Original subtitles

Legendas por explosiveskull

Como vai você'?

Ei.

Oh!

Não!

Espere até você ver a casa

ele acabou de herdar de sua mãe.

É como uma mansão.

Perfeito.

Ele pode hospedar o próximo dia de ação de graças.

Minha casa é pequena demais.

Talvez.

Talvez?

Isso é sério.

Ele disse que pagaria por eu para ir para a faculdade.

Ele fez?

Uau, quanto tempo você tem Conheci esse cara?

Longo O suficiente.

Ah, tempo suficiente.

Verão, eu gosto dele!

Eu faço!

Então, você tem que se inscrever também.

Esse foi o plano.

Colégio juntos.

Eu não posso.

O que você quer dizer com você não pode?

Você salvou.

Nós estávamos esperando por mim.

Bem, eu tinha contas.

O que, eu demorei demais?

Não.

É minha culpa.

Não é culpa de ninguém.

Não é só no meu futuro.

Ei, Willis?

Deixe-me falar com o Grady.

Ele tem muito dinheiro.

Não.

Vá em frente e pegue O carro de Clay está pronto, ok?

OK.

Não percebi sua irmã estava aqui.

Ei, tudo bem, Trina?

Ei, Willis.

Verão, vamos lá!

Você sempre disse que nós éramos destinado a grandes coisas.

Não minhas palavras exatas.

Oh, me desculpe.

Eu não ouvi você entrar.

Apenas entrei.

eu estarei contigo em apenas um minuto.

Podemos conversar mais tarde hoje?

Bem.

Que horas?

Estou com o comitê para eleger

Patrick O'Connor para o prefeito.

Bem, o prefeito atual um cliente aqui, então ...

- Que horas? - Eu não sei. Sete?

Você está familiarizado com as plataformas de O'Connor?

Você sabe, vá em frente e apenas deixe alguns panfletos.

Eu adoraria ouvir sobre Plataformas do O'Connor!

É tudo sobre o nosso futuro

e mudando o as coisas são feitas.

Sete horas!

Desculpa.

Obrigado, verão.

Obrigado.

Não deixaria Clay ver isso.

Sim, eu sei.

Tem algo para você.

Cheque de bônus.

Eu te disse, Dex.

Eu não quero esse tipo de dinheiro.

É apenas um bônus cheque, verão.

Você sabe, eu posso te cortar em qualquer hora que você quiser.

Eu estou bem.

Eu te vejo por volta das cinco.

Ei, onde está Dex?

Ele acabou de sair.

Eu estraguei tudo.

Ah Merda!

Ok, cara.

Tudo bem, tudo bem.

Então, devo ligar para o Dex?

Não, vou tentar ligar para Clay.

Eu pensei que você disse ele estava chegando às quatro.

Bem, talvez ele está atrasado.

O prefeito?

Ele...

Oh.

Abra meu carro, Mal.

Eu sinto que sou vai vomitar.

Você está bem.

Respirar.

Não, na verdade eu sou vai vomitar.

Ei, Sr. Clay.

Prefeito Clay.

Eu só ia ligar para você.

Você estava agora?

Nós ainda não acabamos com seu carro ainda.

Então, por que você me diga que estava pronto?

Deixei uma reeleição reunião para vir aqui.

Ah eu vejo.

Eu sinto muito.

Eu estava puxando ...

Eu realmente sinto muito.

Eu estava movendo o carro para o quintal e eu dinged um post.

Dex sabe que meus carros são nunca para ser estacionado fora!

Ele não Comunicar com você?

Eu realmente sinto muito.

Vamos consertá-lo e nós cobriremos o custo.

É óbvio.

Eu volto sexta-feira para pegá-lo.

Certifique-se de que esteja pronto.

Eu vou.

Eu sei que você vai.

Se alguém precisa se mover meu carro, você faz isso, garoto.

Sim senhor.

Ok, você não tem para pegar a queda para ...

Não se preocupe com isso.

Ok, obrigada.

Que idiota!

Bem, ele é um idiota rico.

Meu Deus!

OK!

Eu vou vomitar no meu chapéu.

Ok, você faz isso.

Puta merda!

Lança?

O que você está fazendo aqui?

Kirvo.

Quem é aquele cara?

Aquele é meu primo.

DeCastro o trouxe.

Fique longe dele.

Então, como vai o verão?

Ela sente minha falta ainda?

Dê-lhe mais cinco anos.

Cuidado com a porra da sua boca.

Eu preciso que você faça um pouco eliminação, uma limpeza.

Sim?

O que isso significa?

Significa obter sua bunda aqui.

Que porra é essa, Lance?

Você tem esse pedaço de merda catamarã no porto.

Use-o.

Então, você detalha isso Van como um filho da puta.

Ei!

Jesus!

Por que a Lance está aqui?

Hã?

Por que a Lance está aqui?

Eu ...

E quem são aqueles caras que estão com ele?

Eu não sei.

Eu não queria que ninguém visse.

Eu só vim para pegar uma parte que Dex disse que eu poderia ter.

Como eles se parecem?

Você sabe o que?

Deixa pra lá.

Eu nem quero saber.

Você viu meu celular?

Mm-hm

Foi no bancada quando saí.

Tudo bem.

