Original subtitles

A hist�ria do g�nero humano � o registro daqueles

que ousaram se aventurarem em campos desconhecidos.

Nas profundezas, atrav�s do microsc�pio,

nos mist�rios atr�s das estrelas, nas �reas ocultas da mente,

nas selvas de um novo continente.

Este filme � dedicado aos homens e mulheres imortais

que ousaram empreender a aventura do Plymouth

e assim trouxeram para um continente

a semente que se transformou nos Estados Unidos da Am�rica.

Southampton, Inglaterra agosto de 1620

Ei, voc�, venha aqui.

Est� no Mayflower?

Eu sou o imediato, Coppin � o meu nome.

Esses passageiros s�o do Mayflower?

- Sim. - Algum a bordo?

Nenhum a bordo.

- S�o estranhos, n�o? - S�o.

Eles querem rezar assim ao inv�s de assim e n�o se ajoelham.

Eles rezam em p�. Chamam de "liberdade religiosa".

E por isso v�o se aventurar na escurid�o do mar.

Voc� verificou a bagagem deles

ou gastou o seu tempo observando os modos deles?

Verificamos toda a bagagem.

- Ei, voc� a�. Qual � o seu nome? - Samuel Fuller. William Button.

John Carver. Minha esposa.

Stephen Hopkins. Minha esposa, meus filhos. E o meu criado.

William Brad Ford, minha esposa.

E voc�?

- Mary Brewster. - Loo Brewster.

Wrestl Brewster.

- Esposa de William Brewster? - Sim.

Onde est� seu marido?

Eu vim da Holanda com os outros no Speedwell.

- E n�s n�o nos falamos. - Ent�o fale!

O seu marido veio com voc� no Speedwell?

N�o o vejo h� muitos meses.

Brewster n�o est� entre n�s, ele fugiu da Holanda h� meses.

Acreditamos que esteja morto.

Vai viajar para o "Novo Mundo" sozinha?

Pela bondade do meu vizinho, Sr. Brad Ford. Meus dois filhos...

Por que est� nos interrogado, fomos liberados para partir.

Exceto William Brewster. Queremos o seu l�der.

O resto pode ir e boa viagem.

Passageiro para o Mayflower?

Sim, Gilbert Winslow. Acabei de chegar de Londres.

Poderia lhe dar um conselho?

Este Brewster, l�der dos dissidentes.

Se for esperto, v�o for��-lo a ir conosco.

Ser� mais f�cil deix�-lo afundar por l�

que tranc�-lo na pris�o at� que morra de fome.

Ele n�o vai morrer de fome, ser� enforcado.

E h� um recompensa de 5 coroas para aquele que encontr�-lo.

5 coroas, n�o �?

Como � que ele �?

Ele � velho, cabelo branco.

Bem, preciso fazer alguma coisa sobre isso.

Estes s�o os anos de maravilhas na Terra.

Quando um jovem pode ir al�m da beira do mundo

e viver para ver as maravilhas.

Se ele puder manter os p�s secos e o navio na superf�cie.

E por que voc� est� indo?

Estou indo porque n�o tenho nada para fazer...

quero ver pelos meus pr�prios olhos

se realmente � um Novo Mundo ou apenas as costas do velho.

� preciso dinheiro para ir?

Se precisam n�o deviam estar aqui.

Sou um doutor empobrecido.

Nem tanto um cavalheiro, mas n�o sou pior do que os outros.

N�o h� uma gota de sangue azul em nenhum de n�s.

E qualquer moeda � escassa.

Quem paga o navio e as provis�es?

Os investidores, o Sr. Weston, representando a Virginia Company.

Eu fico pensando, como o Sr. Weston e os investidores

-esperam recuperar o dinheiro. -Recuperam com lucro.

Estamos fazendo um acordo.

Em troca do dinheiro daremos nosso trabalho

por 5 dias de cada semana por 7 anos no Novo Mundo.

Vamos colher a safra, ca�ar peles, secar peixes

E os lucros ser�o deles.

E nos outros dois dias da semana

eles permitem que trabalharemos para n�s.

Passageiros � bordo!

� um pa�s rico.

2 dias por semana � o suficiente

se espera encontrar ouro em sua porta.

Parece que vamos � bordo.

Partiremos amanh�.

Est�o s� esperando contratar mais 2 marinheiros e um carpinteiro.

-Bom dia para voc�, carpinteiro. -Boa sorte.

De vagar!

Aos remos!

O carregamento vai bem, Sr. Coppin?

Sim, capit�o. Mas estaremos com a carga m�xima.

Levando as esposas e crian�as com eles.

Mantenha-os longe de mim. Todos � bordo!

Tem um sujeito ali perguntando por voc�.

- Onde? - Ali.

O de veludo marrom. Vai partir pela manh�?

-Vai me dizer adeus? -Mais tarde.

- Sr. Weston? - Capit�o Jones?

N�o quer se sentar?

Finalmente nos conhecemos, Capit�o Jones.

Nossa correspond�ncia tem sido muito satisfeito, mas como lhe disse

h� um pequeno assunto que gostaria de discutir com o senhor.

N�o � t�o pequena para vir de Londres at� Southampton.

Particularmente, Capit�o.

O que �?

Qual � a sua opini�o sobre os seus passageiros?

Est� me pagando para transport�-los.

Eles s�o um bando. Um bando de pobres.

Correndo por um pouco de riqueza e aventura

porque acreditam nas hist�rias que ouviram sobre o Novo Mundo.

E outros fugindo da Igreja e da Inglaterra

Porque eles t�m raz�es novas de como fazer as suas preces.

Mas se deve dizer uma coisa sobre eles, ser�o bons colonos.

Porque n�o t�m nenhum motivo para voltar.

Venderam as casas e gastaram tudo em equipamentos para o novo mundo.

E quanto aos dissidentes religiosos...

S�o muito s�rios e determinados para ir em frente.

Quando se tem um grupo como esse, capit�o.

S�o capazes de infectar o resto com o seu zelo.

Ent�o eles podem rezar as suas preces sentados em suas cabe�as.

Contanto que me colonizem essa �rea aqui.

Mas eu n�o compreendo. Deve ter se enganado.

A sua companhia Virginia Company tem um tratado aqui nessa regi�o.

Fica ao sul do paralelo 41.

� para l� que os colonos devem ir. N�o � isso?

�. Conhece esse outro trato, a regi�o do "Cape Cod"?

Pertence a outra companhia, a New England Company.

Capit�o Jones,

vai levar seus passageiros para a Nova Inglaterra.

Mas fica a centenas de milhas ao norte

da regi�o combina entre as partes.

Aqui tem 100 libras e mais 100 quando o senhor voltar.

Os passageiros n�o devem saber que o seu destino foi mudado.

Naturalmente n�o haver� nada escrito entre n�s.

E se por acaso no futuro falar sobre isso,

vou lhe chamar de mentiroso em sua cara.

Vamos por todos os meios ter um acordo de cavalheiros.

O que o perturba, Capit�o?

Se importa com o lugar em que ficarem?

N�o me importo se fiquem no inferno. N�o � isso.

Mas h� um outro homem, que ter� saber sobre isso.

O imediato, Coppin. Ele � um bom navegador.

