Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,793 --> 00:00:25,851
Hash! Again hash!
2
00:00:27,521 --> 00:00:30,851
Minced meat.. I've had enough!
3
00:00:31,256 --> 00:00:34,397
- You know, Henri, it's war.
- Right! Who knows what's in there!
4
00:00:34,711 --> 00:00:38,289
- No money from you ...
- Perhaps still something left!
5
00:00:38,648 --> 00:00:41,612
Better little money,
but honestly gained!
6
00:00:41,705 --> 00:00:44,753
If you are hinting at my scam
made five years ago ...
7
00:00:44,952 --> 00:00:48,061
it's indecent and ridiculous.
8
00:00:48,316 --> 00:00:50,652
Mr. Landru, not in front of
the children!
9
00:00:51,815 --> 00:00:53,627
What is it, Mireille?
10
00:00:53,731 --> 00:00:57,194
My fiance, Georges,
disappeared somewhere on the Marne.
11
00:01:00,488 --> 00:01:02,855
Poor thing!
12
00:03:12,286 --> 00:03:15,033
- Hello
- Mr. Landru, come to the boudoir.
13
00:03:15,137 --> 00:03:18,520
Coming for the furniture?
And your wife? Her rheumatism?
14
00:03:18,643 --> 00:03:24,032
Improved, but she stays inside.
I'll get her things.
15
00:03:27,494 --> 00:03:32,126
For you is so easy!
If I was free ...
16
00:03:32,467 --> 00:03:35,802
Such words from newlyweds is
improper conduct... Here's the key.
17
00:03:35,884 --> 00:03:37,172
Thank you.
18
00:03:43,021 --> 00:03:44,305
Papa, this is very big!
19
00:03:44,425 --> 00:03:46,568
- Don't call me "papa" out here,
do youunderstand?
20
00:04:16,973 --> 00:04:21,608
Mindless thing,
I wonder if you have a soul,
21
00:04:22,148 --> 00:04:25,105
what of the other souls?
22
00:04:25,645 --> 00:04:28,619
- Are capable of love?
- What are you saying, Dad?
23
00:04:29,475 --> 00:04:32,210
Nothing, son. I dreamed.
24
00:04:35,256 --> 00:04:37,218
We must hurry.
25
00:04:39,971 --> 00:04:43,928
Take this bowl to mother.
She will be pleased.
26
00:04:45,150 --> 00:04:49,663
Leave in a wheelchair,
lead the way.
27
00:04:50,644 --> 00:04:52,615
Certainly it will take.
28
00:05:05,759 --> 00:05:07,092
Papa!
29
00:05:11,407 --> 00:05:14,035
Henri, slippers!
You dirty shoes.
30
00:05:18,539 --> 00:05:21,435
- What good is this dish?
- A gift for you.
31
00:05:21,799 --> 00:05:24,778
Gift? If I do not know
how to pay the butcher?
32
00:05:27,010 --> 00:05:28,333
Here.
33
00:05:29,057 --> 00:05:31,458
I sold something.
34
00:05:32,805 --> 00:05:37,414
The bowl I inherited
from cousin Bert.
35
00:05:37,673 --> 00:05:38,999
Again?
36
00:05:39,032 --> 00:05:42,703
Do not be surprised. All of
my cousins loved me.
37
00:05:45,832 --> 00:05:49,138
The children love tomato time ...
38
00:05:51,645 --> 00:05:53,515
Where are the newspapers?
39
00:06:09,080 --> 00:06:10,471
Thank you.
40
00:06:29,078 --> 00:06:31,383
"Marriage Offers"
41
00:06:31,418 --> 00:06:34,519
I'd like a cup of chocolate!
42
00:06:38,074 --> 00:06:40,309
45 years old...
43
00:06:40,768 --> 00:06:42,345
Alone...
44
00:06:42,554 --> 00:06:44,480
Without family ...
45
00:07:11,957 --> 00:07:15,117
"Dear sir, Your letter touched me."
46
00:07:15,187 --> 00:07:21,018
"Not looking for a partner
but the father of six children."
47
00:07:21,236 --> 00:07:25,654
"They lack the paternal authority."
Six children! This is crazy!
48
00:07:25,886 --> 00:07:30,489
"Sir, I saw your ad.
Should I rent a two thousand ..."
49
00:07:30,696 --> 00:07:35,845
I offer four! It has no sense.
50
00:07:36,504 --> 00:07:40,494
"I write to your ad
I discovered by accident."
51
00:07:40,625 --> 00:07:43,646
"I don't belong among women
seeking adventure ...
52
00:07:43,763 --> 00:07:45,449
through the press."
53
00:07:45,745 --> 00:07:50,159
"I believe however, that there is a
heart just looking for mine."
54
00:07:50,274 --> 00:07:54,832
"Loneliness cannot be eternal."
55
00:07:56,226 --> 00:07:58,545
"These are my beliefs...
56
00:07:58,619 --> 00:08:04,835
The one fusion of soul,
same beliefs and tastes,
57
00:08:07,094 --> 00:08:10,997
Love of everything beautiful
and healthy..."
58
00:08:11,423 --> 00:08:15,740
I can't take it. Not this one!
59
00:08:19,075 --> 00:08:21,460
"Dear sir ...
60
00:08:56,705 --> 00:09:00,995
Mrs. Buissonov�?
Let me introduce myself.
61
00:09:01,474 --> 00:09:06,178
Henri Freymiet, box 45,
May I sit?
62
00:09:09,294 --> 00:09:12,685
It humbles me to meet you,
Mr. Freymiete.
63
00:09:15,793 --> 00:09:20,398
It was a great idea to
meet here. There's peace.
64
00:09:29,216 --> 00:09:32,567
Please... shall we walk?
65
00:09:40,908 --> 00:09:44,307
As I wrote,
I have a factory in the north.
66
00:09:44,585 --> 00:09:49,096
A fire drove me out. It was disaster!
67
00:09:50,530 --> 00:09:55,610
And now I'm in Luxembourg
gardens with a lovely lady
68
00:09:55,791 --> 00:09:58,378
Please listen to me.
69
00:09:59,313 --> 00:10:01,242
It's like a dream.
70
00:10:04,290 --> 00:10:06,430
You somehow feel uneasy ...
71
00:10:07,017 --> 00:10:10,895
It's strange ...
I know you only briefly ...
72
00:10:12,162 --> 00:10:16,714
- So hard to breathe ...
- I fully understand you.
73
00:10:18,330 --> 00:10:19,516
Me too.
74
00:10:24,056 --> 00:10:28,835
Love and female chastity are
now so rare.
75
00:10:30,239 --> 00:10:36,229
Still let's continue. The air and
exercise is good for our muscles.
76
00:10:36,593 --> 00:10:39,964
And maybe a heart ...
77
00:10:42,722 --> 00:10:46,259
I must admit something. I wrote that
I have 13 thousand, but really..
78
00:10:46,310 --> 00:10:50,333
- It is lower?
- Yes.
79
00:10:50,867 --> 00:10:55,172
I invested badly. I only have ten.
80
00:10:55,386 --> 00:10:58,211
Ten thousand? What?
81
00:10:58,730 --> 00:11:01,792
Even if you say three, I would not care.
82
00:11:02,104 --> 00:11:04,456
The main thing is your heart!
83
00:11:05,181 --> 00:11:10,844
I'm sorry, but will l see you again?
I must go now.
84
00:11:41,609 --> 00:11:43,540
Mrs. Collomb?
85
00:11:44,698 --> 00:11:48,095
Henri Cuchet, 45th box
86
00:11:49,737 --> 00:11:53,056
- May I kiss your hand?
- Yes, sir.
87
00:11:59,963 --> 00:12:02,973
I am so happy for this opportunity.
88
00:12:03,939 --> 00:12:07,849
I am alone and shy.
89
00:12:08,736 --> 00:12:13,298
I've been here longer, but I collected
myself and dared to reach out.
90
00:12:14,562 --> 00:12:19,848
How strange! For men
so touching... and rare!
91
00:12:21,144 --> 00:12:23,454
Shall we walk a little?
92
00:12:33,703 --> 00:12:37,492
It is a quiet and charming place.
93
00:12:40,545 --> 00:12:44,594
One half hour ago I was at a
factory in Montmartre.
94
00:12:45,408 --> 00:12:51,862
Now this quiet garden after those
hellish machines!
95
00:12:52,849 --> 00:12:57,913
- Modern life is awesome!
- And why? Tell yourself!
96
00:12:58,331 --> 00:13:02,740
Cars now travel hundreds of miles
and will run even faster.
97
00:13:02,824 --> 00:13:04,403
And for what good?
98
00:13:08,220 --> 00:13:13,059
- You have a car?
- No, madame, I refuse them.
99
00:13:13,466 --> 00:13:20,446
A man needs to stay in shape.
Especially for women.
100
00:13:21,734 --> 00:13:25,656
You're not so shy, Mr. Cuchet.
101
00:13:25,827 --> 00:13:30,532
Depends on whom I with.
With you I'm so free.
102
00:13:32,037 --> 00:13:36,042
But if you saw me
an hour before at the factory ...
103
00:13:37,410 --> 00:13:39,351
Do you like music?
104
00:13:40,318 --> 00:13:42,561
Let's talk about music!
105
00:13:42,871 --> 00:13:46,536
I want to know your tastes,
your desires ...
106
00:13:47,639 --> 00:13:49,403
Know about all of you!
107
00:14:18,194 --> 00:14:19,932
Mrs. H�onov�?
108
00:14:20,282 --> 00:14:25,257
Permit me to introduce myself.
Henri Petit, 45th Mailbox
109
00:14:25,964 --> 00:14:30,665
- Captain Petit?
- Unfortunately, already retired.
110
00:14:40,140 --> 00:14:43,567
Him again! But he has a certain charm!
111
00:14:43,873 --> 00:14:47,088
You know, my dear,
in Paris is not a real man.
112
00:15:48,950 --> 00:15:53,405
You know, dear Bertha, I could invite
you to Brazil...
113
00:15:54,425 --> 00:15:58,969
playing and risk.
I prepare a will for power.
114
00:15:59,986 --> 00:16:02,945
The art in Paris is impoverished.
115
00:16:04,409 --> 00:16:08,047
In Brazil, we listen
116
00:16:08,982 --> 00:16:11,150
to fandango.
117
00:16:11,925 --> 00:16:14,163
But this is different music.
118
00:16:14,828 --> 00:16:20,085
- I love the foremost country.
- Right. And there's another one.
119
00:16:21,125 --> 00:16:23,841
Do you really love nature?
120
00:16:25,123 --> 00:16:29,459
Of course. But when I say
the outdoors, I don't mean the jungle.
121
00:16:30,012 --> 00:16:32,271
It's too much.
122
00:16:32,745 --> 00:16:36,291
Henri, who would wear flowers
at the grave of my daughters?
123
00:16:36,711 --> 00:16:41,543
- I cannot leave Paris.
- My dear, do not live for the dead.
124
00:16:44,278 --> 00:16:48,174
It's funny, Bertha.
It seemed to me ...
