Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:08,465
Η Διαθήκη του Δρα Μαμπούζε
έκανε πρεμιέρα στις 21 Απριλίου
1933, στην Βουδαπέστη.
2
00:00:08,591 --> 00:00:14,930
Ταινία διάρκειας 124 λεπτών. Η ταινία
ήταν απαγορευμένη στη Γερμανία.
3
00:00:15,056 --> 00:00:22,187
Δεν ήταν παρά τον Αύγουστο
του 1951, που προβλήθηκε
για πρώτη φορά στη Γερμανία,
4
00:00:22,313 --> 00:00:25,649
σε μία πετσοκομμένη κόπια
των 111 λεπτών.
5
00:00:25,775 --> 00:00:32,740
Το αυθεντικό αρνητικό αυτής της
βερσιόν συντηρήθηκε στο Ινστιτούτο
του Γερμανικού Σινεμά (DIF),
6
00:00:32,866 --> 00:00:37,786
αλλά ήταν σοβαρά χαλασμένο.
7
00:00:37,912 --> 00:00:40,914
Γι αυτό το λόγο, ένα θετικό
αντίγραφο του 1951
8
00:00:41,041 --> 00:00:45,127
από την συλλογή του Γερμανικού
Ινστιτούτου των Φιλμ,
9
00:00:45,253 --> 00:00:48,922
αποτέλεσε τη βάση
για την αποκατάσταση.
10
00:00:49,049 --> 00:00:55,137
Στο μέτρο του δυνατού, χαμένες
σκηνές λήφθηκαν από το
ομοσπονδιακό αρχείο ταινιών...
11
00:00:55,263 --> 00:00:58,682
και το Μουσείο ταινιών του
Μονάχου συμπεριλαμβανομένου.
12
00:00:58,808 --> 00:01:01,060
Προς το παρόν, η μεγαλύτερης
διάρκειας υπάρχουσα κόπια
είναι αυτή των 121 λεπτών.
13
00:01:01,436 --> 00:01:04,313
Η ταινία αποκαταστάθηκε από το
Γερμανικό Ινστιτούτο Ταινιών...
14
00:01:04,439 --> 00:01:06,857
σε συνεργασία με το ομοσπονδιακό
αρχείο ταινιών,
15
00:01:06,983 --> 00:01:08,484
του μουσείου ταινιών Μονάχου,
16
00:01:08,610 --> 00:01:10,027
του KirchMedia και της ZDF/ART..
20
00:07:03,881 --> 00:07:06,675
"Μαγική φωτιά" αγαπητέ μου.
"Μαγική φωτιά"
21
00:07:11,431 --> 00:07:14,014
ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
26
00:07:23,609 --> 00:07:25,026
Το ξέρεις αυτό Μίλερ;
27
00:07:28,072 --> 00:07:29,906
Είναι από τη ΒΑΛΚΥΡΙΑ.
(Όπερα του Βάγκνερ)
28
00:07:30,220 --> 00:07:33,994
Το τραγουδάνε οι κόρες που μεταφέρουν
τους νεκρούς επιθεωρητές,
29
00:07:34,120 --> 00:07:37,998
από την Αλεξάντερπλατς,
κατευθείαν στους ουρανούς.
30
00:07:41,752 --> 00:07:43,462
Καβάλα στ’ άλογα.
31
00:07:45,798 --> 00:07:47,841
Καβάλα στ’ άλογα;
32
00:07:48,634 --> 00:07:51,636
Βέβαια. Δεν καλύπτονται
έξοδα αυτοκινήτου.
33
00:07:51,762 --> 00:07:55,807
Κε επιθεωρητά, όταν πρόκειται
για νεκρό,
34
00:07:55,933 --> 00:07:59,186
το κράτος μερικές φορές έχει...
35
00:08:01,355 --> 00:08:03,064
γενναιόδωρα αισθήματα.
36
00:08:03,191 --> 00:08:04,941
Νομίζεις. Καλά!
37
00:08:08,571 --> 00:08:13,158
Είτε το πιστεύεις είτε όχι Μίλερ,
σήμερα είναι η πρώτη φορά,
38
00:08:13,284 --> 00:08:16,578
που πάω στο θέατρο έγκαιρα
για την πρώτη πράξη.
39
00:08:16,704 --> 00:08:19,039
Χτυπήστε ξύλο κε επιθεωρητά.
40
00:08:21,667 --> 00:08:23,376
Λοιπόν, τι σας έλεγα;
41
00:08:24,295 --> 00:08:26,129
Πες τους ότι πέθανα.
42
00:08:26,255 --> 00:08:28,298
Αρχηγείο της αστυνομίας,
γραφείο επιθεωρητού Λόμαν!
43
00:08:35,223 --> 00:08:40,769
Κε επιθεωρητά.
44
00:08:44,982 --> 00:08:46,691
Τι τρέχει λοιπόν;
45
00:08:52,573 --> 00:08:56,868
Ο Χοφμάιστερ θέλει να σας
μιλήσει κε επιθεωρητά.
46
00:08:56,994 --> 00:08:58,203
Τι;
47
00:08:59,372 --> 00:09:02,958
Αυτός που ήταν παλιά σε μας και
έμπλεξε στην γνωστή ιστορία;
48
00:09:03,084 --> 00:09:05,502
Αυτός ο αχρείος;
49
00:09:06,921 --> 00:09:09,756
Πες του ότι το τηλεφώνημά του
είναι η πιο ξεδιάντροπη πράξη...
50
00:09:09,882 --> 00:09:12,634
που μπορούσε να κάνει!
51
00:09:12,760 --> 00:09:14,427
Να πάει στο διάολο!
52
00:09:19,767 --> 00:09:24,479
Λυπάμαι, αλλά ο επιθεωρητής Λόμαν
έχει φύγει ήδη...
53
00:09:24,605 --> 00:09:26,314
και ειπε...
54
00:09:26,440 --> 00:09:29,651
Και είπε, να πας στο διάολο!
55
00:09:38,119 --> 00:09:39,494
Βοήθα με Θεέ μου!
56
00:09:46,586 --> 00:09:48,378
Ξέρεις κάτι Μίλερ!
57
00:09:49,297 --> 00:09:53,550
Ο Χοφμάιστερ ήταν κάποτε η
μεγαλύτερη ελπίδα μου.
58
00:09:54,051 --> 00:09:56,219
Του έδωσα την ευκαιρία του.
59
00:09:56,804 --> 00:09:59,139
Και τι έκανε ο μπάσταρδος;
60
00:09:59,265 --> 00:10:04,144
Πήγε και δωροδοκήθηκε από ενα
λαθρέμπορο συναλλάγματος!
61
00:10:05,146 --> 00:10:06,354
Τον Φούι Ντάιμελ!
62
00:10:07,607 --> 00:10:11,693
Ο άνδρας για τον ποίο έβαζα
και το χέρι μου στη φωτιά,
63
00:10:12,445 --> 00:10:17,073
με ντρόπιασε, αφού κατάφερε να
τον πετάξουν από την υπηρεσία μου...
64
00:10:18,618 --> 00:10:20,201
σαν ένα... σαν ένα κλούβιο αβγό!
65
00:10:31,172 --> 00:10:33,423
Αρχηγείο Αστυνομίας,
Γραφείο Λόμαν.
66
00:10:34,884 --> 00:10:37,927
Σας παρακαλώ, για όνομα του Θεού!
Πρέπει να με ακούσει!
67
00:10:38,804 --> 00:10:40,430
Πες του ότι πρόκειται
για ζήτημα ζωής ή θανάτου!
68
00:10:43,476 --> 00:10:46,853
Κε επιθεωρητά! Νομίζω ότι
πρέπει οπωσδήποτε...
69
00:10:48,314 --> 00:10:50,940
Σίγουρα θα χάσω την πρώτη πράξη πάλι!
70
00:10:51,067 --> 00:10:53,193
Θέλω να εξιλεωθώ στα μάτια του!
71
00:10:53,319 --> 00:10:55,195
Και επί του παρόντος κατάλαβα το
σχέδιό τους!
72
00:10:55,321 --> 00:10:57,197
Ένα τερατώδες σχέδιο!
73
00:10:57,323 --> 00:11:00,408
Τρεις φορές σχεδόν με ανακάλυψαν.
Δεν τολμώ πλέων να διασχίσω το δρόμο!
74
00:11:01,327 --> 00:11:03,453
Εδώ Λόμαν. Τι συμβαίνει;
75
00:11:04,497 --> 00:11:05,622
Κε Επιθεωρητά;
76
00:11:06,582 --> 00:11:07,832
Σας... σας ευχαριστώ!
77
00:11:09,669 --> 00:11:13,922
Μην μου αρχίζεις τις αηδίες!
Πες μου τι συμβαίνει.
78
00:11:16,092 --> 00:11:17,384
Μάλιστα κε Επιθεωρητά.
79
00:11:17,510 --> 00:11:20,929
Τελικά... τελικά ανακάλυψα,
80
00:11:30,356 --> 00:11:31,648
Μια στιγμή παρακαλώ.
81
00:11:38,030 --> 00:11:39,781
Μόνο για παν ενδεχόμενο κε επιθεωρητά,
82
00:11:40,449 --> 00:11:43,368
καταγράψτε παρακαλώ την αναφορά μου.
83
00:11:44,170 --> 00:11:46,121
Ακουστικά και γράφε!
84
00:11:46,247 --> 00:11:48,581
Ήμουν στο παραχαρακτήριο χρημάτων.
85
00:11:48,708 --> 00:11:51,960
Ήθελα να αποκατασταθώ
ενώπιών σας κε επιθεωρητά.
86
00:11:52,628 --> 00:11:55,755
Για τέσσερις ημέρες, 96 ώρες...
87
00:11:55,881 --> 00:11:57,882
ήμουν εκεί πάνω, στον καπνοδόχο!
88
00:11:58,676 --> 00:12:01,010
Τώρα ξέρω ποιος είναι
πίσω από όλα αυτά!
89
00:12:01,137 --> 00:12:02,929
Αλλά θα με περάσετε τρελό!
90
00:12:03,055 --> 00:12:04,055
Λοιπόν ποιος;
91
00:12:04,181 --> 00:12:06,433
Ορκίζομαι ότι λέω την αλήθεια!
92
00:12:06,559 --> 00:12:10,145
Ξέρω ποιος είναι πίσω από όλα αυτά.
Άκουσα να λένε το όνομα του!
93
00:12:10,271 --> 00:12:12,330
Ξέρουν ότι ξέρω το όνομα...
94
00:12:13,524 --> 00:12:16,693
Θεέ και Κύριε! Το φως έσβησε!
Λόμαν! Βοηθήστε με!
95
00:12:16,819 --> 00:12:19,738
Για όνομα του Θεού! Λόμαν!
96
00:12:23,200 --> 00:12:25,660
Μπορείς να εντοπίσεις την κλήση;
97
00:12:27,204 --> 00:12:29,456
Για όνομα του Θεού! Χοφμάιστερ!
98
00:12:37,381 --> 00:12:39,007
Ποιά οδός;
99
00:12:39,133 --> 00:12:41,593
Αριθμός 23; Ευχαριστώ!
102
00:12:52,062 --> 00:12:53,480
Παντοδύναμε Θεέ!
103
00:12:54,315 --> 00:12:57,150
Θα πρέπει...
να τρελάθηκε εντελώς.
104
00:12:57,276 --> 00:13:02,447
Μια μορφή ασθένειας, η οποία
δεν είναι και τόσο ασυνήθιστη,
όπως θα νόμιζε κανείς.
105
00:13:03,240 --> 00:13:05,450
Διότι κάτω από
την επίδραση καταστροφής,
106
00:13:05,576 --> 00:13:08,369
όπως έκρηξη, σεισμός,
σιδηροδρομικό ατύχημα,
107
00:13:08,496 --> 00:13:11,998
υπό την επίδραση λοιπόν
φόβου και τρόμου,
108
00:13:12,583 --> 00:13:14,793
συμβαίνουν πολύ συχνά
πνευματικές διαταραχές.
109
00:13:15,711 --> 00:13:19,380
Ίσως η πιο ενδιαφέρουσα περίπτωση
αυτής της ασθένειας...
110
00:13:19,507 --> 00:13:22,175
είναι η περίπτωση του δρα Μαμπούζε.
111
00:13:23,302 --> 00:13:25,219
Έπιασε πάλι το αγαπημένο του θέμα.
112
00:13:26,597 --> 00:13:29,891
Θα εξιστορήσω σύντομα το ιστορικό:
113
00:13:30,768 --> 00:13:33,520
Ο ασθενής διήγαγε διπλή ζωή.
114
00:13:33,646 --> 00:13:36,981
Ήταν ένας σεβαστός ιατρός,
με μεγάλο ιδιωτικό ιατρείο.
115
00:13:37,566 --> 00:13:41,236
Προικισμένος με μια σχεδόν
υπεράνθρωπη λογική,
116
00:13:42,029 --> 00:13:46,533
χρησιμοποιούσε τις βαθιές του γνώσεις
στον τομέα της ύπνωσης,
117
00:13:46,659 --> 00:13:50,787
για την διάπραξη εγκλημάτων,που κανείς
μέχρι τότε δεν φανταζόταν δυνατά.
118
00:13:52,456 --> 00:13:54,374
Για μήνες η αστυνομία έψαχνε να βρει
119
00:13:54,500 --> 00:13:57,710
τον εγκέφαλο που ήταν
πίσω από αυτά τα εγκλήματα,
120
00:13:57,837 --> 00:13:59,796
τον άνθρωπο πίσω από την κουρτίνα.
121
00:13:59,922 --> 00:14:01,673
Επιτέλους ανακάλυψε τα ίχνη του.
122
00:14:01,799 --> 00:14:04,884
Ο Μαμπούζε όμως αποφάσισε
να μην διαφύγει,
123
00:14:05,010 --> 00:14:07,345
αλλά να προβάλει ένοπλη αντίσταση...
124
00:14:07,471 --> 00:14:11,307
και ταμπουρώθηκε με τέσσερα πιστά
σε αυτόν άτομα στο σπίτι του.
125
00:14:12,351 --> 00:14:15,979
Η προτροπή για την παράδοσή του στις
κρατικές αρχές απερρίφθη με τα λόγια:
126
00:14:16,105 --> 00:14:17,897
"Το κράτος» είμαι εγώ"!
127
00:14:18,482 --> 00:14:22,652
Ένας καταιγισμός πυρών ανάγκασε τις
αστυνομικές δυνάμεις να υποχωρήσουν.
128
00:14:22,778 --> 00:14:26,531
Στρατός επέδραμε τελικά
με χειροβομβίδες στο σπίτι.
129
00:14:26,657 --> 00:14:29,284
Δύο από τους αμυνόμενους
έπεσαν νεκροί, δύο συνελήφθηκαν,
130
00:14:29,410 --> 00:14:31,870
ο Μαμπούζε εξαφανίστηκε.
131
00:14:32,454 --> 00:14:35,164
Ένας από τους συλληφθέντες
πρόδωσε το τελευταίο του καταφύγιο:
132
00:14:35,291 --> 00:14:39,127
Ένα εργαστήριο παραχάραξης, από το
οποίο σχεδίαζε ενα μεγάλο χτύπημα,
133
00:14:39,253 --> 00:14:41,296
εναντίον του γερμανικού νομίσματος.
134
00:14:41,422 --> 00:14:44,173
Η αστυνομία εισβάλλει
για να τον πιάσει,
135
00:14:44,300 --> 00:14:48,219
και τον βρίσκει σε κατάσταση παραφροσύνης.
136
00:14:57,479 --> 00:15:00,106
Κρίνοντας από τις ασυνάρτητες
δηλώσεις του,
137
00:15:00,232 --> 00:15:04,611
είχε δει εκείνη τη νύχτα τα φαντάσματα
όλων εκείνων που είχε σκοτώσει.
138
00:15:05,362 --> 00:15:08,406
Ο φόβος και ο τρόμος
από αυτή την εμπειρία,
139
00:15:08,532 --> 00:15:11,409
έκαναν αυτόν τον εκπληκτικό εγκέφαλο,
140
00:15:11,535 --> 00:15:13,453
ο οποίος πάντα βρισκόταν,
141
00:15:13,579 --> 00:15:16,873
στα στενά όρια μεταξύ
ιδιοφυΐας και τρέλας,
142
00:15:16,999 --> 00:15:21,294
με την πραγματική έννοια
της λέξης, τρελό.
143
00:15:24,131 --> 00:15:26,424
Ο Μαμπούζε κλείστηκε σε ένα
ψυχιατρικό κατάστημα,
144
00:15:26,550 --> 00:15:30,553
δεν έχει μέχρι σήμερα
ανταλλάξει κουβέντα με κανέναν,
145
00:15:31,305 --> 00:15:33,932
παραμένον σιωπηλός και ακίνητος,
όπως τον βλέπετε εδώ.
146
00:15:36,185 --> 00:15:39,771
Ο ασθενής έχει αποσυρθεί
εξ ολοκλήρου στο εγώ του,
147
00:15:40,356 --> 00:15:43,441
δεν μας δίνει την δυνατότητα να
διεισδύσουμε στην εσωτερική ζωή του.
148
00:15:44,693 --> 00:15:46,945
Στη συνέχεια άλλαξε η κλινική
εικόνα.
149
00:15:47,488 --> 00:15:49,864
Παρατηρήσαμε ότι
το χέρι του Μαμπούζε...
150
00:15:49,990 --> 00:15:53,076
έκανε συνεχώς κινήσεις γραφής
151
00:15:53,202 --> 00:15:55,703
στον αέρα, στον τοίχο, στο
κάλυμμα του κρεβατιού του.
152
00:15:56,622 --> 00:15:58,706
Του δώσαμε μολύβι και χαρτί.
153
00:15:58,832 --> 00:16:02,835
Στην αρχή γέμιζε το χαρτί με
εντελώς ανούσιες μουντζούρες.
154
00:16:04,797 --> 00:16:07,215
Δύο χρόνια αργότερα εντούτοις,
155
00:16:07,758 --> 00:16:11,928
άρχιζαν να εμφανίζονται
ορισμένες λέξεις.
156
00:16:12,972 --> 00:16:14,681
Μετά σχημάτισε προτάσεις.
157
00:16:15,391 --> 00:16:18,226
Αρχικά χωρίς νόημα και συγκεχυμένες.