Se formos acima do paralelo 41, ele ficar� sabendo.

Coppin ter� que ser avisado.

Entendo. �, ele ter� que ser pago.

-Vou arranjar isso... - Capit�o Jones aqui?

� Capit�o Jones do Mayflowers?

Eu sou um carpinteiro.

Eu sou um bom carpinteiro, senhor.

Eu trabalhei na constru��o de navios, j� constru� casas.

E sou um tanoeiro tamb�m, e bem treinado,

eu sei ler e escrever uma carta. Eu sou um �rf�o e n�o sou casado.

Ah, que interessante.

Eu nunca estive no mar, senhor. Mas eu sou um carpinteiro.

Voc� � um carpinteiro e tamb�m esteve bebendo, n�o �?

Hoje n�o, senhor.

Mas sobre que diabos voc� est� falando afinal?

Me disseram que est� contratando um carpinteiro.

Eu n�o,j� tenho todo o pessoal.

Estou com o mesmo carpinteiro de navio h� 5 anos.

N�o � de um carpinteiro de navio que precisam,

� os passageiros que precisam de 3 homens, est�o recrutando hoje.

V�o pagar um homem para cuidar de seus barris e ton�is na viagem

e ajud�-los a constru�rem casas no Novo Mundo.

Assine por um ano e ent�o retorne ou fique se quiser.

Procure o Sr. Martin no Alltid.

Ele vai lhe dar os pap�is para assinar.

Obrigado, senhor. Obrigado, Sr. Capit�o.

-Ora, v� andando. -Sim, senhor.

Eu vou dar uma m�ozinha para voc� com o Sr. Martin.

-Qual � seu nome? -John, senhor. John Alden.

Temos sorte de embarcar no Mayflower.

Esse outro a� � o Speedwell, � uma banheira velha

est� mastreado todo errado.

Mas � o que vai nos acompanhar, vai navegar com a gente.

�, est� muito mastreado,

o la�o n�o vai segurar, isso vai d� problema.

Mas os colonos v�o ficar com ele ainda por um ano no Novo Mundo.

E quantos passageiros est� carregando?

Uns 30, eu acho.

O Capit�o Jones do Mayflower nunca levou passageiros antes.

-Ele odeia as pessoas. -O capit�o � um imbecil.

-�, ele � um chefe duro. -�, mas um bom marinheiro.

V�o viajar melhor neste navio.

Ei, voc�!

Voc�!

Os passageiros foram avisados para ficar no conv�s central.

Eu n�o sou um passageiro, n�o sou um marinheiro.

Eu sou um carpinteiro e fui contratado...

Foi contratado por essa companhia dos esfarrapados, n�o pelo navio.

Agora saia do conv�s do capit�o, ou eu tiro voc� daqui.

Espere?

J� chega.

A pr�xima vez eu o jogo pela murada.

V� para baixo.

Onde � que eu devo p�r as minhas coisas?

Os passageiros me olham como se eu fosse um marujo,

os marujos pensam que eu sou um dos passageiros.

Pobrezinho, assim voc� fica �rf�o, n�o �?

Agora des�a. Foi contratado para cuidar dos suplementos,

para manter os ratos e os passageiros longe deles.

-Agora des�a! -Sim, senhor.

Essa viagem � uma carga humana.

Eles v�m de lares, muitos deles s�o de dormir

em suas camas macias e em seus quartos limpinhos.

O que leva esses homens a aventuras deste tipo?

A pol�cia.

N�o... n�o � s� isso.

N�o � s� isso n�o.

Aqui � o meu acampamento.

N�o � realmente luxuoso, Mas � bem-vindo � metade dele.

Vou ver se h� algum conforto l� embaixo.

John, este � meu elegante irm�o, Edward Winslow, esse � John Alden.

John, vamos a uma reuni�o no conv�s superior.

Coloque suas coisas com as minhas at� achar o seu pr�prio canto.

Quem � ela?

A filha de William Mullins, Priscilla Mullins.

� a �nica mulher solteira � bordo

com mais de 10 anos, d� para olhar.

Minha nossa, eu pensei que fossem ratos.

Acho que peguei no sono. Bom dia para voc�, meu jovem.

Desculpe, senhor. Pensei em fazer a minha cama aqui, mas...

N�o ligue para mim, meu caro. Eu n�o vou ficar por aqui.

Estava tirando uma soneca, longe de crian�as barulhentas.

As crian�as s�o uma b�n��o, mas eles correm e gritam.

-Quem � voc�, meu jovem? -Sou o carpinteiro dos colonos.

Eu desci aqui para ficar tranquilo com o Livro Sagrado.

Grande conforto nas Escrituras.

Mas n�o s�o as Escrituras.

"O apelo das pessoas por uma igreja livre. "

Ora, ora. Um carpinteiro que sabe ler.

� um livro proibido, n�o �?

Voc� � um carpinteiro bem informado.

Eu nunca tinha visto este livro antes.

Mas estou melhor informado agora.

-Eu sei. -Eu sou um s�dito leal do rei.

E um devotado membro da Igreja da Inglaterra, Sr. Brewster.

Eu vou subir para pegar o resto das minhas coisas.

Como sabe que n�o vou entreg�-lo pelas 5 coroas?

Porque estamos na mesma peregrina��o.

N�o estou em peregrina��o.

Todos neste navio est�o em peregrina��o.

Para uma terra espa�osa, onde um homem pode ter um com�rcio

sem passar os seus vizinhos para tr�s.

E n�o precisa roubar o seu sustento de outra boca.

Um homem assim n�o pode ser tentado por 5 coroas,

a trair um peregrino amigo.

Os colonos est�o todos l� em cima na reuni�o.

-N�o sou colono, fui contratado. -Eu tamb�m.

Contratado como um soldado, para ensin�-los a usar armas de fogo.

-John Alden. -Myles Standish.

Pronto, querida. Muito obrigado.

Esta � minha esposa, Rose.

O trabalho dela � me ajeitar, me consertar. Cuidar de mim.

-Vamos olhar a reuni�o? -Vamos.

E assinar�o que todos os lucros e benef�cios,

sejam conseguidos por com�rcio, tr�nsito, transporte, pesca,

ou qualquer outro meio, por qualquer pessoa, ou pessoas

devem ficar guardados at� a divis�o.

Outros sim, concordando com tudo, os presentes solenemente

e mutuamente desta forma, selamos, etc... etc...

Cada homem deve assinar.

Mas estes n�o s�o os termos que combinamos.

Combinado ou n�o combinado, � o que v�o assinar.

Eu n�o vou assinar.

E antes de assinarem, amigos,

reflitam com cuidado sobre o que est�o assinando.

O Sr. Weston esperou at� a �ltima hora,

para apresentar o acordo por escrito.

E agora n�o cont�m os termos que prometeu.

Ele nos prometeu que as casas que constru�ssemos,

os lotes plantados seriam nosso desde o in�cio.

E s� os lucros do nosso trabalho

� que seriam divididos com a companhia.

Mas esse papel diz que n�o vamos trabalhar 5,

mas 7 dias por semana.

E tudo o que produzirmos, negociarmos ou criarmos

no Novo Mundo. Nossas casas e as mesas e cadeiras que fizermos

v�o pertencer a Companhia.