125
00:16:48,361 --> 00:16:51,351
that with you I could ...
126
00:16:52,875 --> 00:16:54,902
What would you have?
127
00:16:55,225 --> 00:17:01,860
I do not know. Balance.
Something I don't have.
128
00:17:02,055 --> 00:17:05,942
I think mental balance.
129
00:17:07,321 --> 00:17:09,271
Well ...
130
00:17:11,051 --> 00:17:14,200
Once you ride in the countryside.
131
00:17:45,055 --> 00:17:48,569
If you want, we'll have
the garden pond.
132
00:17:49,501 --> 00:17:52,768
- What garden?
- I rented a house with a garden.
133
00:17:53,027 --> 00:17:58,045
Near Gambais.
For you and me.
134
00:17:59,772 --> 00:18:04,195
I dropped Brazil.
I do not want anything you don't.
135
00:18:04,834 --> 00:18:06,599
Gambais is an hour from Paris.
136
00:18:06,674 --> 00:18:10,667
You can wear flowers to
Aniece's grave, where you will,
137
00:18:12,261 --> 00:18:18,427
- My Ani�ce ...
- Our Ani�ce if you allow.
138
00:18:23,927 --> 00:18:28,055
But what about your love for travel?
139
00:18:29,146 --> 00:18:31,089
And what about your position?
140
00:18:31,299 --> 00:18:36,846
- I do not want you to be unhappy!
- I never will, Bertha.
141
00:18:37,873 --> 00:18:39,468
Never!
142
00:18:40,435 --> 00:18:44,343
Two for Gambais,
with one return, please.
143
00:18:44,687 --> 00:18:46,627
Soon it will change.
144
00:18:55,398 --> 00:19:00,068
It's nice to go to the countryside, but
I hope you comply with the promise ...
145
00:19:00,229 --> 00:19:04,418
Mr. Petite, good will
until we are married.
146
00:19:04,945 --> 00:19:08,312
Please don't call me "Mr." Petit.
147
00:19:08,590 --> 00:19:10,853
Shall I say "Captain"?
148
00:19:13,278 --> 00:19:15,266
Here come the locomotives!
149
00:19:15,393 --> 00:19:19,839
When will progress stop?
- Just so it will not.
150
00:19:22,572 --> 00:19:27,794
- What is the house?
- Big. With a small bedroom.
151
00:19:30,005 --> 00:19:35,175
- A kitchen? I like it big.
- You will be satisfied.
152
00:19:49,744 --> 00:19:54,262
- I am watching with a flat nose.
- Some changes.
153
00:19:55,268 --> 00:19:58,349
- What?
- You look lovely, my dear.
154
00:20:00,234 --> 00:20:05,269
After the marriage a nose
to surely take care of you.
155
00:20:06,703 --> 00:20:12,067
- Why?
- Married women are flirtatious.
156
00:20:15,192 --> 00:20:19,176
- I care for my beliefs.
- I know.
157
00:20:20,310 --> 00:20:23,344
Sorry, I spoke out of turn.
158
00:20:51,594 --> 00:20:55,681
- The stove is quite small.
- What did you say?
159
00:20:56,501 --> 00:20:59,624
I say that the stove is
small enough, my dear.
160
00:21:00,206 --> 00:21:02,415
I told you.
161
00:21:03,994 --> 00:21:05,866
Come here.
162
00:21:08,175 --> 00:21:09,786
Sign it.
163
00:22:06,365 --> 00:22:09,865
Georgette, what is
that terrible smell?
164
00:22:09,993 --> 00:22:12,892
I do not know, sir.
It is, I think, from the villa Trice.
165
00:22:13,335 --> 00:22:20,087
We can't stand it!
War is not enough, that's abominable!
166
00:22:20,971 --> 00:22:23,997
French disregard for hygiene.
167
00:22:48,192 --> 00:22:50,814
I have a document from Mrs. H�onov�.
168
00:22:52,734 --> 00:22:55,208
It calls for her securities.
169
00:22:57,857 --> 00:22:59,129
A moment.
170
00:23:17,396 --> 00:23:23,254
- Not satisfied with us?
- Yes, but serious trouble.
171
00:23:24,099 --> 00:23:27,642
She is in a difficult situation, and
therefore sends me.
172
00:23:55,260 --> 00:23:58,963
- You have died down on me?
- Yes, Dad. - Yes, Henri.
173
00:24:03,207 --> 00:24:05,263
Nicolas to start.
174
00:24:08,738 --> 00:24:13,905
This is for your household
and this for pleasure.
175
00:24:15,140 --> 00:24:18,541
- Maurice to various ...
- Thanks, Dad.
176
00:24:18,713 --> 00:24:21,916
- The same for Charles.
- Thank you.
177
00:24:23,593 --> 00:24:27,584
Dear Suzanne and precious Mary,
so very nice.
178
00:24:27,880 --> 00:24:29,628
Thank you, Papa.
179
00:24:31,054 --> 00:24:36,824
Did I forget anyone anybody?
That's it then.
180
00:24:41,200 --> 00:24:44,940
Perhaps I need to slow down,
it is necessary to rest!
181
00:24:45,247 --> 00:24:49,464
Time is hard, you know.
Enough to read newspapers.
182
00:24:50,226 --> 00:24:54,516
Honest man today works too hard
only spends his time away.
183
00:24:57,616 --> 00:25:00,982
Horror! Ten thousand dead!
184
00:25:01,235 --> 00:25:05,987
So what.
Life is just blood and fear.
185
00:25:07,394 --> 00:25:10,125
Woman is afraid
when her son is born.
186
00:25:11,240 --> 00:25:13,719
Son will be afraid to die.
187
00:25:14,522 --> 00:25:17,181
Fear of their victims.
188
00:25:17,209 --> 00:25:19,689
Henri! Do not talk so
before the children!
189
00:25:19,813 --> 00:25:25,752
Children always hear about the dead.
And just play for the soldiers!
190
00:25:50,148 --> 00:25:52,127
I am Mr. Freymiet.
191
00:25:52,708 --> 00:25:56,066
Could Mrs. Buisson receive me?
192
00:25:56,828 --> 00:25:58,366
Mr. Freymiet?
193
00:26:02,117 --> 00:26:04,936
Celestine!
Mr. Freymiet has come!
194
00:26:07,533 --> 00:26:10,144
Please come in, sir.
195
00:26:12,874 --> 00:26:17,145
Henri, why so long?
What happened? Where were you?
196
00:26:18,605 --> 00:26:23,172
- I had business, Celestine.
- Six months?
197
00:26:24,736 --> 00:26:25,824
Yes.
198
00:26:27,802 --> 00:26:29,963
Pardon? Tell me, please.
199
00:26:30,124 --> 00:26:34,920
It was not idle hesitation.
200
00:26:36,255 --> 00:26:37,767
I'll get some tea.
201
00:26:50,108 --> 00:26:53,831
- You have a nice home.
- It's very old furniture.
202
00:26:54,002 --> 00:26:57,107
But very nice!
203
00:27:16,934 --> 00:27:21,823
Home, beloved wife ...
204
00:27:26,785 --> 00:27:29,897
Water. Tea is now.
205
00:27:33,708 --> 00:27:35,548
Celestine ...
206
00:27:37,454 --> 00:27:40,971
Celestine, is that you?
207
00:27:42,497 --> 00:27:44,826
Yes, Henri, me.
208
00:27:45,174 --> 00:27:49,671
- So much lost time!
- But more future happiness!
209
00:27:49,732 --> 00:27:51,261
Well ...
210
00:27:53,299 --> 00:27:57,713
- Stand back, Henri, sister goes soon.
- I can no longer wait.
211
00:27:58,599 --> 00:28:04,697
- What are a few minutes after a half-year?
- All eternity, my dear.
212
00:28:11,922 --> 00:28:16,283
Allow me, ladies.
Gladly serve you as my guests.
213
00:28:16,470 --> 00:28:17,721
But it's nice!
214
00:28:17,763 --> 00:28:19,661
- Milk?
- Sure.
215
00:28:21,597 --> 00:28:23,066
Thank you.
216
00:28:23,200 --> 00:28:25,380
- Lemon?
- Yes.
217
00:28:31,537 --> 00:28:35,595
- How many blocks? - Three.
- You are a sweet!
218
00:28:36,019 --> 00:28:38,885
Watch me! Learn.
219
00:28:39,657 --> 00:28:43,594
I'm going to invite you
to my country estate.
220
00:28:44,071 --> 00:28:48,298
- You have located outside?
- Just modest, but comfortable.
221
00:28:49,250 --> 00:28:53,356
The beautiful surrounding of nature
makes up for the modesty.
222
00:28:53,529 --> 00:28:58,517
Bravo, dear. He is wonderful!
223
00:28:59,372 --> 00:29:02,235
When do we go, ladies? Tomorrow?
224
00:29:02,954 --> 00:29:06,390
- Now?
- Celestine, in a week!
225
00:29:06,510 --> 00:29:07,650
- A week! But why?
226
00:29:07,770 --> 00:29:10,453
- We couldn't possibly in
less than a week.
227
00:29:11,754 --> 00:29:14,778
A week is a long time.
228
00:29:15,816 --> 00:29:19,985
Perhaps I made a mistake.
229
00:29:20,898 --> 00:29:22,973
This is all yours.
230
00:29:26,140 --> 00:29:29,833
You are joking, Mr Cuchet!
Mocking me.
231
00:29:30,727 --> 00:29:35,285
I never mock beautiful women!
232
00:29:36,034 --> 00:29:40,809
Charmer! Where did you
learn to talk like that?
233
00:29:40,975 --> 00:29:44,479
The factory.
Compliments enhance performance.
234
00:29:45,327 --> 00:29:49,493
- Be yourself.
- Is this reasonable? - Sure!
235
00:29:49,661 --> 00:29:51,937
At least the hat!
236
00:29:52,916 --> 00:29:54,932
Ok, I'll listen to you.
237
00:29:56,141 --> 00:29:58,393
It is hot here.
238
00:29:58,812 --> 00:30:02,262
And this is not even near the stove!
239
00:30:05,657 --> 00:30:07,767
What did I say now?
240
00:30:09,456 --> 00:30:12,890
This is my nice bodice!
241
00:30:13,859 --> 00:30:15,390
Let's see ...
242
00:30:15,874 --> 00:30:19,926
Do not lose your head, Mr Cuchet!
I can't believe you!
243
00:30:20,052 --> 00:30:21,153
Me neither.
244
00:30:21,334 --> 00:30:23,620
You have beautiful skin!
245
00:30:24,436 --> 00:30:27,952
You must not, I am a virgin!
246
00:30:28,129 --> 00:30:30,202
I can not wait!
247
00:30:32,222 --> 00:30:34,467
We have hot water.
248
00:30:35,263 --> 00:30:39,485
- Henri, kiss me.
- Not now.
249
00:30:40,256 --> 00:30:42,859
I washed my beard.
250
00:30:44,238 --> 00:30:46,425
I like your beard.
251
00:30:49,659 --> 00:30:52,453
I like your strength.