♪ Yeah, uh, Summer, e aí ♪

♪ Vá embora ♪

Vamos lá, cara.

Apenas me de o emprestado filho da puta.

Vamos.

Merda.

911, onde está seu ...

Vamos lá, cara.

Apenas me dê qualquer merda de empréstimo.

Vamos.

Primeiro dia do caralho no trabalho?

Vou mandar o Kirvo amanhã.

Eu também preciso disso feito hoje à noite.

Quem na porra é você?

Péssima hora?

Deus, Droga, Brock.

O que eu disse-lhe?

Pare de jogar lixo no fodendo a cidade com corpos.

DeCastro vai ficar chateado.

Que porra Está errado com você?

Ele está sofrendo.

Lance, porra, faça alguma coisa!

Ele vai morrer!

Espere aí.

Lance, por favor, Lance.

Apenas fodidamente o ajude.

O que você está fazendo, Lance?

Apenas me deixe chamar a ambulância.

Lança?

Lance, por favor.

Coloque seu corpo na van.

Estou farto dessa merda.

Corpos por toda parte.

Eu odeio sofrer.

Estrondo.

Em um dos mais casos alarmantes para bater

esta área em anos, Patrick O'Connor ainda está desaparecido

e a polícia ainda tem que identificar quaisquer suspeitos

ou pessoas de interesse no caso.

Investigadores disseram nós eles não encontraram

qualquer evidência de uma cena de crime, mas

eles não governaram jogo sujo também.

A família de O'Connor tem não ouviu falar dele

em seis dias desde segunda-feira à tarde mas eles estão convencidos de que

ele não sairia por sua livre vontade.

O'Connnor é altamente envolvido na comunidade

e ele está atualmente fazendo campanha para ser prefeito.

Muitos acham que O'Connor tem uma boa chance de bater

prefeito Clay na eleição deste outono

no que mais analistas políticos dizem

provavelmente será um corrida muito perto.

Verão Bennett foi sequestrado deste

velha rocha abandonada pedreira em Idaho

apenas cinco milhas do Fronteira Washington-Idaho.

Eu tenho um local cidadão aqui comigo.

Descreva-nos o que você testemunhou.

Ele a puxou direto para a van.

Ela estava chutando e gritando.

Foi horrível.

Oh ow!

Verão?

Verão?

Verão, fique acordado!

Aqui, beba isso.

Mais devagar.

Você entrou e saiu por dias.

Eu fui sequestrado?

O que?

Não, você foi jogado do seu carro.

Foi um acidente.

Você não lembra?

Não.

Não, a última coisa que eu lembro é que deveríamos conversar

no telefone sobre a faculdade.

Certo.

Eu vi esta reportagem que disse que eu fui seqüestrado

uma pedreira em Idaho.

Isso deve ter sido um sonho.

Não, parecia real.

Você destruiu seu carro, verão,

e eles trouxeram você direto aqui.

Em que tipo de medicamentos eu estou?

Como ela está?

Ela está acordada.

Bom Bom.

Bom, isso é bom.

Olá verão.

Eu sou o detetive McNeely.

Talvez você possa voltar mais tarde.

Ela acabou de acordar.

Peço desculpas, verão.

Eu só tenho uma pergunta para perguntar sobre o naufrágio

e então eu vou deixar você descansa um pouco.

A pesquisa que meus caras fizeram mostra que você estava fazendo 70

no momento do acidente.

70?

Não me lembro mas isso não pode estar certo.

Por que é que?

A loja é apenas um milha da minha casa.

Você estava indo para sua casa?

Eu não lembre-se de qualquer coisa.

Como foi trabalhar para você naquele dia?

Desde quando um acidente de carro requer uma entrevista no hospital?

Sinto muito, senhora.

Eu só estou tentando juntar os fatos do caso aqui

Eu acho que isso é provavelmente o suficiente por enquanto.

Dexter Jones, certo?

Você estava na loja, mas só ouviu o acidente?

Eu vejo essa contusão em seu rosto está desaparecendo.

Dex correu em direção ao naufrágio e

foi derrubado no chão quando seu carro explodiu.

Dex, você ligou 911 da loja?

Sim.

Porque nós mostramos dois 911 chamadas chegando.

Um veio também de Célula do verão.

Você se lembra de ligar para o 911?

Não.

Quer dizer, talvez ela acordei por um curto

período de tempo antes ela desmaiou.

Se ela fez, então ela desligou o telefone dela e colocá-lo

de volta no bolso antes que ela desmaiasse.

Por que isso Importa?

Se você precisar de ingresso eu apenas me ingresso.

Eu só estou tentando pontuar o Eu e atravessar o T aqui.

Podemos, por favor, pontuá-los mais tarde?

Podemos por favor dar minha irmã uma pausa?

Ela estava morta.

Claro.

Descanse um pouco, verão e se você lembra de alguma coisa,

me ligue.

Eu tenho que pegar isso.

O que quer dizer com eu estava morto?

Me desculpe, eu disse assim.

Desculpa!

Tudo está bem agora, mas sim, eles tinham que gostar,

Você sabe, chocar seu coração.

Você estava fora por cinco minutos e eles te trouxeram de volta.

Mas não é grande coisa porque agora você está de volta.

Não!

Vamos!

Você nunca tira fotos.

