Original subtitles

"Enrique VIII tuvo seis esposas. Catalina de Arag�n fue la primera,

pero su historia no tiene mucho inter�s, era una mujer respetable.

As� que Enrique se divorci� de ella.

Luego se cas� con Ana Bolena.

Ese matrimonio tambi�n fracas�, pero no por la misma raz�n. "

- As� que esta es la cama del Rey. - S�.

No hace mucho que la ha dejado. Mira.

- �C�mo ser� en la cama? - Nunca lo sabr�s.

No tienes por qu� decirlo con malicia. �Verdad?

No, tienes las mismas posibilidades que cualquier otra,

si el Rey tiene uno de sus d�as.

- No quise decir ni pensar... - �No, querida?

No est�is aqu� para pelear. A vuestras agujas.

Hay que quitar todas estas aes y poner jotas.

Eso es.

Ana Bolena muere esta ma�ana...

Jane Seymour ocupa su lugar esta noche. Qu� suerte.

Me pregunto para cu�l de ellas.

Aqu� estoy, querido.

Pobre Ana Bolena. Me da mucha pena.

Disculpad, se�ora, �os quit�is el gorro?

No vemos el cadalso.

Muchas gracias.

�Crees que Ana Bolena era culpable?

- Todos sus amantes confesaron. - Bajo tortura.

- Era tan inocente como t� o yo. - Gracias por el cumplido.

Muere para que el Rey pueda casarse con Jane Seymour.

A eso se refiere lo de: "cortar de ra�z y empezar de nuevo".

No, muchachas, �no es para bromear!

El otro espejo, por favor, lady Marbury.

�Me sostendr� la red el cabello cuando...?

- �Cuando se me caiga la cabeza? - S�.

�No es una pena perder as� la cabeza?

Aunque pronto encontrar�n un sobrenombre para m�.

Entre las reinas de Inglaterra, ser� Ana "sans t�te",

que significa "Ana sin cabeza".

Este filo es para vos. Apto para un rey.

- O, en este caso, una reina, �verdad? - No es apto para nuestra Reina.

- �No? �Por qu� no? - Es una reina inglesa, �no?

�Qu� tiene de malo el acero ingl�s?

Y puestos a eso, �qu� tiene de malo un verdugo ingl�s?

�Os refer�s a vos?

�Por qu�?

Serv� para liquidar a los ex-amantes de la Reina, �no?

�Por qu� os quieren a vos, un franc�s de Calais?

- Os dir�... - No, �os estoy hablando!

Es para echarse a llorar,

con la mitad de los verdugos ingleses sin trabajo.

�Por qu� no tienen trabajo? Porque solo sirven para amputar

los cuellos de toro de sus paisanos con un cuchillo de carnicero.

Pero el cuello de una mujer, el cuello de una Reina,

requiere finura, delicadeza,

caballerosidad.

En una palabra, un franc�s.

A m� se me ocurre otra palabra.

- Precisamente Jane Seymour. - �Qu� ha podido ver el Rey en ella?

Es muy dulce.

S�, �pero le gusta tomar miel con su leche y agua?

�Escuchad! �No era el ca��n?

- �Qu� ca��n? - �Van a usar un ca��n?

Cuando caiga la cabeza de Ana Bolena, disparar�n un ca��n en la Torre,

otro en Westminster y otro en Richmond,

para que el Rey sepa cu�ndo es libre de casarse.

Qu� buena organizaci�n. Se llevan la carne...

- y traen el postre. - Oh, Catalina.

Si no fuera Rey, �c�mo lo llamar�ais?

- �C�mo lo llamar�as t�? - Te lo dir�.

No, dec�dmelo a m�.

Si no fuera Rey, �qu�?

Est� bien, se�oras.

�Venid aqu�!

�Miradme! �C�mo me llamar�ais?

Majestad, os llamar�a

hombre.

�Eso es lo que soy y estoy contento de ello!

Y quiz� t� tambi�n lo est�s alg�n d�a.

�Ruborizada? Debe de ser nueva en la Corte.

- �C�mo os llam�is? - Catalina Howard,

para complacer a vuestra Majestad.

�S� que me complac�is, Catalina! �S�!

De ser ricos como Portugal o grandes como Espa�a, tendr�ais raz�n.

Pero esta isla de tres millones de almas no est� a la altura de Europa.

- Una diplomacia inteligente, se�or. - �Qu� narices diplomacia?

Soy ingl�s y no puedo decir una cosa si quiero decir otra.

Lo que puedo hacer es construir barcos y m�s barcos.

- �Doblar la flota? - �Triplicarla! �Fortificar Dover!

Gobernar el mar.

Si lo hacemos, perderemos dinero, se�or.

Si no lo hacemos, perderemos Inglaterra.

�Tom�s Culpeper!

Id a ver qu� pasa con la Reina.

Se disparar� un ca��n desde la Torre.

�Idiota! No me refer�a a...

Id a ver si lady Jane est� lista.

- Ahora, vuestro tocado, se�ora. - Ah, s�.