252
00:30:53,060 --> 00:30:56,386
- And your pretty white arm.
- My white arm ...
253
00:31:02,276 --> 00:31:05,041
- I'm cold!
- It's bad. Wait!
254
00:31:37,259 --> 00:31:40,833
I think you're the image of
one of those crazy ...
255
00:31:41,142 --> 00:31:45,397
Manet, Monot, Monet ...
I don't know the name.
256
00:31:46,128 --> 00:31:47,553
Freeze!
257
00:31:53,804 --> 00:31:55,390
Attention!
258
00:31:58,834 --> 00:32:00,705
Now can I move?
259
00:32:02,865 --> 00:32:07,124
I do not like the black, choking me.
260
00:32:07,874 --> 00:32:11,723
- Go shopping! - Yes?
- Sure. Why not?
261
00:32:12,492 --> 00:32:14,246
How do I look?
262
00:32:14,507 --> 00:32:17,096
Like a woman.
Buy two steaks.
263
00:32:20,124 --> 00:32:26,922
Pounds of potatoes,
good wine and ripe peaches.
264
00:32:27,337 --> 00:32:29,384
I love peaches.
265
00:32:31,969 --> 00:32:32,595
Go.
266
00:32:33,804 --> 00:32:35,490
Go on!
267
00:32:36,113 --> 00:32:41,436
Thank you. Eighty francs.
Is that all, ma'am?
268
00:32:55,566 --> 00:32:56,887
That does not look decent.
269
00:32:56,966 --> 00:33:00,168
Another friend of Mr.
DuPont Trice from the villa.
270
00:33:01,931 --> 00:33:03,434
My dear mama...
271
00:33:04,209 --> 00:33:07,304
Finally I know happiness.
272
00:33:08,937 --> 00:33:10,952
Henri is an angel.
273
00:33:17,121 --> 00:33:20,535
Though he has not asked yet for my hand..
274
00:33:20,570 --> 00:33:26,818
when he does, I cannot say no.
275
00:33:26,917 --> 00:33:30,884
I, the undersigned
Collomb, Anna Marie ...
276
00:33:31,322 --> 00:33:35,282
Invoice 9800 francs.
277
00:33:36,072 --> 00:33:38,605
- Insure it.
- What did you say?
278
00:33:41,739 --> 00:33:43,762
Kiss me!
279
00:34:26,069 --> 00:34:28,542
It stinks again, darling.
280
00:35:10,005 --> 00:35:12,006
Mr. Landru came.
281
00:35:13,483 --> 00:35:16,981
Mr. Landru has sold again
some furniture?
282
00:35:18,327 --> 00:35:20,673
And what if he tells you?
283
00:35:22,230 --> 00:35:25,445
Careful. Every woman has
certain limits.
284
00:35:28,119 --> 00:35:30,995
-No.
-Why do you say that?
285
00:35:32,446 --> 00:35:36,374
I have no money, Henri!
Everything you spend.
286
00:35:36,528 --> 00:35:41,308
Such a word from your mouth?
You raise our children!
287
00:35:41,562 --> 00:35:46,675
Do not forget it.
Neither do I forget.
288
00:35:48,525 --> 00:35:53,797
I am, above all husband
and father. And so I will remain.
289
00:35:54,027 --> 00:35:59,553
- Even at this hour?
- I am now a husband and father.
290
00:36:03,153 --> 00:36:08,878
When a man finally finds the solution
to his problems
291
00:36:10,643 --> 00:36:12,802
is he supposed to become dizzy?
292
00:36:13,291 --> 00:36:18,101
Indeed, the idea must also
be performed. And that's terrible.
293
00:36:30,786 --> 00:36:32,608
Stupid Henri.
294
00:36:37,087 --> 00:36:42,473
- Stupid women ...
- Do not have regret, Henri.
295
00:36:55,058 --> 00:36:58,782
How pleasant, shade and sun!
296
00:36:59,842 --> 00:37:06,078
- Beautiful ye shall bind water.
- How did you first come to me?
297
00:37:06,434 --> 00:37:09,109
- When walking.
- You were alone?
298
00:37:10,461 --> 00:37:15,201
Man is still alone, my dear,
even with his beloved wife.
299
00:37:16,199 --> 00:37:20,016
But now you're not alone, Henri?
300
00:37:20,660 --> 00:37:25,170
- Celestine, I remember!
- I'm not so old.
301
00:37:25,255 --> 00:37:28,581
- There's nothing to it.
- It still bothers me.
302
00:37:28,856 --> 00:37:32,756
I feel you whispering.
Don't stay long.
303
00:37:41,322 --> 00:37:45,001
- Do you have space in the corner?
- Write me, Celestine.
304
00:37:45,400 --> 00:37:50,619
- Take care of her, Henri.
- Be well, also write.
305
00:37:50,930 --> 00:37:53,745
- Good bye.
- Watch your head!
306
00:37:55,550 --> 00:37:57,213
This is not funny.
307
00:37:57,276 --> 00:38:01,768
- Watch out for her, Henri.
- Until the end.
308
00:38:16,778 --> 00:38:18,571
Finally alone.
309
00:38:18,777 --> 00:38:21,898
- We are good together.
- That is better for us.
310
00:38:23,176 --> 00:38:25,157
Zenaida is nice, but ...
311
00:38:25,255 --> 00:38:27,326
But ... really very nice.
312
00:38:28,409 --> 00:38:33,329
- Just you and me, it's better.
- My dear ...
313
00:38:35,993 --> 00:38:37,173
Henri!
314
00:38:37,314 --> 00:38:41,818
You have no idea how happy I
am that I found you.
315
00:38:42,217 --> 00:38:43,769
My dear ...
316
00:38:44,552 --> 00:38:49,031
- It's proof of God.
- Come on, darling.
317
00:38:49,755 --> 00:38:54,797
I've had bad luck since I was a child.
318
00:38:57,365 --> 00:39:00,262
My first marriage,
It was a terrible mistake.
319
00:39:00,628 --> 00:39:03,411
He was a drunkard and skirt-chaser.
320
00:39:03,952 --> 00:39:08,438
- He took everything.
- He left nice furniture.
321
00:39:09,479 --> 00:39:12,547
If it was, he would
have taken it to the grave!
322
00:39:13,297 --> 00:39:20,080
He was a villain! And you are
so nice, fine, good.
323
00:39:20,152 --> 00:39:22,045
So I'm irreplaceable?
324
00:39:24,292 --> 00:39:26,197
Like the earth itself.
325
00:39:26,330 --> 00:39:30,602
Tears affect not only those for
whom they are poured,
326
00:39:30,703 --> 00:39:34,520
but those also from whom drop down.
Dry your eyes.
327
00:39:35,375 --> 00:39:37,257
Let's go to work.
328
00:39:39,950 --> 00:39:41,539
What job?
329
00:39:42,123 --> 00:39:44,048
This is a surprise.
330
00:40:35,932 --> 00:40:38,151
What good to me, Henri?
331
00:40:39,162 --> 00:40:42,687
The affair.
Today everything goes easy.
332
00:40:43,017 --> 00:40:45,471
One signature, and you have money!
333
00:40:45,864 --> 00:40:48,433
- But why the money?
- We need it.
334
00:40:48,740 --> 00:40:51,766
Where is this bank
this place? Berlin?
335
00:40:52,403 --> 00:40:54,983
Just like women to ask!
336
00:40:55,743 --> 00:40:59,888
Get this money with
a single signature.
337
00:41:00,333 --> 00:41:05,041
- Sign widow Buisson.
- I am not widow Buisson!
338
00:41:05,151 --> 00:41:11,242
Not widow yet, thank God!
You know who you are? Who am I?
339
00:41:12,699 --> 00:41:19,238
Are you not the head of the children
of Catherine Landru?
340
00:41:20,330 --> 00:41:25,235
- I have the papers!
- Evidence from stupid officials.
341
00:41:25,854 --> 00:41:30,259
And on such a piece of paper you
bet the head of our children?
342
00:41:31,022 --> 00:41:34,692
I'd never do that!
343
00:41:38,062 --> 00:41:40,364
Sign here, madame.
344
00:41:40,848 --> 00:41:45,343
- Mrs. Buisson is nervous.
- Who would not be today?
345
00:41:45,381 --> 00:41:47,150
I, sir.
346
00:42:06,356 --> 00:42:08,993
Buisson with two "S".
347
00:42:25,771 --> 00:42:27,920
OUR TROOPS RETREATING
348
00:42:33,829 --> 00:42:35,837
Main thing is tactics!
349
00:42:36,003 --> 00:42:40,012
Detaining the enemy is the same
as apprehending thieves!
350
00:42:40,199 --> 00:42:42,495
You have to surprise him!
351
00:42:43,813 --> 00:42:46,382
If the generals had
police experience
352
00:42:46,484 --> 00:42:50,162
the war would be long over.
353
00:42:50,921 --> 00:42:53,536
We're no saloon strategists!
354
00:42:54,067 --> 00:43:00,990
We nabbed the Bonnotovu gang
with cunning and discipline.
355
00:43:01,613 --> 00:43:06,242
The battle of Verdun should be the same.
356
00:43:07,318 --> 00:43:09,646
But the generals are fighting
only once every thirty years!
357
00:43:09,826 --> 00:43:12,472
So how could it be?
358
00:43:15,158 --> 00:43:18,341
Yeah, Bonnot, it is long!
359
00:44:27,237 --> 00:44:29,306
MRS VIDAL
Clairvoyant
360
00:44:40,821 --> 00:44:45,164
Mr Guille ...
361
00:44:45,718 --> 00:44:48,752
I see beautiful things.
362
00:44:50,151 --> 00:44:52,759
Very nice things!
363
00:44:57,133 --> 00:44:59,731
I see surprising things!
364
00:45:01,927 --> 00:45:05,209
Your life will change completely.
365
00:45:05,848 --> 00:45:07,597
From the foundation.
366
00:45:09,845 --> 00:45:12,119
You will notice a great love.
367
00:45:12,655 --> 00:45:14,899
Great love.
368
00:45:15,474 --> 00:45:16,008
Yes.
369
00:45:17,400 --> 00:45:19,571
Great love.
370
00:45:25,290 --> 00:45:27,726
Allow me to search.
371
00:45:38,124 --> 00:45:42,101
Mrs. Vidal, thank you for the good news.
372
00:45:45,006 --> 00:45:47,910
How I would like something of such
for everyone.
373
00:45:49,498 --> 00:45:55,016
But today is the time of the
happy fate a rarity.
374
00:46:04,528 --> 00:46:09,068
Andrea, did you hear that?
I know that you already understand.
375
00:46:09,534 --> 00:46:14,605
The great love is you!
I beg you for another appointment.
376
00:46:44,065 --> 00:46:45,237
You ...
377
00:46:45,509 --> 00:46:48,438
- You no longer have to love women.
- What?
378
00:46:48,708 --> 00:46:51,514
Many women have loved you.
379
00:46:52,190 --> 00:46:56,681
I never got too interested in the love.
380
00:46:57,500 --> 00:47:00,583
- No time.