Isso quer dizer que depois de 7 anos a Companhia do Sr. Weston

pode pegar legalmente qualquer uma das coisas

-que trabalhamos para produzir. -V�o assinar isso.

V�o assinar ou vou lavar as minhas m�os sobre a coisa toda!

Mas n�o podemos assinar isso, transformar� todos em escravos.

Fa�am como quiserem, n�o ter�o mais nada de mim,

� a minha �ltima palavra, v�o se arranjar sozinhos, estou fora!

Agora pode ir, Capit�o Jones.

Feche a porta.

Ele deixou tudo em sua m�o.

�, come�o a ver o que ele est� fazendo.

Ele vai se livrar de tudo. � isso que est� fazendo.

O dinheiro j� foi gasto com fretamento e provis�es.

O dinheiro da Companhia. Agora ele joga tudo fora.

O Sr. Weston de repente p�s uns termos

que os colonos dificilmente aceitariam.

Em nome da Companhia que ele representa.

Ele for�a uma discuss�o entre eles e ainda aperta o la�o sobre todos.

Agora n�o h� contrato nem obriga��o de ambos os lados.

Mas por qu�?

Para ser mais f�cil pra mim deix�-los no lugar errado.

S�o uns bobos honestos.

Com um contrato eles poderiam insistir

em serem deixados onde tinham combinado.

Mas agora eles n�o t�m um contrato.

Mas ele trabalha para o Virg�nia Company, que paga o seu sal�rio.

�, � um jogo esperto. E � capaz de deix�-lo rico.

Eu n�o entendi nada.

Pegue...

Pegue outra caneca, Sr. Coppin.

A New England Company.

A New England Company nunca foi capaz de reunir colonos suficientes

para fazer uma col�nia permanente no Cape Cod

e por isso a New England Company est� quebrada.

E agora...

Sem avisar seus patr�es de suas atividades

o Sr. Weston vai secreta e privadamente comprar a falida

New England Company por uma mixaria antes que chegue a Londres

a not�cia que por acidente ou erro

os colonos aportaram em outro lugar.

E agora, com bons colonos a New England Company

ir� prosperar.

E o Sr. Weston se tornar� rico.

E tudo as custas dos antigos patr�es, a Virg�nia Company.

�, bem no por�o.

Espere, ele n�o nos pagou.

N�o, receberemos o resto quando voltarmos.

-Sr. Coppin. -Sim, senhor.

Por favor, cavalheiros. Cavalheiros!

N�o temos tempo para discutir as mesmas coisas.

Eu voto por irmos sem um acordo com o Sr. Weston.

O capit�o est� querendo partir?

N�o tenho ordens para o contr�rio Partirei na mar� matinal.

Tolos desmiolados.

Esteja pronto para zarpar de manh�, eu vou � terra.

Sim, capit�o.

-Cantar, cantar -Andar de barco

-Cantar, cantar, cantar -Com uma linda mulher

-Cantar, cantar, cantar -Eu sei que � muito bom

-Os homens s�o uns bobos -Cantar e cantar

com uma grande mulher

Eu acho sim, eu acho que � t�o bom.

-� bom, � bom demais -Os homens s�o uns bobos

Dan�ar e cantar tamb�m

Aguente a�, Maggie.

Eu estou t�o feliz.

-Cuidado a�, marujo! -Deixa comigo.

Assim, vamos.

Me d� uma ajudinha aqui.

T� com a m�o fria.

-A Maggie � uma linda mulher. -Boa sorte, marujo.

Obrigado, Maggie.

Eu sou muito vol�vel. Eu estou sempre surpreendendo.

Agora eu vou beber um pouquinho mais

Ora, agora que eu tenho um belo trago aqui.

� a mesma coisa, a mesma coisa.

Uma de olhos tristes e lindos.

Deixe-me ir.

Mas n�o h� nada a temer, meu bem.

Me deixe em paz, por favor, me solte.

Ela est� agitada e tremendo.

Ficou ruborizada. Olha, olha...

vamos para a minha cabine,

vamos tomar uma bela dose de conhaque, voc� e eu,

e vamos apagar esse fogo.

Ah, voc� est� muito nervosa, n�?

Fica t�o linda desse modo selvagem.

Casada com aquele cantor de salmos de duas caras

que aposto que n�o sabe que tipo de hino vai cantar.

Por favor, Capit�o Jones, me largue.

Voc� tem que fingir que n�o gosta disso, eu sei, eu sei disso.

Eu sei, hinos e preces. � s� sobre isso que sabe.

-Eu quero voc�. -Larguem-me.

-N�o, n�o quer. -Por favor, senhor.

-Eu imploro, me solte. -Um beijo s�.

-Sr. Clark? -Pronto!

-Sr. Coppin. -Pronto!

-Sr. Duff? -Pronto!

Estejam prontos para zarpar.

Vigia desse bordo para cima! Vigia de bombordo recolher o cabo!

Passageiros para baixo!

Saiam do conv�s, seus vagabundos. Estamos navegando!

Volta os mastros de mezena para cima!

Vamos para cima. Vamos!

Vamos, homens, para cima! Soltem todas!

Vamos homens!

Com for�a!

-V� a poupa e pegue o leme! -Sim, senhor.

Descendo agora! Descendo agora!

Descendo agora! Descem!

I�ar �ncora! Vamos!

�ncora i�ada!

Vela Joanete!

Subindo.

Velas de Papafigos e g�via!

Subindo a principal!

Leme para estibordo.

Virando a estibordo, senhor.

For�a.

Est� �timo, chega!

Soltando o leme.

Soltando o leme, senhor.

-Estabilizando. -Estabilizado, senhor.

"6 de agosto. Nossa primeira noite no mar.

Estou come�ando a me acostumar com os outros passageiros.

J� � poss�vel distinguir os dissidentes religiosos

daqueles que v�o em busca de aventuras.

Talvez seja a lisura e transpar�ncia dos dissidentes

as quais fazem parte da sua religi�o.

Eles inventaram um ditado: a lisura est� pr�xima da divindade.

E eles de alguma forma s�o severos com isso.

Os outros s�o bem variados;

fazendeiros, tecel�es, alfaiates, sapateiros.

S�o alguns homens de neg�cios cont�nuos

para ver al�m das oportunidades de um novo mundo.

E al�m dos filhos dos colonos h� crian�as abandonadas,

�rf�os sem lar, recolhidos pelo prefeito da superpopulosa Londres.

O mestre do Mayflower, Capit�o Jones,

tem mostrado em v�rias ocasi�es

uma atitude de indelicadeza para com os passageiros.

Ele v� insultos em cada olhar

e acusa��es em cada palavra inocente."

Bem, mestre William Button,

j� deveria estar l� embaixo e dormindo.

Eu vou ser o primeiro a ver a nova terra.

Eu vou ficar de olhos bem abertos e a� ent�o eu serei o primeiro.

E ser� como o jardim do �den. Eu vou ser o primeiro a v�-lo.

E quanto a mim?

Do jeito como est� soprando o vento, com certeza serei

o primeiro a ser mordido pela cobra que sempre h� no para�so.

Como voc� est�?