158
00:16:18,852 --> 00:16:22,647
Αργότερα με δομή και λογική...
159
00:16:22,773 --> 00:16:24,732
και μας έδωσαν επιτέλους εικόνα...
160
00:16:24,858 --> 00:16:28,695
για το μοναδικό φαινόμενο
αυτού εγκεφάλου.
161
00:16:29,571 --> 00:16:35,493
Οι σκέψεις του κινούνται προς
τον ίδιο εγκληματικό κύκλο όπως πρώτα.
162
00:16:37,287 --> 00:16:39,622
Αυτά που ο Μαμπούζε γράφει...
είναι κάτι...
163
00:16:39,748 --> 00:16:45,169
που βασίζεται σε
αναμφισβήτητη λογική...
164
00:16:45,295 --> 00:16:47,839
και είναι οδηγίες
για την διάπραξη εγκλημάτων,
165
00:16:48,382 --> 00:16:51,217
μαλιστα λεπτομερέστατες.
166
00:16:51,677 --> 00:16:54,846
Όχι. Δεν θα μας συμβεί ποτέ τίποτα,
αν κάνουμε ό,τι λέει ο γιατρός.
167
00:16:54,972 --> 00:16:56,931
- Καλά!
- Τι καλά;
168
00:16:57,057 --> 00:16:59,225
Οι πρώτες απόπειρες εναντίον του
κατασκόπου απέτυχαν.
169
00:16:59,351 --> 00:17:00,685
Ε και; Ατυχία.
170
00:17:00,811 --> 00:17:06,649
Έτσι καλέσαμε το τμήμα 2-Β
για να χειριστεί το θέμα.
171
00:17:06,775 --> 00:17:08,693
Αν επιτύχουν, καλως.
172
00:17:09,361 --> 00:17:11,237
Αν όχι;
173
00:17:11,363 --> 00:17:13,614
Υπάρχει ο κίνδυνος
ο κατάσκοπος να μας την φέρει.
174
00:17:13,741 --> 00:17:17,618
Τότε αρκεί ένα τηλεφώνημα και όλη
η δουλειά θα τιναχθεί στον αέρα!
175
00:17:19,329 --> 00:17:20,580
Μην ξύνεσαι Ρίτζι!
176
00:17:20,706 --> 00:17:22,165
Δεν θα γίνει έτσι.
177
00:17:22,291 --> 00:17:24,500
Πριν ο τύπος ανοίξει το στόμα του,
178
00:17:25,502 --> 00:17:26,544
θα έχει τελειώσει.
179
00:17:26,670 --> 00:17:30,590
Θα προτιμούσα αν μπορούσε
να γίνει χωρίς φόνο.
180
00:17:30,716 --> 00:17:32,425
Γιατί φόνος;
181
00:17:32,551 --> 00:17:35,678
Μπορεί κάποιου να
του πέσει κάτι στο κεφάλι, έτσι;
182
00:17:35,804 --> 00:17:39,682
Ένα καθαρό, μικρό
ατύχημα, ε;
183
00:17:41,643 --> 00:17:44,103
Δεν εννοώ πως θα το κάνεις να φανεί.
184
00:17:45,814 --> 00:17:48,816
Απλά δεν θέλω να έχω καμία
σχέση με φόνο.
185
00:17:55,407 --> 00:17:57,366
Φοβάσαι, ε;
186
00:17:57,493 --> 00:17:59,577
Δεν μπορείς να βλέπεις αίμα, έτσι;
187
00:18:13,175 --> 00:18:14,967
Άκου να σου πω κάτι,
188
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
ακόμα κι αν δεν σου καίγεται καρφί:
189
00:18:22,476 --> 00:18:24,435
Έχω σκοτώσει δύο ανθρώπους!
190
00:18:25,020 --> 00:18:26,813
Ξέρω τι σημαίνει δολοφονία.
191
00:18:28,148 --> 00:18:30,108
Και επειδή το ξέρω...
192
00:18:31,151 --> 00:18:32,985
δεν θέλω να έχω καμία σχέση με φόνο!
193
00:18:33,112 --> 00:18:36,280
Σταμάτα! Τι ξέρεις εσύ για τον Κεντ;
194
00:18:36,406 --> 00:18:37,573
Το τηλέφωνο!
195
00:18:39,660 --> 00:18:40,743
Ναι;
196
00:18:43,455 --> 00:18:45,790
Το τακτοποίησες; Μπράβο!
197
00:18:48,961 --> 00:18:50,753
Αλήθεια;
198
00:18:50,879 --> 00:18:52,922
20 λεπτά αργότερα;
199
00:18:55,008 --> 00:18:56,801
Ο Λόμαν ο ίδιος;
200
00:18:57,928 --> 00:18:59,262
Ξεκίνα και γράφε:
201
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
Ο Χοφμάιστερ έχει εξαφανιστεί.
202
00:19:05,018 --> 00:19:08,396
Το χαλί ήταν μετατοπισμένο
προς το παράθυρο...
203
00:19:11,525 --> 00:19:14,652
Τηλεφωνούσε όταν ξαφνικά
τα φώτα έσβησαν.
204
00:19:14,778 --> 00:19:17,071
- Πού είναι ο διακόπτης;
- Εδώ στην πόρτα.
205
00:19:17,197 --> 00:19:18,865
Ήλθε λοιπόν από εκεί.
206
00:19:18,991 --> 00:19:21,075
Ο άγνωστος,
207
00:19:21,827 --> 00:19:24,620
κάποιος που τον αιφνιδίασε.
208
00:19:24,746 --> 00:19:30,126
Και βήμα προς βήμα...
υποχώρησε,
209
00:19:31,587 --> 00:19:33,462
μέχρι το παράθυρο.
210
00:19:35,966 --> 00:19:38,551
Αναρωτιέμαι αν...
211
00:19:48,061 --> 00:19:50,771
Όχι, από δω δε θα μπορούσε
να βγει έξω.
212
00:19:50,898 --> 00:19:53,024
Σίγουρα όχι προς τα κάτω.
213
00:20:15,839 --> 00:20:16,964
Κάτι έχουμε εδώ!
214
00:20:17,466 --> 00:20:19,300
Πράγματι, γράμματα!
215
00:20:20,677 --> 00:20:23,596
Σκαλισμένα στο γυαλί με ένα δαχτυλίδι.
216
00:20:23,722 --> 00:20:26,390
Κάτι θα ήθελε να μας πει.
217
00:20:28,101 --> 00:20:29,477
Β... Β...
218
00:20:31,605 --> 00:20:32,897
όχι...
219
00:20:33,023 --> 00:20:35,775
Μήπως είναι ένα όνομα;
220
00:20:36,944 --> 00:20:40,071
Λοιπόν, δεν θα το βρούμε έτσι εύκολα.
221
00:20:40,197 --> 00:20:42,073
- Έι, Κρήγκερ!
- Μάλιστα κε επιθεωρητά!
222
00:20:42,199 --> 00:20:44,992
Βγάλε το παραθυρόφυλλο και
φέρε μου το στο γραφείο μου.
223
00:20:45,118 --> 00:20:48,704
Αλλά μην το σπάσετε γιατί
θα σας φάω ζωντανούς!
224
00:20:50,916 --> 00:20:54,585
Περίεργο πράγμα.
Τι να κρύβεται πίσω από αυτό;
225
00:22:16,418 --> 00:22:18,377
30 σελίδες σήμερα κε καθηγητά.
226
00:22:21,131 --> 00:22:22,173
Ευχαριστώ.
227
00:22:25,344 --> 00:22:29,263
Προσέχτε τον καλά σήμερα το βράδυ.
Ο σφυγμός του δεν μου αρέσει.
228
00:22:29,723 --> 00:22:33,476
Καντε του μετά μια ένεση,
για να ηρεμήσει λίγο.
229
00:22:33,602 --> 00:22:35,061
Μάλιστα κε καθηγητά.
230
00:22:48,867 --> 00:22:50,701
Το γνωστό παγωτό σοκολάτα;
231
00:22:50,827 --> 00:22:52,411
Και μία διπλή μόκα για εσάς;
232
00:22:52,537 --> 00:22:54,914
- Με ζεστή κρέμα!
- Όπως πάντα. Πολύ καλά.
233
00:23:05,258 --> 00:23:07,676
Και τώρα πες μου Τομ...
234
00:23:09,054 --> 00:23:12,264
γιατί ειδικά σήμερα, ήθελες
τόσο πολύ να βρεθούμε;
235
00:23:13,475 --> 00:23:16,185
Δεν ξέρεις τι μέρα
είναι σήμερα Λίλλη;
236
00:23:16,311 --> 00:23:17,603
Τι μέρα;
237
00:23:20,899 --> 00:23:22,233
Κρίμα.
238
00:23:24,027 --> 00:23:25,945
Δεν θα μου πεις Τομ;
239
00:23:27,823 --> 00:23:29,073
Ναι.
240
00:23:33,286 --> 00:23:37,498
Ένα παγωτό σοκολάτα. Μία διπλή
Μόκα με ζεστή κρέμα παρακαλώ.
241
00:23:50,637 --> 00:23:52,096
Λοιπόν Τομ;
242
00:23:53,265 --> 00:23:55,891
Τι μέρα είναι σήμερα Λίλλη;
243
00:24:00,439 --> 00:24:05,192
Ακριβώς σαν σήμερα
πριν από ένα χρόνο...
244
00:24:05,318 --> 00:24:06,694
στον Ο.Α.Ε.Δ...
245
00:24:15,328 --> 00:24:17,163
Μη καπνίζετε κύριοι!
246
00:24:18,165 --> 00:24:19,415
Απαγορεύεται το κάπνισμα!
247
00:24:19,541 --> 00:24:22,585
Κύριε των δυνάμεων,
πάλι εδώ είστε!
248
00:24:22,711 --> 00:24:24,253
Σας το είπα 100 φορές,
249
00:24:24,379 --> 00:24:27,715
δεν έχει νόημα το να έρχεστε
εδώ κάθε μέρα!
250
00:24:27,841 --> 00:24:31,510
Αν έχουμε κάποια δουλειά για σας,
θα σας ειδοποιήσουμε σίγουρα.
251
00:24:31,636 --> 00:24:33,554
Περιμένω εδώ και τρεις μήνες!
252
00:24:33,680 --> 00:24:35,431
Σας παρακαλώ δείξτε κατανόηση!
253
00:24:35,557 --> 00:24:36,849
Κατανόηση;
254
00:24:37,684 --> 00:24:40,644
Τι κατανόηση, όταν ένας
άνθρωπος ψοφάει από την πείνα;
255
00:24:40,770 --> 00:24:42,104
Θέλω να εργαστώ!
256
00:24:42,230 --> 00:24:45,107
Αλλά εδώ ταπεινώνεται
κανείς ξανά και ξανά!
257
00:24:45,233 --> 00:24:48,235
Οδηγείτε τον κόσμο στο έγκλημα!
258
00:24:48,737 --> 00:24:51,071
Πρέπει λοιπόν κανείς
να γίνει κακοποιός!
259
00:24:51,198 --> 00:24:53,157
Ολο φασαρίες προκαλεί αυτός.
260
00:24:53,283 --> 00:24:55,868
Μην είστε τόσο εκνευρισμένος!
Εχω πολλά να κάνω.
261
00:24:55,994 --> 00:24:59,455
- Εμπρός, ελάτε!
- Αφήστε τον άνθρωπο! Είναι άρρωστος!
262
00:25:00,457 --> 00:25:03,083
- Εμπρός, ελάτε!
- Μην με αγγίζετε, θα φύγω μόνος μου!
263
00:25:03,752 --> 00:25:06,212
- Εδώ δεν θα με ξαναδείτε!
- Επομενος παρακαλω.
264
00:25:07,047 --> 00:25:08,589
Θα με ξεφορτωθείτε!
265
00:25:13,386 --> 00:25:15,137
Μια στιγμή παρακαλώ!
266
00:25:26,024 --> 00:25:28,234
Δεν θέλω να φύγετε
κατ’ αυτό τον τρόπο.
267
00:25:30,820 --> 00:25:32,404
Ορίστε 20 Μάρκα.
268
00:25:32,531 --> 00:25:36,200
Περισσότερα δεν έχω επάνω μου,
αλλά μπορώ σας τα δώσω.
269
00:25:36,326 --> 00:25:38,577
Ίσως σας βοηθήσουν λιγάκι.
270
00:25:41,206 --> 00:25:42,581
Δεν θέλω ελεημοσύνη!
271
00:25:43,333 --> 00:25:45,251
Θέλω δουλειά, δεν θέλω δώρα!
272
00:25:45,377 --> 00:25:47,711
Δεν σας τα χαρίζω.
273
00:25:48,171 --> 00:25:50,172
Σας τα δανείζω.
274
00:25:50,298 --> 00:25:53,342
Είμαι απόλυτα πεπεισμένη
ότι θα μου τα επιστρέψετε.
275
00:25:54,427 --> 00:25:55,511
Παρακαλώ!
276
00:26:12,237 --> 00:26:13,237
Ναι.
277
00:26:13,780 --> 00:26:18,909
Και μετά από μισό χρόνο, βρήκες
δουλειά και μου έδωσες τα 20 Μάρκα.
278
00:26:32,924 --> 00:26:34,425
Πες μου Λίλλη...
279
00:26:40,932 --> 00:26:42,808
Έχεις ποτέ αγάπησει;
280
00:26:50,150 --> 00:26:52,276
Είναι ώρα να φύγω Τομ.
281
00:26:53,194 --> 00:26:55,362
Έρχεται το λεωφορείο μου.
282
00:26:55,488 --> 00:26:58,324
- Μείνε λιγο ακόμα Λίλλη!
- Όχι, αδύνατο, πρέπει να φύγω!
283
00:26:58,450 --> 00:27:01,035
Αντίο Τομ. Να μου τηλεφωνήσεις!
284
00:27:01,161 --> 00:27:14,298
Αντίο!
285
00:27:20,930 --> 00:27:22,556
Καθίστε δόκτωρ.
286
00:27:22,682 --> 00:27:25,392
Ο κος καθηγητής
θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
287
00:27:25,518 --> 00:27:27,936
Eυχαριστώ, είμαι σιγουρος ότι
θα βρω ότι χρειάζομαι.
288
00:27:33,902 --> 00:27:36,111
Α, έτσι, επάνω στο γραφείο
το άφησε.
289
00:27:37,405 --> 00:27:39,657
Ω! Όχι ρε γαμώτο!
290
00:27:50,460 --> 00:27:52,628
Με ποια σειρά είναι;
291
00:27:55,173 --> 00:27:57,216
Ούτε καν αριθμημένες.
292
00:28:00,970 --> 00:28:03,138
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;
293
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΔΡ ΜΑΜΠΟΥΖΕ
1. Σεπτεμβρίου - 31. Οκτωβρίου.
294
00:28:06,476 --> 00:28:08,352
Τι είναι αυτό τώρα;
295
00:28:10,271 --> 00:28:12,272
Όχι, όχι, έτσι.
296
00:28:12,399 --> 00:28:13,774
Και αυτό...
297
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
Τι είναι το επόμενο;
ΚΟΣΜΗ...
298
00:28:19,739 --> 00:28:20,739
όχι!
299
00:28:20,865 --> 00:28:22,074
ΚΟΣΜΗ...
300
00:28:22,951 --> 00:28:24,993
ΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ.
301
00:28:25,120 --> 00:28:27,705
Κοσμηματοπωλείο...
302
00:28:30,375 --> 00:28:32,626
που ειδικεύεται
στην υψηλή ποιότητα...
303
00:28:33,753 --> 00:28:35,254
Τι;
304
00:28:35,380 --> 00:28:38,549
Η πιο διακριτική και επομένως
αποτελεσματικότερη προφύλαξη...
305
00:28:38,675 --> 00:28:41,677
για να αποτραπεί ενόχληση από
αστυνομία, πεζούς ή πελάτες,
306
00:28:41,803 --> 00:28:46,348
είναι να κατεβάσουν τα ρολά και
να κρεμάσουν μια πινακίδα που να λέει:
307
00:28:46,474 --> 00:28:49,601
«Λόγω απογραφής, από τις 10
έως τις 14 η ώρα, κλειστά».
308
00:28:50,311 --> 00:28:51,645
Ακου να δεις!
309
00:28:56,151 --> 00:28:59,194
Οι κλέφτες κατεβασαν τα ρολά και
κρεμασαν μια πινακίδα που έλεγε:
310
00:28:59,320 --> 00:29:01,029
ΛΟΓΩ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ
ΚΛΕΙΣΤΑ ΑΠΟ 10 ΕΩΣ 14
311
00:29:01,156 --> 00:29:02,781
Λοιπόν! Αυτό είναι απίστευτο!
312
00:29:03,241 --> 00:29:05,492
Αυτό είναι απίθανο!
315
00:29:12,333 --> 00:29:18,297
Αέριο! Αέριο, αυτό είναι
πράγματι φανταστικό!
317
00:29:22,427 --> 00:29:25,596
Σφαίρες από λεπτό γυαλί, γεμάτες
με αέριο.
318
00:29:25,722 --> 00:29:28,223
Απίστευτο!
319
00:29:28,808 --> 00:29:32,186
Είναι κυριολεκτικά σχεδόν
το ίδιο πράγμα!
320
00:29:32,771 --> 00:29:34,563
Τι κάνεις εδώ;
321
00:29:34,689 --> 00:29:35,689
Μπάουμ!
322
00:29:35,815 --> 00:29:38,275
Είναι το πιο απίστευτο
πράγμα που μπορείς να φανταστείς!
323
00:29:38,401 --> 00:29:40,360
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
324
00:29:42,697 --> 00:29:44,323
Πώς τα πήρες αυτά τα χαρτιά;
325
00:29:44,449 --> 00:29:46,742
Άστο αυτό!
Ξέρεις τι είναι;
326
00:29:49,454 --> 00:29:51,872
Ναι. Φυσικά.
327
00:29:51,998 --> 00:29:54,291
Διάβασε αυτό εδώ.
328
00:29:56,711 --> 00:29:59,004
Εντυπωσιακή κλοπή κοσμημάτων...
329
00:29:59,130 --> 00:30:01,048
Ναι, αυτό είναι, διάβασε!
330
00:30:02,175 --> 00:30:05,636
Κλάπηκαν κοσμήματα
αξίας 250.000 Μάρκων.