- Who would have said ...
381
00:47:03,383 --> 00:47:08,159
What they're thinking,
nothing to do with the city.
382
00:47:08,772 --> 00:47:13,104
It is clean of decency,
merely administrative.
383
00:47:14,099 --> 00:47:15,053
Love!
384
00:47:16,255 --> 00:47:20,002
Love is something else.
385
00:47:21,108 --> 00:47:27,089
God Himself has a great
plan for my soul.
386
00:47:27,415 --> 00:47:29,716
Live together somewhere in the distance!
387
00:47:29,927 --> 00:47:32,585
Wine is love.
388
00:47:33,134 --> 00:47:36,359
Make love to the end.
389
00:47:36,944 --> 00:47:41,804
- Who wrote it?
- Charles Baudelaire.
390
00:47:42,410 --> 00:47:46,666
That monster!
The boss watches the process.
391
00:47:47,673 --> 00:47:52,377
- Genius is often scolded.
- Why?
392
00:47:54,097 --> 00:47:56,114
Because of the future.
393
00:48:12,213 --> 00:48:14,372
This is a beautiful bouquet!
394
00:48:15,874 --> 00:48:19,318
- Only if it survives.
- A long time, I hope.
395
00:48:19,737 --> 00:48:22,256
Watch out, be careful.
396
00:48:22,642 --> 00:48:26,157
Flowers are delicate, like you.
397
00:48:28,705 --> 00:48:35,621
Look at this upright pistil,
as waiting for a butterfly.
398
00:48:36,252 --> 00:48:38,893
What petal slices ...
399
00:48:39,435 --> 00:48:42,290
They look... indecent.
400
00:48:43,299 --> 00:48:46,334
They're even the image of women.
401
00:48:46,836 --> 00:48:52,257
- You are a poet!
- No, but I am fragile.
402
00:49:35,737 --> 00:49:36,660
Dammit!
403
00:49:45,754 --> 00:49:49,344
Two to Gambais, with one return, please.
404
00:50:22,947 --> 00:50:25,750
THE PUNISHMENT OF THE MONSTER
405
00:50:49,201 --> 00:50:51,403
Watch out. For your beautiful hands
it's too hard!
406
00:50:51,510 --> 00:50:54,598
- But I can handle it.
- You can not without getting hurt.
407
00:50:55,492 --> 00:50:59,266
Too often a man willing
is worse than a hard suitcase.
408
00:51:03,900 --> 00:51:07,431
You've sat me!
Twice.
409
00:51:17,388 --> 00:51:21,202
"And Landru did make Fernanda his lover"
410
00:51:43,374 --> 00:51:45,231
It was beautiful!
411
00:51:46,248 --> 00:51:51,215
Love is a bohemian child the
law never knew.
412
00:51:51,930 --> 00:51:54,340
I didn't know it was true.
413
00:51:56,177 --> 00:52:00,252
Carmen was severely overweight.
A Don Jos� had been to her waist.
414
00:52:01,474 --> 00:52:02,762
Ridiculous ...
415
00:52:04,161 --> 00:52:05,967
But the music!
416
00:52:06,433 --> 00:52:11,470
She had you try to sing opera,
not just songs.
417
00:52:11,819 --> 00:52:17,323
- It's too hard.
- No, together we can do.
418
00:52:18,913 --> 00:52:20,566
What are you doing here?
419
00:52:22,144 --> 00:52:25,465
Wait a minute!
I need to talk with his brother.
420
00:52:25,769 --> 00:52:28,660
Why are you out so late, you bum?
421
00:52:30,725 --> 00:52:33,011
What about your mother?
Why are you not asleep?
422
00:52:33,131 --> 00:52:34,991
It's been a month since we've seen you.
423
00:52:35,111 --> 00:52:37,838
We have no money.
Today, Carmen was playing.
424
00:52:38,946 --> 00:52:40,909
No money?
425
00:52:43,370 --> 00:52:49,146
I gave your mother two francs per day.
426
00:52:50,563 --> 00:52:53,034
You're right, she has nothing.
427
00:52:54,295 --> 00:52:57,300
The pain, hinder my flight!
428
00:53:00,399 --> 00:53:03,083
- Here!
- Thank you, Papa.
429
00:53:03,169 --> 00:53:08,998
Tell mother that within three days
I'll be even with the gift.
430
00:53:09,113 --> 00:53:11,850
I have now to work out few things.
431
00:53:11,978 --> 00:53:15,367
Now I go. Give me your brow.
432
00:53:17,349 --> 00:53:19,970
Be a good boy and go straight home.
433
00:53:20,101 --> 00:53:22,244
- Good bye, Papa.
- Good bye.
434
00:53:28,372 --> 00:53:30,656
63!
435
00:53:47,231 --> 00:53:49,507
For you, dear.
436
00:54:02,164 --> 00:54:03,788
Turn up!
437
00:54:11,181 --> 00:54:12,546
Henri!
438
00:54:12,929 --> 00:54:15,666
- You act as a girl.
- Yes.
439
00:54:21,599 --> 00:54:23,148
You angry?
440
00:54:25,011 --> 00:54:27,426
How could I be?
441
00:54:30,163 --> 00:54:32,040
My dear ...
442
00:54:32,715 --> 00:54:38,884
Let's go away today somewhere,
only two of us.
443
00:54:40,192 --> 00:54:44,498
You wear a nice dress and
I will wear my uniform.
444
00:54:45,272 --> 00:54:49,751
Light a candle
and dance all night.
445
00:54:51,265 --> 00:54:52,851
Silly ...
446
00:54:54,558 --> 00:54:56,425
Always you're a poet!
447
00:55:12,205 --> 00:55:13,747
Ready?
448
00:55:21,747 --> 00:55:23,482
I am here!
449
00:56:54,777 --> 00:56:55,991
Whoopee.
450
00:57:03,287 --> 00:57:05,653
Mr. Landru! What a honor!
451
00:57:06,687 --> 00:57:09,451
Suddenly you remember,
you have a wife and kids?
452
00:57:09,517 --> 00:57:12,200
Let us never forget.
453
00:57:14,056 --> 00:57:17,035
I don't want this as an example
to the children.
454
00:57:17,345 --> 00:57:20,698
You have no money.
455
00:57:22,192 --> 00:57:24,513
I gave up on life and married.
456
00:57:25,944 --> 00:57:28,701
But you're a lecherous fraud, Mr. Landru!
457
00:57:30,938 --> 00:57:35,362
You have always considered me
too lightweight.
458
00:57:37,348 --> 00:57:40,951
But a fraud? A lecher?
459
00:57:42,694 --> 00:57:44,802
Why not outright thief?
460
00:57:45,470 --> 00:57:47,630
And that you are capable.
461
00:57:49,719 --> 00:57:52,499
Very good. Here.
462
00:57:55,480 --> 00:57:57,966
If you are not honest about it,
it is not!
463
00:57:58,043 --> 00:58:03,102
Don't be petty, it's not
the time. Should I keep it?
464
00:58:04,355 --> 00:58:07,727
- Educate your kids ...
- How much money will make peace?
465
00:58:09,382 --> 00:58:11,642
144 francs.
466
00:58:17,699 --> 00:58:21,079
And I'm even? I like good accounts.
467
00:58:22,512 --> 00:58:25,714
- You brute!
- Oh no!
468
00:58:29,930 --> 00:58:31,196
Leaving?
469
00:58:32,197 --> 00:58:37,478
I came as Jesus.
I gave away gifts, I left.
470
00:58:40,583 --> 00:58:45,911
My heart opens to your voice,
471
00:58:45,947 --> 00:58:49,725
as opens a flower,
472
00:58:50,718 --> 00:58:55,881
and it flows like a river ...
473
00:59:00,675 --> 00:59:05,605
But you, my beloved,
474
00:59:06,058 --> 00:59:10,181
You dried my tears,
475
00:59:10,591 --> 00:59:15,537
give your sweet sounding voice.
476
00:59:16,028 --> 00:59:18,792
Oh my big bear, are you tired?
477
00:59:19,022 --> 00:59:23,689
I was, but then I
in the house heard your voice ...
478
00:59:24,464 --> 00:59:27,655
- Hello, Maestro.
- Working on the war, right?
479
00:59:27,749 --> 00:59:30,783
Ignore me. I'll sit quietly
in the corner.
480
00:59:33,804 --> 00:59:38,446
Odpov�z
481
00:59:40,171 --> 00:59:45,555
Odpov�z my ...
482
00:59:46,710 --> 00:59:49,967
Enchanting, my dear!
483
00:59:50,921 --> 00:59:54,569
Is it not? More.... more.
484
00:59:54,583 --> 00:59:57,494
- You like it ...
- Even more feeling!
485
00:59:57,514 --> 00:59:59,184
More feeling?
486
00:59:59,838 --> 01:00:03,966
Fernanda, dear, Think!
487
01:00:04,623 --> 01:00:07,159
Think of it, the way you sing!
488
01:00:07,672 --> 01:00:11,302
You're Delilah.
Delilah, what does she want?
489
01:00:12,790 --> 01:00:15,657
I do not know. We'll work on it.
490
01:00:15,846 --> 01:00:18,126
Oh, you women!
491
01:00:19,758 --> 01:00:26,828
She wants to take over Samson.
Submit like a slave.
492
01:00:27,441 --> 01:00:32,807
They talk about her below,
but it is a clean anger.
493
01:00:32,925 --> 01:00:37,067
It is a shameful betrayal.
The woman is a monster.
494
01:00:38,765 --> 01:00:43,935
Therefore you, my angel,
these things you can not know.
495
01:00:48,875 --> 01:00:55,402
His hair long, shorn ...
496
01:00:56,174 --> 01:01:01,183
Beloved of his grief
497
01:01:01,840 --> 01:01:07,245
Already tired? I love you
so much. Time is with you sweet.
498
01:01:08,078 --> 01:01:09,987
I know.
499
01:01:11,665 --> 01:01:13,530
I thought of you.
500
01:01:13,912 --> 01:01:17,169
You think too much, my angel.
501
01:01:18,660 --> 01:01:24,048
You wear too much trouble!
- No, I'm really well.
502
01:01:24,568 --> 01:01:30,742
Actually I'm not cheerful,
I have a sense of humor.
503
01:01:31,949 --> 01:01:34,745
Are you afraid of me?
-No.
504
01:01:40,247 --> 01:01:48,500
Dear Fernanda,
I would like to connect our lives ...
505
01:01:49,126 --> 01:01:53,418
and other ties, not
unlike a combination of voices.
506
01:01:53,588 --> 01:01:55,633
Let's do it now!
507
01:01:58,510 --> 01:02:05,616
The rest of the world is confused, and
you're the only woman, Fernanda,
508
01:02:05,986 --> 01:02:08,466
with whom I talk.
509
01:02:11,719 --> 01:02:15,904
And that's the main thing for me!
510
01:02:18,119 --> 01:02:20,653
I just know that I love you too!
511
01:02:21,647 --> 01:02:23,081
Listen to me ...