Isso é importante, certo?

Trina ...

Diga: "Estou vivo!"

Olá.

Revivendo o acidente?

Não exatamente.

Como foi, sendo jogado de um carro?

Não me lembro.

Não?

Nada disso?

Dex disse que você quase foi em uma bola de fogo.

Bem, eu acho que é uma maneira de colocar isso.

É bom te ver de uma só vez, querida.

Ei, vocês viram A namorada do Grady, Trina?

Experimente o bar.

Aqui.

Ei, você viu a Trina?

Eu não conheço uma Trina.

Levante-se!

Quer tentar de novo?

Nós podemos fazer isso a noite toda.

Meu toque de recolher não é até as três.

Olha, eu entendo.

Eu vou pegar.

Olha, eu entendo.

Eu vou pegar, ok?

Ok, bom.

Vamos.

Não!

Eu preciso até segunda-feira.

Estou te ouvindo certo?

Você quer outra extensão?

Domingo!

Eu posso pegar no domingo!

DeCastro não é vai gostar disso.

Não ele não é.

O que você diz aí, Howie?

Tudo bem.

Rótula.

Não, Jesus, não!

Qual é o seu favorito?

Este?

Ou talvez esse aqui.

Você não precisa fazer isso!

Você não precisa fazer isso!

Apenas me dê até domingo!

Ok, vou escolher

Oh!

O que está errado?

Apenas uma dor de cabeça.

Eu pensei que você estava indo bem.

Não é nada.

Realmente, estou bem.

Estou feliz que você tenha realmente mostrado.

Como foi na garagem?

Ocupado desde que Willis decolou.

Bem, Dex precisa contratar alguém.

Então, quem é esse?

Isso é Grady.

O que?

Não, esta foi uma foto diferente.

Este era eu e um cara Eu nunca vi.

Você está realmente bem?

Sim eu estou bem.

Tem certeza que você está bem?

Tenho certeza que estou bem.

Grady é fofo, né?

Vamos encontrá-lo.

Espere, eu vi Lance.

Porquê ele está aqui?

Eu não sei.

Grady conhece ele.

Sabe como?

Eu não sei.

Vá perguntar a ele.

Ele é seu ex.

Isso foi há muito tempo atrás.

Trina, Lance é não alguém para ter

no seu círculo de amigos.

Ei, estamos bem.

Eu só não acho que ele entendi bastante os termos.

Bem, eu tenho outro trabalho para você.

Ele veio direto para baixo gasoduto do próprio DeCastro.

Oh sim?

Isso significa que eu finalmente conhecer o grande homem?

Não foda isso e você apenas pode.

Tudo bem.

Agora, há uma ampla aqui nesta festa,

nenhum de vocês está bem senhoras claro,

mas existe um amplo aqui que viu

algo que ela não era deveria ver.

Sim, o que é aquilo?

Você não precisa saber o que.

Ela destruiu o carro dela bateu a cabeça dela.

Porra, ela não até sei o que.

Vais dizer-me?

Bem, se ela vier ao redor e lembra,

você vai ouvir dela.

Tudo bem.

Sim, ela trabalha no auto loja que nós controlamos.

Nosso cara lá, ela chefe, jura para cima e para baixo

que ela não lembre-se de merda.

Você acha que ele está protegendo ela?

Isso poderia ser, poderia ser.

Mas eu não gosto do como ela está olhando para mim.

Então você vai tem que ter certeza de que

essa memória de o dela realmente desapareceu

ou DeCastro vai porra levá-la para fora.

Porque esperar?

DeCastro prefere não fora dela, se ele não precisa.

Tudo bem, parece fácil o suficiente.

Então, me diga sobre o que ela é?

Oh, o nome dela é verão e ela é uma daquelas que tem

um passado esquisito, mas caminha o reto e estreito agora.

Mamãe está morta, o velho é um bêbado dentro e fora da prisão.

Ela começou a forjar verificações logo depois do ensino médio

alguns B e E,

qualquer coisa para levá-la pouco irmã das ruas.

Porra, a única coisa que ela que já consegui foi liberdade condicional.

A irmã foi enviada para promover o cuidado.

Parece que você sabe muito sobre ela.

Sim, sim, meu homem.

Eu costumava, oh eu costumava.

Mas você e essa linda seu filho da puta,

você vai quebrar essa merda aberta.

Agora, ela é um pouco espinhoso cadela mas você aquece isso,

oh é muito divertido!

O que a faz quente?

Tudo o que você precisa fazer é fazê-la rir.

Pena que não sou engraçado.

Você não pode julgar Grady quando você nem sequer o conheceu ainda.

Quem é esse cara?

Eu não sei!

Trina, abra seus olhos.

Há pessoas nesta festa que

não se encaixa com esse tipo de dinheiro.

Por que é que?

Grady!

Isso é verão.

Ei, bom para te conheço, finalmente.

Vocês são amigos com Lance Hayden?

Porque ele está na sua festa.

Verão!

Alguns desses as pessoas são clientes.

O que são clientes?

Eu te disse, verão.

Eu instalo high-end sistemas de entretenimento.

Estas são algumas das pessoas que eu instalei para eles.

Grady!

Stefan, e aí cara?

Bom terno.

Obrigado, cara.

Oh, cara, como é a casa teatro te tratando?