331
00:30:05,762 --> 00:30:07,554
Αέριο εναντίων υπαλλήλων.
332
00:30:07,680 --> 00:30:12,267
Λες και ακολουθουσαν τις οδηγίες
του δρ Μαμπούζε.
333
00:30:13,853 --> 00:30:15,771
Αξιοσημείωτη σύμπτωση.
334
00:30:15,897 --> 00:30:18,148
Μισό λεπτό.
335
00:30:18,274 --> 00:30:20,442
- Σύμπτωση το λες αυτό;
- Τι άλλο;
336
00:30:20,568 --> 00:30:24,363
Μπάουμ, φίλε μου!
Τέτοιες συμπτώσεις δεν υπάρχουν!
337
00:30:24,489 --> 00:30:28,325
Αν δεν υπάρχει κάποια σχέση με όλα
αυτά, εγώ θα φάω το καπέλο μου!
338
00:30:28,451 --> 00:30:31,119
Έχω μια τρελή ιδέα!
339
00:30:32,080 --> 00:30:35,582
Θα μπορούσε αυτός ο Μαμπούζε
να προσποιείται;
340
00:30:39,504 --> 00:30:42,130
Ισως αυτός ο τύπος
να μην είναι τόσο τρελός!
341
00:30:43,299 --> 00:30:44,716
Πες μου,
342
00:30:44,843 --> 00:30:47,928
νομίζεις ότι έναν άνθρωπο
τον οποίο περιθάλπω για χρόνια,
343
00:30:48,054 --> 00:30:50,973
δεν μπορώ να κρίνω αν είναι
άρρωστος ή αν προσποιείται;
344
00:30:51,099 --> 00:30:53,392
Δεν το εννοούσα έτσι!
345
00:30:54,060 --> 00:30:56,019
Αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει
πίσω απ’ όλα αυτά!
346
00:30:56,145 --> 00:30:59,398
Κοίτα, γνωρίζεις τι μεγαλοφυΐα
ήταν κάποτε αυτός ο τύπος.
347
00:30:59,524 --> 00:31:02,526
Είναι πίθανο...
348
00:31:03,903 --> 00:31:07,197
ο νεκρός του εγκέφαλος
να είναι πάλι ζωντανός.
349
00:31:07,699 --> 00:31:12,035
Δεν θα μπορούσε ο Μαμπούζε,
να γράφει οδηγίες
350
00:31:12,161 --> 00:31:14,079
χρήσης για κάποιους συνενόχους;
351
00:31:14,205 --> 00:31:17,082
Ησουν πάντα ευφάνταστος.
352
00:31:17,208 --> 00:31:18,542
Ακουσε με.
353
00:31:18,668 --> 00:31:22,880
Αν ο Μαμπούζε, με τις υπνωτιστικές
του δυνάμεις, του έκανε...
354
00:31:23,923 --> 00:31:26,466
κάποιο είδος
τηλεπαθητικης ύπνωσης...
355
00:31:26,593 --> 00:31:29,803
από το κελί του;
356
00:31:29,929 --> 00:31:31,638
- Ανοησίες!
- Ανοησίες;
357
00:31:31,764 --> 00:31:34,975
Λέγε ότι θέλεις,
αλλά κάτι δεν πάει καλά!
358
00:31:35,768 --> 00:31:40,063
Ποιος άλλος εκτός από σένα γνωρίζει
για τα γραφτά του Μαμπούζε;
359
00:31:42,358 --> 00:31:44,443
Ρωτάς σαν αστυνομικός.
360
00:31:44,569 --> 00:31:47,821
Θα έπρεπε κάποιος να ενημερώσει
την αστυνομία γι αυτη τη συμπτωση.
361
00:31:47,947 --> 00:31:50,449
- Την αστυνομία;
- Φυσικά.
362
00:31:50,575 --> 00:31:52,117
Καλά, ίσως...
363
00:31:52,619 --> 00:31:56,872
Έχεις δίκιο. Η αστυνομία θα
ενδιαφεροταν για αυτό το θέμα.
364
00:31:56,998 --> 00:31:59,416
Φυσικα!
Φεύγω αμέσως..
365
00:32:03,546 --> 00:32:05,964
Αν μπορεσω θα σε καλέσω
από το τμήμα.
366
00:32:06,090 --> 00:32:07,132
Αντίο!
367
00:32:15,558 --> 00:32:19,102
Γιατρέ, να οδηγήτε πολύ προσεκτικά.
Έχει βρέξει.
368
00:32:19,228 --> 00:32:21,647
- Ναι, ευχαριστώ.
- Αντίο σας γιατρέ.
369
00:32:33,451 --> 00:32:36,328
Δεν θέλω να ενοχληθώ.
370
00:32:50,510 --> 00:32:51,969
Τμήμα 2-B!
371
00:32:52,929 --> 00:32:53,929
Μάλιστα!
372
00:33:01,270 --> 00:33:02,646
Πες μου πάλι.
373
00:33:02,772 --> 00:33:06,274
Ένα μικρό μπλε DKW...
374
00:33:06,401 --> 00:33:08,235
πινακιδα 1A 74259.
375
00:33:09,821 --> 00:33:13,031
Διασταύρωση Γκρίνερ Βίνκελ και
Κέρνερστράσε.
376
00:33:15,159 --> 00:33:18,412
Γκρίνερ Βίνκελ και
Κέρνερστράσε. Πάμε!
377
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Πιο γρήγορα!
378
00:33:35,304 --> 00:33:37,097
Κάνε πιο γρήγορα
αλλιώς θα τον χάσουμε!
379
00:35:23,037 --> 00:35:26,248
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΗ ΚΛΟΠΗ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ
380
00:35:26,374 --> 00:35:29,376
ΑΞΙΑΣ 250.000 ΜΑΡΚΩΝ
381
00:35:33,923 --> 00:35:36,633
Είναι κοσμήματα αξίας σχεδόν
ενός τετάρτου εκατομμυρίου.
382
00:35:38,136 --> 00:35:40,887
Μαργαριτάρια, πλατίνα, χρυσός...
383
00:35:42,557 --> 00:35:44,391
Μπορει να κάνει πολλά
καποιος με όλα αυτά.
384
00:35:45,309 --> 00:35:48,228
Μπορεί; Θα μπορούσε!
385
00:35:48,354 --> 00:35:50,730
Αλλά τι θα γίνει μ’ αυτά, ε;
386
00:35:50,857 --> 00:35:53,525
Τι θα γίνει με το 1/4 εκατομμυρίου;
387
00:35:53,651 --> 00:35:55,026
Πρόσεχε.
388
00:35:56,904 --> 00:35:58,697
Σε ρωτάω...
389
00:35:58,823 --> 00:36:01,032
Θα μείνεις κάτω;
390
00:36:02,618 --> 00:36:03,952
Τι θα γίνει με αυτά ρωτάω;
391
00:36:04,078 --> 00:36:07,372
Θα αγοραστούν μ’ αυτά κοκαίνη,
μορφίνη, ηρωίνη, όπιο...
392
00:36:07,498 --> 00:36:09,082
και ό,τι άλλο θες.
393
00:36:09,208 --> 00:36:11,376
Και αντί να βγάλουμε χρήματα
από αυτά τα σκατά...
394
00:36:11,502 --> 00:36:14,212
άφου οι εθισμένοι δίνουν
τα πάντα για μια δόση,
395
00:36:14,338 --> 00:36:16,381
θα τα τους τα δώσουμε τσάμπα.
396
00:36:16,507 --> 00:36:19,926
Τι το καλό βρίσκει το αφεντικό
397
00:36:20,052 --> 00:36:24,055
να γεμίζει την πιάτσα ναρκωτικά,
όταν δεν βγάζει τίποτα;
398
00:36:24,182 --> 00:36:26,975
Δεν κερδίζει τίποτε από αυτά.
399
00:36:27,101 --> 00:36:29,978
Κατόπιν των οδηγιών του,
οδήγησα στην τρέλα 10 ανθρώπους
400
00:36:30,104 --> 00:36:32,022
με απειλές και πιέσεις.
401
00:36:32,148 --> 00:36:36,776
Και όταν ήταν έτοιμοι να
πληρωσουν οποιο ποσο ζητούσα,
402
00:36:37,612 --> 00:36:40,906
τότε μου έλεγε να σταματήσω
και να ξεχασω τα λεφτά.
403
00:36:41,657 --> 00:36:44,451
Το μόνο που γινόταν ηταν
να τρεμουν...
404
00:36:44,577 --> 00:36:45,911
απ το φόβο ενός σκανδαλου.
405
00:36:46,871 --> 00:36:49,873
Τι σας ενδιαφέρει αυτό αγαπητέ;
406
00:36:49,999 --> 00:36:55,795
Ή μήπως ποτέ δεν πήρατε
την αμοιβή σας στην ώρα της;
407
00:36:56,297 --> 00:36:57,881
Για όνομα του Θεού, όχι!
408
00:36:58,007 --> 00:36:59,174
Λοιπόν;
409
00:36:59,300 --> 00:37:02,719
Εκβιάζετε, εγώ φροντίζω
για το άλλοθί σας...
410
00:37:02,845 --> 00:37:06,431
και παίρνουμε τα χρήματά μας.
Γιατί λοιπόν μουρμουράτε συνεχώς;
411
00:37:06,557 --> 00:37:08,475
Μα δεν μουρμουράω.
412
00:37:08,601 --> 00:37:11,645
Μόνο που δεν βλέπω κανένα νόημα,
αν μια γυναίκα πηδήσει από τον 4ο...
413
00:37:11,771 --> 00:37:14,773
ή ρίξει μια σφαίρα στο κεφάλι της,
όπως χθες ο διευθυντής της τράπεζας.
414
00:37:14,899 --> 00:37:16,900
Τις επιστολές των δύο μπορείτε τώρα
να τις κάψετε!
415
00:37:17,985 --> 00:37:22,530
Γύρω στα 50 χιλιάρικα πεταμένα!
Έχει αυτό κανένα νόημα;
416
00:37:22,657 --> 00:37:25,659
Ή μήπως αυτές οι νέες οδηγίες
για τις αποθήκες εκρηκτικών υλών!
417
00:37:25,785 --> 00:37:27,994
Και η κλοπή δηλητηρίου
από τα φαρμακεία!
418
00:37:28,120 --> 00:37:29,788
Αυτές είναι τρομακτικές δουλειές!
419
00:37:29,914 --> 00:37:32,457
Και πρέπει να είναι αγαπητέ μου.
420
00:37:32,583 --> 00:37:34,793
Γιατί λοιπόν που να πάρει;
421
00:37:39,674 --> 00:37:43,551
Νομίζω ότι ρωτάς πολλά.
422
00:37:47,139 --> 00:37:48,723
Αυτό δεν αρέσει στο αφεντικό.
423
00:37:51,602 --> 00:37:53,353
Γνωρίζεις το αφεντικό;
424
00:37:54,272 --> 00:37:58,942
Οσο κ εσύ ή οποιοδήποτε
άλλος από εμάς.
425
00:37:59,527 --> 00:38:01,236
Και δεν είμαι καθόλου περίεργος.
426
00:38:01,904 --> 00:38:04,197
Έμαθα το μάθημά μου
από τον προκάτοχό σου.
427
00:38:04,323 --> 00:38:07,409
Ήθελε να μάθει ποιός είναι...
428
00:38:07,535 --> 00:38:10,203
ο άνθρωπος πίσω από την κουρτίνα.
Το αφεντικό.
429
00:38:11,122 --> 00:38:12,622
Και κάποια ημέρα...
430
00:38:13,457 --> 00:38:16,376
χωρίς να τον έχει φωνάξει κανείς,
431
00:38:16,502 --> 00:38:20,964
μπήκε στο περίφημο δωμάτιο
με την κουρτίνα.
432
00:38:30,725 --> 00:38:33,226
Και εκεί τον βρήκαμε.
433
00:38:34,020 --> 00:38:35,603
Ή μάλλον...
434
00:38:38,149 --> 00:38:40,317
ότι απέμεινε απ΄ αυτόν.
435
00:38:42,236 --> 00:38:45,655
Σταμάτα άνθρωπέ μου!
Μας κόβεις τελείως την όρεξη!
436
00:38:50,578 --> 00:38:54,122
Θες να σου δώσω μια συμβουλή;
Μην ασχολήσε με το αφεντικό.
437
00:38:54,999 --> 00:38:58,043
Πληρωνόμαστε καλά,
πολύ καλά μάλιστα.
438
00:38:58,586 --> 00:39:01,629
Αν κάτι πάει στραβά,
έχουμε εξασφαλισμένο άλλοθι
439
00:39:02,423 --> 00:39:05,508
ή μια τέλεια υπεράσπιση.
440
00:39:06,218 --> 00:39:09,679
Το αφεντικό σκέφτεται τα πάντα,
φροντίζει για τα πάντα και...
441
00:39:11,807 --> 00:39:17,812
και δεν απαιτεί για τον εαυτό του
ούτε δεκάρα από όλα τα λάφυρα.
442
00:39:17,938 --> 00:39:20,774
Ούτε δεκάρα!
443
00:39:25,071 --> 00:39:27,822
Αυτό είναι το θέμα. Γιατί;
444
00:39:28,282 --> 00:39:31,534
Γιατί δεν απαιτεί
το αφεντικό ούτε μια δεκάρα;
445
00:39:31,660 --> 00:39:35,622
Δε το καταλαβαίνω,
γι αυτό είμαι περίεργος.
446
00:39:35,748 --> 00:39:38,291
Νομίζω ότι έτσι
νιώθουν κι άλλοι από εμάς..
447
00:39:38,417 --> 00:39:40,919
και θα ήθελαν να φύγουν
από αυτή την συμμορία!
448
00:39:41,045 --> 00:39:42,921
Αλλά δεν ξέρουν πώς.
449
00:40:00,314 --> 00:40:03,483
"Αγαπημένη Λίλλη, εξαφανίστηκες
τόσο γρήγορα αυτό το απόγευμα...
450
00:40:03,609 --> 00:40:06,945
που δεν είχα την ευκαιρία να σου πω
αυτά που ήθελα να σου πω. Εγώ... "
451
00:40:35,182 --> 00:40:39,310
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΙΣ 1:00 Μ.Μ.
ΔΡ ΜΑΜΠΟΥΖΕ
452
00:40:59,290 --> 00:41:02,208
Λοιπόν. Λέτε ότι ψάξατε
όλες τις περιοχές...
453
00:41:02,334 --> 00:41:04,586
και κανένα ίχνος του Χοφμάιστερ;
454
00:41:04,712 --> 00:41:07,422
Η περιγραφή του στάλθηκε
σε όλους τους αστυνομικούς;
455
00:41:10,468 --> 00:41:14,471
Ο επιθεωρητής Λόμαν ρωτά αν
ψάξατε επίσης στα νοσοκομεία...
456
00:41:15,139 --> 00:41:19,809
Μία ομάδα το έκανε. Ο Χοφμάιστερ
δεν διακομίστηκε πουθενά.
457
00:41:19,935 --> 00:41:21,644
- Να πάρει!
- Θα ξαναπάρετε...
458
00:41:21,770 --> 00:41:24,022
Μια στιγμή!
459
00:41:24,148 --> 00:41:26,232
Βρείτε μια φωτογραφία του
Χοφμάιστερ.
460
00:41:26,358 --> 00:41:29,194
Ίσως χρειαστεί
να εκτυπώσουμε αφίσες.
461
00:41:32,781 --> 00:41:38,286
Ποια είναι η γνώμη σας για
τον φόνο στο αυτοκίνητο;
462
00:41:38,412 --> 00:41:40,205
Απ’ όσο ξέρω για την ώρα,
463
00:41:41,248 --> 00:41:46,920
ο δολοφόνος χρησιμοποίησε
πιστόλι Dreyse, 7,65 χιλ. του 1906,
464
00:41:47,046 --> 00:41:50,256
που παραγόταν μέχρι το 1916.
465
00:41:50,382 --> 00:41:53,384
Και ότι αυτός ο πυροβολισμός
έγινε από απόσταση...
466
00:41:53,511 --> 00:41:56,095
το πολύ 8 μέτρων.
467
00:41:56,805 --> 00:42:01,851
Δεδομένου ότι ούτε στο δρόμο
ούτε στο πεζοδρόμιο βρέθηκε κάλυκας
468
00:42:01,977 --> 00:42:05,063
και η τροχιά του βλήματος
δείχνει...
469
00:42:05,189 --> 00:42:07,440
ότι ο πυροβολισμός δεν ερίφθη
από κάποιο μπαλκόνι...
470
00:42:07,566 --> 00:42:11,236
αλλά σχεδόν από το ύψος με
το κεφάλι του δολοφονημένου,
471
00:42:12,238 --> 00:42:17,200
φαίνεται πιθανό ότι ο δολοφόνος
πυροβόλησε μέσα από αυτοκίνητο.
472
00:42:17,326 --> 00:42:18,826
Από αυτοκίνητο;
473
00:42:21,288 --> 00:42:23,915
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
474
00:42:25,000 --> 00:42:28,503
Αυτό δίνει εντελώς νέες διαστάσεις.
475
00:42:28,629 --> 00:42:30,588
Γραφείο επιθεωρητή Λόμαν.
476
00:42:30,714 --> 00:42:31,714
Μάλιστα.
477
00:42:31,840 --> 00:42:34,259
Με συγχωρείτε επιθεωρητά.
Ο Χαμπερμαν στο τηλέφωνο.
478
00:42:34,385 --> 00:42:36,386
Είναι για την υπόθεση Κραμ.
479
00:42:38,222 --> 00:42:43,685
Επιθεωρητά, βρήκαμε πως πέρασε
το θύμα την ημέρα του...
480
00:42:43,811 --> 00:42:46,938
μέχρι τις 18:10 το απόγευμα.
481
00:42:47,648 --> 00:42:51,067
Απο εκείνη την ώρα,
μέχρι την ώρα του φόνου...
482
00:42:51,902 --> 00:42:54,445
δεν μπορέσαμε δυστυχώς
να ανακαλύψουμε τι έκανε.
483
00:42:54,572 --> 00:42:56,656
Μα αυτό είναι που μας ενδιαφέρει
αγαπητέ μου.