�Cu�l deber�a llevar, la toca de terciopelo o el collar de perlas?

- �Oh, la toca! - �El collar!

El Rey desea saber si est�is lista.

Pero no s� si llevar las perlas o la...

Claro, le preguntar� al Rey.

Si Francia ve nuestra flota en el canal, podemos re�rnos en su cara.

Si nos cuesta dinero, tenemos que tenerlo.

�Enrique!

Corazoncito m�o, estamos tratando asuntos de estado.

Pero querido, esto es muy importante.

Enrique, �cu�l llevo?

Excelencia Arzobispo, �nos esper�is en la capilla?

�Enrique!

No has dicho ni una palabra sobre mi vestido de boda.

�No te encanta?

21 botoncitos,

uno por cada a�o de mi vida.

- �No te gusta la espalda? - La espalda es maravillosa.

- En serio. �Cu�l de los dos? - Pues, perlas para la perla.

Corre, querida, p�ntelas.

El Obispo espera. Howard, �mi gorro!

�Ya es la hora?

Me dijeron que el verdugo era muy bueno.

Es muy bueno. No duele, se�ora.

Se acaba todo en un segundo.

Y tengo el cuello muy peque�o, �no?

Tom�s, �qu� pens�is de la nueva reina?

- Una maravilla, Majestad. - �Hermosa?

- Preciosa. - �Inteligente tambi�n?

Un milagro del sentido com�n, Majestad.

�Mentiroso!

No, inteligente, no, gracias al cielo.

Mi primera esposa era inteligente,

la segunda, ambiciosa, la tercera...

Si quer�is ser feliz, casaos con una chica dulce como mi Jane.

Casaos con una mujer est�pida.

Qu� d�a tan bueno.

Qu� d�a tan bueno.

Hay que admitir que muere como una reina.

S�, y ese vestido, �no te parec�a divino?

- �S�? No me he fijado. - No, claro que no.

No te has fijado en que ten�a un vestido nuevo en todo un a�o.

Bueno. Tendr�s uno. Para tu ejecuci�n.

Se�oras, se�ores, damas y caballeros,

prestad atenci�n al Rey, Su Alteza Real por la gracia de Dios,

Enrique VIII, rey de Inglaterra y Francia y lord de Irlanda.

Jane.

- Calentadores. - Calentadores.

Calentadores.

- Agua de rosas. - Agua de rosas.

Agua de rosas.

�Soldado!

�Qu� es esto?

Nadie puede acercarse a la cama del Rey una vez que est� lista.

Pero a�n no est� hecha.

�Qu� supon�is que llevo haciendo toda esta hora?

Engullir el atizador, por vuestro aspecto.

Contened vuestra lengua

- y salid de aqu�, buena mujer. - �A qui�n llam�is buena mujer?

Buen nombre para alguien que lleva 40 a�os con el Rey.

Bueno o no, no pod�is estar aqu�. �Qu� quer�is?

- �No hab�is o�do hablar de mis dotes? - �Vuestras dotes?

No me refiero a las de cara o cuerpo, sino a las m�gicas.

- �Magia! - �S�!

Para ponerla bajo la almohada del Rey y asegurarse de que tenga un hijo.

Esas cosas son cuesti�n de suerte.

El Pr�ncipe de Gales no se puede abandonar a la suerte.

�C�mo s� que no tram�is una maldad?

�Ignorante! �Yo, hacer da�o al Rey? Si lo cuido desde que naci�...

Ahora ver�is.

Ser� ni�o.

Mandad un jinete veloz al Rey, y a los dem�s a extender la noticia.

�Buen p�jaro!

�Ya lo tiene! �Lo tiene por un ducado!

- �Qu� quer�is? - Majestad, es ni�o.

�Qu�?

�Es ni�o!

�Es ni�o!

�Viva! �Larga vida al Pr�ncipe de Gales!

�D�nde est� el ni�o?

- �Ha muerto? - El Pr�ncipe vive, Majestad,

pero la Reina ha muerto.

Pobrecilla, mi preciosa Jane.

Que Dios acoja su alma.

�D�nde est� el Pr�ncipe?

�Mi hijo!

Un d�a, gobernar�s Inglaterra, una Inglaterra mayor que la m�a,

si eres lo bastante fuerte para aguantar el cetro con firmeza.

Mira, aqu� est�.

Bien hecho, mi principito. As� se hace.

Con l�grimas de crueldad y dolor llegas al mundo

y, por el mismo camino, llegar�s al trono.

Y, por el mismo camino, lo conservar�s.

Sonr�es, �eh? Sonr�e mientras puedas,

porque el trono de Inglaterra no te har� sonre�r.

Miradlo, qu� amorcito.

Trag�ndoselo todo como un cristiano crecidito.

Es vuestra viva imagen cuando erais un beb�.

- �S�? - S�, pobre corderito.

�No, no, no! Basta de tonter�as,

y la barba en la cara del ni�o. Le dar�is un susto de muerte.

�No es un amor? Es la imagen de su padre.