� bom ver a luz do dia.

Mary j� foi avisada.

Seu nome � John Williamson.

-Ela foi avisada... -Bom dia!

Bom dia, Sr. Williamson.

Que tempo bom, n�o �? Eu espero que fique assim.

Ah, Sra. Brewster, este � John Williamson.

-De quem j� deve ter ouvido falar. -O Sr. John Williamson.

-Ser� que ele percebeu? -Eu n�o sei.

Mas esse capit�o n�o � nada bobo.

"15 de agosto. J� estamos no mar h� 10 dias.

O Speedwell, nosso navio de escolta, j� causou v�rias demoras

Regressando, ajeitando as velas em consertos.

Agora ele est� come�ando a ficar para tr�s de novo.

-Est� sinalizando, senhor. -Responda e pare o navio.

Essa banheira velha s� est� nos dando trabalho desde que zarpamos.

-Ol�, Speedwell! -Ol�!

Capit�o Reynolds, prossiga, vamos!

Estamos vazando �gua.

-Pode ser reparado? -N�o no mar.

Consegue flutuar com bombeamento?

Sim, mas eu n�o sei quanto tempo.

-Sr. Coppin? -Sim, senhor.

Libere o bote longo.

Novatos, nem distinguem a proa da polpa. Eu vou l� ver.

Pode dizer qual � o problema, capit�o Jones?

Preciso comunicar os passageiros para eles poderem decidir.

Eu lhe dizer a natureza do problema...

voc� comunicar os passageiros e eles decidirem?

Em primeiro lugar, eu n�o sei a natureza do problema.

E em segundo lugar, quando eu souber, vou contar aos passageiros

e eu vou decidir tudo, entendeu bem?!

Eu inspecionei os danos e ele est� vazando como uma peneira.

S� h� uma coisa que podem fazer

� voltar de novo para a Inglaterra.

Esperem!

Estamos � 100 l�guas do nosso porto.

Se o Speedwell afundar no caminho de volta

todos os seus passageiros afundar�o com ele,

porque s� h� um lugar para a tripula��o no bote salva-vidas.

Eu n�o me importo com o que aconte�a � aqueles passageiros

mais do que aconte�a a voc�s.

Mas se afundarem,

nunca mais serei capaz de aparecer num porto Ingl�s.

Esse � o caso. N�s vamos voltar com eles.

Essa � a natureza do problema, Sr. Bradford.

E essa � a minha decis�o.

"Estamos mais uma vez na Inglaterra,

ancorados, perdendo muitas semanas

desde que o Mayflower deixou Londres.

Se voltarmos a navegar, e h� uma d�vida sobre isso,

essa demora vai nos jogar no per�odo das tempestades. "

Mandou me chamar, Capit�o Jones.

Mandei chamar os l�deres.

Acho que ouviram as novidades?

Ouvimos dizer que o Speedwell n�o navegar� mais por v�rias semanas.

N�o entendemos de assuntos n�uticos.

N�uticos?

Capit�o Reynolds recebeu a maior parte do dinheiro adiantado.

Era para ele ficar com Speedwell l� com voc�s no Novo Mundo.

Eu nunca fiz esse tipo de acordo.

Talvez se eu fizesse, eu teria feito mesma coisa que ele fez.

-O que ele fez? -Ele quebrou o casco do Speedwell,

Sr. Bradford. O Speedwell estava sobrecarregado, ele sabia disso,

e mesmo assim, ele zarpou com muitas velas

e com encordoamento muito frouxo.

E agora?

� uma quest�o de press�o no casco, Sr. Bradford.

Os por�es se empenaram, as juntas se abriram. Perderam o Speedwell.

J� sabemos disso.

J� foi discutido por todos n�s. J� tomamos decis�o.

J� consideraram e j� tomaram a decis�o?

� nossa leg�tima �rea de autoridade.

�rea de autoridade? Nesse navio eu sou a autoridade!

-Mas Capit�o Jones... -Sr. Bradford.

Capit�o Jones, acho que concorda que n�o temos escolha

sen�o navegar de novo e logo.

Permitiria a transfer�ncia dos passageiros do Speedwell

para o Mayflower?

18 passageiros preferiram ficar na Inglaterra

por falta de coragem ou doen�a.

Mas o restante est� querendo dividir a comida e o espa�o.

Voc�s querem que o Mayflower

navegue sozinho sem acompanhamento.

-Compreendem o perigo disso? -Est� com medo, Capit�o Jones.

Agora vamos deixar umas coisinhas claras antes de partirmos.

Sente-se.

N�o posso lhes dar mais espa�o � bordo desse navio

do que voc�s j� t�m.

E em rela��o a comida, se escolherem passar fome

n�o h� nada que eu possa fazer sobre isso.

Passar fome no mar n�o � pior do que passar fome na Inglaterra.

N�o ter�o um navio com voc�s, n�o ter�o o Speedwell ancorado

durante longos meses abrigando suas mulheres e crian�a

enquanto constroem casas para eles, n�o �?

E n�o ter�o o Speedwell, para traz�-los de volta,

quando se desencorajarem e desistirem da aventura.

Eu pretendo desembarc�-los de deix�-los l�.

E para voc� o disfarce acabou, eu sei quem voc� �, Sr. Brewster.

Sabem que como capit�o desse navio

eu tenho o direito de entreg�-lo aos homens do rei.

-Mas eu n�o vou entreg�-lo. -Obrigado, capit�o.

Guardem seus agradecimentos.

J� h� muita gentileza hip�crita � bordo deste navio,

me enoja ouvir isso.

Vou guardar minhas palavras no futuro.

Contudo o senhor me fez uma gentileza.

Fiz a gentileza para mim mesmo, estou lhe levando como um ref�m.

-Como ref�m, contra o qu�? -Contra problemas.

Ent�o sejam precavidos, cavalheiros.

Se houver a mais leve d�vida

sobre qualquer decis�o que eu possa tomar,

eu vou colocar esse seu velho cavalheiro � ferros

e o levarei para a Inglaterra para ser enforcado.

Isso � tudo.

Por que nos detesta Capit�o Jones?

Por que tem tanto desprezo por n�s?

Porque voc�s s�o hip�critas.

Ficam falando de um novo mundo ideal.

Mas sonham mesmo � em ficar ricos

com o ouro que v�o roubar dos selvagens.

Eu aceito que possamos ser homens comuns,

e n�o melhor que os outros.

Mas o C�u nos escolheu para criar em torno de n�s uma situa��o

pela qual temos que passar, ou morrer em nossas almas.

� assim que homens operam milagres, Capit�o Jones.

Vai ser um milagre se um deles estiver vivo depois disso.

-Boa noite, o capit�o Jones. -Boa noite.

N�s queremos zarpar na mar� matinal?

Iremos se o nevoeiro subir.

O pessoal do Speedwell est� a bordo agora.

Eu n�o sei onde vamos aloj�-los.

Mas j� preparamos uma nova lista de passageiros.

-Quantos s�o ao todo? - S�o 102.

50 homens, 20 mulheres e 32 crian�as.

Mais mulheres e crian�as que homens.

Navegar atrav�s do oceano com tempestades de inverno,

com suas mulheres e crian�as.

Estou carregando um bando de malucos.