Oh, cara, eu chego em casa, manivela esse som surround,

encoste-se no reclinável, mm-mm-mm!

Eu te trouxe uma coisa.

Obrigado homem.

Ei, você pode colocar lá.

Nós vamos fazer fotos depois.

Oh.

Senhoras.

Tudo bem, desculpe por isso.

Então, onde estávamos?

Você estava prestes a responda a minha pergunta.

Vocês são amigos com Lance ou não?

- Verão! - Sim, eu conheço esse cara, mas

Eu não estava planejando tê-lo ser meu padrinho.

Bem, não traga ele em volta da minha irmã.

Estou tomando uma bebida.

Que raio foi aquilo?

O que você está fazendo, Trina?

O que eu estou fazendo?

O que você está fazendo?

Você está me envergonhando!

Eu não gosto do cara.

Você nem sequer dê a ele uma chance!

Trina, as pessoas que você cercar-se com,

é quem você vai se tornar.

Ótimo, então talvez eu não ser pobre minha vida inteira.

Não faça o mesmo erros que cometi.

Não se preocupe, verão.

Isso me levaria anos.

Oh, verão, whoa whoa!

Você não quer conversar?

Não.

Não quer pegar para cima, só um pouquinho?

Não.

Eu ouvi.

Sobre o acidente?

Ótimo.

Parece que estamos todos apanhados então.

Bem, estou feliz que esteja bem.

Eu realmente...

Whoa, cara!

Me desculpe, me desculpe.

Isso foi desnecessário.

Venha, vamos Tem um uísque.

Eu prefiro que nao.

Oh garota, olhe para você.

Você é todo feisty agora, certo?

Goste aqui.

Olhe para isso.

Não, eu apenas parei de ser uma porra de merda.

Anos atrás.

Você deveria tentar.

Você acha que eu sou um porra estragar tudo?

Mm-hm

Sim?

Será que uma merda estraga tudo dirigir um barco como o meu?

Dirija um filho da puta carro como o meu?

Sim, você ganhar essas coisas?

Eu ganho todos os dias.

Fica a porra longe da minha irmã.

Oh, ai está ela.

Já nos encontramos antes?

Acho que não.

Você não vai beber isso?

Eu pensei ter visto um foto de nós juntos.

Você fez?

Sim.

Onde esta foto?

Eu não sei.

Essa é a coisa estranha que é ...

Foi-se.

Eu acho que provavelmente lembre-se se

nós tiramos uma foto juntos.

Sim, eu teria pensado assim também, mas eu não sei.

Minha cabeça simplesmente não é certo esta noite.

Você sabe o que eu vi no pátio?

Tem essa linda estátua de nós.

Certo, sim, eu vi isso também.

Então você tem certeza nós nunca nos conhecemos?

Você percebe que é provavelmente a linha de pick-up mais comum.

Eu não uso linhas de pick-up.

Isso é ruim.

Eu pensei que você fosse flertando comigo.

Não, por mais louco que pareça

Estou realmente tentando descobrir o mistério de

esta foto que desapareceu.

Então você é apenas conduzindo uma investigação.

Basicamente.

Isso é uma linda boa tática, não é?

Flertar com a testemunha?

Eu estava realmente perguntando sobre a foto.

Eu não estava flertando com você.

Mas você é agora.

Você vai beber essa cerveja ou

você acabou de pegar para que você poderia ficar mais perto de mim?

Você está certo.

Eu realmente não quero isso.

Meu velho era um bêbado.

Minha mãe me jurou beber.

Você consegue guardar segredo?

Se isso justificar ser mantido.

Eu não sou realmente suposto estar aqui agora.

Eu estava visitando o meu tio casa na rua.

A música era muito alta.

Então, você é um penetra de festa.

Eu despejo concreto para viver.

Eu não me encaixo aqui.

Só estou aqui porque minha irmã me implorou

vir conhecer seu novo namorado.

Eu tento evitar cenas como esta.

Eu nem sabia lá foram cenas como esta.

Você viu o show de carros na frente?

Eu gosto de carros, no entanto.

Sim, mas você não gostaria de estacionar seu carro

na frente de uma festa e depois rev o motor a noite toda.

Apenas às terças-feiras.

Que tipo de carro você dirige?

Eu destruí meu carro então apenas um emprestado.

Você sofreu um acidente?

Não é um tema divertido.

Desculpa.

Não, está tudo bem.

Então, a festa crasher tem um nome?

Franco

Verão.

Prazer em conhecê-lo, verão.

Você quer sair daqui?

Vai a algum lugar menos pretensioso?

Como onde?

Casa do seu tio?

Talvez em outro lugar.

Bem, eu tenho que trabalhar cedo e

Eu não tenho certeza do que está implícito indo para outro lugar.

Deixe-me levá-lo para jantar amanha a noite.

Onde está minha prima?

Ainda não voltou.

Fodendo tubarão!

Mais um jogo.

Você.

Rack eles.

Eu não quero.

Você deixa ela falar assim?

Você não pode dizer ela o que fazer, cara.

Ela é uma mal-humorada.

Ela é um pouco cadela é o que ela é.

Você sabe o que fazer.

Brock!

É o bastante!

Você quer jogar?

Porque eu estive procurando encaminhar para isso por um longo tempo.