- Sus ojos, tambi�n. - Y sus manos.

Y su pecho tan amplio.

- Las mismas piernas. - Y el mismo...

Se�ora, delante del ni�o, no.

- �Cre�is que volver� a casarse? - �Qui�n?

- El Rey. - Esperemos que no.

Tres fracasos deber�an convencerlo de que no tiene don para ello.

Fue culpa de las esposas. A�n podr�a hacerlo feliz la mujer adecuada.

Todas las mujeres creen ser adecuadas para el marido de otra mujer.

Quiz� elija a una dama de la Corte.

Ya ha escogido muchas para un d�a, o, incluso, para una semana.

Lady Bassett es un milagro. Diez d�as y a�n no se ha cansado de ella.

- Entonces, quiz� se case con ella. - �Qu�? �Con lady Bassett?

�Mi buena Catalina!

Muy bonito, traer al ni�o sin gorro al sol abrasador.

Vamos, cari�ito, ven con quien te quiere de verdad.

- �Hab�is perdido la cabeza? - No pens� que...

�No pensasteis? �Para qu� est� el cerebro entonces?

Pero no, ten�is que pavonearos entre las luces del amor,

con mi pobre beb� achicharr�ndose en vuestros brazos.

- �Vuestro pobre beb�! �Mi hijo! - �Vuestro hijo! �Mi magia!

Bueno, bueno, vamos...

�Sab�is lo bella que sois?

Guardad vuestros halagos para las damas de la Corte.

�Hay una dama de la Corte con ojos como violetas h�medas,

con una boca que vuelva locos a los hombres?

�Tom�s! T� s� que est�s loco.

Alg�n d�a, me querr�s tanto como yo a ti.

Alg�n d�a, qui�n sabe lo que la vida puede traerme,

quiz� una corona.

- �Lo dices en serio? - Cosas m�s extra�as han ocurrido.

- En sue�os. - En sue�os que, a veces, se cumplen.

Si consiguieras tu corona, �de qu� valdr�a sin amor?

- El amor no lo es todo en el mundo. - �Lo es, pero no es nada!

Un momento, Graciosa Majestad.

Conserv�is muy bien el pelo.

Esta ma�ana he visto al Pr�ncipe de Gales con su ama de cr�a.

Tendr� una buena cabeza peluda alg�n d�a, si vive para disfrutarla.

- �Por qu� no iba a vivir? - Por nada, esperemos que as� sea.

Como es el �nico, al menos, de momento.

�Qu� significa "de momento"?

Como dije justo ayer en el gremio de barberos,

tener una familia es como afeitarse,

una vez que se empieza, no se puede dejar a la mitad.

�Insin�as que deber�a volver a casarme?

- Eso pensamos, Graciosa Majestad. - �Fuera!

�Volver a casarme...!

Ya puede ser buena la cena, o algunos de vosotros sufrir�is.

�Que Dios nos coja confesados! �Otra vez el Rey con su humor negro?

Negro como la tinta. Le han insistido para que vuelva a casarse.

Pobrecillo.

El matrimonio es como la pasteler�a, uno tiene que nacer para ello.

Como un guiso franc�s, no se sabe qu� lleva hasta que es demasiado tarde.

A�n as�, un hombre deber�a ir a por otro hijo si es rey, �eh, mujer?

S�, mi hombre, y aunque no sea rey.

�A esto llam�is cap�n? Mirad.

Todo salsa y nada de sustancia.

Como un discurso de Cromwell.

E igual de dif�cil de tragar.

Demasiados cocineros, ese es el problema.

Tanto arriba como abajo.

�Volver a casarse!

�Criar m�s hijos!

Brutos.

Hoy en d�a no hay refinamiento.

Ni consideraci�n por los dem�s.

El refinamiento es algo del pasado.

�Las buenas maneras han muerto!

Cromwell, decid a mi gremio de barberos que se metan en sus asuntos.

�Soy el Rey o un semental?

�Est�is todos mudos? He visto funerales m�s animados.

�No tenemos cantantes en la Corte?

Graciosa Majestad, si os place, cantar� para vos.

�Qu� cantar�is?

Lo que quiera vuestra Graciosa Majestad, si conozco la canci�n.

- �Conoc�is "Qu� har� por amor"? - S�, claro.

- �Os parece una buena m�sica? - S�, y la letra es preciosa.

- �Sab�is que yo escrib� ambas? - Claro, es mi canci�n preferida.

Oig�mosla, ni�a.

�Ay!

�Qu� har�

por amor?

�Por amor, ay de m�, por amor?

�Qu� har�?

Pues a quien agradar,

no logro encontrar.

Para guardaros

cerca de...

�Ay de m�!

Muy bien.

�C�mo se llama?

Catalina Howard, Majestad.

Ya me acuerdo...

As� que, Maestro Cromwell, quer�is que me case por cuarta vez.

- Si quer�is considerarlo. - �Considerarlo?

Lo considerar�a como la victoria del optimismo sobre la experiencia.