N�o se pode fazer um mundo s� com homens.

Somos colonos, Capit�o Jones,

e n�o exploradores ou conquistadores.

S�o tolos, � isso que s�o, e mentirosos.

Eu vejo atrav�s dessa conversa de Novo Mundo.

� poss�vel, Capit�o Jones,

que o senhor n�o veja nada al�m do seu nariz.

-Estes homens s�o honestos. -N�o h� homens honestos.

H� aqueles que tentam ser.

Eu j� vivi o suficiente no mundo para saber

de que os homens s�o feitos.

A� est� o bem do mundo, Sr. Winslow.

O mar bom e limpo.

E o meu navio, meu bom navio.

Eu confio em meu navio e ele nunca me decepcionou.

N�o confie nos homens e nunca ser� desapontado.

Talvez. Mas eu nunca teria amizade ou amor tamb�m.

Amizade... Amor.

-Para cima, Bit. -Ela � �tima, Bit.

E maneja bem.

Pescando, senhora?

Meu Deus, ela pescou uma baleia.

Deixe eu lhe ajudar com isso.

Cai fora da�, garoto. Eu estou ajudando ela.

-Quer me deixar em paz? -Sai da�!

Sai da� voc�! Ela mandou deix�-la em paz!

-Eu estava ajudando a mo�a. -Eu vou cuidar de voc�.

-Me desculpe, senhora. -Me deixam em paz!

Eu vi ela primeiro!

Pare com isso!

Agora chega!

-Seu pai t� enjoado de novo? -� para me lavar.

N�o pode se lavar com �gua do mar.

-� supersti��o. -A �gua do mar n�o pega sab�o.

Isso vai abrir a sua pele e o vento vai fazer o resto.

� o �nico jeito. N�o nos deram �gua para nos lavarmos.

Espere at� chover de novo, a� eu vou lhe arranjar muita �gua boa.

Nunca vai chover de novo, h� 8 dias que n�o chove.

Fedemos como porcos.

Ent�o eu tenho que me lembrar de ficar a favor do vento.

Voc� � bonzinho, n�o � como os outros.

-Quer encher esse balde de novo? -N�o.

Mas se quer se lavar, eu pego �gua para voc�. Vem comigo.

At� chegarmos eu tenho que verificar cada tina ou barril.

N�o devem estragar ou vazar.

-Isso aqui � a cerveja. -Trabalho importante.

S�o bens para troca com os selvagens. Facas e braceletes.

Aqui est� a �gua.

Isso � aveia e tem carne defumada ali.

E essa aqui � uma m�quina de imprimir.

Posso n�o saber sobre sua cerveja e sua carne,

mas sei sobre essa m�quina de imprimir.

Foi trazida da Holanda e � a raz�o de toda essa viagem.

Foi aqui que o Sr. Brewster e os outros imprimiram aqueles livros

que provocaram o nosso ex�lio.

Agora eu vou lhe mostrar onde eu fico.

Eu achei um lugar �timo.

Entre.

� a caixa das cordas.

� t�o calmo.

Voc� nunca tem medo dos outros?

N�o h� nada porque ter medo.

Eu j� vi os marujos olhando para voc�.

-E eu n�o gostei. -Tamb�m n�o gosto.

Voc� n�o � diferente dos outros.

Mas eu sou. Eu sou sim.

-Por que voc� �? -Porque voc� gosta de mim.

E essa � a grande diferen�a.

Deixa que eu leve isso para voc�.

N�o precisa, pode ficar aqui. Eu vou sozinha.

O que � isso, dona?

Ei!

Isto n�o � �gua salgada.

�gua do mar n�o faz espuma desse jeito.

-Esteve lavando roupa, n�o? -Tire suas m�os de mim!

Boa demais para um marujo,

mas n�o t�o boa para usar a �gua dele beber.

Venha comigo.

Aqui est� uma senhora que tomou banho com a nossa �gua de beber.

Agora sabemos como algumas delas...

Esqueceu de bater na porta quando entrou, Sr. Coppin.

-Volte ao seu trabalho. -Sim, senhor.

Eu poderia puni-la por isso.

Eu s� lavei meu rosto, minhas m�os e um pouco do pesco�o.

E uma coberta e um colarinho.

Toda essa lava��o e esfrega��o aprendeu na Holanda, eu aposto.

Um bom ingl�s n�o se importa com um pouco de sujeira.

Sente-se, Sra. Bradford.

Sabe, os passageiros e a tripula��o

tem estoques separados de comida,

mas a �gua � comum ao navio

e se acabar todos ficaremos sedentos.

Eu prometo n�o usar �gua de beber de novo, capit�o Jones.

Mas � claro, que h� sempre um pouco de �gua

para o uso dos amigos do capit�o.

-Posso ir agora? -N�o, ainda n�o.

As leis dos mar exigem que eu lhe puna por isso,

eu ainda n�o decidi que pre�o a �gua deve ter.

Se vai me lan�ar ao mar para alimentar os peixes,

fa�a isso agora e pare com esse jogo de gato e rato.

Quando eu come�ava a alimentar os peixes, Sra. Bradford

esses s�o o que v�o primeiro.

O que h� de errado com voc�s?

Por que n�o podem ser corteses e agrad�veis?

O que h� de errado com voc�s, marujos?

N�o d�o paz �s mulheres.

Meus marujos n�o est�o acostumados

a ver mulheres passeando pelo conv�s.

N�o deve ficar aborrecida com eles

se de vez em quando brincarem com voc�s.

Lembre-se, eles s�o homens.

Embora eu n�o tenho certeza se conhecer� um homem quando ver um

-j� que est� casada... -N�o sou obrigada a escutar isso.

� obrigada a viver num navio de 30 metros comigo, senhora.

E h� certas coisas que s�o inevit�veis.

Inevit�veis?

Eu at� posso ver como um adivinho.

Voc� nunca fez uma viagem longa.

Semanas e semanas em quartos fechados sem nada para fazer

e muito pouco para pensar.

Todo o imenso mar movendo abaixo de voc�, lhe deixando inquieta

e lhe dizendo que voc� est� viva.

Eu n�o preciso de nada disso para saber que estou viva.

Pr�ximo ao fim dessa viagem, este navio conter� n�o 102 passageiros,

e 30 marujos, ele conter� 132 c�es e gatos,

132 feras no cio.

� o mar que faz isso, e a proximidade de uns com os outros.

Vai ver isso.

Ent�o voc� eu devemos fazer nossa escolha logo.

O melhor escolhendo o melhor.

Ia assegurar uma viagem bem agrad�vel para n�s dois.

Que homem sujo voc� �.

O garoto do Tom Tinker est� doente, deveria visit�-lo.

-Claro, Willian. -Mas agora n�o. Vai ser amanh�.

Entendo que tenha havido um certo desentendimento em rela��o a �gua.

Onde est�? Ah, sim.

Temos que entender os problemas do navio, Dorothy.

As regras t�m que ser obedecidas.

-Eu sei, William... -Eu tentaria me manter

fora do caminho dos marujos.

Deve ter havido justi�a no que quer que tenha havido

embora isso tenha sido aborrecimento para voc�.