Franco?

Você não tem um encontro?

Sim.

Eu estava saindo.

Você deve colocar um trela em seu primo.

Quem é esse?

Franco

Você é cedo

Sim, espero que tudo bem.

Desculpa.

Desculpe, entre.

Então, oque há de errado?

Não tenho certeza.

Alguém colocou um desaparecido Folheto de pessoas na minha cozinha

com meu rosto nele.

O que você quer dizer?

Quando?

Tinha que ser quando Eu estava no banho.

Fique aqui.

Ei, Franco?

Verão!

Coloque a faca no chão.

Está bem!

Lentamente, abaixe a faca!

Ele é meu amigo.

Baixa!

Agora vá para lá e sente sua bunda pra baixo.

Eu estava checando a casa,

certificando-se de ninguém mais estava aqui.

Você não acha que chutar o porta em foi um pouco excessivo?

Por que você não cala a boca?

Por que você não se foda?

Esse cara é seu amigo?

Ele estava apenas sendo protetor.

Está aqui.

Estava aqui.

Foi isso.

Este foi um panfleto de pessoa desaparecida.

Era isso.

Olha, você pode ver onde eu Ponha minha bebida bem nisto.

Você viu isso?

OK.

Ele disse que eu fui sequestrado Idaho, mas disse amanha.

Seqüestrado amanhã.

Você está planejando alguma viagem para Idaho?

Não.

Acho que estou vendo coisas antes que eles aconteçam.

Verão, você estava em um acidente grave.

Eu sei.

Ferimentos na cabeça,

eles podem causar todos tipos de estresse,

fisicamente e psicologicamente.

Eu não sou louco.

Eu entendo que você pegou alguns bem sérios

medicação enquanto hospitalizado.

Estes não são efeitos colaterais.

Eu não estou mais em remédios.

Sua memória está de volta agora?

O acidente de carro que eu mencionei?

Não me lembro a noite disso,

mas não é como se eu tivesse problemas de memória caso contrário.

Você sabe o que, cara?

Eu acho que você excedeu as suas boas-vindas.

Certo.

Mas muito obrigado, no entanto.

Quero dizer, realmente.

Bom trabalho.

Outro exemplo brilhante do melhor da nossa cidade.

Você arromba a porta, você insulta a dama.

Bem feito.

O que?

Verão, existe algum motivo por que Dex iria querer você morto?

O que?

Não!

Por que você me perguntaria isso?

Houve bala furos em seu carro.

Eu suponho que eles não estava lá antes.

Por que você está apenas agora me dizendo isso?

Investigações são complicados.

Se alguém me quer morto, não deveria ser dito?

Estamos trabalhando nisso, Summer.

Eu entrarei em contato.

Deixe-me saber se qualquer outra coisa aparece.

Sim claro.

Nós ligaremos para você.

Eu odeio policiais.

Então deixe-me ver se entendi.

Você não lembra nada mesmo

da noite do seu acidente?

Nada mesmo?

Não.

Jesus.

Eu tenho que checar alguma coisa.

Não é um jogo.

Ele tem algum outras armas aqui?

Eu não sei.

Por que você acha que ele iria quer atirar no seu carro?

Dex não atiraria no meu carro.

Como você sabe disso?

Ele não é um cara mau.

Quer dizer, ele faz algumas coisas do lado.

Carros roubados, eu acho.

Sim?

Eu não sei os detalhes.

Eu nem sempre tive o melhor registro de mim mesmo.

Estamos todos autorizados a alguns idiotas.

Bem, eu tive mais do que alguns.

Eu estava tentando pegar cuidar da minha irmã.

O carro de Dex está aqui.

Ele mantém uma arma no seu porta-luvas.

Não estava lá.

Esta noite não é quase tão divertido quanto a noite passada.

eu só estava fingindo a noite passada.

Não fui eu.

Somos todos amáveis de fingir em

De um jeito ou de outro, não estamos?

Talvez.

Você acredita em destino?

Destino?

Você acha que podemos controlar nosso futuro?

Não, acho que conseguimos.

Você sempre carrega uma arma escondida?

Sim.

Acho que eu poderia entrar muitos problemas com você.

Eu acho que gostaria disso.

Eu esqueci.

O detector de movimento do lado de fora.

Dex colocar em um novo sistema de segurança.

Sim, Dex está vindo pelos fundos.

Você deveria simplesmente sair através do escritório.

Você quer que eu fique?

Não, está tudo bem.

Eu estarei lá em um minuto.

Tudo bem.

Que porra Está errado com você?

Verão?

O que está acontecendo?

Você está bem?

Dex, o que você está fazendo?

Do que você está falando?

Eu lembro!

Meu Deus!

Willis!

Como você pode?

Verão...

Por que você está escondendo isso?

Eu tenho que esconder isso e você não consegue lembrar.

Merda!

É esse detetive!

McNeely!

Não!

Você não pode dizer uma palavra para ele.

Você não me diz o que fazer.

Ouça, eu sinto muito mesmo

mas isso não faz sentido.

Por que um detetive chegar a um alarme silencioso?

Eu não confio nele.

Eu não confio em você.

Nós não podemos esconder isso.

Apenas espere até podermos conversar.

Olá de novo.

Oi.