Necesitamos m�s herederos.

Os he dado tres: dos hijas y un hijo.

Os concedo que las hijas no prometen mucho.

Puede que Mar�a crezca en sabidur�a,

pero Isabel nunca aprender� ni a llevar una cocina.

- Pero el ni�o es mi segundo yo. - Cierto, se�or.

Pero un tercer o un cuarto yo me dejar�a m�s tranquilo.

- �Cu�l es vuestro proyecto entonces? - La Duquesa de Cleves.

- �Ten�is un retrato suyo? - No.

Mandad a Holbein para que la pinte, y a Peynell para vigilar a Holbein.

�Vuestra Gracia no se f�a de los pintores alemanes?

S�, pero no me f�o de la belleza alemana.

�Peynell!

Majestad.

Quiero que vay�is a Cleves.

Quiz� me case con la Duquesa.

�No me casar� con vuestro Rey!

�No, no, no!

No hay princesa que no desee esta uni�n.

- �Qu�, con ese Barba Azul? - �Princesa!

�Qu� es si no? Se divorci� de la primera esposa,

le cort� la cabeza a la segunda, la tercera est� muerta.

Bonita perspectiva para la cuarta.

Pero no ser� Ana de Cleves y se lo puedes decir.

Como gust�is, Princesa.

�Por qu� Princesa? Anoche me llamaste Ana.

Anoche lo olvid� todo. Hoy...

Hoy, olvidadlo todo menos anoche.

�C�mo voy a pintar a Su Alteza si no se sienta?

Cuando hay buena luz, siempre est� en el jard�n con el maestro Peynell.

"�Nat�rlich!"

�l habla con la lengua, pero tambi�n con los ojos.

Hasta que �l vino, ella no quer�a o�r hablar de esa boda,

pero creo que, ahora, todo va bien, �no?

La boda, quiz�, pero, �y el retrato?

Sed paciente. La har� venir ahora mismo.

Alteza, el Duque desea veros inmediatamente.

- Aqu� est�. "Setz sich". - "Ich sitze schon".

Alteza, perdonadme pero, si el Rey os viera con esa cara,

- no ser�a bueno para la boda. - �Cre�is que mi cara es fea?

Solo si Vuestra Alteza la pone as�.

La obra maestra de Holbein.

- �El original sigue en Calais? - Por miedo a las tormentas del Canal.

- �Qu� pens�is de ella? - Es encantadora, Alteza.

- Justo dec�amos: "�qu� cara!" - S�.

Peque�a Catalina,

�qu� pens�is de la nueva Reina?

Lamentamos que lady Ana no pueda cruzar el canal.

Yo tambi�n lo lamento.

Soy un hombre solitario...

- �Cu�ndo vais a cantar para m�? - Cuando vuestra Majestad lo ordene.

- �Esta noche, en mis aposentos? - No es muy buen lugar para cantar.

En los suyos, entonces, a las once. Ni un alma me ver�.

- �Qu� te dec�a? - �Qui�n?

- El Rey. - Nada.

- Estaba observ�ndote. - Me espiabas.

No, pero cuando te veo rebajarte tanto...

Cuando lo veas, d�melo. Hasta entonces, m�tete en tus asuntos.

�Catalina!

�Por favor! Este terciopelo se arruga mucho.

�La guardia del Rey!

�La guardia del Rey!

�La guardia del Rey!

La guardia del Rey. La guardia del Rey.

La guardia del...

- �Qui�n es? - Enrique.

- �Enrique qu�? - El Rey.

El Rey, �no el hombre!

Abrid la puerta.

�No es tarde para que una doncella abra la puerta a un hombre?

Vamos, abrid la puerta.

- �Es una orden? - S�.

Al Rey entonces, no al hombre.

No hag�is eso. He dejado la corona fuera.

La hab�is dejado fuera, con mi reputaci�n.

No me ha visto nadie, lo juro.

�No pod�is olvidar al Rey, la corona y todo?

Una vez dijisteis que era un hombre. �Qu� dir�ais si no fuera el Rey?

- �Salid de mi habitaci�n! - �Qu�?

Eso es lo que dir�a si no fuerais el Rey.

Pero, como sois el Rey, acepto vuestras �rdenes.

Ordenar es algo muy bajo en el amor.

- �En el amor? �Qui�n est� enamorado? - Yo, de vos.

Amor eterno, desde ayer por la tarde hasta ma�ana por la ma�ana.

Cuando digo amor, quiero decir amor.

- �No podr�ais amarme? - No puedo amar a un hombre casado.

- Yo no tengo esposa. - �Lady Ana de Cleves?

�Esa mujer? Es una imagen, un retrato.

No, Alteza, es mucho m�s.

�D�nde est� el Rey?

�Lo sab�is?

- No, ni me importa. - Est�is ebrio.

La duquesa de Cleves ha cruzado el Canal

y est� de camino a Rochester. �Buscad al Rey de inmediato!

- Eso ser� imposible, Se�or. - �Por qu�?