512
01:02:24,583 --> 01:02:28,591
I told you I cannot marry you
513
01:02:29,000 --> 01:02:31,179
and you didn't ask about the reasons.
514
01:02:31,800 --> 01:02:37,170
I told you only this:
That you do not ask for hand
515
01:02:37,566 --> 01:02:40,687
as a proof of love!
516
01:02:41,884 --> 01:02:43,050
I do not understand!
517
01:02:43,290 --> 01:02:49,621
I hope to understand
never. You'll be number seven.
518
01:02:49,953 --> 01:02:51,880
- Number seven?
- Yes.
519
01:02:52,022 --> 01:02:58,280
This makes you a member of the family,
for you will be with Jesus.
520
01:02:58,847 --> 01:03:03,474
I do not want anything from you,
only your love.
521
01:03:13,269 --> 01:03:14,879
Thank you.
522
01:03:16,117 --> 01:03:19,085
Two to Gambais,
one of which is return?
523
01:03:29,522 --> 01:03:31,073
Yes, yes!
524
01:03:39,816 --> 01:03:43,530
That dog! That dog!
525
01:04:03,525 --> 01:04:07,879
Sorry, sir,
did you find a scarf here?
526
01:04:10,337 --> 01:04:12,261
No, madam.
527
01:04:15,520 --> 01:04:17,261
That is unfortunate.
528
01:04:17,703 --> 01:04:23,547
Not half an hour and I forgot it.
Not sitting on it?
529
01:04:24,924 --> 01:04:25,911
No.
530
01:04:32,445 --> 01:04:35,675
What if you seek help?
531
01:04:35,906 --> 01:04:39,778
Perhaps in some way a child
made it into a sail for his toy.
532
01:04:40,903 --> 01:04:44,690
Goodness, you're desperate!
533
01:04:45,852 --> 01:04:49,443
- Are you a foreigner?
- Why do you ask?
534
01:04:49,883 --> 01:04:57,720
Intuition! And your strange
charm, somewhat east ...
535
01:04:57,947 --> 01:05:00,427
You guessed it.
536
01:05:01,477 --> 01:05:03,692
I was in a hard situation.
537
01:05:04,953 --> 01:05:06,680
I come from Frankfurt.
538
01:05:10,312 --> 01:05:15,423
I married a Frenchman.
Now I'm a war widow.
539
01:05:16,862 --> 01:05:22,442
Do not know if my husband
killed my own brother.
540
01:05:23,007 --> 01:05:26,607
- Why do you think so?
- According to the situation ...
541
01:05:26,746 --> 01:05:28,896
So nothing concrete ...
542
01:05:30,905 --> 01:05:34,221
More than a scarf now
you need a handkerchief.
543
01:05:36,649 --> 01:05:38,093
Please.
544
01:05:39,410 --> 01:05:45,548
In our neighborhood, me in a certain
trade and does not service.
545
01:05:46,058 --> 01:05:48,437
Don't think about it!
546
01:05:54,653 --> 01:05:58,589
You can rely on me, we will
look for your scarf.
547
01:05:59,069 --> 01:06:03,517
You are very kind,
I do not know if I can ...
548
01:06:03,806 --> 01:06:07,240
Never worry, ma'am.
Now you have a friend.
549
01:06:08,255 --> 01:06:11,847
Commisioner Dupont.
National Safety.
550
01:06:12,697 --> 01:06:17,184
- Are you the police?
- From morality.
551
01:06:28,565 --> 01:06:30,069
Hey!
552
01:06:30,104 --> 01:06:33,361
Miss Collomb announced
the disappearance of her sister.
553
01:06:33,458 --> 01:06:36,796
It is like the case of
Celestine Buisson.
554
01:06:38,341 --> 01:06:43,239
We live in a weird time. Not only
men disappear, but now women.
555
01:06:44,564 --> 01:06:46,610
Finally, we'll be left with nobody.
556
01:06:47,249 --> 01:06:48,508
We have a description?
557
01:06:48,741 --> 01:06:51,943
According to the description,
it's the same.
558
01:06:52,045 --> 01:06:54,373
Smaller man with a bushy beard.
559
01:06:55,233 --> 01:06:56,811
What's the date?
560
01:07:13,608 --> 01:07:15,727
Again? Leave it!
561
01:07:15,807 --> 01:07:19,851
Flowers wither.
There is shame.
562
01:07:19,918 --> 01:07:21,667
This is crazy!
563
01:07:22,593 --> 01:07:24,023
What is that?
564
01:07:26,075 --> 01:07:29,281
I have no idea.
Give me coal!
565
01:07:29,659 --> 01:07:33,882
Go to hell.
Today you're nice.
566
01:07:34,968 --> 01:07:36,744
Kiss me.
567
01:07:54,654 --> 01:07:55,651
- Have you heard?
568
01:07:56,247 --> 01:07:58,122
-What's happening?
- It's over!
569
01:07:58,242 --> 01:08:00,058
We did it!
570
01:08:12,410 --> 01:08:14,397
It's strange.
571
01:08:15,181 --> 01:08:18,252
Just today I cannot be happy.
572
01:08:19,369 --> 01:08:21,927
Just today I am sad.
573
01:08:22,359 --> 01:08:25,053
You're not alone!
574
01:08:26,953 --> 01:08:31,345
Why aren't you gay?
You're not among the losers.
575
01:08:32,505 --> 01:08:37,527
It may seem strange
but I have sad reasons.
576
01:08:38,137 --> 01:08:41,231
And you should be merry.
577
01:08:46,722 --> 01:08:48,082
PEACE
578
01:08:53,299 --> 01:08:58,117
PEACE... AT WORK THROUGH ACTION
579
01:08:58,964 --> 01:09:01,072
What are you now, Fernanda?
580
01:09:01,343 --> 01:09:06,280
I hope that you notice
the streets are full of men.
581
01:09:06,789 --> 01:09:10,074
- It's weird!
- We must not speak!
582
01:09:10,365 --> 01:09:14,246
Think of those women who
had four years of bad luck.
583
01:09:14,729 --> 01:09:19,280
- I can't speak of it.
- No, but now they are happy.
584
01:09:28,526 --> 01:09:31,735
The war for me ends
too soon, Fernanda.
585
01:09:31,835 --> 01:09:35,967
How can you say that?
Think of those poor boys.
586
01:09:36,782 --> 01:09:39,984
I don't have time to think of boys.
587
01:09:44,650 --> 01:09:47,492
Sing me something, Fernanda.
588
01:09:57,446 --> 01:10:02,719
Your wonderful kisses ...
589
01:10:04,036 --> 01:10:07,263
have made me speechless
590
01:10:07,411 --> 01:10:19,601
divine charm of my beloved
in my arms hard ...
591
01:10:21,372 --> 01:10:29,463
Make real the sweet dream of love ...
592
01:10:32,618 --> 01:10:34,817
What of Freymiet? And Colin?
593
01:10:34,894 --> 01:10:38,581
Nothing. Only exception was a concierge.
594
01:10:38,656 --> 01:10:41,446
- Poisoned her husband.
- The hell with it!
595
01:11:02,329 --> 01:11:03,581
PEACE
596
01:11:06,815 --> 01:11:09,821
WILSON PROTEST
597
01:11:10,267 --> 01:11:12,839
OPEN LETTER TO MR. CLEMENCEAU
598
01:11:19,291 --> 01:11:21,496
Just look!
599
01:11:21,878 --> 01:11:26,334
You shame the French blood!
The contract is said to constrain.
600
01:11:29,462 --> 01:11:32,544
Peace will be even worse
than the war.
601
01:11:34,672 --> 01:11:37,171
I know of nothing better.
602
01:11:55,339 --> 01:11:57,114
Celestine ...
603
01:12:00,834 --> 01:12:04,273
Commissioner Belina, please!
Hurry!
604
01:12:05,963 --> 01:12:07,434
Mrs. Lacoste.
605
01:12:09,370 --> 01:12:12,343
Mr. Commissioner? I found him!
606
01:12:12,594 --> 01:12:15,754
Just choosing china at Majestic Lion
607
01:12:16,425 --> 01:12:19,157
I see him as you're listening!
608
01:12:20,370 --> 01:12:22,220
He's coming out.
609
01:12:25,621 --> 01:12:28,240
He's leaving! What should I do?
610
01:12:28,531 --> 01:12:30,946
Hold it! I'm going there.
611
01:12:38,053 --> 01:12:39,013
He left.
612
01:12:39,266 --> 01:12:43,230
Don't worry. You did well.
I'm going there.
613
01:12:43,619 --> 01:12:45,127
Let's go!
614
01:12:50,888 --> 01:12:53,382
- Enough.
- It's Sri Lankan tea.
615
01:12:53,648 --> 01:12:55,000
Thank you.
616
01:12:58,452 --> 01:13:00,921
- Very good!
- You, my darling.
617
01:13:20,120 --> 01:13:22,436
Go! We got him!
618
01:13:22,458 --> 01:13:25,873
- It's down!
- We'll get a cab!
619
01:13:39,027 --> 01:13:39,720
- Damn!
620
01:13:39,759 --> 01:13:41,316
- What is it?
- Too late!
621
01:13:41,436 --> 01:13:44,935
After sunset, we can not arrest.
What now?
622
01:13:45,457 --> 01:13:47,091
Investigate the area!
623
01:13:52,527 --> 01:13:58,331
Your beautiful kisses leave
me speechless ...
624
01:14:01,235 --> 01:14:04,003
- It's here.
- Bad singing.
625
01:14:04,854 --> 01:14:08,124
- Tomorrow will be his singing!
- What do you want to do, boss?
626
01:14:11,379 --> 01:14:15,064
When justice is
in motion, nothing stops it.
627
01:14:19,188 --> 01:14:22,677
Leave me here, I'll watch.
628
01:14:36,940 --> 01:14:41,380
- Would you like lime tea?
- I just want you, my dear!
629
01:14:41,938 --> 01:14:44,175
You darling.
630
01:14:44,572 --> 01:14:51,930
- You're my greatest gift!
- It's not a gift, but a dressing gown.
631
01:14:53,106 --> 01:14:56,238
- Just take it.
- I'll ...
632
01:14:59,288 --> 01:15:01,345
just wear it.
633
01:15:11,206 --> 01:15:15,315
It's me, your Delilah ...
634
01:15:16,185 --> 01:15:20,747
Remember me ...
635
01:15:21,794 --> 01:15:26,656
Forever stand by you ...
636
01:15:53,931 --> 01:16:00,331
Come to me ...
637
01:16:17,558 --> 01:16:25,936
How do I love you
638
01:16:51,678 --> 01:16:53,289
What is it?
639
01:16:58,778 --> 01:17:02,878
I do not know. But at this hour
I don't care!
640
01:17:17,867 --> 01:17:20,568
- Who is it?
- I've got a telegram!
641
01:17:23,156 --> 01:17:25,493
Don't you think there's a time?
642
01:17:29,928 --> 01:17:32,023
Did someone send a drunk telegram?
643
01:17:32,089 --> 01:17:34,763
- Commissioner Belin.
- I did nothing.