Houve um silêncio alarme disparado.

Sim, nós acidentalmente ajustá-lo.

Se importa se eu der uma olhada?

Certifique-se de que o lugar é seguro?

Seja meu convidado.

Você chegou aqui muito rápido.

Sim, eu estava em a vizinhança.

Diga-me quem estava na van.

Patrick O'Connor, o cara correndo para prefeito.

Esses caras estão na cama com Clay.

Eles sabiam que Clay não estava vai ganhar a eleição.

Bem, não encontrei um bicho-papão ali.

Obrigado por vir.

Você está bem, verão?

Sim eu estou bem.

Qualquer coisa mais eu posso fazer por você?

Foram bons.

Ligue se precisar de alguma coisa.

Precisamos do DeCastro.

O que vale a pena matar mais?

Faça sua escolha.

Armas, drogas, carros, extorsão.

E você faz tudo isso também?

Claro que não.

Eu não sou um assassino.

Eu peguei emprestado algum dinheiro.

Eles praticamente possuem esta loja.

Eu quero ir para a polícia.

Você não pode ir para a polícia.

Estou tentando te proteger.

Você diz qualquer coisa e ele vai te matar.

Quem?

DeCastro.

Quem é ele?

Eu não sei.

Eu não quero saber.

Merda!

Merda, você tem que sair daqui.

Verão, vai!

Verão?

Eu sinto Muito.

Verifique as costas.

Que porra é essa?

Howie!

Ir.

Dex! Dex!

Meu Deus!

Venha, Dex.

Você está bem.

Acorde!

911, qual é a sua emergência?

Preciso de uma ambulância.

Onde é sua emergência está localizada?

Para Dex's Auto Compre na Griggs Lane.

O que aconteceu?

Eles bateram em você ruim, mas você está bem.

Verão, você tem para sair daqui.

Senhora Eu vou esperar com você.

Você pode descrever o ...

Apenas pegue uma ambulância aqui!

Eles vão te matar.

Ficar em a linha comigo, senhora.

A ambulância está a caminho.

Eu estou tomando um carro.

E isto.

Não tenha medo de usá-lo.

Eu não estou.

Oh!

Meu Deus.

O vídeo.

Oh Deus!

Você esta me seguindo?

Eu estava dirigindo por e eu vi meu carro.

Exatamente por que você está dirigindo?

Você é um cinegrafista você não é verão?

Ei.

Bom carro.

Leve-o para dar uma volta.

É verão.

Eu não estou com vontade de falar para você depois da noite passada.

Esqueça a noite passada.

Eu preciso que você ouça.

Esqueça a noite passada?

Você agiu ridículo.

Trina!

Você era horrível para Grady!

Trina!

O primeiro coisa fora da sua boca

deve ser um pedido de desculpas.

Eu sinto Muito!

Muito tarde.

Esta é a Trina.

Você sabe o que fazer.

Trina, eu sou mesmo Me desculpe pela noite passada.

Eu sou, mas preciso que você me ligue de volta agora.

Eu preciso falar com você.

Estou com algum problema aqui então por favor me ligue.

Esta é a Trina.

Você sabe o que fazer.

Trina, preciso que você me ligue.

Preciso da tua ajuda.

Verão?

Podemos nos encontrar?

Eu preciso falar com você.

Você vai contar eu o que está acontecendo?

Sim.

Então, você carrega uma arma agora?

Você faz.

Eu sei como usar o meu.

Quem disse que eu não sei.

Você?

Suficiente.

Você está bem?

Peachy

Eles estão lá fora, certo agora procurando por você.

Você deveria sair da cidade.

Eu entendo que não fizemos encontrar por acaso.

Você deveria me matar?

Não!

Essas coisas que estou vendo?

Esta foto de nós, este panfleto?

Eles são avisos, me dizendo Eu deveria ficar longe de você.

Talvez.

Por que você ajudou eu a noite passada?

Porque eu não quero para ver você se machucar.

Certo.

Verão, se eu quisesse te machucar, eu teria.

Os policiais estão nisso?

Por que você perguntaria isso?

Porque eu fui avisado para não ir para a polícia e eu sou

tentando decidir se isso é no meu melhor interesse ou seu.

Você realmente não lembre-se de qualquer coisa de

a noite do seu acidente?

Nada mesmo?

Quer dizer, eu entendo se você está apenas tentando

proteger-se, mas se você sabe alguma coisa

você deveria realmente me dizer.

Talvez eu faça.

O que?

Eu tenho um video.

Que vídeo?

Mostra seus amigos matando meu amigo Willis.

Você tem isso em vídeo?

Sim, e se algum de você vem depois de mim

você vai conseguir assistir isso vídeo no Six O'Clock News.

Eu também sei sobre O'Connor.

E quanto ao O'Connor?

Eu vi seu cadáver em a parte de trás da van de Lance.

Verão, eu preciso desse vídeo.

Oh, bem, por que não você acabou de dizer isso?

Não!

Diga ao seu chefe ou quem mandar,

ficar longe de mim e fique longe de Dex

ou eu vou estourar a tampa essa merda toda.

Verão, onde está o vídeo?

Eu estou fazendo as perguntas.

Não, você não é!

Quem filmou o vídeo e por que você tem isso?

Você está tentando proteger alguém?