484
00:42:56,782 --> 00:43:00,243
Κοιτάξτε να ανακαλύψετε που ήταν
τις τελευταίες δύο ώρες.
485
00:43:00,369 --> 00:43:01,828
Καλώς.
486
00:43:01,954 --> 00:43:03,997
Μίλερ, κανονίστε να έχετε...
Όχι, περιμένετε!
487
00:43:04,123 --> 00:43:07,333
Πού είναι το κείμενο
για την αφίσα της δολοφονίας Κραμ;
488
00:43:07,459 --> 00:43:08,835
Εδώ είναι.
489
00:43:10,921 --> 00:43:14,340
"Όλες οι πληροφορίες θα παραμείνουν
υπό απόλυτη εχεμύθεια... "
490
00:43:14,466 --> 00:43:16,342
Βάλε άλλη μια γραμμή εδώ:
491
00:43:16,802 --> 00:43:22,140
"Ειδικά για τις ώρες...
492
00:43:23,058 --> 00:43:27,979
από 6:00 εως 8:00 μ.μ."
493
00:43:28,606 --> 00:43:31,232
Αυτό θα πρέπει να αλλάξει.
494
00:43:31,358 --> 00:43:34,402
Και... Αστο.
Θα το κάνω εγώ.
495
00:43:38,032 --> 00:43:39,449
Φωτογραφικό τμήμα!
496
00:43:49,877 --> 00:43:53,004
Βέμπερ, ο μεγάλος
θέλει να σου μιλήσει.
497
00:43:54,089 --> 00:43:55,506
Στις κακές του;
498
00:43:55,633 --> 00:43:57,133
Δεν ξέρω.
499
00:44:01,430 --> 00:44:02,805
Εδώ Βέμπερ.
500
00:44:05,976 --> 00:44:07,518
Αυτό κάνω τώρα.
501
00:44:10,814 --> 00:44:11,981
Φυσικά μεγεθύνσεις.
502
00:44:12,107 --> 00:44:16,319
Στις εκτυπώσεις να ξαναχαράξεις
τις γρατζουνιές και να δεις,
503
00:44:16,987 --> 00:44:19,572
μην τυχόν και βγαίνει καμία λέξη,
ένα όνομα ή κάτι αλλο.
504
00:44:19,698 --> 00:44:21,532
Είμαι βέβαιος ότι ο Χοφμάιστερ...
505
00:44:21,659 --> 00:44:23,826
Ο Χοφμάιστερ! Βρέθηκε!
506
00:44:23,952 --> 00:44:24,952
Πού είναι;
507
00:44:25,079 --> 00:44:26,954
Στο αστυνομικό τμήμα στις όχθες
του Σένεμπεργκερ.
508
00:44:27,081 --> 00:44:28,998
Τον βρήκε ένας αστυφύλακας.
509
00:44:29,124 --> 00:44:31,417
Στην αρχή νόμιζαν ότι
ήταν μεθυσμένος...
510
00:44:31,543 --> 00:44:33,878
διότι μίλαγε αδιάκοπα
και ακαταλαβίστικα!
511
00:44:34,004 --> 00:44:36,047
Αλλά μετά ανέφερε το όνομά σας!
512
00:44:36,173 --> 00:44:37,924
Επιθεωρητά Λόμαν!
513
00:44:38,050 --> 00:44:40,343
Γιατί δεν θέλετε να με ακούσετε;
Για όνομα του Θεού!
514
00:44:41,095 --> 00:44:42,929
Πρέπει να με ακούσετε!
515
00:44:43,389 --> 00:44:45,390
Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου!
516
00:44:46,183 --> 00:44:51,270
Κε επιθεωρητά Λόμαν, ακούστε με,
για όνομα του Θεού!
520
00:45:21,009 --> 00:45:22,510
Θεέ μου!
521
00:45:22,636 --> 00:45:23,803
Βλέπετε;
522
00:45:23,929 --> 00:45:27,181
Όταν βλέπει κόσμο,
αρχίζει να τραγουδάει.
523
00:45:28,350 --> 00:45:30,935
Όταν είναι μόνος,
καλεί το όνομά σας.
524
00:45:32,396 --> 00:45:34,313
Σας αφήνω μόνους.
525
00:45:47,536 --> 00:45:49,746
Χοφμάιστερ, δεν με αναγνωρίζεις;
526
00:45:58,505 --> 00:46:00,757
Που να πάρει...
527
00:46:05,554 --> 00:46:09,223
Χοφμάιστερ, είμαι ο Λόμαν!
528
00:46:09,850 --> 00:46:12,185
Ο παλιός σου φίλος Λόμαν.
529
00:46:18,400 --> 00:46:20,359
Θεέ μου, Θεέ μου!
530
00:46:27,493 --> 00:46:28,826
Επιθεωρητά;
531
00:46:28,952 --> 00:46:31,621
Επιθεωρητά Λόμαν! Απαντήστε!
Εμπρός, εμπρός!
532
00:46:33,540 --> 00:46:36,334
Επιθεωρητά απαντήστε λοιπόν,
για όνομα του Θεού!
533
00:46:37,961 --> 00:46:39,796
Σηκώστε το τηλέφωνο!
534
00:46:53,977 --> 00:46:56,395
Εμπρός, εδώ Λόμαν!
535
00:46:57,105 --> 00:46:59,065
Επιθεωρητής εγκληματολογικού Λόμαν!
536
00:46:59,900 --> 00:47:02,610
Ποιος είναι παρακαλώ;
537
00:47:02,736 --> 00:47:04,237
Κε επιθεωρητά;
538
00:47:06,990 --> 00:47:08,324
Εσύ είσαι Χοφμάιστερ;
539
00:47:11,411 --> 00:47:12,495
Εδώ Λόμαν...
541
00:47:22,256 --> 00:47:23,714
Πάει χάζεψε.
542
00:47:24,925 --> 00:47:28,135
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή...
543
00:47:28,262 --> 00:47:33,516
από το να κλειστεί
σε ίδρυμα ο φουκαράς.
544
00:47:37,104 --> 00:47:38,688
Ακούστε με, για όνομα του Θεού!
545
00:47:39,648 --> 00:47:41,524
Aπαντήστε, κε επιθεωρητά!
546
00:47:41,650 --> 00:47:43,109
Καμμένο χαρτί, ε;
547
00:47:48,031 --> 00:47:51,826
Θεέ μου, να έβρισκα το κάθαρμα
που είναι υπεύθυνο...
548
00:47:51,952 --> 00:47:54,078
για το χάλι αυτού του παιδιού!
549
00:48:01,378 --> 00:48:03,296
Ξαφνικά σταμάτησε να γράφει...
550
00:48:03,422 --> 00:48:05,590
και κάθετε εκεί σαν «ζωντανός νεκρός.
551
00:48:06,258 --> 00:48:09,802
Και πήρε ξαφνικά μια έκφραση
στο πρόσωπό του!
552
00:48:10,721 --> 00:48:13,556
Αυτά τα μάτια, που παραλύουν
πραγματικά κάποιον.
553
00:48:14,141 --> 00:48:17,101
Αυτά είναι τα μάτια κάποιου,
ο οποίος...
554
00:48:17,227 --> 00:48:19,437
Νομίζω ότι αν είχε τα λογικά του,
555
00:48:19,563 --> 00:48:23,232
θα μπορούσε να αναγκάσει
τους ανθρώπους να κάνουνε αυτό
που θέλει, μέσα από το κελί του.
556
00:48:23,358 --> 00:48:25,026
Ο καθηγητής πρέπει να έρθει!
557
00:48:25,152 --> 00:48:27,695
Ο καθηγητής δεν θέλει
να τον ενοχλήσουνε!
558
00:48:27,821 --> 00:48:29,655
Μα πρόκειτε για τον Μαμπούζε!
559
00:48:29,781 --> 00:48:32,783
- Μη φωνάζεις!
- Ο καθηγητής με απολύσει!
560
00:48:44,922 --> 00:48:47,256
Δεν θέλω να ενοχληθώ!
561
00:49:45,023 --> 00:49:47,650
Διαπιστώσα ότι η διαταγή μου...
562
00:49:47,776 --> 00:49:50,653
να βγει απ' τη μέση ο Χοφμάιστερ,
563
00:49:51,238 --> 00:49:56,283
πριν μιλήσει
απέτυχε παταγωδώς!
564
00:49:57,077 --> 00:49:58,452
Μη με διακόπτετε!
565
00:49:58,578 --> 00:50:00,913
Δεν σας ρώτησα τη γνώμη σας!
566
00:50:01,039 --> 00:50:03,416
Η υπόθεση Χοφμάιστερ θα είχε...
567
00:50:03,542 --> 00:50:05,710
εξελιχθεί σε καταστροφή,
568
00:50:05,836 --> 00:50:08,546
αν δεν είχε κάνει εξαιρετική δουλειά,
569
00:50:08,672 --> 00:50:12,049
ο τομέας 2-B.
570
00:50:12,718 --> 00:50:14,802
Θα ανταμοιφθούν γι αυτό.
571
00:50:16,680 --> 00:50:18,139
Παρ 'όλα αυτά, στο μέλλον,
572
00:50:18,265 --> 00:50:20,307
τα μέτρα για την
ασφάλεια της οργάνωσης...
573
00:50:20,434 --> 00:50:22,184
θα οξυνθούν!
574
00:50:22,310 --> 00:50:25,563
Άνθρωποι οι οποίοι
σημαίνουν κίνδυνο για την οργάνωση,
575
00:50:25,689 --> 00:50:29,692
πρέπει να εξουδετερώνονται
αμέσως χωρίς καμία εξαίρεση!
576
00:50:30,652 --> 00:50:34,739
Κεντ! Έφτασε στ’ αφτιά μου ότι...
577
00:50:34,865 --> 00:50:37,825
και ίσως αυτό να έχει σχέση
με το παρελθόν σου,
578
00:50:38,618 --> 00:50:42,038
ότι ορισμένα μέτρα της οργάνωσης
τα αποδοκιμάζετε!
579
00:50:43,457 --> 00:50:45,958
Σε προειδοποιώ Κεντ!
580
00:50:47,252 --> 00:50:49,962
Και πάντα προειδοποιώ
μόνο μια φόρα!
581
00:50:51,506 --> 00:50:54,467
Θα πρέπει να αποδείξεις πολύ
σύντομα, ότι είσαι...
582
00:50:55,469 --> 00:50:59,889
απόλυτα αφοσιωμένος στην οργάνωση...
583
00:51:00,766 --> 00:51:03,809
και ότι γνωρίζεις για ποιο
λόγο πληρώνεσε!
584
00:51:04,935 --> 00:51:07,553
ΦΟΝΟΣ
2.000 ΜΑΡΚΑ ΑΜΟΙΒΗ
585
00:51:29,961 --> 00:51:31,378
Φόνος.
586
00:51:32,756 --> 00:51:33,756
Όχι!
587
00:51:35,592 --> 00:51:38,344
Δεν με αφορά, αλλά...
588
00:51:41,264 --> 00:51:44,850
νομίζω ότι δεν πήρες την προειδοποίηση
του γιατρού αρκετά σοβαρά.
589
00:51:45,936 --> 00:51:48,687
Ω, ναι! Ξέρω, τομέας 2-Β.
590
00:51:49,523 --> 00:51:52,817
Δεν αποσύρεται κανένας ζωντανός
από την οργάνωση.
591
00:51:54,778 --> 00:51:57,154
Δεν υπάρχει ελπίδα.
592
00:51:57,280 --> 00:51:59,073
Δεν υπάρχει επιστροφή.
593
00:52:02,786 --> 00:52:07,665
"Πρέπει να σου πω αντίο για πάντα.
594
00:52:08,917 --> 00:52:14,880
Είναι η μόνη λύση για να παραμείνω
τίμιος στα μάτια σου.
595
00:52:16,883 --> 00:52:22,888
Δε θα μάθεις ποτέ πόσο
σημαντική ήσουν για μένα.
596
00:52:23,014 --> 00:52:28,769
Μου είναι πολύ δύσκολο
να σε αποχωριστώ.
597
00:53:01,761 --> 00:53:03,554
Ξέχασέ με...
598
00:53:05,891 --> 00:53:10,227
αν και εγώ, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ!"
599
00:54:01,905 --> 00:54:03,447
Εδώ λέει «Μαμπούζε».
600
00:54:04,532 --> 00:54:06,700
Που λέει Μαμπούζε;
601
00:54:06,826 --> 00:54:09,662
Οι γρατσουνιές στο τζάμι,
κε επιθεωρητά.
602
00:54:10,580 --> 00:54:14,708
Μου πήρε πόσες ώρες να βρω
τι έγραψε ο άνθρωπος στο τζάμι!
603
00:54:14,834 --> 00:54:18,128
Με το χέρι στην πλάτη και μάλιστα
με το αριστερό χέρι.
604
00:54:18,630 --> 00:54:21,131
Αν το δεις απ’ την ανάποδη,
605
00:54:25,178 --> 00:54:26,553
είναι ολοφάνερο
606
00:54:41,444 --> 00:54:44,196
Μήπως ήταν...
607
00:54:46,950 --> 00:54:48,742
αυτός ο γιατρός,
τότε με την οικονομική κρίση
608
00:54:48,868 --> 00:54:50,953
Πολύ σωστά κε επιθεωρητά.
609
00:54:53,206 --> 00:54:56,625
Νάτος. 1920-1921.
610
00:54:57,294 --> 00:54:59,962
Δρ Μαμπούζε, «ο παίκτης».
611
00:55:01,881 --> 00:55:04,508
Λοιπον, για να δούμε.
612
00:55:08,972 --> 00:55:13,809
Για να δούμε, τι γύρευε το όνομα του,
στο τζάμι του παραθύρου.
613
00:55:20,108 --> 00:55:22,443
Όταν ο Λόμαν λύσει τον μυστήριο,
614
00:55:22,569 --> 00:55:24,695
μπορείτε να σκουπίζετε εδώ
όσο θέλετε.
615
00:55:24,821 --> 00:55:28,657
Αλλά μέχρι τότε, θα λυσάξει,
αν κάποιος αγγίξει κάτι. Θα τον φάει!
616
00:55:28,783 --> 00:55:30,993
Ας προσπαθήσει και θα δει!
617
00:55:31,911 --> 00:55:33,120
Μίλερ!
618
00:55:33,246 --> 00:55:35,998
Έρχεται! Βγες έξω!
619
00:55:39,586 --> 00:55:42,880
Μίλερ! Έλα εδώ!
620
00:55:43,006 --> 00:55:46,258
Κάλεσε το G9 19902.
621
00:55:46,384 --> 00:55:48,635
Είναι το ψυχιατρικό ίδρυμα
του καθηγητή Μπάουμ,
622
00:55:48,762 --> 00:55:51,930
όπου κλείσανε αυτόν τον δρ Μαμπούζε.
623
00:55:52,057 --> 00:55:55,642
Θα ήθελα να ξέρω αν είναι ακόμα εκεί.
624
00:56:03,943 --> 00:56:05,110
Πότε;
625
00:56:08,114 --> 00:56:09,281
Ευχαριστώ πολύ.
626
00:56:11,201 --> 00:56:13,535
Ο Δρ Μαμπούζε πέθανε
σήμερα το πρωί.
627
00:56:13,661 --> 00:56:15,621
Σήμερα;
628
00:56:17,707 --> 00:56:19,875
Ειδικά σήμερα;
629
00:56:22,087 --> 00:56:25,339
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
630
00:56:30,220 --> 00:56:34,056
ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 24:00
ΔΡ ΜΑΜΠΟΥΖΕ
631
00:56:40,730 --> 00:56:42,106
Ώστε κι εσύ;
632
00:56:45,235 --> 00:56:47,069
Τι εννοείς «κι εγώ»;
633
00:56:48,029 --> 00:56:50,489
Μαλλον κάτι μεγάλο θα γίνει
απόψε το βράδυ.
634
00:56:51,282 --> 00:56:55,494
Κλήθηκαν τα τμήματα 5 και 9...
635
00:56:58,164 --> 00:57:00,749
καθώς και το τμήμα 2 Β!
636
00:57:02,293 --> 00:57:06,046
- Θεέ μου!
- Δεν έχει νόημα Κεντ!
637
00:57:07,090 --> 00:57:09,174
Ο γιατρός είναι ισχυρότερος
από σένα.
638
00:57:28,778 --> 00:57:31,238
Η περιέργεια σας ικανοποιήθηκε,
639
00:57:31,364 --> 00:57:32,781
κε επιθεωρητά;
640
00:57:34,993 --> 00:57:39,955
Είναι αυτό το πτώμα του Μαμπούζε;
641
00:57:40,498 --> 00:57:42,499
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία;
642
00:57:47,338 --> 00:57:49,256
Δυστυχώς όχι κε επιθεωρητά.
643
00:57:49,924 --> 00:57:51,967
Δυστυχώς, είναι κάτι παραπάνω
από βέβαιο...
644
00:57:52,552 --> 00:57:54,678
ότι αυτός ο νεκρός εδώ είναι
ο Μαμπούζε.
645
00:57:55,680 --> 00:57:56,680
Ή ήταν.
646
00:57:57,432 --> 00:57:58,891
Δυστυχώς.
647
00:58:07,942 --> 00:58:11,653
Αυτή η εκτίμηση που του έχετε...
648
00:58:15,950 --> 00:58:18,702
- Μπορώ να καπνίσω εδώ;
- Παρακαλώ!
649
00:58:20,163 --> 00:58:24,291
μου φαίνεται...
ας πούμε...
650
00:58:25,960 --> 00:58:28,378
- Καπνίζετε;
- Όχι, ευχαριστώ.
651
00:58:30,215 --> 00:58:33,133
...ας πούμε λίγο υπερβολική.
652
00:58:33,259 --> 00:58:37,262
Γιατί ο Μαμπούζε δεν είναι κάποιος
με ανθρώπινες αξίες,
653
00:58:37,388 --> 00:58:40,265
αλλά για ένας σατανικός κακοποιός,
654
00:58:40,391 --> 00:58:42,726
ο οποίος γλύτωσε την αγχόνη,
655
00:58:42,852 --> 00:58:45,145
επειδή κλείστηκε σε άσυλο.
656
00:58:45,730 --> 00:58:48,148
Ένας παράφρων εγκληματίας
λιγότερος στον κόσμο.
