,

and now I'm here to solve his murder.

Murder? No, no, no.

He was alive when I left...

Okay, a little more convincing.

So, you said when you left.

What about your boyfriend?

I...

So, how'd my little slugger do?

Oh, he hated it.
I think he wants to quit.

What do you mean he hated it?
What happened?

I'm not sure. The coach
didn't even play him, so...

What are you talking about?
It's-It's Little League.

Everybody gets to play in Little League.

What's his coach's name?

Riggs, don't make it a big thing.

Hey, let me call you back.

Hey, man, what the...?

Shut up, man, that guy's a cop.

Hey, you must be Phoebe's boyfriend.

Right? 'Cause this dude was
dead in a pool this morning,

so it can't be you.

Just giving him a head start.

It was just for show, it...

Oh, his gun was just for show?

Look, I know Tyler's a little
rough around the edges, but

he wouldn't hurt a fly...
he's not like that.

I bet. And where is he now?

Um... I... don't know.

Hey!

Look, man, I just want to talk to you.

See, now you're under arrest.

What are you doing, pulling a gun on me?

What...?

- ♪ It's on, it's on...
- Where are you going?

No!

Hey.

Yo, please get me
out of here, man, please.

So, you ready to talk now?

Yes, yes, yes, yes, please,
I'll do whatever, man.

Just get me out of here. Help me, man.

Help, help, get me out of here, man!

Get me out of here!

Oh! Whoa, whoa, whoa!

Come on.

Out of the way. Get out of the way. Hey.

What'd I say? Way more embarrassing.

Way more.

I didn't steal anything.
Did Phoebe tell you that?

Your prints there. You left 'em all over
the victim's house.

Man, you got it twisted.

We weren't trying to rob him;
w-we just wanted

a place to rage, blow off some steam.

Oh, is that what
the kids are doing today?

Drugs, B and E, a little murderski?

I-I didn't kill him, yo.

Randy wasn't even supposed to be home.

He told me he was going out of town.

Oh, so you knew Mr. Donabedian?

I-I used to bum cigs off him
during smoke breaks

outside his stepdad's optometry shop,

by the movie theater I work at.

Oh, so you're in the movie biz.

Well, let me set the scene for you.

A guy gets picked up for
selling stolen drugs.

He's got a gun.

But wait, it's the same caliber

as the murder weapon.

Now, all we need for the scene...

- Right on cue.
- Yo, yo.

He was alive when I left, I promise.

I'm not lying here.

Ballistics didn't match up.

His gun is not the murder weapon.

And you call yourself a writer.

Hello.

I'm Detective Murtaugh.
You must be Phoebe's mom.

That's right. Where is she?

Well, she's being released now,

and her arraignment
for the B and E will be

- in a few weeks.
- Some nerve you have,

treating my daughter like a criminal

after everything your daughter's done.

My daughter?

What does she have to do with this?

Ever since Phoebe started
hanging out with Riana,

it's one fiasco after another.

Breaking curfew, house parties,
boys, marijuana...

Oh, no, no, no, no. Not-not Riana.

She doesn't smoke... I know
because I've tested her myself.

Of course you did.

It's always the ones
with the overbearing parents

who act out.

Me? Overbearing?

Phoebe, would you mind
clearing up something

- with your mother and I?
- Mom.

Apparently, she's under the impression...

I have a flight to catch,
and Phoebe has homework to do.

Just keep your daughter away from mine.

Hey, Murtaugh, you'll never believe it.

Randy's books were cooked.

Do you see the pattern?

Of course I see it.

What am I looking at?

Cash sales twice a month.
Look at the price.

$50K!

Either they have some
high-end sunglasses, or...

Or they were using the shop as a front

to hawk stolen goods.

Great work, Bowman.

Now, aren't you glad

we volunteered you for this assignment?

Mm-hmm-hmm. I told Riggs,

and he said he's gonna stop
by the stepfather's shop

- on his way back.
- Way back from where?

Not sure, but he wanted me to
get him a traffic citation pad.

You got to be kidding me.

I wish I was, sir,

but parking violations are
a serious crime

in the city of Los Angeles.

Okay, so how much is this gonna cost me?

I can't take your money, Coach.

Do I know you?

Look, I can overlook
this ticket... and the bribe

if you play Ben Hendricks the next game.

Wait a minute.

So, you're extorting
me into starting a kid

in a Little League game?

I think he'd make a great second baseman.

You know, Ben asked me to sit him.

He didn't want to play.

What are you talking about?

He's a good kid,

but he sat in the dugout the whole game.

I think it's because he
doesn't know how to play.

He can't hit, throw, catch...

Well, you're his coach.
Why don't you teach him?

I don't have time to go
through the basics with every kid.