N�o espere por mim, eu posso demorar,

vou me reunir com os outros sobre o assunto de ra��es.

"15 de setembro, hoje o Capit�o Standish est� fazendo

um grande esfor�o para nos ensinar a usar armas de fogo.

Mas suspeito que nunca seremos soldados por sermos desajeitados

e ficarmos mais confusos a cada novo comando.

Agora, de novo. E dessa vez cada um vai fazer o que eu fizer.

Mosquetes ao ombro.

Suspender os mosquetes.

Mosquetes em posi��o.

Retornar o mosquete.

Puxar o mosquete.

Tirar a vara de carga.

Voltar com a vara de carga.

Retornar a vara de carga.

Quietos! Quietos!

Riam seus bobalh�es.

Riam e fiquem ignorantes, seus mascates.

Mas se voc�s n�o me escutarem agora,

v�o se arrepender por os selvagens ca�rem sobre voc�s.

Agora eu vou encher o mosquete com p�lvora.

Primeiro observem e n�o fa�am nada.

Isto...

� p�lvora.

Abram a carga, carreguem o mosquete

Ponham a bala.

Tirem a vara de carga.

E empurrem a bala pro lugar.

Retornem a vara de carga.

Suspendam o mosquete...

Quando estiverem armados.

Prestem aten��o agora,

carreguem o estopim aceso.

Isto se aplica a esta pe�a aqui.

Quando puxa o gatilho, isto � lan�ado at� o cano.

A p�lvora incendeia, queima atrav�s do orif�cio,

explode a p�lvora na c�psula,

e a bala voa para frente, levando a destrui��o.

Agora prestem muita aten��o.

Aprontem o cano e o c�o,

segure,

sopre,

e abra e cano,

tirem o pavio e...

soprem a brasa,

armem o c�o.

Apresentem

conte...

e fogo.

Eu era o contramestre quando o capit�o John Davis,

que Deus o aben�oe como um nobre, se perdeu no estreito.

E veio parar no Novo Mundo tamb�m?

N�o, na Virg�nia, para onde estamos indo.

Mas as barragens de peixe do "Cape Cod".

-E voc� viu os selvagens? -Vi sim.

At� trouxemos tr�s conosco. Todos numa amizade de graxa...

e completamente nus.

Tentamos p�r roupas descentes neles, senhora.

Mas eles tinham uma inclina��o por penas de galinhas.

Eu vou ser rei no Novo Mundo. E vou ser o primeiro a ver terra.

Eu jurei que nunca mais faria essa viagem de novo.

No entanto, estou aqui.

Na �ltima vez trabalhamos semanas e semanas de norte a sul

e cruzamos o mar de revoltas e ventanias.

Todos os mastros foram arrancados.

Ent�o haviam noites escuras e os homens morriam sem parar.

Conte-nos uma hist�ria mais alegre, marujo.

Fale-nos de grandes rios, de areias quentes e das palmeiras.

Se acham que v�o ficar vendo palmeiras, areias quentes

e viver uma vida f�cil, deixe-me desiludi-los agora mesmo.

Ser� um inverno gelado onde palavras bonitas

n�o ter�o serventia e seus santos ser�o um peso a mais.

Um mundo na qual apenas homens de vigor e sangue sobreviver�o.

Um mundo no qual homens ter�o que ser fortes o bastantes

para cuidar das mulheres que eles trouxeram

como gado para o desconhecido.

"Finalmente, a brisa de outono do Atl�ntico

chegou vindo do horizonte.

Os passageiros permanecem amontoado

no conv�s superior, e todas as escotilhas est�o fechadas.

Com o vento e a investida da �gua escura

o tempo esfriou rapidamente.

O �den que eu sonhei parece que n�o � aqui.

Mas eles acharam o deles.

Ele se intitulou o guardi�o e protetor dela.

N�o conhe�o outro sinal de amor num homem.

O jovem William Button, que planeja ser um rei no Novo Mundo,

foi acometido por uma febre.

Segure firme, segure o leme.

Est� firme senhor!

-I�ar a vela, Sr. Coppin. -Sim, senhor!

I�ar a vela! I�ar as velas!

-I�ar a vela! -Sim, senhor!

-Afrouxe! -Sim, afrouxando.

For�a com isso!

-Embrulhe-a! -Embrulhando!

Aten��o agora, mais r�pido!

-Mais r�pido! -Mais r�pido, senhor!

Venha aqui!

Retirem o mastro quebrado!

Voc�s a�! Lan�ar �ncora!

Venha minha filha!

Filha, filha!

Minha filha, ela foi para o conv�s de novo!

Espere aqui, vou busc�-la.

Filha! Filha!

Filha!

-Mam�e, eu estou aqui. -Bradford! Bradford!

V� para baixo, seu desmiolado! V� para baixo!

Ajude, voc�!

Voc� fala demais! Agora des�a!

A onda vai atingir o navio!

Segurem-se!

-Vamos, n�o fa�a isso! -Est� caindo!

Vamos! Me ajudem!

Vamos, vamos, for�a, for�a!

Eu posso consertar, senhor.

Tem uma coisa l� embaixo que vai segurar isso.

-E o que �? -� uma m�quina de imprimir.

Uma m�quina de imprimir?

Mais!

Agora!

For�a no ombro!

Mais!

Agora!

Vamos!

"Com a ajuda de Deus, n�s resistimos a tempestade.

Sob o conv�s nossos abrigos est�o gelados, sem ar e bastante �midos.

Muitos passageiros est�o acamados com febre

e ferimentos da tempestade. "

Capit�o Jones.

H� uma coisa que preciso lhe dizer.

Obrigada por salvar a vida do meu marido.

Voc� sabe muito bem, que se eu tivesse ju�zo

eu deixaria ele se afogar.

Seria esperto e finalmente um seria feliz.

Eu sei disso, por isso vim lhe agradecer.

Bom, j� agradeceu.

"02 de outubro, os dias passam uns como os outros

e cada vez � mais dif�cil acreditar

que teremos terra de novo.

�s vezes parece que n�o nos movemos h� semanas.

Porque � sempre o mesmo horizonte.

O mesmo frio e impiedoso c�rculo. "

"A esposa de Stephen Hopkins deu � luz a um filho hoje.

Ele ganhou o nome de Oceano Hopkins".

Ele � lindo, n�o �? Como chora.

� uma gracinha.

"07 de outubro, a lenha est� acabando.

Fazemos um fogo a cada tr�s dias.

Cozinhamos o suficiente para 3 dias e comemos tudo frio. "

"10 de outubro, a escassez de comida, os abrigos sem ar

e a intermin�vel umidade gelada est� cobrando seus tributos. "

"14 de outubro,

n�s quase esquecemos o que � ficar sem as pontadas da fome.

N�o � dif�cil de entender porque as crian�as continuam fortes,

enquanto suas m�es ficam fracas e emagrecem. "

Quem est� a�?

Coppin roubou a comida!

Eu estava esperando por isso. Vamos lhe dar uma li��o.

-Trapaceiro. -Vamos pegar o marujo ou n�o?

Coppin!

Para baixo!

Para baixo!

Voltem aos abrigos!

"29 de outubro, continuamos navegando de sudoeste

para oeste vagarosamente com poucas velas.