644
01:17:35,117 --> 01:17:37,003
God! Police!
645
01:17:43,003 --> 01:17:46,072
Are you Lucien Guillet, alias Freymiet?
646
01:17:48,031 --> 01:17:49,336
Yes.
647
01:17:50,142 --> 01:17:53,039
- In the name of the law I arrest you.
- Lucien!
648
01:18:01,541 --> 01:18:06,509
You see, Mr. Commissioner.
Dealing with women is hard.
649
01:18:06,774 --> 01:18:08,113
- Smelling salts?
650
01:18:08,233 --> 01:18:10,284
- Back there.
- Don't move!
651
01:18:10,404 --> 01:18:12,405
- Burger, bring them!
- Right.
652
01:18:16,853 --> 01:18:19,109
Confront your man.
653
01:18:40,084 --> 01:18:41,411
Lucien!
654
01:18:43,041 --> 01:18:44,251
Excuse me.
655
01:18:58,543 --> 01:18:59,764
Farewell.
656
01:19:00,746 --> 01:19:03,515
Our plan is over.
657
01:19:06,068 --> 01:19:12,065
- Lucien, will you return to me soon?
- It's only a few hours.
658
01:19:12,645 --> 01:19:16,038
As soon as the gentlemen find
they're wrong.
659
01:19:20,721 --> 01:19:22,552
I am yours!
660
01:19:31,942 --> 01:19:37,296
Celestine Buisson. Tell you something?
661
01:19:39,102 --> 01:19:43,743
Celestine Buisson?
662
01:19:45,864 --> 01:19:48,254
Really nice name.
663
01:19:49,780 --> 01:19:52,839
One more time...
664
01:19:53,941 --> 01:19:56,025
I'll ask you this question.
665
01:19:57,784 --> 01:20:02,698
Celestine Buisson, tells you something?
666
01:20:04,776 --> 01:20:06,430
Nice name.
667
01:20:14,138 --> 01:20:16,577
- What is it?
- Look.
668
01:20:38,298 --> 01:20:39,678
Landru!
669
01:20:41,824 --> 01:20:44,762
- Landru.
- Yes, Landru.
670
01:20:45,362 --> 01:20:48,061
Do you deny Landru is your name?
671
01:20:48,938 --> 01:20:51,502
I do not deny anything, Mr. Commissioner.
672
01:20:52,353 --> 01:20:55,227
- So you're ready?
- Ready.
673
01:20:56,966 --> 01:21:04,238
I used the names
Guillet, and Freymiet, Landru.
674
01:21:04,894 --> 01:21:08,073
The names I
matched to the business.
675
01:21:08,387 --> 01:21:13,277
- Your business interests me!
- I'm surprised.
676
01:21:14,449 --> 01:21:16,156
Really?
677
01:21:17,838 --> 01:21:24,235
Landru, what happened to Mrs.
Couchet and to her son?
678
01:21:25,271 --> 01:21:32,263
And Mrs. Labordeline,
Mrs. H�onov�, Miss Babeley?
679
01:21:32,917 --> 01:21:37,305
Mrs. Guillon, Mrs.
Jaun, Mrs. Buisson...
680
01:21:37,945 --> 01:21:42,343
Mrs. Collomb, Mrs. Marchadier,
Mrs. Pascal?
681
01:21:42,394 --> 01:21:47,217
- Yes, what about them?
- I ask you, Landru!
682
01:21:48,367 --> 01:21:50,794
I hope that they are happy.
683
01:21:51,590 --> 01:21:55,559
You will understand I don't
care about everyone.
684
01:21:59,949 --> 01:22:02,951
I will ask the question differently.
685
01:22:17,373 --> 01:22:20,215
What have you done with the bodies?
686
01:22:21,233 --> 01:22:23,155
Corpses?
687
01:22:25,032 --> 01:22:29,724
Mr. Commissioner, it certainly
applies to you, but not me!
688
01:22:32,883 --> 01:22:34,180
Unrepentant, eh?
689
01:22:36,356 --> 01:22:38,787
Well, we have nowhere to go.
690
01:22:39,413 --> 01:22:41,552
Tonight no more ...
691
01:22:43,530 --> 01:22:46,173
Tomorrow it will be different!
692
01:23:03,959 --> 01:23:06,273
The corpses are in the shed!
693
01:23:23,710 --> 01:23:25,873
How is it possible, Landru?
694
01:23:27,996 --> 01:23:30,568
I was just being a good man.
695
01:23:31,470 --> 01:23:35,581
Mrs. Marchadier wanted to get rid of
them... and you know women!
696
01:23:36,410 --> 01:23:39,199
Hard-hearted and weak nerves!
697
01:23:39,874 --> 01:23:41,755
I did it for her.
698
01:23:42,437 --> 01:23:46,645
The poor animal fought back
in the activity?
699
01:23:48,977 --> 01:23:52,411
Or rather tried
to defend her?
700
01:23:52,589 --> 01:23:57,196
Mr Commissioner, here are the
boundaries of my privacy.
701
01:23:58,000 --> 01:24:02,252
- Some things I cannot say.
- Like that you killed them.
702
01:24:03,048 --> 01:24:04,990
Nobody said that.
703
01:24:05,568 --> 01:24:08,135
Maybe no one said ...
704
01:24:09,029 --> 01:24:11,612
I guess I'm a fool,
705
01:24:12,353 --> 01:24:17,266
but according to me, who kills
animals, kills a man!
706
01:24:17,330 --> 01:24:20,627
I think that regards women,
Mr. Commissioner.
707
01:24:20,941 --> 01:24:23,144
BONES AND BLOOD IN THE VILLA GAMBAIS
708
01:24:23,437 --> 01:24:24,975
LANDRU STILL DENIES
709
01:24:25,973 --> 01:24:27,895
According to expectations!
710
01:24:27,984 --> 01:24:32,021
Sadistic crimes, which is what
people want, Mr. President.
711
01:24:32,067 --> 01:24:35,510
I'll talk to the director
of newspapers ...
712
01:24:35,931 --> 01:24:39,425
and soon they will write only
about the case of Landru.
713
01:24:39,574 --> 01:24:44,769
On the first page will be the blood,
and no criticism of the peace agreement!
714
01:24:44,851 --> 01:24:49,476
Within two days of policy,
the first page disappears!
715
01:24:50,371 --> 01:24:55,942
I prepare a few scandals.
Several release for covers.
716
01:24:56,558 --> 01:24:59,265
This process will capture the
attention of all Paris.
717
01:24:59,360 --> 01:25:03,327
We supply a couple of false tracks
718
01:25:03,553 --> 01:25:07,575
and the Anniversary of the peace treaty
goes unnoticed.
719
01:25:07,834 --> 01:25:11,555
It is not the first time that black
journalism helps policy.
720
01:25:12,861 --> 01:25:17,298
- Interesting. Can you do it?
- Will you give me a free hand?
721
01:25:18,255 --> 01:25:20,022
Go ahead!
722
01:25:20,615 --> 01:25:21,730
THE LANDRU AFFAIR
723
01:25:21,899 --> 01:25:23,212
A MONSTROUS ASSASSIN
724
01:25:23,221 --> 01:25:24,721
BLUEBEARD
725
01:25:24,841 --> 01:25:26,867
REVELATORY BOOKS OF LANDRU
726
01:25:28,172 --> 01:25:30,392
THE PEACE TREATY IS SIGNED
727
01:25:38,527 --> 01:25:43,198
I'd like to died.
The children's future destroyed.
728
01:25:47,634 --> 01:25:51,211
Mother doesn't dare let
me go shopping.
729
01:25:51,269 --> 01:25:54,295
All of us suffer.
730
01:25:54,361 --> 01:25:59,368
But if we were guilty,
we would accept arrest!
731
01:26:01,252 --> 01:26:04,542
Released me from the factory,
even though I worked well.
732
01:26:08,122 --> 01:26:12,601
Had been good to us,
to friends and neighbors.
733
01:26:13,268 --> 01:26:15,844
Children always well-advised.
734
01:26:16,973 --> 01:26:21,191
The furniture trade and the laundry.
735
01:26:22,803 --> 01:26:24,551
I tried.
736
01:26:25,722 --> 01:26:28,383
I knew that he was wanted by the police.
737
01:26:28,579 --> 01:26:32,812
He always seemd to fail,
though he was able and educated.
738
01:26:33,294 --> 01:26:35,789
LANDRU TRIAL SOON
739
01:26:36,348 --> 01:26:38,476
LANDRU TRIAL NEXT WEEK
740
01:26:45,647 --> 01:26:50,466
Mr. Chairman of the court,
I want to say only one thing...
741
01:26:51,972 --> 01:26:53,857
I appeal to you!
742
01:26:54,371 --> 01:26:59,210
I want you to
listen to my words:
743
01:27:00,399 --> 01:27:04,697
I still declare I am innocent.
744
01:27:06,479 --> 01:27:09,609
The investigation lasted three years.
745
01:27:09,937 --> 01:27:14,605
The whole time I asked for real
evidence against me.
746
01:27:16,465 --> 01:27:19,003
Opinions of expert witnesses
speaks very clear.
747
01:27:19,119 --> 01:27:26,338
Terms of human bones and teeth
buried in the leaves and ashes.
748
01:27:26,813 --> 01:27:32,089
These remains were found
in the shed and the garden,
749
01:27:32,124 --> 01:27:37,266
but also in the stove, that
Landru praised the quality of ...
750
01:27:37,668 --> 01:27:41,634
Components were also found
of women's clothing.
751
01:27:41,717 --> 01:27:46,426
Buckles, studs, suspenders,
hairpins and the like.
752
01:27:46,568 --> 01:27:49,372
All this is strong evidence.
753
01:27:49,833 --> 01:27:55,054
It was also found that all
were burnt in that stove.
754
01:27:55,106 --> 01:28:00,175
The ashes were also found
mixed with leavings of a metal saw.
755
01:28:00,323 --> 01:28:06,686
Landru himself in his diary
writes that it is often bought.
756
01:28:06,804 --> 01:28:10,210
When examining fragments
of bones and teeth ...
757
01:28:10,342 --> 01:28:13,550
Again Gambais,
13th and 14th January 1919 ...
758
01:28:13,622 --> 01:28:17,427
took care of Miss Marchadier.
759
01:28:17,464 --> 01:28:23,141
5th April 1918: fraudulent
preparation of a property for all ...
760
01:28:23,189 --> 01:28:28,474
from Miss Pascal, Anna Marie.
761
01:28:28,609 --> 01:28:33,295
In Gambais and elsewhere in France
on 13 and 14 January 1919 ...
762
01:28:33,701 --> 01:28:41,039
crimes committed under
article 295, 296, 297 ..
763
01:28:41,250 --> 01:28:49,707
302, 304, 379, 401 and 148
Criminal Code.
764
01:29:14,078 --> 01:29:16,830
I understand you used to be
very religious.
765
01:29:16,950 --> 01:29:19,567
That's true, Mr. Chairman.
766
01:29:19,687 --> 01:29:25,753
- You were an altar boy, deacon.
- For some time.