Look, if it matters so much to you,

teach your son yourself.

He's not my son.

Not every kid's an athlete.

Look, maybe he should try something else.

Like painting.

I really wish you hadn't said that.

You arrested a Little League coach?

He tried to blame me for Ben
hating America's pastime.

Okay, what was I supposed to do?

Hear him out. Not overreact. Be patient.

The cornerstones of being a parent?

Oh, wait a minute,
you're gonna lecture me

on being a father today? Really, come on.

Riana knows she screwed up, okay?

And she's grounded.

I bet she's up in her room
right now thinking about

what she did.

Oh, yeah, yeah. You know,

maybe I should get a statue, Rog,

because you are father
of the year, Roger Murtaugh.

- I gotta let you go.
- Thank you for your time, sir.

Have a great day.

Stanley Wright? Uh, LAPD.

Uh, I want to talk to
you about your stepson.

Right, right.

Look, I'm-I'm sorry for your loss.

Where the hell is it, old man?

Nothing downstairs. Just these old boxes.

So, I've just walked in on a robbery.

This is the police.

We have you surrounded.

Come out with your hands up.

Riggs?

What are you doing here?

Riana? I thought you were grounded.

Don't look at the glass.

No one's coming to save you.

Not till you answer my questions.

Understand?

Yes, sir.

All right, tough guy...

how long have you been
canoodling with my daughter?

It was just our first date.

There was absolutely no...

Canoodling.

We just went to see a movie.

Even though Riana was grounded?

Well, w-we thought it wouldn't
be a big deal to just...

Oh, yeah, forget the rules, Jesse.

I bet you're gonna tell me,

"It was all Riana's idea."

Uh...

Does my daughter smoke pot?
What about house parties?

You ever been to a sick rager
up at Riana's crib?

N-No. Riana?

No way, sir. I mean, that sounds like

something my sister Phoebe would do.

And then blame it on me.

Phoebe's your sister?

Yes, sir. I mean,

my mom's kind of hard on her.

It's like she can't help
but act like a lunatic.

So-so, uh,

Phoebe is the troublemaker.

And my Riana is innocent.

Yeah. I mean, Riana's the best.

You can tell how much
she looks up to you, sir.

Hey. You know what? You're gonna
overplay your hand. Go on.

All right, who's the smart one

that took off running
when he saw the badge?

His name is Nico Vicente.
Ex-military guy.

- Did business with my stepson.
- ***

Nico thought Randy was stealing from him.

Some shipment of diamonds
was missing from his house.

That's what they were after at the shop.

You know where the shipment is?

No. I stayed away from all that.

You stayed out of all that?

But you let him run a black market

out the back of your shop.

Look,

Randy was always a very difficult kid.

Never had much in the way
of a role model.

His dad did a real number
on him before he took off.

And God forbid you be a man.

- Right?
- I tried!

God, what the hell did I know
about being a father?

That little punk

struck you out all day,

and you shake hands with him
like he's your pal?

It was the end of the game, Dad.

Soft, just like her.

0 for 4.

I don't even...
Damn, that's embarrassing.

I got dis-distracted.

Distracted? What the hell
you distracted by?

You.

I saw you by the fence,

watching.

You know what, son?

Maybe I didn't give you a proper lesson.

You see, the key

to getting a hit...

is all about making contact.

It's all about form.

Hands bottom up, palm down.

Get it right!

You understand me?!

Dad! Dad!

Let me see.

Be still.

Soft, just like I said.

Okay.

Let's just toss
it around, nice and easy, okay?

But I suck.

Hey. You don't suck.

Look, Babe Ruth didn't learn
how to catch a baseball

until he was 40, all right?

And they named a candy bar

- after him, so...
- It's that true?

I don't know, maybe.
But you smiled, so...

All right, here we go.

Watch the ball.

It's okay, it's okay. Come on.

It's okay. Here you go.
Let the glove do the work.

Let the glove do the work.

- Hey!
- Yeah!

Nice job, buddy.

Now bring the heat.

Whoo!

- Buddy!
- Yeah!

Good job. You're a natural,
you know that?

Hey, Mom, check out Ben. He's a natural.

- Nice, buddy.
- We need to talk.

- Did you...?
- Okay, hold on. Pop fly.

- Did you arrest Coach Latimer?
- Ow!

- Mom, Mom.
- Hey. Are you okay?

You all right?

Hey, buddy, hey, let me see.

- Get your head back, get your head back.
- Come here.

- Let's go.
- You're gonna be all right, man.

Ow.

Hey, where's Ri?

- I sent her to bed without dinner.
- Really?

Roger, no, but I did revoke
her phone privileges.

Are you starting to second-guess
how we're handling this?

Roger, I don't want
to be the bad guy here.