Onde eles elimine os corpos

e cadê o vídeo?

Essas são as perguntas e eu estou perguntando a eles!

"Dispor dos corpos?"

O que você é um policial?

Você é policial?

Me desculpe Summer.

Então, essa é sua história agora?

Eu estive disfarçado por quase um ano.

Bem, então você deveria ter muito para prendê-los.

Verão, você não entende.

Eles invadiram minha casa!

Eles bateram em Dex até a morte!

Isto não é sobre prendendo algum capanga

e prendê-lo por 90 dias!

Eles estão matando pessoas!

Eu preciso do DeCastro!

Eu tenho que erradicá-lo!

Então, prenda ele.

Eu não sei quem ele é!

Parece que você teve um ano improdutivo, então.

Verão, eu preciso de você para me escute com muito cuidado.

A única maneira que eu posso ajudar você é se você me ajudar.

Franco!

Ela deve ser um inferno de uma chamada.

Ajude-me!

Socorro!

Vamos lá, cara.

Pegue ela!

Consiga aquela porta!

Você tem que sair do construindo o lado sul.

Eu lhes disse para procurar o norte.

Seja cuidadoso.

Vamos.

Você está bem?

Nós temos que nos mudar.

Espere, não.

Mulher loira, careca, e então são eles.

Merda.

Como você fez isso?

Eu te disse, estou vendo coisas antes que elas aconteçam.

Uísque.

Meu cara pegou isso ontem.

Tirou da casa da mãe dele.

Nada para trabalhar?

Wsou eu.

Como você fez isso?

Eu não sei.

Quero dizer, eu estava lendo sobre experiências de quase morte e

a noite do meu acidente, eu morreu e eles me trouxeram de volta.

Existem casos de pessoas que tiveram

experiências de quase morte e isso os altera.

Eu tive uma nova visão na noite passada.

Eu não vou mais sumir.

Eu sou encontrado morto em Idaho.

Eu estou morto esta hora amanhã.

Mostre-me o vídeo.

Jesus Cristo.

Estou encaminhando isso para mim mesmo.

Alguém mais sabe que você está aqui?

Não por que?

Olha, eu preciso de você para fique aqui até

Eu volto ou mandei McNeely por você.

Ele é o detetive da noite passada.

Você conhece o McNeely?

Ele é meu chefe.

Eu posso não estar de volta até tarde.

Por que você está pegando meu celular?

É uma prova.

Você já tem o vídeo.

Você não precisa do meu celular.

Como eles nos encontraram?

O que?

Eles andaram em cima de nós.

É uma coincidência.

Isso foi.

Sim.

Você não me quer ter o vídeo.

Eu quero que você confie em mim.

Me dê isto.

Eu coloquei minha vida em perigo para te dizer a verdade.

Está bem.

Nós vamos ficar bem.

Nós vamos ficar bem.

Descubra quem é o DeCastro.

Você fica fora de Idaho.

Cumprimentos do motel.

Não não não!

Não!

Oh!

Não não!

Esta é a Trina.

Você sabe o que fazer.

Sim?

O que você fez?

Aconteceu alguma coisa?

O que você quer dizer?

Minha irmã!

Ela nunca fez parte disso antes e algo mudou!

Agora eles vão nos matar!

Verão, respire fundo.

Algo teve que mudaram isso.

Espere aí.

Estou voltando.

Não.

Verão? Verão!

Trina?

O que você está fazendo?

Onde está minha irmã?

O que diabos fez você faz na minha casa?

Quando você a viu pela última vez?

Foi esta manhă.

Você fez falar com ela depois disso?

Não!

Como você conhece o Lance?

Você está vendendo para eles?

O que? Não!

Você está vendendo para eles?

Não sei o que a merda está acontecendo.

Você pode colocar a arma no chão?

Trina está bem?

Eu não sei.

Me dê suas chaves.

O que?

Apenas os dê para mim.

Trina?

Verão!

Oh! Graças a deus.

Eles disseram que você tem que vir conhecê-los.

Eles só querem falar com você.

Onde está voce?

Verão?

Deixe-me falar com ela.

Coloque Trina de volta.

Você não dá as ordens.

Estes são os termos da reunião.

Você chama a polícia sua irmã morre.

Você traz a polícia sua irmã morre.

Você não consegue mostrar, o seu irmã porra morre.

Consegui?

Sim, entendi.

Tem um lugar logo acima da fronteira com o Idaho.

Deixe-me adivinhar.

Uma pedreira abandonada.

O que há, Lance?

Por que você está queimando meu telefone?

Franco ... eu quero que você Conheça a irmã de Summer, Trina.

Este aqui é o verão novo namorado.

O que está acontecendo, Lance?

Nós vamos sair para a propriedade,

obter algum fresco ar, alguma clareza.

DeCastro quer conhecê-lo assim

você tem que estar em seu melhor comportamento.

Certo.

Eu vou trazer flores para ele.

Você também. Eu preciso de suas armas. Agora.

Você não confia em sua prima?

Você está encontrando DeCastro pela primeira vez.

É assim que essa merda vai.

Sinto muito, Summer.

Lança?

Franco está ocupado esta noite.

Ele a puxou direto para a van!

Ela estava chutando e gritando!

Whoa, fácil lá, fácil.