657
00:58:48,274 --> 00:58:51,151
Πάψτε! Δεν έχετε ιδέα!
658
00:58:51,861 --> 00:58:53,403
Κανείς δεν έχει την παραμικρή ιδέα...
659
00:58:53,863 --> 00:58:56,865
τι φαινόμενο υπεράνθρωπου εγκεφάλου,
660
00:58:56,991 --> 00:58:58,742
χάθηκε με τον θάνατο του Μαμπούζε.
661
00:58:59,410 --> 00:59:03,121
Αυτό το μυαλό θα είχε μεταβάλλει
σε ερείπια τον σάπιο κοσμο μας,
662
00:59:03,248 --> 00:59:04,706
που παρακαλεί για καταστροφή.
663
00:59:04,832 --> 00:59:08,001
Αυτός ο κόσμος, χωρίς καλοσύνη
και δικαιοσύνη,
664
00:59:08,127 --> 00:59:10,921
που αποτελείται μόνο από εγωισμό,
ευτέλεια και μίσος!
665
00:59:11,047 --> 00:59:14,007
Αυτός ο εγκέφαλος θα είχε
καταστρέψει την ανθρωπότητα,
666
00:59:14,133 --> 00:59:17,094
η οποία δεν ξέρει άλλο, από το
να καταστρέφει και να αφανίζει!
667
00:59:17,220 --> 00:59:19,429
Και το μόνο που της αξίζει τελικά,
668
00:59:19,556 --> 00:59:21,431
είναι τρόμος και φόβος!
669
00:59:21,558 --> 00:59:22,849
Ο Μαμπούζε ο εγκληματίας;
670
00:59:22,976 --> 00:59:24,142
Ο Μαμπούζε η ιδιοφυΐα!
671
00:59:24,269 --> 00:59:26,103
Η πνευματική διαθήκη
του Μαμπούζε μπορεί να διαλύσει...
672
00:59:26,229 --> 00:59:28,522
τον αστυνομοκρατούμενο κόσμο σας.
673
00:59:29,274 --> 00:59:30,816
H διαθήκη του;
674
00:59:31,401 --> 00:59:33,360
Μιλάτε για διαθήκη του Μαμπούζε;
675
00:59:33,486 --> 00:59:35,988
Όχι! Ναι.
676
00:59:37,073 --> 00:59:41,785
Φυσικά δεν μιλάμε για διαθήκη
υπό την γενική έννοια.
677
00:59:43,079 --> 00:59:45,205
Μόνο μερικές σημειώσεις του,
678
00:59:46,082 --> 00:59:48,041
που ενδιαφέρουν μόνο ψυχίατρους
679
00:59:48,501 --> 00:59:51,295
και άλλους επιστήμονες.
680
00:59:52,672 --> 00:59:55,090
Πιστεύω κε καθηγητά...
681
00:59:56,384 --> 00:59:58,176
ότι υποτιμάτε...
682
00:59:58,761 --> 01:00:01,763
τον αριθμό των θεμάτων,
για τα οποία εγώ ενδιαφέρομαι.
683
01:00:03,099 --> 01:00:06,435
Να για παράδειγμα μια περίπτωση
η οποία με ενδιαφέρει αρκετά.
684
01:00:07,520 --> 01:00:11,064
Σε σας σήμερα το πρωί μεταφέρθηκε
ένας άνδρας...
685
01:00:11,190 --> 01:00:13,525
με το όνομα Χοφμάιστερ;
686
01:00:15,361 --> 01:00:17,571
Θα μπορούσα να μιλήσω
με αυτόν τον άνδρα;
687
01:00:20,074 --> 01:00:22,868
Λυπάμαι κε επιθεωρητά.
688
01:00:23,786 --> 01:00:27,247
Ο άνδρας φαίνεται να βρίσκεται
υπό την επίδραση πανικού...
689
01:00:27,373 --> 01:00:31,126
μόλις κάποιος τον πλησιάσει.
690
01:00:31,836 --> 01:00:36,256
Τότε αρχίζει να τραγουδάει, σαν
ένα παιδί που φοβάται το σκοτάδι.
691
01:00:37,216 --> 01:00:39,343
Γι αυτό θα σας παρακαλέσω,
692
01:00:39,469 --> 01:00:43,513
για το καλό του ασθενή,
να μη του μιλήσετε τώρα.
693
01:00:43,640 --> 01:00:44,848
Τι θέλεις;
694
01:00:45,350 --> 01:00:48,435
Συγνώμη κε καθηγητά.
Θέλαμε μόνο να...
695
01:00:48,561 --> 01:00:50,646
Σας περιμένουν στην αίθουσα ανατομίας.
696
01:00:53,232 --> 01:00:56,234
Ναι. Ναι, φυσικά.
697
01:01:01,699 --> 01:01:04,701
Λοιπόν, βλέπω ότι το κελί του
γιατρού είναι κατειλημμένο και πάλι;
698
01:01:04,827 --> 01:01:07,621
Ναι, ο καινούργιος που
ήλθε χθες το βράδυ.
699
01:01:09,332 --> 01:01:11,458
Ο καθηγητής είπε ότι θα πρέπει
να μείνει απομονωμένος.
700
01:01:11,584 --> 01:01:15,087
Και μια και το κελί απελευθερώθηκε...
τον βάλαμε εδώ.
701
01:01:15,922 --> 01:01:17,881
Είναι πολύ περίεργο.
702
01:01:18,007 --> 01:01:19,383
Όταν σκεφτεί κανείς ότι...
703
01:01:20,259 --> 01:01:22,219
10 χρόνια
περιέθαλπα τον γιατρό...
704
01:01:22,345 --> 01:01:25,055
και τώρα βρίσκεται
κάτω στο νεκροτομείο.
705
01:01:26,057 --> 01:01:27,557
Ότι απομεινε από αυτόν.
706
01:01:28,393 --> 01:01:31,561
ΣΗΜΕΡΑ ΒΡΑΔΥ ΣΤΙΣ 24:00
ΔΡ ΜΑΜΠΟΥΖΕ
707
01:01:54,419 --> 01:01:55,419
Ο γιατρός.
708
01:02:06,764 --> 01:02:08,056
Τμήμα 5, προς τον Αρχηγό!
709
01:02:09,392 --> 01:02:12,269
ΣΗΜΕΙΩΣΕΣ ΑΠΟ ΔΡΑ ΜΑΜΠΟΥΖΕ
710
01:02:12,395 --> 01:02:16,481
15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΜΕΧΡΙ 31 ΜΑΡΤΙΟΥ
711
01:03:01,611 --> 01:03:05,489
"Η αυτοκρατορία του εγκλήματος."
712
01:03:08,409 --> 01:03:12,954
Η αυτοκρατορία... του εγκλήματος.
713
01:03:23,132 --> 01:03:28,762
"Η ψυχή της ανθρωπότητος πρέπει
να κατάγκρεμίσθει στα βάθη...
714
01:03:29,263 --> 01:03:33,725
τρομοκρατούμενη από μυστηριώδη
και φαινομενικά παράλογα εγκλήματα.
715
01:03:36,979 --> 01:03:39,898
Εγκλήματα που κανέναν δεν ωφελούν,
716
01:03:40,024 --> 01:03:45,111
τα οποία έχουν μόνο σκοπό,
να σπείρουν φόβο και τρόμο! "
717
01:03:47,073 --> 01:03:51,034
Γιατί η μόνη έννοια του
εγκλήματος είναι...
718
01:03:51,160 --> 01:03:57,457
να εγκαθιδρυθεί μια απεριόριστη
βασιλεία του εγκλήματος.
719
01:03:59,544 --> 01:04:04,256
Μια κατάσταση...
τέλειας αβεβαιότητος και αναρχίας,
720
01:04:05,716 --> 01:04:09,177
φτιαγμένη πάνω στα κατεστραμμένα
ιδανικά ενός κόσμου...
721
01:04:09,303 --> 01:04:13,890
που είναι καταδικασμένος!
722
01:04:15,059 --> 01:04:17,269
Όταν οι άνθρωποι κυριευτούν...
723
01:04:17,728 --> 01:04:19,437
από τον τρόμο του εγκλήματος,
724
01:04:19,564 --> 01:04:23,400
οδηγηθούν στην παραφροσύνη,
τη φρίκη και τον τρόμο,
725
01:04:24,819 --> 01:04:27,946
όταν το χάος γίνει ο απώτερος νόμος,
726
01:04:28,531 --> 01:04:32,701
τότε θα είναι η ώρα
της βασιλείας του εγκλήματος!
727
01:04:57,977 --> 01:05:01,146
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΕ
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ,
728
01:05:01,272 --> 01:05:06,735
ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ,
ΧΗΜΙΚΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ
729
01:05:10,281 --> 01:05:12,699
Έχετε τους ειδικούς χάρτες
για τη βόρεια περιοχή;
730
01:05:12,825 --> 01:05:13,825
Μάλιστα!
731
01:05:13,951 --> 01:05:16,202
Η πυρκαγιά στο χημικό εργοστάσιο,
732
01:05:16,746 --> 01:05:19,873
στα τετράγωνα E-9 και K-14.
733
01:05:19,999 --> 01:05:21,082
Επαναλάβετε!
734
01:05:21,208 --> 01:05:23,585
Τετράγωνα E-9 και K-14.
735
01:05:23,711 --> 01:05:25,795
Πρέπει να υπάρχει τέτοια διασπορά ώστε...
736
01:05:25,922 --> 01:05:30,550
η φωτιά να κάψει προπάντων τα
οχήματα και τις αποθήκες.
737
01:05:30,676 --> 01:05:32,427
Είναι σαφές;
- Μάλιστα.
738
01:05:33,638 --> 01:05:35,513
Ώσπου να φθάσουν τα
πυροσβεστικά οχήματα,
739
01:05:35,640 --> 01:05:38,808
θα πρέπει η καταπολέμηση της φωτιάς
να μην είναι πλέον δυνατή!
740
01:05:56,160 --> 01:05:58,703
Το τμήμα 3 και ο δρ Χάουζερ στον Αρχηγό!
741
01:06:03,584 --> 01:06:07,629
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΙΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΝΟΜΙΣΜΑ
742
01:06:12,343 --> 01:06:13,885
- Τμήμα 3;
- Μάλιστα.
743
01:06:14,387 --> 01:06:16,012
Και ο δρ Χάουζερ.
744
01:06:16,138 --> 01:06:17,222
Αναφέρατε!
745
01:06:18,641 --> 01:06:20,350
Κατόπιν εντολών σας,
746
01:06:20,476 --> 01:06:22,560
οι επιστολές που ενοχοποιούν τον
διευθυντή της Εμπορικής τράπεζας...
747
01:06:22,687 --> 01:06:24,771
δεν επιστράφηκαν σε αυτόν,
748
01:06:24,897 --> 01:06:28,775
ακόμα και όταν προσφέρθηκαν
πολύ μεγάλα ποσά...
749
01:06:28,901 --> 01:06:32,612
έως ότου συμφώνησε να συμμορφωθεί
με τις απαιτήσεις μας.
750
01:06:32,738 --> 01:06:35,657
Κατέχουμε τώρα αντικλείδια...
751
01:06:35,783 --> 01:06:37,242
για όλα τα θησαυροφυλάκια
της Τράπεζας,
752
01:06:37,368 --> 01:06:39,828
τους κωδικούς των χρηματοκιβωτίων...
753
01:06:39,954 --> 01:06:42,956
και τα σχέδια για τους συναγερμούς.
754
01:06:43,082 --> 01:06:47,127
Μόνο όταν επιτυχουμε το σκοπό μας
θα επιστραφούν οι επιστολές.
755
01:06:47,253 --> 01:06:48,253
Καλώς.
756
01:06:48,379 --> 01:06:50,880
Παραδώστε το υλικό στο
τμήμα 3 και περιμένετε έξω.
757
01:06:51,590 --> 01:06:53,508
- Σας χρειάζομαι ακόμα.
- Μάλιστα!
758
01:07:04,395 --> 01:07:05,937
Το τμήμα 3.
759
01:07:06,063 --> 01:07:09,607
αύριο το πρωί, θα συγκεντρώσει τις
δεσμίδες των πλαστών νομισμάτων...
760
01:07:09,734 --> 01:07:12,485
που φέρουν την σφραγίδα
της Εμπορικής τράπεζας.
761
01:07:12,611 --> 01:07:15,655
Βάσει των οδηγιών
τις οποίες έχετε,
762
01:07:15,781 --> 01:07:18,658
αύριο το βράδυ, στις 11 η ώρα,
763
01:07:18,784 --> 01:07:21,536
θα διαρρήξετε την τράπεζα...
764
01:07:21,662 --> 01:07:24,080
θα αντικαταστήσετε όλα
τα χαρτονομίσματα...
765
01:07:24,206 --> 01:07:27,125
με τα αντίστοιχα πλαστά,
766
01:07:27,251 --> 01:07:30,628
έτσι ώστε η ίδια η τράπεζα να
γίνει ο διανομέας των πλαστών.
767
01:07:31,255 --> 01:07:33,548
Οι φύλακες της τράπεζας θα σκοτωθούν.
768
01:07:33,674 --> 01:07:35,759
Πρέπει να σκοτωθούν!
769
01:07:35,885 --> 01:07:41,306
Δεν πρέπει να ξέρει κανείς
ότι ανοιχτηκαν τα χρηματοκιβώτια.
770
01:07:41,432 --> 01:07:43,767
Αφού γίνουν όλα σύμφωνα
με το σχέδιο,
771
01:07:43,893 --> 01:07:46,895
ο συναγερμός πρέπει να χτυπήσει,
772
01:07:47,021 --> 01:07:51,983
ώστε να φανεί σαν διάρρηξη που
διεκόπει κατά την διαδικασία.
773
01:07:52,109 --> 01:07:54,110
Καταλάβατε;
- Μάλιστα.
774
01:07:54,737 --> 01:07:58,531
Το τμήμα 3 μπορεί να πηγαίνει.
775
01:08:27,394 --> 01:08:30,522
ΣΕ ΑΓΑΠΩ!
776
01:08:41,367 --> 01:08:42,992
Καλησπέρα Τομ!
777
01:08:46,122 --> 01:08:48,623
Πέρασα και το μεσημέρι...
778
01:08:49,708 --> 01:08:51,584
αλλά δεν ήσουν σπίτι.
779
01:09:06,225 --> 01:09:08,226
Ούτε και το απόγευμα.
780
01:09:16,235 --> 01:09:20,572
Έτσι περίμενα Τομ,
αρκετή ώρα.
781
01:09:22,867 --> 01:09:26,244
Τουλάχιστον δεν θα μου πεις
να καθίσω Τομ;
782
01:09:48,934 --> 01:09:51,060
Εχεις πολύ ωραίο σπίτι.
783
01:09:56,150 --> 01:09:59,485
Μου αρέσουν τα σπίτια που εχουν
μεγάλα παράθυρα.
784
01:10:10,831 --> 01:10:11,956
Ωραίο!
785
01:10:33,771 --> 01:10:34,896
Λίλλη... Είναι αλήθεια αυτό;
786
01:10:40,069 --> 01:10:41,778
Ναι Τομ.
787
01:10:43,155 --> 01:10:45,490
Μα όμως σου έγραψα!
788
01:10:45,616 --> 01:10:47,700
Και εγώ σου έδωσα την απάντησή μου.
789
01:10:47,826 --> 01:10:51,371
Ναι αλλά Λίλλη, δεν ξέρεις
καν ποιος είμαι!
790
01:10:51,497 --> 01:10:52,956
Αγαπητέ Τομ...
791
01:10:54,416 --> 01:10:56,459
αυτό μου είναι εντελώς αδιάφορο.
792
01:10:57,628 --> 01:10:58,795
Είναι αδιάφορο;
793
01:10:58,921 --> 01:11:01,839
Eίναι τελείως αδιάφορο!
794
01:11:03,759 --> 01:11:08,346
Λοιπόν, για να δούμε τώρα
πόσο αδιάφορο σου είναι!
795
01:11:12,309 --> 01:11:15,270
Να, καθαρά και ξάστερα ποιος είμαι!
796
01:11:16,313 --> 01:11:17,647
Δημόσια επιβεβαίωση!
797
01:11:17,773 --> 01:11:20,525
Με σφραγίδα και υπογραφή από
τον διευθυντή φυλακής!
798
01:11:20,651 --> 01:11:21,943
Και όλα τα σχετικά!
799
01:11:23,237 --> 01:11:25,905
- Φυλακή;
- Ναι, φυλακή!
800
01:11:26,031 --> 01:11:28,700
Τεσσεράμισι χρόνια φυλακή!
801
01:11:30,244 --> 01:11:37,041
Οι τελευταίοι έξι μήνες μου
χαρίστηκαν λόγο καλής διαγωγής.
802
01:11:37,918 --> 01:11:38,918
Λοιπόν!
803
01:11:39,920 --> 01:11:41,754
Δε με νοιάζει, Τομ.
804
01:11:42,506 --> 01:11:43,798
Σ' αγαπώ.
805
01:11:47,970 --> 01:11:50,972
Λίλλη, δεν ξέρεις γιατί
ήμουν στη φυλακή.
806
01:11:52,141 --> 01:11:55,226
Σκοτωσα δύο ανθρώπους που ήταν...
807
01:11:56,312 --> 01:11:58,229
η μία η αγαπημένη μου...
808
01:12:01,108 --> 01:12:05,278
και ο άλλος, αυτός που πίστευα
ότι ήταν ο καλύτερος μου φίλος.
809
01:12:09,658 --> 01:12:11,951
Δε με νοιάζει, Τομ.
810
01:12:13,662 --> 01:12:15,371
Σ' αγαπώ.
811
01:12:18,959 --> 01:12:21,919
Τότε πρέπει να σου πω επίσης
και το τελευταίο, Λίλλη.
813
01:12:28,927 --> 01:12:31,220
Σου έχω πει ψέματα Λίλλη!
814
01:12:32,389 --> 01:12:35,391
Σου έχω πει ότι βρήκα
δουλειά, έτσι;
815
01:12:35,934 --> 01:12:38,102
Ναι, βρήκα.
816
01:12:38,729 --> 01:12:39,937
Ξέρεις πού;
817
01:12:40,689 --> 01:12:42,440
Σε ένα εργαστήριο παραχάραξης.