Well, look, I'm starting to think that

maybe we're too hard on her.
It's like you said, right?

We shouldn't sweat the small stuff.

Oh, my gosh, Roger.

There is nothing small
about her friend being involved

in a homicide case.

Right, but Riana wasn't involved
in that. I talked to Jesse,

- and he reassured me...
- Jesse?

Really? The boy she was out on a
date with when she was grounded.

- You talked to him?
- He's actually a nice kid.

A little dorky.

- Oh, gosh.
- I don't know why she always goes

for the dorky ones, but...

Look, can I at least
go see how she's doing?

Roger, no.

She lied to us twice.

Okay? We need to stick together in this.

There's no good cop, bad cop.

I'm not being a good cop. I just want to

talk to my daughter.

Your daughter?

- Yeah. My daughter.
- Hmm...

And you know what, if I want
to talk to my daughter,

that's what I'm gonna do.

Roger... Roger.

Where's your daughter?

I cannot believe

this is your first time sneaking out.

I know. My parents are going
to freak when they realize.

So just blame me. That's what I would do.

So what's the big emergency, anyway?

See for yourself. You ready?

Holy crap. Phoebe, are those real?

Oh, where'd you even get those?

Tyler, let's go for a ride, huh?

Murtaugh, I'm at your disposal.
I'll do...

Not now, Scorsese.

Tell me you have every uni
awake looking for her.

Yeah, yeah, I've sent out a BOLO.

I'll be Bailey and track her phone.

I've also reported your car
as stolen to OnStar.

Hey, Trish. Is she there yet?

No. I've called everyone.

Okay, well, breathe.

Guys, OnStar.

- Hold on.
- This is Detective Bowman.

Hi, this is Patty from OnStar.

We have a location on the stolen vehicle.
Oh, great.

It is stationary, and we have sent
the signal to block the ignition.

Thank you. They found the car.
It's stationary.

They've sent out the signal
to block the ignition.

Can I get a location on the vehicle?

Roger, what if something
happened? What if she's hurt?

Hey, it's gonna be all right, okay?

Look, let me call you back.

I don't even know why I told you.

I should've known you would freak out.

You have to turn those in.
And say what? Huh?

That I found them?

They'll know that I stole them
and I'll go to jail.

- Let me call my dad and...
- No, no, no.

The last time I talked
to your dad, I ended up

- in a police station.
- Phoebe, he can help.

Okay, if you just explain what
happened, he'll understand.

Please, just take me home.

What is going on?

Oh, no, uh, my parents must have
reported the car stolen.

No, no, it's great, it's great,

so they just, they just
shut down the car?

Seriously? Look, I'm getting
out of here, but, Ri...

promise you're not gonna tell your dad.

- Okay?
- Okay.

Yeah, okay.

Yeah, they-they found the car.

- Riana's wallet was on the front seat.
- Riana?

Is she still there? Let me talk to her.

She was gone before they got there.

Hey!

Where is everybody?

Hey, I didn't know what flavor

he wanted, so I got one of each.

Thanks. I think he needs to rest.

But I'll try them.

So how's he doing?

Nose isn't broken, but he's gonna bruise.

It's crazy, I mean, obviously,
the last thing

I want to do is, you know, hurt him.

I know that. He knows that.

But maybe you went a little overboard,

arresting his coach?

So, most dads don't do
that kind of thing?

Most dads don't have a badge.

Right.

Hey, listen, I know your heart
was in the right place.

You don't have to force it.
You'll figure it out.

Just give it time.

Oh, yeah, sure. You know, I...

Riggs. Hey.

It was an accident.

How bad does it hurt?

It's fine.

Okay, hold still.

You can't stay here. Come to my house.

I can't.

This is my home.

He's gonna kill you, Martin.

It was an accident, Molly.

- Riggs.
- Yeah?

Riana. You had everyone
in the precinct looking for you.

I screwed up, I know that, I...

I just... really need some help.

All right, let's go upstairs
and talk to your dad.

No, no, I can't.

I just... I know it sounds stupid,

but I made a promise
that I can't tell him.

And I don't even know
how I could face him.

I want you to listen to something for me.

Riggs. Hey, man, we tracked down the car,

but Riana wasn't inside.
I'm starting to freak out.

Running out of places to look.

I tried the school, bowling alley,

zoo, mall, ice rink,
natural history museum.

She used to love those dinosaur bones.

We used to call...

So... I've got, like,
20 more just like that.

He, you know, gets
nostalgic when he panics.

Come on.

It's Riana Rose.

Yeah, just... the picture, yeah.

All right... well, she looks

- Dad?
- a little like her mother.

I'll call you back.

I'm so sorry for scaring you.

I never meant to hurt you.

It's okay, I'm just glad
you're all right.

Where the hell were you?