Onde está minha irmã?

Verão!

Você deveria para trazê-la aqui.

Nós estamos levando você para ela.

Não chegue mais perto.

Eu quero que você a traga aqui.

Esse foi o nosso acordo.

Então você está chamando os tiros agora, hein?

O negócio é que você entregar essa arma

ou eu estalo o seu pequeno pescoço.

Pare!

Eu disse pare!

Porra!

Mate a porra da irmã!

Mate ela!

Não!

O negócio é que você entregar essa arma

ou eu estalo o seu pequeno pescoço.

Harry! Harry!

Acho que acabei de ver um negócio de drogas desce!

Por quê?

Pegue a bunda dela no celeiro.

Venha, vamos.

Vamos.

Jesus, RJ.

Não seja uma dessas bucetas.

Tudo bem, levante-se.

Você não quer fazer isso.

Não há nada que eu possa fazer.

Trina!

Seu filho da puta!

Eu sinto muitíssimo.

Oh bebê.

Nós estávamos vivendo o sonho, querida

até você começar soprando minha merda fora.

Bem, você tem minha atenção agora.

Sim eu quero.

Nossos garotos te verificam?

Foi o destaque do meu dia.

Oh, isso foi apenas preliminares.

Ah, tem esse amor esse ódio, essa raiva.

Você sente um pouco de sentido de deja vu agora?

Hã?

Eu acho que não, né?

Acima.

Lance, por que você está fazendo isso?

Eu não estou fazendo isso.

DeCastro é.

Nós éramos amigos uma vez.

Sentar-se.

Senta-te a porra!

Merda.

Atta garota.

Essa é minha garota.

O DeCastro chegou.

Oh, querida

Eu realmente gostaria de não ter tem que fazer isso com você.

Então não faça isso.

Não faça

Mas você tem algo que eu preciso.

Whoo!

É showtime!

Oh sim.

Assim,

Eu vou precisar desse vídeo Eu vi no seu telefone, verão.

Eu não tenho meu celular.

Vamos.

Ai está.

Agora você aponta que na cabeça da minha garota.

Minha amiga.

Ai está.

Mate ela.

Lance, não faça isso.

Puxa a porra gatilho, Franco.

Você me mata e isso porra de vídeo sai.

Lance, mostra Você está matando Willis.

Clay, você viu.

Você sabe o que eu tenho.

Pode te enterrar.

Pode enterrar todos vocês!

Mate aquela puta do caralho!

Coloque suas armas no chão.

Abaixe suas armas ou DeCastro está morto.

Vamos!

Faça isso, Howie. Faça!

Cavalheiros?

Não não não não!

Não sou eu, não sou eu!

Eu não sou ele!

Eu não sou DeCastro!

É Lance!

Lance, pegue sua arma fora do seu coldre

e colocá-lo no chão.

Faça isso agora.

Mm ... tudo bem.

Lentamente.

Sim senhor.

Aqui está. Continue.

Me manda para o inferno!

Uh-oh!

Clique, clique.

Isso é inestimável.

Essa porra de merda não tinha preço.

Aquele filho da puta ia me matar.

Querida, é melhor você estar derramando uma lágrima filho da puta

porque eu estava para morrer aí mesmo.

Porra.

Você acha que eu trabalho para ele?

De jeito nenhum.

Não não não.

Eu não estou no bolso de trás de ninguém.

Aquele filho da puta certo lá está ele no meu.

Você é DeCastro?

Por que ser um rei quando você pode ser um deus?

É sempre uma boa idéia de ter os policiais

perseguindo alguém mais poderoso.

Lança?

Cala a boca!

Eu te dei sempre porra deixar cair essa merda e você?

Você teve o nervo, o nervo,

ameaçar porra eu com um video?

Baby, nós tivemos tudo.

Mas terminamos agora.

Lança?

Os policiais têm o vídeo.

Eles estão me seguindo aqui.

Eles estão a caminho daqui agora.

Agora mesmo?

Ah não.

É isso que você acha?

Acho que não.

Porque eu acho que o policiais já estão aqui.

Era um primo de terceiro grau.

Oh, isso doeu.

Coloque-o na cadeira.

Eu te disse.

Os policiais já tem esse vídeo.

Eu não dou a mínima sobre o seu vídeo.

Segure-os.

Olhe para ele!

Veja!

Olhe para ele!

Reze por mim.

Sua irmã.

Vá e vá!

Você está bem. Estamos bem

Você está bem.

Me desculpe, eu não fiz te ligar de volta.

Está bem.

Eu acredito que isso é seu.

Obrigado.

Estou muito feliz vocês dois estão bem.

Obrigado.

Dinheiro para propinas?

Trina!

Restituição para dor e sofrimento?

Não.

Vá dar isso para McNeely.

Nós não precisamos disso.

Eu vejo boas coisas em nosso futuro.

Oh Deus.

Apenas sorria pela primeira vez.

Ei.

Ei.

Como está a perna?

Você não atingiu quaisquer artérias principais.

Confie em mim, eu tentei um primeira opção diferente

e não acabou bem para qualquer um de nós.

Isso é bom saber.

Eu pensei que talvez você teve para mim.

Eu tenho isso para você.

Boa.

Ei vocês.

Sorrir!

Legendas por explosiveskull