Para o capit�o Jones poder levar o navio mais facilmente

desde que a travessa quebrou.

Ele n�o se arrisca a navegar mais r�pido,

embora estejamos desesperados por isso.

Pois nossa �gua de beber est� no fim.

E s� h� lenha suficiente para mais 4 dias.

Os marujos culpam os colonos pelo atraso,

que nos fez viajar no inverno e racionar as provis�es. "

"4 de novembro, o escorbuto come�ou a mostrar

seus sintomas horr�veis entre os passageiros e a tripula��o.

As sementes da morte foram plantadas.

Para alguns acabou a esperan�a.

A lenha j� acabou e a �gua s� vai durar mais alguns dias."

"6 de novembro, a luzes na cabine do capit�o custam a se apagar.

Ele dorme de vez em quando e cada vez se afasta mais.

Um homem solit�rio. "

Veio me agradecer de novo, Sra. Bradford?

O tempo de mentiras acabou. Eu sei como acontece, eu sei.

Veio aqui para me encontrar,

s� para passar por mim no conv�s e ver a dificuldade em meu rosto.

� assim que mulheres como voc� ficam felizes.

Mas o tempo para isso acabou tamb�m.

Perdemos a �poca de aproveitar.

Estou sentindo que estamos todos perdidos.

Seus aventuras, seus Santos

e Bradford com o seu perito de religi�o

e voc� com o seu senso de dever, que lhe sangra a alma.

E minha tripula��o doente e os potes de �gua vazios e...

as �ltimas migalhas de comida.

E meu navio quebrado.

E essas noites sozinho, e esse desejo por voc� que n�o me larga.

Talvez tudo termine logo no mar sombrio.

E ent�o nos livraremos de tudo.

N�o est� sozinho nisso.

O que lhe faz pensar que s� voc� sente?

Outros conheceram a fome de que fala e viveram para contar depois.

�, e nunca contar�o depois.

E mais uma coisa. Eu descobri o seu segredo.

-Que segredo? -Que voc� tem um cora��o.

Que h� bondade em voc�.

E que prefere morrer do que admitir isso.

Voc� diz, que sabe o que h� comigo.

Bom, meu capit�o,

eu sei o que h� com voc�.

O que sente n�o � raiva, ou a vers�o

� desespero.

Desespero porque um sonho est� quase acabando sem ser realizado.

Porque esta beleza est� quase se perdendo.

"Quarta-feira, 08 de novembro,

estamos no mar � 64 dias desde que sa�mos de Plymouth,

e � 96 desde Southampton.

O tempo melhorou e o mar vem se acalmando nos �ltimos 2 dias.

Nestes dois dias o capit�o raramente saiu do conv�s superior.

O nevoeiro � espesso e n�o tem ventado.

Encorajados pelo clima quente

alguns passageiros se aventuraram ao conv�s. "

O que � isso, Sibby?

Sibby encontrou um p�ssaro, um p�ssaro morto.

� um tipo de torto, eu acho.

Um p�ssaro!

Ei, Button.

Trouxemos para voc�.

� um passarinho.

Isso quer dizer que logo estaremos visitando a costa da Virg�nia.

Coitadinho dele.

Ele voou muito longe de casa.

E assim confiamos o corpo de nosso falecido irm�o

William Button ao mar.

Para entrar em decomposi��o procurando a ressurrei��o

do corpo quando o mar devolver a vida.

Terra � vista!

Terra � vista!

Terra � vista!

De que lado?

Na dire��o o arco-�ris!

Virar a estibordo, Sr. Coppin.

Voltem aos seus lugares!

Parece terra improdutiva.

Quil�metros de areia.

Aquela ponta de areia parece o Cape Cod.

H� um �timo porto do outro lado da baia.

-A Virginia � nessa baia? -Estamos bem longe da Virg�nia.

J� estive aqui antes com uma frota pesqueira.

Esta � a Nova Inglaterra, Cape Cod.

O capit�o deve parar por aqui para pegar � �gua e lenha.

E ent�o iremos para o sul, para a costa da Virginia.

Eu li os relatos do Capit�o John Smith

ele escreveu muitos sobre a Nova Inglaterra.

E se � aqui, estamos a centenas de milhas do nosso destino.

Est�o chegando.

-O senhor trancou os mosquetes? -Sim, senhor.

-Bom dia, cavalheiros. -Bom dia, Capit�o Jones.

Sente-se.

Sr. Clark, pegue cadeiras para os nossos visitantes.

Queriam falar comigo?

Reparamos que o bote salva-vidas est� sendo baixado, Capit�o Jones.

Quer dizer que est� mandando um grupo

a costa para pegar �gua e lenha, n�o �?

� isso mesmo.

� poss�vel que estejamos na Nova Inglaterra, capit�o Jones?

Cada peda�o desse pa�s � t�o bom quanto a Virginia.

E aquela faixa de terra esconde um �timo porto.

E quanto mais cedo constru�rem suas casas

mais chances ter�o de sobreviv�ncia.

Al�m disso eu n�o posso arriscar

uma outra viagem com o meu navio nestas condi��es.

Est� sugerindo que desembarquemos aqui?

N�o, n�o estou sugerindo nada.

Estou lhes dizendo que aqui � o lugar onde v�o ficar.

Mas e o seu contrato com a Virg�nia Company?

Este n�o � o territ�rio dos mercadores que o financiaram.

Mas pode bem ser.

Mas seria melhor que lembrassem

a reuni�o com o Sr. Weston em Southampton.

Ele jurou que ia deixar voc�s a deriva.

Voc�s n�o t�m obriga��es com ele, nem eu com voc�s.

Eu fiz a minha parte.

Eu entreguei esta carga de devotos e crian�as e h� um fim para isso.

Explorem o outro porto. Eu espero at� terminarem.

Nesse meio tempo vou abastecer e reparar o navio, a� partirei.

E quanto ao senhor, Sr. Brewster,

eu ainda n�o me decidi o que fazer com o senhor.

Lembre-se, a pol�cia ainda lhe quer.

Ent�o se houver algum problema sobre esse assunto de desembarque

Eu zarparei com o senhor

e talvez com mais um ou dois enforcados em algum mastro.

N�o sei porque nos trouxe para a Nova Inglaterra, Capit�o Jones

quando sabia que �amos para a Virginia. Acidente?

O senhor � muito bom navegador para isso, mas aqui estamos.

E aqui pretendemos ficar.

N�s decidimos isso antes de entrarmos nesta cabine.

N�s vamos ficar, n�o porque est� nos amea�ando,

e intimidando por alguma raz�o que possa ter,

mas porque queremos assim.

Esta regi�o � melhor para n�s do que a Virg�nia.

Porque n�o � t�o pr�xima da �rea de domina��o do rei e da igreja.

Aqui n�s teremos ainda mais liberdade.

Nossas raz�es n�o lhe dizem respeito, capit�o Jones, sei disso.

E talvez nunca saibamos as raz�es que teve, mas...

eu que saiba que se decidimos desembarcar em qualquer lugar

Nem suas armas nem seus asseclas iriam nos impedir.

E se pensa que pode levar o Sr. Brewster

de volta para a Inglaterra com o senhor, est� enganado.