I was worried sick,
my stomach was in a knot.

- You know I have IBS.
- Dad. Dad.

Phoebe has these diamonds,
I think she stole them

from the house they broke into.

- Where is she?
- She's at home.

And...

that's where I crashed last night.

Okay, call your mother right now,

and then, you sit here,
until she comes to pick you up.

Hey, baby.

Hey, Phoebs.

Do you still have
those diamonds with you?

Come see for yourself.

I'm on my way. Don't go anywhere, okay?

Good boy.

Baby?

Always look through the
peek hole before you answer.

Anybody else here?

What is going on?

Where are the diamonds, Phoebe?

I don't know what you're talking about.

Look, we don't have time for this.

Bad men with guns
are coming to get them back.

Riana told you.

Well, technically, she told
me first... which, we can sort

all that out later, first...

I was just holding her hand.

Is there another way out of here?

I think she knows of one.

Hey.

Phoebe, how are you?

Come here.

You stay low and quiet.

No, no, please, I'm afraid
of the dark. Please..

You dork, why does
my daughter even like you?

Wait, Riana likes me?

So, uh,

why don't you come on
inside here and let's talk

- about what's...
- Can't go to jail.

All right, well, I don't think

the, uh, the fire escape

is a viable option, so why don't
you just give me your hand,

Phoebe, and let's come in...

Stay away from me!

Maybe they left.

Oh, my God.

- Oh, my God.
- Hey. Phoebe.

Hey, listen to me.

Listen to me.

Everything's gonna be okay.

You stay right out here. Don't look.

- What?
- Do not try to get that fire escape.

- I'll be right back.
- No, no, no!

Don't leave, don't leave!

I'm gonna fall. Oh, my God.

Come back, please.

Okay, okay, I'm here.

I'm here, okay?

On the count of three,
I'm gonna pull you in the room.

- Okay?
- Okay.

All right, three,

- two...
- Don't rush me!

Okay.

Okay.

Go at your own pace.

I'm-I'm here when you're ready.

Um... but the sooner the better.

All right, Nico!

We done here? Want to put the gun down?

All right.

- Okay. Okay.
- Okay.

You ready?

Pull me up, please. Please!

It's okay, I got this!

Please, please, please, please.

Pull me up, please, please.

I'm too young to die!

Please, please.

Please, I can't die.

Please!

- Grab me. Grab me, please.
- All right.

Please, don't let me die.
Don't let me fall.

Come on.

All right.

Take it.

Hey, bud.

Mind if I join you?

How you feeling?

Fine.

Mind if I take a peek?

See the carnage?

- Hey.
- Ow.

You just got a little battle scar.

Chicks dig those, man.

So, um...

You know, my-my dad,

he was a... he was a pretty rough guy.

You know?

And, um,

he used to hurt me,
when I was a little boy.

So yesterday, when you got hurt,

I mean, that scared me to death.

If you want to play baseball,
I'll drive you down there. ok

If you don't want
to play baseball, that's fine.

Either way, I'm gonna be
right there, by your side.

Okay?

I just want you to be happy.

I think I'll give it another shot.

- Yeah.
- Yeah?

All right. Well, go get your stuff.

But... what if someone hits
me with the ball again?

Well, you know, I mean,
it's baseball, right?

So, if you get hit in the game
of baseball, it's really not...

If you get beaned more than twice,

you charge the mound.

All right?

- Yeah.
- All right.

Oh, hey, hey, don't tell your
mom I said that, though, okay?

- All right.
- All right.

Riana, we both love you.

And after everything that happened,

we are so glad that you are okay.

But...

you lied to us,

You broke curfew.

I know what I did, and I'm ready
to accept the consequences.

We're not done.

We're upset.

But we're proud.

Proud?

At the end of the day you made all
the right decisions,

Mostly.

You saved somebody's life,

so you're damn right we're proud.

So can I go out tonight?

Hmm.

Oh, we're going out.

- Yeah.
- Mm-hmm. Date night.

- Tonight? What's the occasion?
- Mm-hmm.

Uh, the occasion is:
you're still grounded.

So you're gonna watch Harper.

So what time can I expect
to see you two home?

Hmm.

Why don't you get that?

Yeah.

Hey, Ri.

I invited him over.

Figured you guys could finish
watching that movie together.

Thanks, Dad.

Ooh, awkward, awkward, awkward.

Shouldn't we, uh, lay some ground rules?

Nah.

This kid is scared of his own shadow.

Dad.

Good night.

Good night.

So, how'd it go?

- Did you win?
- No.

We lost 12-1, but I caught a pop fly.

Whoo!

Hey.

What are you waiting for?

Hey, Riggs.

What are you waiting for?

Come on.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/64my7
Help other users to choose the best subtitles