818
01:12:43,233 --> 01:12:47,445
Εκεί τους ήταν χρήσιμος
ένας μηχανικός και πρώην κατάδικος.
819
01:12:49,823 --> 01:12:54,994
Αν ήξερα...
αυτά που ξέρω τώρα...
820
01:12:57,539 --> 01:13:00,041
Μαζί με την καταστροφή της σοδιάς,
821
01:13:00,167 --> 01:13:02,835
πρέπει να μολύνουμε και τα νερά.
822
01:13:02,961 --> 01:13:05,213
Επιδημίες διαφόρων ειδών,
θα αποδυναμώσουν
823
01:13:05,339 --> 01:13:08,007
την ανθεκτικότητα του πληθυσμού.
824
01:13:08,550 --> 01:13:12,428
Προειδοποίηση στα αναξιόπιστα
άτομα δεν θα ξαναγίνει.
825
01:13:12,554 --> 01:13:15,181
Το παραμικρό σημάδι προδοσίας
826
01:13:15,307 --> 01:13:17,850
τιμωρείται αμέσως με θάνατο!
827
01:13:22,940 --> 01:13:24,774
Βλέπεις Λίλλη...
828
01:13:26,235 --> 01:13:28,611
Τώρα δεν λες πλέον:
829
01:13:29,321 --> 01:13:33,241
"Δε με νοιάζει Τομ. Σ' αγαπώ"
830
01:13:37,704 --> 01:13:38,788
Κοίτα Τομ,
831
01:13:40,457 --> 01:13:42,458
όταν έλαβα την επιστολή σου...
832
01:13:44,753 --> 01:13:46,921
πιστεύεις ότι είμαι τόσο χαζή,
ώστε πίσω από τα λόγια σου...
833
01:13:47,047 --> 01:13:51,092
να μην αισθάνθηκα μια καρδιά
σε απόγνωση;
834
01:13:53,679 --> 01:13:55,012
Τότε είπα στον εαυτό μου:
835
01:13:55,472 --> 01:14:00,893
"Αυτό που του χρειάζεται είναι
να πιστέψει στον εαυτό του ξανά
836
01:14:01,019 --> 01:14:03,396
και το ότι τα πάντα
μπορούν να φτιάξουν."
837
01:14:03,522 --> 01:14:04,981
Και είπα ακόμα:
838
01:14:05,107 --> 01:14:07,567
"Ίσως να του δώσεις εσύ την πίστη,
839
01:14:07,693 --> 01:14:11,779
αν του πεις πόσο τον αγαπάς.
840
01:14:13,782 --> 01:14:18,286
Και ότι θέλεις να τον έχεις
στα καλά και στα άσχημα."
841
01:14:21,498 --> 01:14:23,541
Και τότε ήλθα σε σένα.
842
01:14:24,460 --> 01:14:25,460
Πες μου,
843
01:14:26,545 --> 01:14:28,546
Το έχεις βάλει σκοπό,
844
01:14:28,672 --> 01:14:30,923
να είμαστε μαζί δηλαδή;
845
01:14:32,718 --> 01:14:33,801
Ναι Τομ.
846
01:14:35,679 --> 01:14:39,223
Εσύ! Εσύ!
847
01:14:51,695 --> 01:14:54,906
Θα έπρεπε να αναφέρεις
ότι δεν είναι εδώ!
848
01:14:56,241 --> 01:14:57,658
Ας περιμένουμε.
849
01:15:14,218 --> 01:15:15,259
Έτοιμα!
850
01:15:20,724 --> 01:15:23,100
Δεν έχουμε άλλη επιλογη.
851
01:15:34,905 --> 01:15:37,281
Τμήμα 2-B; Ναι.
852
01:15:37,407 --> 01:15:39,325
Εδώ τομέας 3.
853
01:15:39,451 --> 01:15:43,496
Θα ήθελα να αναφέρω ότι ο Κεντ
δεν έχει έλθει.
854
01:15:44,289 --> 01:15:49,043
Πίστεψέ με Τομ, τώρα αρχίζει
η ζωή σου πραγματικά.
855
01:15:49,711 --> 01:15:54,715
Μια εντελώς νέα ζωή!
Καθαρή, τίμια και καλή.
856
01:15:55,259 --> 01:15:57,093
Ναι Τομ!
857
01:15:57,219 --> 01:16:00,054
Τα σβήνουμε όλα και
αρχίζουμε απ' την αρχή.
858
01:16:00,180 --> 01:16:02,265
Και ξέρεις ποιος θα μας βοηθήσει;
859
01:16:03,016 --> 01:16:05,059
Εμάς; Να βοηθήσει;
860
01:16:05,185 --> 01:16:08,229
Ναι Τομ!
Αυτός, ο οποίος...
861
01:16:11,858 --> 01:16:15,236
Οταν σε είχε συλλάβει...
862
01:16:16,488 --> 01:16:19,740
σου έδειξε μεγάλη ανθρωπιά
και αξιοπρέπεια.
863
01:16:20,951 --> 01:16:22,076
Ο Λόμαν;
864
01:16:36,258 --> 01:16:38,175
Κε επιθεωρητά!
865
01:16:46,268 --> 01:16:47,893
Τι συμβαίνει;
866
01:16:48,020 --> 01:16:49,145
Ο Βόμπεργκ είναι εδώ.
867
01:16:49,271 --> 01:16:52,273
Λέει ότι έχει ένα
σημαντικό μήνυμα.
868
01:16:57,321 --> 01:17:01,949
Δώσε ένα πούρο και σήκωσε τις
περσίδες. Μετά φέρ’τον μέσα.
869
01:17:07,039 --> 01:17:08,956
Καλημέρα κε επιθεωρητά!
870
01:17:10,083 --> 01:17:11,125
Τι συμβαίνει;
871
01:17:11,251 --> 01:17:14,962
Λοιπόν, κε επιθεωρητά,
το θέμα είναι το εξής:
872
01:17:15,547 --> 01:17:18,674
Ο Σόλτζ κι εγώ νομίζουμε
ότι ανακαλύψαμε κάτι...
873
01:17:20,552 --> 01:17:22,470
Κατέβασε τις περσίδες!
874
01:17:23,347 --> 01:17:24,430
Για πες.
875
01:17:24,556 --> 01:17:28,934
Ανακαλύψαμε κάτι το οποίο θα μας
οδηγήσει στους ληστές των κοσμημάτων.
876
01:17:29,061 --> 01:17:30,561
Αλήθεια;
877
01:17:30,687 --> 01:17:34,148
Παρατηρήσαμε ένα κορίτσι με ένα
μεγάλο κολιέ μαργαριταριών.
878
01:17:34,816 --> 01:17:37,193
Βέβαια αυτή μπορεί να πει,
879
01:17:37,319 --> 01:17:40,029
ότι το αγόρασε στο Woolworth
για 25 δεκάρες.
880
01:17:40,155 --> 01:17:42,365
Αλλά ο Σόλτζ ξέρει απ’ αυτά,
881
01:17:42,491 --> 01:17:45,368
και είναι σίγουρος ότι είναι γνήσιο.
882
01:17:45,494 --> 01:17:48,454
Ετσι λέει;
883
01:17:48,580 --> 01:17:51,457
Ξέρουμε επίσης ότι το κορίτσι
είναι η ερωμένη ενός απατεώνα,
884
01:17:51,583 --> 01:17:56,962
που θεωρείται ειδικός σε οτιδήποτε
έχει να κάνει με κλεμμένα κόσμημα.
885
01:18:03,345 --> 01:18:05,054
Που είναι οι άλλοι;
886
01:18:07,182 --> 01:18:09,475
Τακτοποιούν ακόμα
κάποιες λεπτομέρειες.
887
01:18:42,884 --> 01:18:45,094
Πάμε και ήρεμα.
888
01:18:46,346 --> 01:18:48,222
Πάμε Κεντ.
889
01:18:48,932 --> 01:18:51,308
Εμπρός, πάμε!
890
01:19:06,908 --> 01:19:09,577
Λοιπόν, πηγαίνετε!
Αλλά θα το πω και πάλι:
891
01:19:09,703 --> 01:19:11,287
Να είστε προσεκτικοί!
892
01:19:11,413 --> 01:19:13,497
Έχετε να κάνετε με
επικίνδυνο κακοποιό.
893
01:19:15,083 --> 01:19:17,126
- Καταλάβατε;
- Μάλιστα κε επιθεωρητά.
894
01:19:17,252 --> 01:19:19,545
Ωραία. Καλή τύχη!
895
01:19:20,005 --> 01:19:21,255
Αντίο κε επιθεωρητά!
896
01:19:34,186 --> 01:19:35,603
Κεντ!
897
01:19:36,354 --> 01:19:40,566
Ήσασταν υπεύθυνος να προετοιμάσετε
την ληστεία στην Εμπορική Τράπεζα.
898
01:19:41,151 --> 01:19:43,736
Δεν ακολουθήσατε τις διαταγές!
899
01:19:44,237 --> 01:19:48,282
Απειθαρχία ισοδυναμεί με προδοσία.
900
01:19:48,408 --> 01:19:51,035
Και τα δύο τιμωρούνται με θάνατο!
901
01:19:52,954 --> 01:19:54,663
Ασε την κοπέλα να φύγει.
902
01:19:54,790 --> 01:19:57,041
Κάνε μου εμένα ότι θες,
αλλά άσε τη κοπέλα να φύγει!
903
01:19:58,585 --> 01:20:00,920
Εσύ και αυτή η γυναίκα...
904
01:20:01,046 --> 01:20:05,424
δεν θα φύγετε από εδώ ζωντανοί.
905
01:20:05,550 --> 01:20:06,550
Κτήνος!
906
01:20:08,470 --> 01:20:10,596
- Τομ! Τομ, για όνομα του Θεού!
- Κάνε πίσω.
907
01:20:25,779 --> 01:20:27,154
Θεέ μου!
908
01:20:30,200 --> 01:20:35,496
Από αυτόν τον χώρο δεν πρόκειται
να βγείτε ζωντανοί.
909
01:20:36,456 --> 01:20:41,126
Σας μένουν ακόμα τρεις ώρες ζωής.
910
01:20:55,225 --> 01:20:57,268
Τι είναι αυτό;
911
01:20:59,187 --> 01:21:01,647
Τομ, τι είναι αυτό;
912
01:21:05,402 --> 01:21:07,778
Τομ, τι είναι αυτό; Τομ!
913
01:21:07,904 --> 01:21:09,780
Ό,τι και να είναι Λίλλη,
914
01:21:09,906 --> 01:21:11,323
πρέπει να το βρούμε...
915
01:21:12,117 --> 01:21:14,034
και να το εξουδετερώσουμε.
916
01:21:31,803 --> 01:21:36,098
Πρέπει να αναλάβεις και
τη δουλειά του Κεντ.
917
01:21:37,893 --> 01:21:42,229
Δεν θα ξαναέλθει πια.
918
01:21:42,355 --> 01:21:43,439
Μα γιατί;
919
01:21:43,565 --> 01:21:46,483
Είναι απασχολημένος κάπου αλλού.
920
01:21:49,529 --> 01:21:50,654
Ποιος να είναι;
921
01:21:51,531 --> 01:21:53,991
Που να ξέρω; Ίσως ο ταχυδρόμος.
922
01:21:57,203 --> 01:21:58,495
Άννυ!
923
01:22:01,708 --> 01:22:04,084
Μπορείς επιτέλους να
δεις ποιος είναι;
924
01:22:21,728 --> 01:22:22,853
Βούλωστο!
925
01:22:32,614 --> 01:22:34,156
Ποιος είναι;
926
01:22:34,282 --> 01:22:37,368
Από την ΔΕΠΑ.
Ήθελα να ελέγξω τον μετρητή αερίου.
927
01:22:37,494 --> 01:22:38,494
Καλησπέρα δεσποινίς.
928
01:22:38,620 --> 01:22:40,746
Να ελέγξετε το μετρητή αερίου;
929
01:22:40,872 --> 01:22:43,707
Θα πρέπει να έρθετε κάποια
άλλη φορά. Τώρα έχω επίσκεψη.
930
01:22:44,626 --> 01:22:47,586
- Πως τολμάτε;
- Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
931
01:22:47,712 --> 01:22:49,672
Προσοχή! Αστυνομία!
932
01:22:50,840 --> 01:22:53,175
- Μην πυροβολείς!
- Σκάσε ρε βλάκα!
933
01:22:54,302 --> 01:22:55,302
Δρόμο!
934
01:22:58,181 --> 01:23:00,224
Από την πίσω πόρτα!
935
01:23:00,350 --> 01:23:01,642
Δεν έχουμε πίσω πόρτα!
936
01:23:01,768 --> 01:23:04,186
Τι; Πιάσατε κατοικία που
έχει μόνο μία έξοδο;
937
01:23:04,312 --> 01:23:06,397
- Από το παράθυρο;
- Από τον τέταρτο όροφο;
938
01:23:06,523 --> 01:23:08,524
Κάπως πρέπει να φύγουμε!
939
01:23:08,650 --> 01:23:10,818
Να σας βάλω ένα ασανσέρ παιδιά;
940
01:23:22,706 --> 01:23:24,415
Τώρα τη πατήσαμε!
941
01:23:24,541 --> 01:23:26,542
Θα μαζευτεί όλη η μπατσαρία εδώ!
942
01:23:26,668 --> 01:23:28,585
Και κυριακάτικα!
943
01:23:32,841 --> 01:23:34,425
Μη νευριάζεις κιολας.
944
01:23:34,551 --> 01:23:36,552
Εσύ φταις που πυροβόλησες!
945
01:23:36,678 --> 01:23:39,722
Άσε με ήσυχο! Ακούς;
Μη με ζαλίζεις!
946
01:23:41,266 --> 01:23:45,060
Άκου! Προσπάθησε να ανοίξεις
μια τρύπα στη στέγη.
947
01:23:45,186 --> 01:23:46,687
Ίσως μπορούμε να διαφύγουμε
από την οροφή!
948
01:23:47,188 --> 01:23:50,607
Θα ταχτοποιήσω τον τύπο έξω
ή θα τον κάνω να υποχωρήσει!
949
01:23:51,818 --> 01:23:52,860
Μείνε πίσω!
950
01:23:52,986 --> 01:23:55,612
Ειδοποιήστε τα ΕΚΑΜ και το τμήμα...
951
01:23:57,032 --> 01:23:58,615
Καταραμένα καθάρματα!
952
01:23:59,576 --> 01:24:01,535
Ποιο τμήμα να ειδοποιήσω;
953
01:24:01,661 --> 01:24:04,413
Τμήμα ανθρωποκτονιών,
επιθεωρητή Λόμαν!
954
01:24:08,043 --> 01:24:10,294
Δεν έχει κανένα νόημα,
δεν θα βγούμε ποτέ από δω.
955
01:24:17,844 --> 01:24:22,973
Το παράθυρο Τομ! Ας προσπαθήσουμε
να σπάσουμε τον τοίχο!
956
01:24:33,610 --> 01:24:35,444
Τσιμέντο!
957
01:24:36,071 --> 01:24:40,532
Αλλά... ίσως το τούβλο...
958
01:24:49,876 --> 01:24:51,251
Γαμώτο!
959
01:24:51,377 --> 01:24:53,587
Έι! Πως πάτε εκεί;
960
01:24:53,713 --> 01:24:58,967
Εχουμε λίγη ώρα! Ο Λόμαν
και όλα τα γουρούνια είναι εδώ!
961
01:24:59,094 --> 01:25:00,427
Ο Λόμαν;
962
01:25:01,054 --> 01:25:03,097
Εγώ δεν συνεχίζω!
963
01:25:03,807 --> 01:25:06,308
Θα σκοτωθείτε, όλοι σας!
964
01:25:06,434 --> 01:25:07,559
Τι εννοείς;
965
01:25:09,062 --> 01:25:10,729
Τι εννοώ;
966
01:25:11,564 --> 01:25:13,857
Θα σου πω τι εννοώ!
967
01:25:13,983 --> 01:25:15,818
Κοίτα την πόρτα!
968
01:25:15,944 --> 01:25:17,027
Κάνε πίσω.
969
01:25:17,153 --> 01:25:20,197
Χάρντυ, ηρεμησε!
Δεν έχει κανένα νόημα!
970
01:25:20,323 --> 01:25:22,199
Από την οροφή δεν θα μπορέσουμε!
971
01:25:22,826 --> 01:25:24,493
Άσε με να πάω να διαπραγματευτώ!
972
01:25:25,286 --> 01:25:26,703
Άκου να σου πω κάτι:
973
01:25:28,039 --> 01:25:31,333
Όποιος πλησιάσει την πόρτα,
από μέσα ή απ’ έξω,
974
01:25:32,752 --> 01:25:34,711
θα πεθάνει! Κατάλαβες;
975
01:25:36,756 --> 01:25:38,465
Πήγαινε μέσα και πρόσεχε τους!
976
01:25:38,591 --> 01:25:39,842
Κουνήσου!
979
01:25:54,232 --> 01:25:55,440
Για να δούμε.
980
01:25:59,737 --> 01:26:00,821
Τι είναι Τομ;
981
01:26:03,324 --> 01:26:04,700
Άδικος κόπος Λίλλυ.
982
01:26:05,618 --> 01:26:07,744
Πίσω από το τούβλο υπάρχει
μια ατσάλινη πλάκα.
983
01:26:07,871 --> 01:26:09,204
Θεέ μου Τομ!
984
01:26:21,509 --> 01:26:24,678
Προσοχή! Μια σφαίρα
μπορεί να σε κάνει σακάτη!
985
01:26:40,028 --> 01:26:41,528
Είναι νεκρός;
986
01:26:41,654 --> 01:26:42,863
Καρέτσκυ.
987
01:26:44,490 --> 01:26:46,867
Να πάρει ο διάολος, κοίτα χάλι!
988
01:26:46,993 --> 01:26:49,077
Άννυ! Φέρε μερικές πετσέτες!
989
01:26:57,921 --> 01:26:59,588
Γρήγορα, γρήγορα!
990
01:27:00,673 --> 01:27:04,176
Δεν έχει κανένα νόημα πια.
Καλύτερα πρόσεχε την πόρτα.
991
01:27:04,302 --> 01:27:07,888
- Αν με είχες αφήσει να διαπραγματευτώ!
- Εσύ και οι ηλίθιοι πυροβολισμοί σου!