Yo buscar� al Rey, yo se lo dir�.

- �A�n me temes, mi peque�a? - �A vos? No.

- �De qu� ten�is miedo entonces? - �De m� misma, quiz�?

- �Qui�n es? - Un mensaje para el Rey.

Grandes noticias, Majestad.

Lady Ana de Cleves ha cruzado el Canal y se dirige a Rochester.

Una noticia maravillosa.

Ten�as raz�n, peque�a Catalina.

Parece ser m�s que una imagen.

Es... �c�mo se dice? Un caj�n de "sastres".

Estar enamorada de un hombre y casarse con otro.

Lo s�.

- �Qu� ocurrir� si el Rey lo descubre? - Moriremos.

- Pero no me importa. - A m�, s�.

- �Qu� hacemos? - �Qu� podemos hacer?

- Nada. - Qu� propio del hombre,

estar muerto antes de que lo maten.

- Siempre hay una soluci�n. - �Cu�l?

No lo s�, pero la encontrar�.

Buenos d�as, lord Arzobispo. �C�mo est� la Princesa?

Esperando, Majestad.

�No ser�is alguna la Princesa?

- "Oh, nein". - Gracias al cielo.

�Oh, Heinrich!

Bienvenida a Inglaterra, se�ora.

Creo que tuvisteis mala traves�a.

S�, el viento y el mar dieron problemas. Disculpadme.

Aceptad mis m�s humildes disculpas.

Pero no es culpa vuestra que el Canal est� picado.

Lamento cualquier molestia que se os haya podido causar.

�Por favor! Es solo que las olas llegaban hasta el piso de arriba.

Claro. Nuestro canal puede ser duro...

- cuando no est� tranquilo. - As� fue.

Dejadme expresar la esperanza de que el descanso os restaure la salud.

Gracias. Espero poder volver a comer pronto, �verdad?

Por supuesto. Ten�is nuestra venia para retiraros.

�Por favor!

�Vos!

�Es esa vuestra idea...? �Por qu� no os golpeo...?

Tiene una cara de... Y yo, que nunca me he fijado...

- �Qu� voy a hacer con ella? - Yo cre� lo que me dijeron.

Ah, �s�?

Para vos no es un problema, no ten�is que casaros con ella.

- �Qu� quer�is que haga? - Devolvedla a su sitio.

Se�or, eso significar�a la guerra, con toda Europa contra nosotros.

Esta boda debe seguir adelante.

De acuerdo.

Que el cielo os ampare, Cromwell.

- El lecho matrimonial ya est�. Fuera. - �No!

- Estoy aqu� por el Rey. - Estoy aqu� por el Duque de York.

�El Duque de York? Pero si no tenemos Duque de York.

No, pero lo tendr�is cuando mi magia surta efecto.

- �Otro encantamiento? - No,

el mismo que dio a Inglaterra su Pr�ncipe de Gales.

- Eso fue cosa del Rey. - No.

�Tuvo el Rey un hijo por su primera esposa? �No!

�Tuvo el Rey un hijo por su segunda esposa? �No!

Y, �por qu�? �Porque no me dejasteis entrar!

Os interpon�is en el camino de Inglaterra.

No s� c�mo voy a superarlo.

Se puede llevar un caballo al agua, pero no se le puede hacer beber.

No s�. Supongo que hay que hacerlo.

- Dadme mi camis�n. - El camis�n de su Majestad.

S�, eso es.

�El dormitorio real est� listo!

�El dormitorio real est� listo!

�El dormitorio real est� listo!

�Agua de rosas!

Las cosas que he hecho por Inglaterra...

�No os han dado suficiente de comer?

No me grit�is solo porque sea vuestra esposa.

�Mi esposa?

A�n no.

Mi madre me dijo que primero dir�ais que el matrimonio no era bueno

y, luego, me cortar�ais la cabeza con un hacha.

Eso es una exageraci�n.

Entonces, �por qu� dec�s que a�n no soy vuestra esposa?

Una boda no hace un matrimonio.

S�, s�, pero tenemos que... Tengo que...

�Qu�?

- �Vuestra madre no os habl� de...? - �Qu�?

Dios bendito.

Se�ora, todo eso

de que los ni�os se encuentran debajo de un arbusto no es verdad.

Ah, no, es la cig�e�a.

�La cig�e�a?

"La cig�e�a en el aire con los beb�s vuela y por la chimenea lanza. "

No, se�ora, eso tampoco es cierto.

Cuando una gallina pone un huevo,

no es solo cosa suya.

�Dec�s que a veces es el cuco?

S�, es el cuco.

- �Cant�is? - "Nein".

En Alemania, una mujer respetable no canta.

- Y, por supuesto, no toc�is... - S� que toco.

- Ir� a por una guitarra. - Toco los cuatro palos de la baraja.

�La baraja? Bueno, ya es algo.

Creo que encontrar�is una en esa c�moda.

- Peynell, bebed algo. - No, gracias.

- �Qu� vamos a apostar? - �Qu� tal esto?

No llor�is si perd�is.