767
01:29:26,129 --> 01:29:34,288
Perhaps in the church you have received
some convincing favor.
768
01:29:35,555 --> 01:29:39,718
But your youth soon
dissolved with hard reality.
769
01:29:39,876 --> 01:29:44,370
- I stayed in the industry.
- Have you even an apprenticeship?
770
01:29:44,867 --> 01:29:46,518
I do not.
771
01:29:48,055 --> 01:29:50,067
Call Belin's witnesses.
772
01:29:54,128 --> 01:29:56,230
- Belin!
- Here.
773
01:30:07,940 --> 01:30:12,788
During inspection you left
me alone in the carriage?
774
01:30:12,971 --> 01:30:15,956
- Yes.
- I might have escaped!
775
01:30:17,512 --> 01:30:22,809
Obviously, this man
held me without any cause!
776
01:30:23,010 --> 01:30:26,161
- You have lived under an assumed name!
- Address the court!
777
01:30:27,421 --> 01:30:30,064
Used a false name,
Mr. Chairman.
778
01:30:30,553 --> 01:30:36,445
Arrested under the name of Colin.
He used dozens of names!
779
01:30:37,176 --> 01:30:40,964
- He's a fraud!
- I made a mistake, I admit.
780
01:30:41,910 --> 01:30:45,214
- But I paid for it.
- He's a fraud!
781
01:30:45,310 --> 01:30:51,278
If I am an imposter, so is my mouth.
Frauds can't tell the truth!
782
01:30:53,309 --> 01:30:55,907
Quiet, please!
783
01:30:57,763 --> 01:30:59,919
Refer to the scrapbook.
784
01:31:00,588 --> 01:31:03,166
Submit the item to the jury.
785
01:31:05,559 --> 01:31:09,647
Landru, do you admit
this is your notebook?
786
01:31:10,070 --> 01:31:13,350
Admit it? Why not?
787
01:31:13,760 --> 01:31:18,492
- Then you know its contents.
- Sure! I myself wrote it.
788
01:31:18,654 --> 01:31:22,258
Explain to the court why it was
important to write this?
789
01:31:22,892 --> 01:31:24,459
Explain?
790
01:31:25,621 --> 01:31:27,437
But it is simple.
791
01:31:29,075 --> 01:31:30,575
They are notes,
792
01:31:30,695 --> 01:31:35,279
as a man of commerce keeps on
his clientele.
793
01:31:36,318 --> 01:31:38,277
Just a report.
794
01:31:39,235 --> 01:31:42,164
This list gives proper details.
795
01:31:42,581 --> 01:31:44,381
Especially for the police!
796
01:31:44,675 --> 01:31:47,663
It became a Bible.
797
01:31:48,324 --> 01:31:54,048
Women whose names
were in my notebook,
798
01:31:54,168 --> 01:31:56,521
I allegedly murdered!
799
01:31:57,074 --> 01:32:01,918
The list from my notebook
is represented as a list of crimes.
800
01:32:02,061 --> 01:32:05,409
But it happens there were
other women!
801
01:32:07,098 --> 01:32:10,602
And you, Landru, we
should trust every word.
802
01:32:10,768 --> 01:32:13,122
You confess to being a habitual criminal.
803
01:32:13,242 --> 01:32:15,414
Ah, Mr. Chairman.
804
01:32:15,534 --> 01:32:17,589
That, unfortunately, I know.
805
01:32:18,384 --> 01:32:23,754
But recognize that if I now confess
to murders of women,
806
01:32:24,113 --> 01:32:29,239
if I said that I was guilty,
you would love my every word.
807
01:32:29,353 --> 01:32:34,250
- You admit it?
- Definitely not, Mr. Chairman. Not!
808
01:32:39,060 --> 01:32:42,862
There are eleven counts of murder!
This is not merriment here!
809
01:32:45,085 --> 01:32:48,905
- You studied the notebook?
- Yes, Mr. Chairman.
810
01:32:49,356 --> 01:32:50,862
What did it tell you?
811
01:32:52,056 --> 01:32:55,739
Landru wrote names of his clients.
812
01:32:56,188 --> 01:33:00,799
But it long puzzled me,
what do the numbers 1 to 7 mean?
813
01:33:01,120 --> 01:33:04,675
However they may not be victims,
but members of the family.
814
01:33:05,233 --> 01:33:11,175
1 was he, his wife 2,
3 and 4 sons,
815
01:33:11,592 --> 01:33:14,606
5 and 6 daughters.
- And number 7?
816
01:33:14,650 --> 01:33:17,681
His mistress, Mr. Chairman,
Miss Segret.
817
01:33:22,928 --> 01:33:24,611
No, wait!
818
01:33:25,710 --> 01:33:29,163
I would like to praise
diligence of this man.
819
01:33:29,466 --> 01:33:37,229
His professional manner is second
only to Belina.
820
01:33:37,437 --> 01:33:39,157
Landru, do not insult the witnesses!
821
01:33:39,277 --> 01:33:43,654
I don't insult, only appreciate.
822
01:33:44,098 --> 01:33:47,389
It is a mistake to give for proof
823
01:33:47,509 --> 01:33:51,856
the notebook of a commercial trader!
824
01:33:52,919 --> 01:33:56,753
- That you say!
- I argue only what I can prove.
825
01:33:56,946 --> 01:33:59,637
- Try it like that!
- Landry, for the second time you ...
826
01:33:59,648 --> 01:34:01,894
I apologize ...
827
01:34:02,154 --> 01:34:08,563
but it is not pleasant to sit here
and be accused of the killings of women,
828
01:34:08,621 --> 01:34:12,255
when my youth has long ago gone.
829
01:34:13,490 --> 01:34:19,216
You talk about these claims
like you're used to them.
830
01:34:19,266 --> 01:34:21,603
Used to it enough ...
831
01:34:22,918 --> 01:34:28,496
The little corporal will tell you that
he took a commission of 10%.
832
01:34:28,647 --> 01:34:31,966
To deny closer relationships?
833
01:34:32,052 --> 01:34:34,454
To not answer.
834
01:34:34,879 --> 01:34:37,960
- It's my secrets.
- This is nonsense!
835
01:34:38,112 --> 01:34:41,176
My privacy is not for everyone.
836
01:34:43,738 --> 01:34:47,016
Privacy! When it comes to his head.
837
01:34:47,084 --> 01:34:48,979
It's about your head, Landru!
838
01:34:49,018 --> 01:34:54,290
Still talking about my head!
I regret that I don't have many more.
839
01:34:56,849 --> 01:34:59,531
Silence! This is not funny!
840
01:35:04,437 --> 01:35:06,415
NO ARMISTICE DAY THIS YEAR
841
01:35:06,613 --> 01:35:09,562
- Are you ready, Ms. Vidal?
- Yes, Mr President.
842
01:35:09,661 --> 01:35:13,175
I see from the cards and the hand,
past and future.
843
01:35:13,355 --> 01:35:15,746
What do you know about Miss Babelay?
844
01:35:16,774 --> 01:35:19,190
How could I have known?
845
01:35:21,406 --> 01:35:22,567
OK then...
846
01:35:24,170 --> 01:35:25,604
How about the past?
847
01:35:28,221 --> 01:35:30,286
Miss Babeley.
848
01:35:31,544 --> 01:35:33,742
Miss Babeley ...
849
01:35:35,157 --> 01:35:36,733
Andrea ...
850
01:35:38,169 --> 01:35:40,726
With Andrea it was different.
851
01:35:41,599 --> 01:35:47,188
I took her out of pity.
She was so deserted.
852
01:35:48,297 --> 01:35:50,617
And a bit sick.
853
01:35:52,188 --> 01:35:55,456
It was a hard time
for young girls.
854
01:35:57,138 --> 01:35:59,077
It was war ...
855
01:36:00,995 --> 01:36:05,353
I took her to Gambais.
She had so little rest.
856
01:36:07,319 --> 01:36:10,734
For myself I bought a return ticket.
857
01:36:10,996 --> 01:36:15,183
For her, only to ride there.
858
01:36:16,493 --> 01:36:18,711
She had to stay there for peace.
859
01:36:19,061 --> 01:36:20,405
It is her mother.
860
01:36:20,852 --> 01:36:22,787
One day she left,
861
01:36:23,269 --> 01:36:25,002
gone, Mr. Chairman.
862
01:36:26,253 --> 01:36:29,082
Who knows what a girl thinks?
863
01:36:30,461 --> 01:36:31,961
LANDRU MOCKS TRIBUNAL
864
01:36:32,093 --> 01:36:35,893
- That's it, I'm leaving!
- If my advocate leaves,
865
01:36:36,093 --> 01:36:38,826
I go too!
- Enough!
866
01:36:45,351 --> 01:36:47,905
Landru! Confess now!
867
01:36:48,125 --> 01:36:49,769
This is impossible!
868
01:36:49,935 --> 01:36:52,225
This is France here.
869
01:36:52,345 --> 01:36:54,876
No one can be condemned without proof!
870
01:36:56,620 --> 01:36:59,310
We bring an indictment based
on the idea
871
01:36:59,757 --> 01:37:03,003
the man has commited these crimes.
872
01:37:03,517 --> 01:37:05,443
Based on hypotheses.
873
01:37:05,563 --> 01:37:07,736
Totally erroneous assumptions!
874
01:37:09,484 --> 01:37:13,760
Some pieces of the body
are very difficult to burn.
875
01:37:14,239 --> 01:37:15,874
Example!
876
01:37:15,997 --> 01:37:17,962
The ash from Gambais ...
877
01:37:18,491 --> 01:37:23,554
was 996 grams of human bones...
878
01:37:24,286 --> 01:37:28,219
103 fragments of skull, 3 from joints,
879
01:37:28,955 --> 01:37:33,149
48 fingers, 6 arm bones, 5 tarsal,
880
01:37:33,730 --> 01:37:37,120
fragments of knee, and
bones of the lower extremities.
881
01:37:37,685 --> 01:37:41,073
In addition, bone fragments
of mole rats,
882
01:37:41,634 --> 01:37:46,306
sheep, and hens, and shell.
883
01:37:46,614 --> 01:37:53,680
See how the study of dead heads
jeopardizes the live head!
884
01:38:09,813 --> 01:38:11,645
Miss Segret!
885
01:38:44,728 --> 01:38:45,682
Name?
886
01:38:48,851 --> 01:38:53,225
Segret, 33rd Street Rochechouardova.
887
01:38:54,368 --> 01:38:59,596
He behaved always correctly,
like a gentleman.
888
01:39:00,147 --> 01:39:02,036
He's always been respectful.
889
01:39:05,753 --> 01:39:09,341
We met usually once a week,
890
01:39:11,273 --> 01:39:16,847
from July 1917 and more often.
891
01:39:17,367 --> 01:39:19,115
How did he behave?
892
01:39:20,526 --> 01:39:22,655
A higher nature,
893
01:39:24,777 --> 01:39:26,352
but normal.
894
01:39:27,573 --> 01:39:30,677
- Bitch!
- Order!
895
01:39:36,159 --> 01:39:39,027
Mr Chairman, instruct the jury!