992
01:27:08,765 --> 01:27:11,725
Μπρέτοβ, πυροβόλα οποιονδήποτε
πλησιάσει την πόρτα!
993
01:27:11,851 --> 01:27:13,727
- Άκουσες;
- Θα το κάνω!
994
01:27:17,857 --> 01:27:23,237
Λοιπόν, βαρέθηκα πια.
995
01:27:26,115 --> 01:27:28,450
Τώρα θα σας πω εγώ!
996
01:27:30,453 --> 01:27:32,788
Ανοίξτε! Εδώ Λόμαν!
997
01:27:32,914 --> 01:27:34,206
Τι συμβαίνει;
998
01:27:34,332 --> 01:27:35,707
Ο Λόμαν είναι έξω απ την πόρτα!
999
01:27:35,833 --> 01:27:39,336
- Δεν θα πας! Σου το απαγορεύω!
- Ποιος είσαι εσύ μου απαγορεύεις.
1000
01:27:39,462 --> 01:27:41,588
Δεν θέλω να σκοτωθώ
εξαιτίας σου!
1001
01:27:41,714 --> 01:27:44,800
- Μην ανοίξεις δε θα γλιτώσεις..
- Αρκετά!
1002
01:27:47,929 --> 01:27:49,680
Να είστε λογικοί.
1003
01:27:50,181 --> 01:27:51,765
Δεν έχει νόημα!
1004
01:27:52,767 --> 01:27:54,601
Έχουμε χειροβομβίδες!
1005
01:27:57,438 --> 01:27:59,314
Θα σας δώσω μια τελευταία
ευκαιρία!
1006
01:28:00,441 --> 01:28:03,110
Αν είσαστε λογικοί, θα είμαστε
κι εμείς λογικοί μαζί σας!
1007
01:28:06,322 --> 01:28:10,075
Μπράβο!
1008
01:28:10,201 --> 01:28:12,577
Χαίρομαι όπως ο πατέρας
για τον γιο του.
1009
01:28:13,121 --> 01:28:15,455
Λοιπόν.. τώρα ανοίξτε
την πόρτα και τα χέρια ψηλά!
1010
01:28:25,925 --> 01:28:28,677
- Πόσοι είστε εκεί μέσα;
- Πέντε κε επιθεωρητά.
1011
01:28:28,803 --> 01:28:32,222
Ένας, δύο...τρεις...
1012
01:28:32,348 --> 01:28:35,767
Ω, η Άννυ των διαμαντιών!
Να μην κρυολογήσεις παιδί μου!
1013
01:28:36,269 --> 01:28:37,269
Τέσσερις...
1014
01:28:39,147 --> 01:28:40,147
που κρύβεται ο πέμπτος;
1015
01:28:40,273 --> 01:28:42,607
Γαμώτο!
Τι ήταν αυτό;
1016
01:28:57,707 --> 01:28:59,082
Ένα πιστόλι Dreyse.
1017
01:29:00,251 --> 01:29:02,294
Για κοίτα!
1018
01:29:03,004 --> 01:29:05,672
Ειδικά ένα πιστόλι Dreyse.
1019
01:29:06,424 --> 01:29:10,594
Του 1906, 7,65 χιλ.
1020
01:29:11,346 --> 01:29:13,889
Φαίνεται ότι ο προηγούμενος
ιδιοκτήτης...
1021
01:29:15,516 --> 01:29:17,893
ήταν φίλος σου.
1022
01:29:21,272 --> 01:29:23,023
- Όχι.
- Όχι;
1023
01:29:26,110 --> 01:29:27,903
Περίεργο...
1024
01:29:28,946 --> 01:29:33,325
Εδώ λέει ότι ήσασταν στενοί φίλοι.
1025
01:29:35,286 --> 01:29:39,456
Υπογράφεται από τον Καρέτσκυ,
την Άννυ και τον εραστή της.
1026
01:29:42,668 --> 01:29:44,795
Έναν νεκρό φίλο δεν τον αρνούνται.
1027
01:29:50,134 --> 01:29:51,301
Δεν τον αρνούμαι καθόλου.
1028
01:29:52,678 --> 01:29:54,054
Ετσι μπράβο.
1029
01:29:54,806 --> 01:29:58,308
Ο φίλος σου πιθανότατα
να κρατουσε αυτο το πιστόλι...
1030
01:29:58,935 --> 01:30:01,895
μάλλον γιατί του άρεσε.
1031
01:30:02,021 --> 01:30:03,063
Στο λέω,
1032
01:30:03,689 --> 01:30:06,650
γιατί αυτά δεν παράγονται πλεον
και είναι σπάνια όπλα, έτσι;
1033
01:30:06,776 --> 01:30:08,777
Δεν είμαι ειδικός στα όπλα.
1034
01:30:08,903 --> 01:30:10,404
Σωστά.
1035
01:30:11,072 --> 01:30:13,448
Εσύ είσαι ειδικός
στα αυτοκίνητα
1036
01:30:17,703 --> 01:30:20,038
Τι μάρκα αυτοκίνητο οδηγούσε
ο δρ Κραμ;
1037
01:30:20,164 --> 01:30:23,667
Hanomag ή DKW;
1038
01:30:26,254 --> 01:30:27,254
Ποιος;
1039
01:30:27,380 --> 01:30:31,258
Ο δρ Κραμ, ο τύπος που καθαρίσατε
μες τη μέση του δρόμου.
1040
01:30:36,013 --> 01:30:38,974
Δεν ξέρω περί τίνος μιλάτε
κε επιθεωρητά.
1041
01:30:39,100 --> 01:30:41,935
Έτσι ε; Μίλερ!
1042
01:31:00,746 --> 01:31:02,080
Τίποτα Λίλλη.
1043
01:31:03,249 --> 01:31:04,541
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.
1044
01:31:06,711 --> 01:31:09,421
Θεέ μου! Θεέ μου!
1045
01:31:14,802 --> 01:31:15,886
Αχ, αχ.
1046
01:31:16,471 --> 01:31:18,138
Αχ αχ, Λίλλη.
1047
01:31:18,681 --> 01:31:21,641
Καλή μου Λίλλη!
1048
01:31:26,230 --> 01:31:28,148
Λίλλη! Ίσως να υπάρχει ακόμα
μια πιθανότητα!
1049
01:31:29,317 --> 01:31:30,692
Μια αμυδρή πιθανότητα.
1050
01:31:31,152 --> 01:31:34,029
- Αν πλημμυρίσουμε τον χώρο με νερό...
- Με νερό;
1051
01:31:34,155 --> 01:31:35,447
Ναι! Που το έχω...
1052
01:31:35,573 --> 01:31:37,866
- Τι ψάχνεις;
- Το μαχαίρι μου.
1053
01:31:37,992 --> 01:31:40,994
- Το νερό μειώνει την ισχύ της έκρηξης...
- Εκεί είναι!
1054
01:31:41,120 --> 01:31:42,662
Στάσου.
1055
01:31:43,789 --> 01:31:47,334
Και ίσως...
μας ανοίξει μια διέξοδο!
1056
01:31:52,840 --> 01:31:54,216
Και αν όχι Τομ, τότε τι;
1057
01:31:54,342 --> 01:31:57,177
Όταν το νερό ανέβει εμείς θα...
1058
01:32:05,895 --> 01:32:07,729
Ας το δοκιμάσουμε Τομ.
1059
01:32:31,796 --> 01:32:33,922
- Ορίστε κε επιθεωρητά.
- Ευχαριστώ.
1060
01:32:36,133 --> 01:32:41,429
Λοιπόν! Δεν ξέρεις τίποτα
για τον φόνο του Κραμ;
1061
01:32:41,556 --> 01:32:45,392
Όχι κε επιθεωρητά. Αυτό το όνομα
το ακούω τώρα για πρώτη φορά.
1062
01:32:48,229 --> 01:32:50,397
Τότε να σου δείξω κάτι.
Έλα δω.
1063
01:32:50,523 --> 01:32:52,357
Έλα, έλα, έλα!
1064
01:32:53,609 --> 01:32:56,403
Κοίτα λίγο αυτά τα πραγματάκια.
1065
01:32:56,529 --> 01:32:58,363
Αυτό το γνωρίζεις, έτσι;
1066
01:32:58,489 --> 01:33:02,284
Πιστόλι Dreyse, των 7.65,
του 1906.
1067
01:33:02,410 --> 01:33:03,660
Ανήκε στον φίλο σου,
1068
01:33:03,786 --> 01:33:05,579
αυτοκτόνησε μ' αυτό, έτσι;
1069
01:33:09,166 --> 01:33:10,417
Μάλιστα.
1070
01:33:10,543 --> 01:33:11,543
Ωραία.
1071
01:33:12,253 --> 01:33:14,504
Αλλά ξέρεις ακόμα τι...
1072
01:33:14,630 --> 01:33:18,133
είναι εκεί μέσα;
1073
01:33:19,552 --> 01:33:20,844
Όχι!
1074
01:33:20,970 --> 01:33:23,263
Λοιπόν, κοίτα τότε.
1075
01:33:24,307 --> 01:33:26,975
Πάρε έναν μεγεθυντικό φακό...
1076
01:33:27,101 --> 01:33:30,895
και δες αυτά τα μικρά πραγματάκια.
1077
01:33:33,399 --> 01:33:34,441
Λοιπόν;
1078
01:33:35,192 --> 01:33:37,652
Βλέπεις καμία διαφορά;
1079
01:33:39,530 --> 01:33:41,781
Όχι, ούτε την παραμικρή.
1080
01:33:41,907 --> 01:33:43,199
Βλέπεις; Αυτό είναι το παράξενο.
1081
01:33:43,326 --> 01:33:48,538
Κι εμείς δεν μπορέσαμε
να βρούμε την παραμικρή διαφορά!
1082
01:33:48,664 --> 01:33:51,041
Ούτε με μεγεθυντικό φακό,
ούτε στην φωτογραφία!
1083
01:33:51,167 --> 01:33:53,793
Αυτές οι σφαίρες είναι πολύ όμοιες...
1084
01:33:53,919 --> 01:33:56,504
όπως μπορείς να δεις,
σαν να ρίφθηκαν από το ίδιο όπλο.
1085
01:33:56,631 --> 01:34:02,010
Κι όμως, η μια ήταν στο κρανίο
του δολοφονηθέντος δρα Κραμ,
1086
01:34:02,136 --> 01:34:05,513
και η άλλη από το κατεστραμμένο κρανίο
του φίλου σου του Χάρντυ!
1087
01:34:05,640 --> 01:34:08,266
- Ένα ποτήρι νερό νεαρέ;
- Τσιγάρο!
1088
01:34:08,392 --> 01:34:11,895
Τώρα θα ήθελα να μάθω από σένα
γιατί ο Χάρντυ σκότωσε τον δρα Κραμ!
1089
01:34:12,021 --> 01:34:13,855
- Δεν μπορώ να ξέρω κε επιθεωρητά.
- Ψεύτη!
1090
01:34:13,981 --> 01:34:17,233
Κε επιθεωρητά, πραγματικά δεν ξέρω
τι εντολές είχε πάρει ο Χάρντυ!
1091
01:34:17,360 --> 01:34:20,278
- Ώστε παίρνατε εντολές
- Όχι εγώ, ο Χάρντυ.
1092
01:34:20,404 --> 01:34:21,613
Από ποιον;
1093
01:34:21,739 --> 01:34:25,075
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει
τον άνθρωπο ποτέ!
1094
01:34:25,201 --> 01:34:29,704
Α! Τώρα έχουμε τον μεγάλο άγνωστο.
1095
01:34:30,456 --> 01:34:32,332
Γιατί δεν το λες τόση ώρα;
1096
01:34:32,458 --> 01:34:35,919
Ο άνθρωπος μυστήριο,
πίσω από τα παρασκήνια!
1097
01:34:56,107 --> 01:34:58,274
Δεν ξέρεις πως λέγεται;
1098
01:34:58,401 --> 01:35:02,696
Λόγο τιμής, δεν ξέρω ποιος έδωσε
την εντολή στον Χάρντυ.
1099
01:35:05,241 --> 01:35:06,908
Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
1100
01:35:09,203 --> 01:35:11,996
Δώσε κατάθεση για ότι
ξέρεις για την ιστορία.
1101
01:35:12,123 --> 01:35:13,206
Μάλιστα κε επιθεωρητά!
1102
01:35:13,332 --> 01:35:15,375
- Μίλερ!
- Μάλιστα κε επιθεωρητά.
1103
01:35:15,501 --> 01:35:19,796
Η ιστορία εχει ως εξής,
κε γραμματέα του εγκληματολογικού.
1104
01:35:20,631 --> 01:35:22,173
Εγώ...
1105
01:35:24,802 --> 01:35:26,553
Επλενα το αυτοκίνητό μου,
1106
01:35:26,679 --> 01:35:30,140
επειδή όλα πρέπει να είναι στην εντέλεια,
ένεκα του ανταγωνισμού αυτές τις μέρες.
1107
01:35:30,266 --> 01:35:35,979
Ξαφνικά κτυπάει το τηλέφωνο
και ο Χάρντυ απαντάει.
1108
01:35:36,105 --> 01:35:38,523
Μετά έρχεται και μου λέει ότι πρέπει
να προλάβουμε το αυτοκίνητο του Δρα Κραμ...
1109
01:35:38,649 --> 01:35:42,694
στην διασταύρωση Κέρνερ Στράσε
και Γκρίνερ Βίνκελ.
1110
01:35:46,741 --> 01:35:52,287
Λοιπόν...πήγαμε... και μετά από λίγο
τον εντοπίσαμε...
1111
01:35:52,413 --> 01:35:55,915
Αστυφύλακα, πάρτε τον!
1112
01:36:02,381 --> 01:36:06,217
Μίλερ! Το ίδρυμα του Μπάουμ δεν
είναι στη Γκρίνερ Βίνκελ;
1113
01:36:06,343 --> 01:36:07,469
Μάλιστα κε επιθεωρητά.
1114
01:36:07,595 --> 01:36:11,681
Αρα εκεί είναι που ο δρ Κραμ
πέρασε τις τελευταίες δύο ώρες.
1115
01:36:17,396 --> 01:36:22,942
Κοίταξε αν υπάρχει στα αρχεία τίποτε
για τον τρελογιατρό, τον δρ Μπάουμ.
1116
01:36:23,068 --> 01:36:25,528
Μπάουμ: Μπέρτα, Πέτερ, Άννα, Ούλριχ, Μαξ...
1117
01:36:37,833 --> 01:36:39,876
Τίποτε γι αυτόν;
1118
01:36:41,003 --> 01:36:43,755
Λοιπόν, αυτό ήταν...
Ευχαριστώ πολύ.
1119
01:36:45,174 --> 01:36:49,469
Πάρε μου τον Καθηγητή Μπάουμ.
1120
01:37:04,360 --> 01:37:07,028
Καθηγητά, σας ζητάν από
το αρχηγείο της αστυνομίας.
1121
01:37:07,154 --> 01:37:09,906
Ο επιθεωρητής Λόμαν θέλει
να σας μιλήσει.
1122
01:37:14,119 --> 01:37:15,328
Εδώ καθηγητής Μπάουμ.
1123
01:37:15,788 --> 01:37:20,375
Ένας ύποπτος ισχυρίζετε ότι
νοσηλεύεται σε σας, εδώ και δύο μήνες.
1124
01:37:20,501 --> 01:37:22,961
Εμένα μου φαίνετε ότι
γυρεύει απλά ένα άλλοθι.
1125
01:37:23,087 --> 01:37:25,255
Θα ήθελα να τον αντιπαραθέσω
μαζί σας.
1126
01:37:26,257 --> 01:37:28,883
Φυσικά χωρίς να ξέρει ποιος είστε.
1127
01:37:30,261 --> 01:37:33,012
Θα μπορούσατε να περάσετε από δω;
1128
01:37:33,514 --> 01:37:37,058
Κε καθηγητά, χίλια ευχαριστώ.
1129
01:37:40,479 --> 01:37:43,398
Αν είμαι τώρα στο σωστό
δρόμο Μίλερ,
1130
01:37:44,608 --> 01:37:48,027
θα κάνουμε μεγάλη πρόοδο απόψε.
1131
01:38:37,912 --> 01:38:41,205
Αυτή είναι η έξοδος!
Αυτή είναι η σωτηρία!
1132
01:38:59,600 --> 01:39:03,603
Κε επιθεωρητά, πότε θα με βγάλετε
επιτέλους από αυτό το κλουβί;
1133
01:39:04,229 --> 01:39:07,231
Μα είμαστε ευτυχείς που σας χουμε εδώ.
1134
01:39:07,733 --> 01:39:10,777
Μα σας είπα τα πάντα.
1135
01:39:12,154 --> 01:39:15,490
Θα το δούμε αυτό.
Κε καθηγητά, παρακαλώ.
1136
01:39:25,668 --> 01:39:28,586
Λοιπόν κε καθηγητά,
γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
1137
01:39:29,338 --> 01:39:31,130
Αυτός είναι;
1138
01:39:31,674 --> 01:39:34,676
Όχι κε επιθεωρητά.
Σίγουρα δεν τον έχω δει ποτέ.
1139
01:39:34,802 --> 01:39:36,260
Το ίδιο σκέφτηκα.
1140
01:39:36,387 --> 01:39:37,887
Άνοιξε μας.
1141
01:39:38,013 --> 01:39:40,390
Τότε δυστυχώς σας κουβάλησα άδικα.
1142
01:39:44,561 --> 01:39:45,645
Κε καθηγητά...
1143
01:40:00,452 --> 01:40:04,288
Συγνώμη κε επιθεωρητά που σας
ενοχλώ. Μία υπογραφή σας θέλω.
1144
01:40:04,415 --> 01:40:06,249
Αμέσως! Με συγχωρείτε κε καθηγητά.
1145
01:40:06,375 --> 01:40:08,376
Περιμένετε με στο γραφείο μου.
1146
01:40:08,502 --> 01:40:11,879
- Νο 204, στο τέλος του διαδρόμου.
- Ευχαριστώ.
1147
01:40:16,218 --> 01:40:18,594
- Γνωρίζετε τον άνθρωπο;
- Όχι κε επιθεωρητά.
1148
01:40:18,721 --> 01:40:20,263
- Όχι.
- Δεν τον έχω δει ποτέ.