- �Bien? - �Mejor?

La suerte del principiante.

- �Apuestas? - S�.

No llor�is si perd�is.

Se me considera el mejor jugador de cartas de Inglaterra.

�Alguien tiene dinero?

�No entend�is al Rey? �He dicho dinero!

- �Cu�nto era? - �95 coronas!

�T�, corre al Tesoro a por dinero!

- Te toca. - �No ibas a por dinero?

- �No puedes fiarme cinco minutos? - Solo juego con efectivo.

�D�nde est� ese dinero?

�Adelante!

�D�nde has estado? Dame ese dinero. �Fuera!

- �Trampa! - No grites.

- �No grito! - S� gritas.

�Qu� voy a hacer contigo?

- �Cortarme la cabeza? - Probablemente.

- No te atrever�s. - �Por qu� no?

Porque en Europa armar� el mayor esc�ndalo que hayas o�do.

No es la primera vez que cortas la cabeza.

Enrique, el carnicero de mujeres, eso te llaman.

No me importa. Yo no vivo contigo.

Y, �por qu� no te divorcias como un caballero?

- �Consentir�as en divorciarte? - Consentir�a en divorciarme.

Eres una mujer muy razonable. �Qu� condiciones?

- Dos propiedades. - De acuerdo.

- Richmond y Blenchingley. - De acuerdo.

- Cuatro mil coronas al a�o. - De acuerdo.

Uno de vuestros caballeros como se�or de mi casa.

Tomad a quien quer�is.

- Peynell. - �Peynell?

Peynell.

- De acuerdo. �Trato hecho? - "Ja".

Confiesa que hiciste trampa o vuelves a Alemania.

�A Alemania? Hice trampa.

- Pero confiesa t� que hiciste trampa. - �Qu� quieres decir?

�No escondiste a una tal Catalina Howard para jugar contra la Reina?

- �Lo has sabido todo el tiempo? - "Ja".

Solo ser� otro esc�ndalo.

Por fin he encontrado una mujer a la que podr�a ser fiel,

pero nunca me consentir�n otro matrimonio.

S�, eso creo, por un tiempo. Pero te ayudar�.

Eres la mejor muchacha con la que me he casado.

Buenas noches.

"Gute nacht".

Qu� tiempo delicioso para esta �poca del a�o.

- �Dese�is que os afeite? - Est� bien.

�Record�is cuando me dijisteis que mi Leal Gremio de Barberos

pensaba que deb�a volver a casarme?

Perdonadme, Alteza. Nos tomamos una gran libertad.

En absoluto, un inter�s muy natural por el bienestar del pa�s.

Sois muy amable, Alteza.

- �Siguen opinando lo mismo? - Claro que no, Alteza.

Se han dado cuenta de su error.

- Pero, �era un error? - S�, Alteza.

Como dije en nuestra �ltima reuni�n,

"El Rey se ha esforzado por tener m�s hijos,

pero llega un momento en que se seca el pozo".

- �Eso dijiste? - S�, Majestad.

�Fuera!

"Se seca el pozo".

- No est� bien. Ni lo ha tocado. - �Por qu�? �Qu� pasa ahora?

Todo. Est� ah� sentado con una mirada de odio.

�No intentan casarlo de nuevo?

Me gustar�a verlos despu�s de ese asunto alem�n.

Al fin y al cabo, no puede decirse que no lo ha intentado.

Lo ha intentado demasiado, por no hablar de las guarniciones.

Un poco de aqu� y un poco de all�. Un hombre quiere comidas regulares.

S�, pero no el mismo filete todas las noches.

Un hombre pierde el apetito a los cuatro platos.

�C�mo que "cuatro platos"?

Se meti� en el ajo con Catalina de Arag�n,

Ana Bolena no le dio ni fr�o ni calor, Jane Seymour pag� el pato

y Ana de Cleves le hizo pagar los platos rotos.

�Que Dios lo ampare! No es de extra�ar que sufra de las piernas.

- Majestad, est�is triste esta noche. - �Qu� podemos hacer para animaros?

�Qu� pod�is hacer para animar mi soledad?

- �Os sent�s solo, Majestad? - Es el castigo de la grandeza.

�Grandeza! Lo cambiar�a todo por ser el mozo insignificante

que duerme sobre un establo con una mujer que lo ama.

Majestad, hay un asunto, un asunto de extrema urgencia,

que no me atrevo a abordar. Habr�a esperado a un mejor momento,

- pero es tan apremiante... - �De qu� se trata?

Alteza, vuestro reino

os implora y acucia a que os cas�is.

Oh, no, no...

Si consintiera, solo me rebajar�a a los deseos de la carne.

Nunca, Alteza. Vuestro pueblo os conoce demasiado bien.

A eso me refiero.

Alteza, vos gust�is de bromear,

pero la voluntad de vuestro pueblo siempre ha sido vuestra ley.

Y, Majestad, quieren este matrimonio sin excepci�n.

No me entusiasma pero, si mi pueblo lo desea, �qu� puedo hacer?