896
01:39:39,712 --> 01:39:41,228
This is insane.
897
01:39:41,348 --> 01:39:44,937
You're talking about eleven corpses,
like they do not exist!
898
01:39:45,642 --> 01:39:49,845
What if I told you that the silent
spirits of the eleven dead women
899
01:39:50,362 --> 01:39:53,131
would suddenly enter the door!?
900
01:40:02,102 --> 01:40:06,081
- What was that stupid joke?
- No joke, Mr. Chairman.
901
01:40:06,510 --> 01:40:10,799
But proof that there is doubt
in the minds of all!
902
01:40:11,522 --> 01:40:15,798
So great doubt that
everyone looked at the door!
903
01:40:15,924 --> 01:40:18,925
Not quite! Landru did not look!
904
01:40:22,931 --> 01:40:24,955
LANDRU TRIAL CLOSES TODAY
905
01:40:26,086 --> 01:40:28,642
Cynical comedian and a murderer.
906
01:40:28,672 --> 01:40:31,314
Professional thief and murderer!
907
01:40:31,632 --> 01:40:36,037
You know the nature of man,
his cunning.
908
01:40:37,173 --> 01:40:39,600
View hunted foxes.
909
01:40:40,148 --> 01:40:44,966
Stands before you a murderer,
who shed the blood of their victims!
910
01:40:46,039 --> 01:40:50,998
It's the end for the reputation of the
lovely Mr. Landru!
911
01:40:52,105 --> 01:40:56,833
Stands before you a monster
without compassion and human emotion!
912
01:40:57,433 --> 01:41:01,722
Death, gentlemen of the jury,
is all he deserves!
913
01:41:02,486 --> 01:41:06,502
Feel free to execute by hanging.
914
01:41:08,198 --> 01:41:12,721
Gentlemen of the jury,
don't fall for mercy!
915
01:41:12,975 --> 01:41:15,957
Landru is guilty!
He knows!
916
01:41:18,012 --> 01:41:20,682
Landru: eleven murders!
917
01:41:21,844 --> 01:41:23,422
I ask for the death penalty!
918
01:41:37,055 --> 01:41:41,097
The conviction... would be
without proof.
919
01:41:41,608 --> 01:41:46,339
There is no way to know the whole truth.
920
01:41:47,804 --> 01:41:50,737
You ask for his head,
Mr. Prosecutor.
921
01:41:51,702 --> 01:41:54,641
And me.... I know that you
are a sensitive man
922
01:41:55,683 --> 01:41:56,964
so you feel sorry.
923
01:41:57,721 --> 01:42:01,272
Apparently not afraid to let
justice make an error.
924
01:42:01,659 --> 01:42:03,029
Terrible words!
925
01:42:03,784 --> 01:42:08,638
Everyone who blames justice's
mistakes, they think so sincerely!
926
01:42:10,897 --> 01:42:13,856
You asked for death ...
927
01:42:14,305 --> 01:42:15,257
and I...
928
01:42:16,359 --> 01:42:17,818
felt for you...
929
01:42:18,354 --> 01:42:20,230
that death settled in your soul.
930
01:42:21,124 --> 01:42:23,596
Now, I continue to listen.
931
01:42:26,065 --> 01:42:30,514
I'd like to know the
position of the prosecution.
932
01:42:30,624 --> 01:42:33,037
And most importantly,
what's your evidence!!
933
01:42:33,157 --> 01:42:35,717
Where is your obligation to the truth?
934
01:42:38,156 --> 01:42:40,204
What if Landru died?
935
01:42:40,770 --> 01:42:43,182
Would it be a true conviction?
936
01:42:43,609 --> 01:42:45,034
The prosecution...
937
01:42:45,154 --> 01:42:47,654
should have to produce reliable proof..
938
01:42:47,774 --> 01:42:49,351
to petition for death.
939
01:42:49,837 --> 01:42:52,325
But one would have to say to him:
940
01:42:52,712 --> 01:42:54,617
according to the law, not death.
941
01:42:55,172 --> 01:42:56,597
On this day...
942
01:42:57,193 --> 01:42:58,264
it's not reliable.
943
01:42:59,608 --> 01:43:01,734
Listen to me, gentlemen of the jury.
944
01:43:02,475 --> 01:43:06,116
What you have to decide,
aside from the ridiculous fine,
945
01:43:07,305 --> 01:43:10,146
you need to say here.
946
01:43:11,009 --> 01:43:12,424
A verdict of death
947
01:43:13,049 --> 01:43:15,193
is not about furniture,
948
01:43:15,313 --> 01:43:16,562
or money.
949
01:43:16,682 --> 01:43:18,677
It is a human life!
950
01:43:22,652 --> 01:43:24,628
It is his head!
951
01:43:30,205 --> 01:43:32,862
You must say "no"!
952
01:43:50,333 --> 01:43:53,525
All this waiting is difficult, no?
953
01:44:07,187 --> 01:44:11,332
The answer is "Yes"
for most of the 48 questions.
954
01:44:11,956 --> 01:44:18,913
Only questions 27 and 28, the
Jury decides "no."
955
01:44:19,459 --> 01:44:21,254
My daughter!
956
01:44:22,332 --> 01:44:24,592
Bring in the accused!
957
01:44:37,732 --> 01:44:41,017
- It's guilty.
- I got that impression.
958
01:44:54,136 --> 01:44:55,420
Under the law,
959
01:44:55,897 --> 01:44:57,356
we call the sentence death
960
01:44:57,743 --> 01:44:59,172
and damages of 1 franc.
961
01:45:00,126 --> 01:45:03,573
Do you have any argument
to the sentence?
962
01:45:05,807 --> 01:45:06,660
No.
963
01:45:07,106 --> 01:45:09,637
The Court will deliberate.
964
01:45:21,499 --> 01:45:26,077
It is not the first time that they
condemned the innocent, right?
965
01:45:40,304 --> 01:45:42,210
Do you have no heart?
966
01:45:42,330 --> 01:45:44,026
The man gets the death penalty!
967
01:45:44,443 --> 01:45:45,723
What's wrong with you?
968
01:45:52,123 --> 01:45:56,881
The court sentences the defendant
to death and a fine of 1 franc.
969
01:45:59,210 --> 01:46:01,236
Court concluded.
970
01:46:01,631 --> 01:46:04,191
Only one thing!
971
01:46:05,456 --> 01:46:07,998
The court has made a mistake.
972
01:46:08,118 --> 01:46:10,499
I've never killed anyone.
973
01:46:11,385 --> 01:46:13,951
This is my last protest.
974
01:46:44,990 --> 01:46:46,611
Good day, Mr. Attorney.
975
01:46:49,476 --> 01:46:51,079
You like some food?
976
01:46:52,317 --> 01:46:53,746
We don't like it.
977
01:46:54,457 --> 01:46:57,845
Landru, I bring bad news.
978
01:46:59,083 --> 01:47:00,557
Really?
979
01:47:08,533 --> 01:47:12,564
- Very bad news.
- Just talk.
980
01:47:13,860 --> 01:47:16,438
The president has not given you grace.
981
01:47:21,609 --> 01:47:22,475
Well.
982
01:47:24,050 --> 01:47:25,774
It bothers me.
983
01:47:26,637 --> 01:47:30,953
Don't regret it. You did your best.
984
01:47:32,952 --> 01:47:37,024
I am really very
grateful, my lord advocate,
985
01:47:38,690 --> 01:47:43,038
You have until the end
believed in my innocence.
986
01:47:51,278 --> 01:47:53,689
Now leave me, please.
987
01:47:54,803 --> 01:47:56,693
I'll sleep.
988
01:48:03,758 --> 01:48:05,287
Landru ...
989
01:48:05,700 --> 01:48:07,522
You are afraid to say "Au revoir"
990
01:48:08,505 --> 01:48:10,023
so tell me "adieu."
991
01:48:11,703 --> 01:48:14,618
Adieu, Mr. attorney.
992
01:48:46,589 --> 01:48:48,393
LANDRU EXECUTION TOMORROW
993
01:49:13,344 --> 01:49:14,629
Landru!
994
01:49:22,043 --> 01:49:23,831
Who are you, sir?
995
01:49:24,129 --> 01:49:25,870
You were sent here.
996
01:49:25,990 --> 01:49:27,180
This is Mr. N�m�ste.
997
01:49:28,657 --> 01:49:30,658
Landru, the time has come.
998
01:49:31,105 --> 01:49:32,266
Courage.
999
01:49:33,399 --> 01:49:37,600
You have the audacity to ask courage
1000
01:49:38,404 --> 01:49:39,655
of the innocent?
1001
01:49:40,916 --> 01:49:43,592
Innocence has enough.
1002
01:49:45,397 --> 01:49:49,927
Landru, under the law you get to
ask last wishes.
1003
01:49:50,857 --> 01:49:53,583
Would you like last rites?
1004
01:49:55,055 --> 01:49:56,986
I know these people.
1005
01:49:57,373 --> 01:50:01,512
In youth, I socialized with them a lot.
1006
01:50:01,874 --> 01:50:05,228
Now I don't think it's important, so go.
1007
01:50:06,498 --> 01:50:09,803
- Do you want a cigarette?
- I don't smoke.
1008
01:50:10,155 --> 01:50:12,462
- Alcohol?
- No drink.
1009
01:50:12,554 --> 01:50:14,081
Landru!
1010
01:50:16,409 --> 01:50:17,328
Advocate..
1011
01:50:18,578 --> 01:50:19,769
you came.
1012
01:50:25,128 --> 01:50:26,772
Gentlemen ...
1013
01:50:27,225 --> 01:50:32,345
Let me have a minute
of privacy with my client.
1014
01:50:33,353 --> 01:50:36,680
It is not customary, but yes.
1015
01:50:47,734 --> 01:50:49,352
Landru ...
1016
01:50:50,329 --> 01:50:55,858
I defended you,
as if you were my brother.
1017
01:50:56,257 --> 01:51:00,358
I know it and I'm grateful to you.
1018
01:51:02,626 --> 01:51:06,295
Only I'm sorry
you had to defend the case,
1019
01:51:07,264 --> 01:51:09,368
with the wrong horse.
1020
01:51:09,565 --> 01:51:15,263
Landru, tell me ...
I must say it!
1021
01:51:16,723 --> 01:51:19,308
Now you have nothing to lose.
1022
01:51:20,775 --> 01:51:22,935
Did you kill them?
1023
01:51:26,313 --> 01:51:29,970
To you, my lord advocate,
I can not say.
1024
01:51:30,784 --> 01:51:32,945
It belongs to only me.
1025
01:51:42,316 --> 01:51:43,787
I go with soul
1026
01:51:43,907 --> 01:51:45,187
innocent...
1027
01:51:45,574 --> 01:51:46,795
and peaceful.
1028
01:51:48,105 --> 01:51:49,472
Gentlemen...
1029
01:51:50,306 --> 01:51:52,122
accept my compliments..
1030
01:51:52,791 --> 01:51:57,248
and wishes to let your soul be right.
75603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