1149
01:40:20,389 --> 01:40:24,726
Μπρέτοβ! Γνωρίζεις τον άνθρωπο,
που μόλις είδες μαζί μου;
1150
01:40:24,852 --> 01:40:27,186
Όχι κε επιθεωρητά.
Δε τον ξέρω τον κύριο.
1151
01:40:27,312 --> 01:40:29,480
- Σίγουρα όχι;
- Όχι.
1152
01:40:38,615 --> 01:40:41,492
ΦΟΝΟΣ – 2.000 ΜΑΡΚΑ ΑΜΟΙΒΗ
1153
01:40:46,290 --> 01:40:48,332
Θλιβερή υπόθεση, έτσι;
1154
01:40:48,917 --> 01:40:53,129
Ειδικά για σας, που ήσασταν
στενοί φίλοι με το θύμα.
1155
01:40:54,214 --> 01:40:57,091
Ναι, είχαμε άριστη συνεργασία
ως συνάδελφοι.
1156
01:40:57,217 --> 01:41:00,845
Σας είχε επισκεφθεί και την ημέρα
του θανάτου του, ο φουκαράς.
1157
01:41:07,144 --> 01:41:09,896
Θα μας γλυτώνατε από πολύ δουλειά,
κε καθηγητά,
1158
01:41:10,022 --> 01:41:12,732
αν το είχατε δηλώσει
αυτό στην αστυνομία.
1159
01:41:12,858 --> 01:41:14,150
ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
1160
01:41:14,276 --> 01:41:17,820
ΕΙΔΙΚΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΩΡΕΣ
ΑΠΟ 6:00 ΕΩΣ 8:00 Μ.Μ.
1161
01:41:17,946 --> 01:41:20,364
Αυτή η προτροπή ήταν σε κάθε
εφημερίδα...
1162
01:41:20,491 --> 01:41:23,284
και αναρτημένη
σε όλα τα κιόσκια της πόλης.
1163
01:41:24,661 --> 01:41:27,497
Ποτέ δεν διαβάζω εφημερίδες,
μόνο ιατρική βιβλιογραφία.
1164
01:41:27,623 --> 01:41:30,792
Και κατέβηκα σήμερα. μετά από τέσσερις
εβδομάδες στην πόλη.
1165
01:41:38,092 --> 01:41:44,472
Ο δρ Κραμ ήρθε για να βρει ένα
επιστημονικό δοκίμιο στη βιβλιοθήκη μου.
1166
01:41:44,598 --> 01:41:46,766
Είχε πολλή καλή διάθεση!
1167
01:41:46,892 --> 01:41:51,771
Όσον αφορά το θάνατό του, είναι για
μένα ένα μυστήριο όπως και για σας.
1168
01:41:54,483 --> 01:41:57,401
Καλά, τότε λυπάμαι τρομερά που
σας ενόχλησα για το τίποτα.
1169
01:42:07,621 --> 01:42:09,831
Όπα! Αυτός είναι ο Κεντ;
1170
01:42:12,584 --> 01:42:13,793
- Κεντ;
- Τον γνωρίζετε;
1171
01:42:14,419 --> 01:42:15,503
Ποιον;
1172
01:42:16,547 --> 01:42:18,047
Αυτόν.
1173
01:42:18,173 --> 01:42:20,091
Σας ρωτώ εάν γνωρίζετε
αυτόν τον άνθρωπο;
1174
01:42:22,845 --> 01:42:24,679
Πώς θα μπορούσα να τον ξέρω;
1175
01:42:24,805 --> 01:42:27,431
Τον καλέσατε όμως με το όνομά του!
1176
01:42:27,558 --> 01:42:28,850
Εγώ;
1177
01:42:29,309 --> 01:42:31,352
Εσείς κε επιθεωρητά!
1178
01:42:33,397 --> 01:42:36,816
Κε επιθεωρητά, πρέπει να σας μιλήσω!
Κάτι παρά πολύ σημαντικό!
1179
01:42:36,942 --> 01:42:40,820
Υποθέτω μπορώ να φύγω
κε επιθεωρητά. Ο χρόνος μου είναι...
1180
01:42:40,946 --> 01:42:44,448
Φυσικά, κε καθηγητά.
1181
01:42:44,575 --> 01:42:46,117
Μια στιγμή, Κεντ.
1182
01:42:46,618 --> 01:42:48,870
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1183
01:42:48,996 --> 01:42:51,706
Δεν υπάρχει λόγος. Αντίο.
1184
01:42:51,832 --> 01:42:52,957
Αντίο.
1185
01:42:54,001 --> 01:42:56,002
- Κε επιθεωρητά, σας παρακαλώ...
- Μια στιγμή.
1186
01:42:56,795 --> 01:42:58,212
Περάστε.
1187
01:43:04,511 --> 01:43:05,636
Καλώς.
1188
01:43:05,762 --> 01:43:07,930
- Κε επιθεωρητά, είναι πολυ σημαντικό!
- Μια στιγμή!
1189
01:43:08,056 --> 01:43:11,601
Το σημαντικότερο απ’ όλα:
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
1190
01:43:11,727 --> 01:43:13,811
- Όχι.
- Σίγουρα;
1191
01:43:13,937 --> 01:43:14,937
Σίγουρα Όχι.
1192
01:43:15,063 --> 01:43:17,398
Θα έκοβα το κεφάλι μου
ότι αυτός σας ξέρει!
1193
01:43:17,524 --> 01:43:20,526
Όχι, ποτέ δεν τον έχω ξαναδει!
1194
01:43:20,652 --> 01:43:22,028
Μπέρδεμα!
1195
01:43:28,452 --> 01:43:30,411
Τι σας συνέβη για όνομα του Θεού;
1196
01:43:30,537 --> 01:43:31,996
Γι αυτό ήρθαμε εδώ!
1197
01:43:49,181 --> 01:43:51,891
Και πώς λέγεται αυτός,
το λεγόμενο αφεντικό;
1198
01:43:52,017 --> 01:43:53,601
Δρ Μαμπούζε.
1199
01:43:54,061 --> 01:43:56,020
Γαμώ την παναχαΐκη μου!
1200
01:43:56,605 --> 01:43:58,189
Πάλι ο Μαμπούζε!
Ο άνθρωπος είναι νεκρός!
1201
01:43:58,315 --> 01:44:01,275
Εγώ σας λέω ότι είναι ζωντανός!
1202
01:44:01,401 --> 01:44:02,985
Μα τον έχω δει εγώ ο ίδιος νεκρό!
1203
01:44:03,904 --> 01:44:05,071
Γείτσες!
1204
01:44:05,197 --> 01:44:08,115
- Ανοησίες.
- Σας λέω, δεν είναι νεκρός!
1205
01:44:08,242 --> 01:44:10,576
Εμείς οι δύο είμαστε
η ζωντανή απόδειξη!
1206
01:44:10,702 --> 01:44:13,246
Αν και συμπτωματικά ζωντανοί.
1207
01:44:16,917 --> 01:44:19,919
Κε επιθεωρητά, αφήνω τον εαυτό
μου στα χέρια σας.
1208
01:44:20,587 --> 01:44:22,296
Απόψε το βράδυ...
1209
01:44:25,717 --> 01:44:28,970
θα μπορούσα να το είχα σκάσει.
Δεν το έκανα γιατί ξέρω...
1210
01:44:29,096 --> 01:44:32,723
ότι πρόκειται για κάτι περισσότερο
από τη ζωή ή την ελευθερία μου!
1211
01:44:34,101 --> 01:44:36,227
Θεέ μου, πώς μπορώ να σας πείσω;
1212
01:44:44,194 --> 01:44:46,112
Είναι αυτό απόδειξη για σας;
1213
01:44:46,238 --> 01:44:48,990
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΙΣ 12:00
ΔΡ ΜΑΜΠΟΥΖΕ
1214
01:44:49,116 --> 01:44:50,449
Δακτυλογραφημένο...
1215
01:44:52,536 --> 01:44:53,828
δεν είναι απόδειξη.
1216
01:44:53,954 --> 01:44:55,705
Ο καθένας θα μπορούσε...
1217
01:44:59,876 --> 01:45:01,460
Ο καθένας;
1218
01:45:06,383 --> 01:45:10,052
Δεν είμαι εδώ για κανέναν.
Χωρίς εξαίρεση! Για κανέναν!
1219
01:45:10,178 --> 01:45:11,262
Μάλιστα κε καθηγητά.
1220
01:45:17,311 --> 01:45:21,522
Όλα τα ίχνη οδηγούν συνεχώς
σε αυτό το τρελοκομείο!
1221
01:45:27,738 --> 01:45:29,697
Μίλερ, το αυτοκίνητο!
1222
01:45:29,823 --> 01:45:31,782
Ίσως φάω τα μούτρα μου...
1223
01:45:32,108 --> 01:45:34,676
αλλά θέλω να ξαναπάω εκεί.
Μαζί σου Κεντ.
1224
01:45:36,121 --> 01:45:38,956
Ίσως έχετε δίκιο και...
1225
01:45:39,916 --> 01:45:43,002
ο Μαμπούζε είναι ακόμη ζωντανός!
1226
01:45:47,090 --> 01:45:51,510
- Θέλω να μιλήσω με τον καθηγητή Μπάουμ.
- Δυστυχώς είναι απασχολημένος.
1227
01:45:51,636 --> 01:45:53,554
Δεν μπορεί να δεχτεί κανέναν.
1228
01:45:53,680 --> 01:45:57,308
Πείτε του, ο επιθεωρητής Λόμαν τον ζητά.
1229
01:45:57,434 --> 01:45:58,976
Πραγματικά δεν γίνεται κύριοί.
1230
01:45:59,102 --> 01:46:02,563
Ο καθηγητής έδωσε αυστηρές εντολές
να μην τον ενοχλήσουν σε καμία περίπτωση!
1231
01:46:02,689 --> 01:46:06,942
Ανθρωπέ μου πρέπει να του μιλήσω,
πηγαίνετε και αναγγείλετέ με!
1232
01:46:07,069 --> 01:46:08,986
- Μα κε επιθεωρητά...
- Θα με αναγγείλετε ή όχι;
1233
01:46:09,112 --> 01:46:13,115
- Μα έχω αυστηρές εντολές...
- Ωραία, τότε μη με αναγγέλλετε!
1234
01:46:13,241 --> 01:46:14,325
Μα κε επιθεωρητά...
1235
01:46:22,125 --> 01:46:24,418
Θα ήθελα να μην ενοχληθώ!
1236
01:46:24,544 --> 01:46:27,004
- Αυτός είναι! Αυτή είναι η φωνή του!
- Τι;
1237
01:46:27,130 --> 01:46:28,923
Αυτή είναι η φωνή του αφεντικού!
1238
01:46:29,758 --> 01:46:31,300
Την αναγνωρίζω σίγουρα!
1239
01:46:32,052 --> 01:46:33,260
Αυτός είναι ο άνθρωπος!
1240
01:46:46,942 --> 01:46:50,194
Πού είναι; Ο άνδρας του οποίου
τη φωνή ακούσαμε;
1241
01:46:50,320 --> 01:46:53,239
Κεντ, ελα εδώ!
1242
01:46:54,241 --> 01:46:55,282
Τι είναι;
1243
01:47:02,916 --> 01:47:05,501
Δεν θέλω να ενοχληθώ!
1244
01:47:05,627 --> 01:47:10,381
Το δήλωσα ρητώς ότι
δεν θέλω να ενοχληθώ.
1245
01:47:11,716 --> 01:47:13,259
Αυτή είναι η φωνή του.
1246
01:47:14,010 --> 01:47:15,970
Ωραία πατέντα.
1247
01:47:17,013 --> 01:47:18,806
Πολύ έξυπνο.
1248
01:47:19,266 --> 01:47:22,393
Τώρα δεν με εκπλήσσει το γεγονός
ότι πριν δεν αναγνωρίσατε τη φωνή του.
1249
01:47:22,978 --> 01:47:26,355
Την έχετε ακούσει μόνο
μαγνητοφωνημένη.
1250
01:47:26,481 --> 01:47:29,692
- Ο καθηγητής;
- Ο Μπάουμ! Φυσικά!
1251
01:47:30,777 --> 01:47:32,278
Αλλά πού κρύφτηκε;
1252
01:47:38,535 --> 01:47:40,911
Τι είναι αυτό;
1253
01:47:42,497 --> 01:47:45,291
Χάρτης των βορείων προαστίων;
1254
01:47:47,711 --> 01:47:53,132
Αυτό πρέπει να είναι το χημικό
εργοστάσιο «Λερ & Στέκερβακντ».
1255
01:47:53,258 --> 01:47:55,134
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΧΗΜΙΚΩΝ – 15ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
1256
01:47:55,260 --> 01:47:59,054
Και με σημερινή ημερομηνία;
1257
01:47:59,181 --> 01:48:00,473
Παράξενο.
1258
01:48:01,725 --> 01:48:03,267
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
1259
01:48:05,103 --> 01:48:08,147
Τι να υποθέσουμε γι αυτό;
1260
01:48:09,524 --> 01:48:11,275
Εδώ υπάρχει και κάτι άλλο.
1261
01:48:15,822 --> 01:48:17,156
Με μολύβι.
1262
01:48:19,201 --> 01:48:23,412
20:30 η ώρα, και η σημερινή ημερομηνία.
1263
01:48:24,998 --> 01:48:26,165
Τώρα είναι 21:10.
1264
01:48:26,291 --> 01:48:28,792
Κεντ, τηλεφωνήστε στο εργοστάσιο.
1265
01:48:28,919 --> 01:48:31,462
Δεν θα είναι κανένας εκεί,
αλλά θα υπάρχουν νυχτοφύλακες.
1266
01:48:34,049 --> 01:48:35,424
Υπάρχει ακόμα κάτι.
1267
01:48:37,344 --> 01:48:41,180
"Σημειώσεις του δρ Μαμπούζε;"
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
1268
01:48:41,306 --> 01:48:42,556
Έλα, προχώρα!
1269
01:48:46,561 --> 01:48:49,605
Θεέ μου! Κεντ!
Χτύπημα στο χημικό εργοστάσιο!
1270
01:48:49,731 --> 01:48:52,983
"Αν η φωτία εξαλπωθεί και στις
αποθήκες του εργοστασίου...
1271
01:48:53,109 --> 01:48:55,069
οι πυροσβέστες δεν θα μπορούν
να κάνουν τίποτα.
1272
01:48:55,195 --> 01:48:58,822
Οι δεξαμενές θα εκραγούν απο τη
ζέστη απελευθερωνοντάς...
1273
01:48:58,949 --> 01:49:01,408
δηλητηριώδη αέρια σχεδον
σε όλη την πόλη"
1274
01:52:24,404 --> 01:52:28,532
Κατάρα! Παίζουν πάλι χαρτιά
αντί να φρουρούνε!
1275
01:52:56,811 --> 01:52:58,729
H γραμμή σας, κε επιθεωρητά.
1276
01:53:01,441 --> 01:53:03,150
Αρχηγείο της Αστυνομίας;
1277
01:53:03,276 --> 01:53:04,526
Εδώ επιθεωρητής Λόμαν.
1278
01:53:05,445 --> 01:53:07,988
- Λόμαν! Εκεί!
- Τι;
1279
01:53:08,114 --> 01:53:09,406
Εκεί, στον προβολέα!
1280
01:53:21,836 --> 01:53:23,086
Σσσ, ησυχία!
1281
01:53:23,838 --> 01:53:24,838
Εκεί!
1282
01:53:40,522 --> 01:53:42,564
- Τίποτα.
- Γαμώτο!
1283
01:53:47,570 --> 01:53:48,570
Εκεί!
1284
01:53:59,415 --> 01:54:00,415
Κράουζε! Κράουζε!
1285
01:54:02,710 --> 01:54:05,212
Πού είναι ο οδηγός; Κράουζε!
1286
01:54:07,841 --> 01:54:09,758
Που είναι; Κράουζε! Κράουζε!
1287
01:54:12,011 --> 01:54:13,387
Θα οδηγήσω κε επιθεωρητά.
1288
01:54:15,849 --> 01:54:17,391
Κάνε στην άκρη αυτό το αμάξι.
1289
01:54:18,560 --> 01:54:20,561
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το κάρο
θα τα καταφέρει!
1290
01:54:23,857 --> 01:54:25,482
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
1291
01:54:44,544 --> 01:54:45,794
Πάμε, πάμε, πάμε!
1292
01:55:21,915 --> 01:55:23,373
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ
1293
01:55:41,100 --> 01:55:42,142
Φύγε από εκεί!
1294
01:56:08,544 --> 01:56:11,588
Πιο γρήγορα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
1295
01:56:21,516 --> 01:56:23,016
Τώρα την πάθαμε!
1296
01:56:25,603 --> 01:56:27,270
Γρήγορα, την ρεζέρβα!
1297
01:56:34,278 --> 01:56:50,961
Η αυτοκρατορία του εγκλήματος...
1300
01:58:34,816 --> 01:58:37,609
Μου επιτρέπετε να σας συστηθώ;
1301
01:58:38,069 --> 01:58:41,696
Mε λένε Μαμπούζε.
1302
01:58:41,823 --> 01:58:43,990
Δρ Μαμπούζε.
1303
01:58:53,626 --> 01:58:54,709
Για όνομα του Θεού!
1304
01:58:59,924 --> 01:59:01,842
Ποιος άνοιξε την πόρτα;
1305
01:59:01,968 --> 01:59:04,886
Τρέχτε για βοήθεια! Θα τον σκοτώσει!
1306
01:59:40,923 --> 01:59:42,549
Αστυνομία!
1307
01:59:44,385 --> 01:59:45,969
Ψάχνουμε τον...
1308
01:59:48,931 --> 01:59:50,849
Χοφμάιστερ!
1309
01:59:58,399 --> 02:00:00,275
Κε επιθεωρητά!
1310
02:00:03,696 --> 02:00:06,865
Αυτός ο άνθρωπος
ονομάζεται Μαμπούζε.
1311
02:00:26,177 --> 02:00:27,719
Πάμε νεαρέ μου.
1312
02:00:28,721 --> 02:00:33,892
Δε έχει πια τίποτα να κάνει εδώ
ένας απλός επιθεωρητής.
1313
02:00:38,721 --> 02:00:42,892
Υπότιτλοι by Antonis Kioftes
129241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