Al menos, os prometo que lo pensar�.

Buenas noches, mi se�or. Os ruego que os sent�is.

�Sab�is que mi pa�s me exige un gran sacrificio?

- �Cu�l? - Los lores, los comunes, los obispos,

carniceros, panaderos, fabricantes de velas y hasta mi Gremio de Barberos,

- me imploran que vuelva a casarme. - �De veras?

- �Ser� la princesa francesa? - No.

- �La sobrina del Emperador? - No.

Una muchacha inglesa,

si me ama.

�Me ama, coraz�n?

"El quinto matrimonio parec�a un �xito.

Catalina estaba feliz con su corona. Enrique era feliz con su Catalina. "

- �El rojo! - El negro.

- No, el rojo. - El negro.

Llev�oslo.

�Juzgas mejor a los hombres que a las aves?

Apuesto diez coronas al m�s alto de los dos.

Debe de ser el hombre m�s fuerte de toda Inglaterra.

Toda menos uno. El hombre m�s fuerte de Inglaterra est� sentado a tu lado.

Claro, querido.

S� que, en tu �poca, derrotaste a todos tus oponentes.

�En mi �poca!

�Un momento!

�Alto!

El luchador que no d� todo de s�, recibir� 30 latigazos como castigo.

Lo s�, Alteza.

Bien hecho.

Bien hecho, para un hombre de 50

que quiere mostrar a su esposa que no tiene m�s de 30.

Se lo demostrar�.

Traed al Dr. Butts.

No hace falta. No es nada, querida.

Necesito aire fresco. Vamos, Tom�s. �Que sigan los juegos!

Que sigan los juegos.

Derecho.

Vamos, hombres. Aqu�, en la cama.

�Otra vez la pierna, Majestad?

El coraz�n.

Un poco de descanso. Que no venga nadie.

Marchaos, un poco de descanso.

Tom�s.

No es m�s que una debilidad pasajera. Se pondr� bien.

No os lo tom�is muy en serio, Alteza.

- �No tienes compasi�n por m�? - Llev�is la Corona.

�Qu� he hecho con mi vida?

- No puedo seguir, no puedo. - Deb�is.

Ten�as raz�n. El amor lo es todo en el mundo.

Ahora, no.

�Catalina, no!

Cari�o.

No ha sido nada, querida. Has vuelto a perder.

He derrotado a tu campe�n.

Tom�s.

Tom�s, Tom�s...

Buenas noches.

�Media noche y sereno!

"Cada mes que pasaba, se hac�a m�s insoportable para Culpeper. "

Tres barcos fletados para el Rey.

- �Ad�nde quer�is ir? - Am�rica.

Los portugueses y espa�oles se han hecho con ella.

- Norteam�rica. - �Norteam�rica!

Imposible. No es m�s que un desierto desolado, asolado de salvajes.

�Tom�s!

- �Cu�ndo? - A las once, esta noche.

- �El Rey? - Ha dicho que no se le espere.

- �D�nde? - En su aposento, os llevar� con ella.

Pens� que nunca llegar�as.

Nunca deb� haber venido. No podemos seguir as�.

Lo s�, es espantoso. Vernos todos los d�as y no estar nunca solos.

No es eso. Es desgarrador estar entre t� y el Rey.

- Pero, pertenecemos el uno al otro. - No, le pertenecemos a �l.

�No te das cuenta de lo que siento?

- Por el Rey, s�, pero, por m�, �qu�? - �Por ti?

�Has mirado alguna vez desde el borde de un abismo?

Te atrae, tira de ti para que te precipites al vac�o.

Sabes que si vuelves a mirar, caer�s.

�Me pides que vuelva a mirar? �Es eso?

Entonces...

�Entonces esto es una despedida?

Es la �nica manera.

Adi�s, Catalina.

Adi�s.

Adi�s.

�Wriothesly!

Sir Tom�s Wyatt est� en la Torre. Ha escrito hermosos poemas de amor.

- Mandad que lo liberen. - S�, Majestad.

- Y cancelad todas las ejecuciones. - S�, Majestad.

- Buenas noches, caballeros. - Buenas noches, Majestad.

Por cu�ntos desatinos y crueldades tiene que pasar un hombre

hasta que encuentre su felicidad en una esposa...

Majestad, damos gracias a Dios porque al fin os ha dado esa felicidad.

El amor es la ebriedad de la juventud y la sabidur�a de los de mi edad.

La vida ha encontrado su significado, Cranmer.

- Buenas noches. - Buenas noches, Majestad.

- Ll�vame contigo. - �Ad�nde? Su brazo todo lo alcanza.

�Catalina! �Viene el Rey!

Mi ni�ita...

M�s encantadora cada d�a.

Sabes que no pod�a resistir venir a verte.

�Sabes que los alemanes me ofrecen media Francia si me uno a ellos?

Y los franceses me ofrecen Flandes.

Son muy generosos con el territorio de los dem�s.

De joven, en la �poca de Wolsey, habr�a aceptado una u otra cosa.

Pero, �para qu� nuevos territorios y m�s guerras?

�Mi ni�ita!

Estoy aburri�ndote con estos asuntos y est�s cansada.

Tienes mucho sue�o y yo tambi�n.

Buenas noches. Que duermas bien.

Que duermas bien.

Buenas noches.

Lady Rochford, �sab�is qu� significa ser puesto en el potro?

Se rompen los huesos uno a uno.

Decidnos lo que sab�is sobre la Reina y Tom�s Culpeper.

No, el potro, no.

�Cu�ndo lo llevasteis a la Reina por primera vez?

Hace seis meses.

�Qu� le ocurre a los j�venes? �Por qu� no bailas?

Dijiste que no quer�as bailar.

Me duele la pierna, pero eso no es excusa para Tom�s.

Id a bailar con la Reina, �para qu� cre�is que os tengo?

- �Quiere bailar vuestra Majestad? - �Qu� si quiere bailar...?

- Querida. - �Qu�?

Te adoro.

Se�or, solo vos pod�is dec�rselo a Su Majestad.

- Deb�is dec�rselo. - No puedo.

El Consejo Privado de Su Majestad aguarda vuestras �rdenes, Majestad.

Ah, s�. Acabaremos esto cuando vuelva.

Perd�name, querida, asuntos de estado.

Que contin�e el baile.

Buenas noches, caballeros.

�Hay algo importante hoy?

No puedo tardar, la Reina me espera.

�Bien, se�or Secretario?

Su Excelencia, el arzobispo de Canterbury,

tiene un asunto de gran importancia que presentaros, Majestad.

�Cranmer?

- Majestad... - Venid, Cranmer.

La Historia nos ense�a... Incluso las escrituras nos dicen...

�Qu�?

En todas las �pocas hay mujeres malas, incluso con corona.

�Qu� ocurre?

�Qu� ocurre?

�Qu� ocurre?

Est� intentando cumplir el deber m�s doloroso de un s�bdito leal.

Decirle al Rey que la Reina ha cometido adulterio.

- �Con qui�n? - Con Tom�s Culpeper.

�Con �l!

Est� demostrado, hay testigos.

Los testigos son lady Rochford,

las tres doncellas de la Reina, y John Cornell,

lady Parnell, lady Bassett y lady Morton,

los dos pajes de la Reina

y el criado personal de Culpeper.

Catalina, �por qu� hay Consejo esta noche?

Otra vez Francia y Alemania, supongo. �A qui�n le importa?

- �Qui�n va? - El centinela.

- �De qui�n? - Del Rey.

Dios Salve al Rey.

Media noche y sereno.

�Carlos! �Carlos! �D�nde est�s?

- Aqu� estoy, querida. - Hemos vuelto a quedarnos sin sitio.

Os encontrar� algo.

Catalina...

Catalina...

"Mea culpa, mea culpa.

Mea m�xima culpa. "

S�, s�.

- �Majestad! - Estoy cansado. Eso es todo por hoy.

Este asunto es distinto. Lady Ana solicita audiencia.

- �Ana? �Ana? - Lady Ana de Cleves.

�Ana?

Que pase.

Bueno, bueno. �Y bien, Ana?

- Buenos d�as, Alteza. - Buenos d�as.

- �Qu� tal la vida? - Bastante triste, Ana.

- Pero, �por qu�? - No tengo ni amigos ni esposa.

No tengo amor en mi vida.

No tengo nada, ni siquiera odio.

Lo que quer�is es una buena esposa.

- �Esposa? - He dicho una buena.

No una maliciosa como la primera, ni ambiciosa como la segunda,

- ni est�pida como la tercera. - Ni tramposa como la cuarta.

Ni muy joven, como la quinta, he dicho una buena.

�D�nde se encuentran?

Te lo mostrar�.

�Catalina, b�same!

Ama, �no veis? Sopla, cari�o.

- Yo tambi�n. - T� tienes la cara limpia, Isabel.

Yo tambi�n.

La conozco...

Catalina Parr.

�Catalina? Catalina, no, no.

Eres un hombre despreocupado y siempre te metes en problemas.

Me gustar�a saber qui�n tiene que sufrirlo.

Vas a Dover con estos d�as de lluvia, acudes a tu viejo Consejo

y te alteras por nada, luego vienes a m� todo quisquilloso.

No s� qu� voy a hacer contigo.

Entre unas cosas y otras, no merece la pena vivir mi vida.

Si te pierdo de vista, haces alguna travesura.

Ayer me di la vuelta y te comiste los cuartos traseros de un cordero.

�Qui�n va a cuidar de ti si te duele la tripa toda la noche?

�Yo! Realmente, no s� qu� voy a hacer contigo.

�Enrique, Enrique! Sabes que no puedes digerirlo.

Llev�oslo.

Y la bebida.

�No o�s lo que ha dicho? Llev�oslo.

Y traed una manta.

Ahora, un sue�ecito.

Seis esposas, y la mejor de todas es la peor.