Somos homens acostumados a lutar por nossas vidas.

Isso o senhor n�o sabia.

Mas o que n�s sabemos do senhor, nos faz lamentar

a fraqueza desprez�vel, ao nos receber aqui com armas.

E dispense os seus c�es.

O senhor ri muito, Sr. Coppin.

Ent�o, a Companhia que prometemos servir

n�o tem direitos nesse territ�rio?

-Nenhum. -Ent�o, cada homem

pode pegar quanta terra quiser.

N�s dividiremos a comida e a p�lvora.

Jogaremos nossas chances nisso.

Passamos fome e frio por muito tempo. Estamos livres agora.

E eu confio em minhas pr�prias m�os

para garantir a minha sobreviv�ncia.

-Ent�o d� a cada homem a sua cota. -Hopkins, Billington, escuta-me.

Me escute, isso n�o adianta.

Alguma forma de governo ser� necess�ria.

Que tipo de governo? E pro bolso de quem?

Espere, Billington.

Qual � o maior perigo para n�s agora?

A fome? As feras? Os selvagens? N�o.

O maior perigo para n�s agora � que podemos discordar...

e que cada um pode ir cavar sozinho por a�, e ent�o...

cavalheiros, este � um mundo novo.

Aqui � poss�vel revisar velhas institui��es

e come�ar um novo sistema com a perfei��o e a excel�ncia

at� que desconhecidas, que sirvam a nossa nova sociedade.

Mas at� que constituamos esse novo governo...

devemos concordar em permanecer unidos.

Por isso, vamos assinar este acordo Mayflower

pelo qual todos concordamos, independentemente de religi�o

ou condi��o anterior.

Nos unirmos em um s� corpo pol�tico e obedecer �s leis,

que ser�o necess�rias para todos n�s.

O que dizem?

Ou � isso ou a anarquia.

E anarquia significa desastre.

N�o estamos sozinhos aqui.

Deus est� presente.

Para onde quer que o homem suba, ele d� mais um passo

para o desempenho da divindade que est� com ele.

O que dizem, cavalheiros?

-Eu digo sim. -Sim, eu tamb�m.

Governador John Carver.

William Bradford.

Quer saibam ou n�o,

eles asseguraram os grandes princ�pios at� aqui

ocultos as na��es do mundo.

Eles est�o estabelecendo leis justas e iguais,

consertadas e administradas pelas pessoas.

Um governo baseado na vontade dos governados.

John Alden, um homem contratado,

agradecido pelo privil�gio de assinar.

Isaac Allerton.

William Brewster.

Myles Standish.

Samuel Fuller.

Richard Warren.

Stephen Hopkins.

Francis Cooke.

Thomas Rogers.

Edward Fuller.

Francis Eaton.

John Billington.

Christopher Martin.

William Mullins.

William White.

Alguns s�o escravos, outros n�o sabem escrever,

mas fizeram suas marcas com orgulho intenso.

James Chilton.

Degory Priest.

Peter Browne.

O Mayflower navegou at� o porto de Nova Plymouth.

Hoje alguns dos homens

sa�ram numa longa e cansativa explora��o

para encontrar o lugar para o assentamento.

Eles planejam ficar fora por alguns dias.

Eles levam garrafas e espelhos

pela possibilidade de encontrarem selvagens.

Nos cora��es daqueles que que permanecem, h� um medo,

de que esses pais e maridos talvez n�o voltem mais.

-Dorothy? -Sim, William?

Muitas coisas aconteceram nesta viagem.

Mas se essa explora��o tiver sucesso

haver� um novo mundo e um novo come�o.

E o que aconteceu � bordo do navio ser� esquecido e perdoado.

Queria que soubesse disso antes de eu ir.

E queria que soubesse que voc� encheu de suavidade a minha vida.

Bradford! William Bradford!

Deus esteja com voc�.

Aqui, finalmente, � o in�cio.

Esse bote solit�rio aportando na praia fria e vazia.

Eu n�o sei se algu�m saber� um dia o que foi feito aqui hoje.

Mas se algum de n�s sobreviver, esse dia deve ser lembrado

pela coragem desses tecel�es e chapeleiros,

destes carpinteiros, alfaiates e comerciantes

tremendo em suas roupas assustados,

avan�ando para o desconhecido,

levando armas que eles mal sabem usar.

maltrapilhos, assustados e fracos como s�o,

eles t�m o brilho de homens.

V�o estar bem, v�o retornar. Agora vamos para a cama.

O Capit�o Jones vai levantar �ncora com o Mayflower

de volta a Inglaterra assim que os homens voltarem com o bote.

N�o pode ser verdade, ele n�o pode nos deixar sem cobertor...

Isso � o que ele planeja.

Ser� que esse homem n�o tem cora��o?

Duvido que ele tenha.

N�o pode levar o navio de volta a Inglaterra.

Antes de zarparmos eu deixei bem claro que faria isso.

Se ficar aqui at� as casas estarem prontas

alguns podem sobreviver ao inverno.

Mas se for, eles morrer�o. Cada um deles morrer�.

Eles escolheram morrer. Eu avisei.

Eu lhe pe�o que fique.

E eu lhe pe�o que volte a Inglaterra comigo.

Aqui n�o � lugar para voc�.

O que voc� sabe sobre construir novos mundos?

N�o tenho o sonho de um Novo Mundo,n�o se engane.

Mas aqui � o lar. O meu lugar � ao lado de William Bradford.

N�o.

Voc� deve ficar comigo.

-Meu Deus, me perdoe. -Voc� vai voltar comigo.

-N�o. -Vamos navegar juntos.

O que mais existe, estar vivo e apaixonado?

Existe mais, William.

-Eu digo a ele. -N�o.

N�o existe nada entre voc�s dois.

E existe muito entre n�s dois?

Os anos, a compreens�o.

Ele sente mais do que demonstra.

E meus sentimentos por ele s�o mais profundos do que pensa.

Isso � errado.

Errado � voc� viver com ele pensando em mim.

Eu sei.

Mas tamb�m n�o seria feliz vivendo com voc� me lembrando dele.

N�o pode voltar pra ele.

N�o poderia nunca viver com ele de novo.

Eu sei disso tamb�m.

Estou perdida.

Entre voc�s dois.

Deixe-me ir.

Deixe-me pensar sobre isso.

Deixe-me ir.

Encontramos o lugar perfeito, abrigado e quente.

O ch�o ainda estava fofo, mesmo em dezembro.

E � um solo muito rico.

� um lugar abrigado com uma pedra enorme, saindo da �gua.

� o mesmo lugar que John Smith chamou de Nova Plymouth.

H� uma colina ao lado. H� uma �tima fonte d'�gua

e podemos construir nosso forte na colina.

Nossa col�nia � perto da fonte,

h� um grande suprimento de madeira

e h� sinas de boa ca�a. L� tem tudo...

William.

Foi h� tr�s noites, quando partiram.

N�o foi por vontade dela.

Ela n�o ia quebrar um mandamento de Deus.

Tudo o que sabemos � que ela pulou ao mar quando n�o havia ningu�m.

Capit�o Jones.

Me pediram para perguntar de novo, por quanto tempo ficaremos aqui?

O navio est� pronto para zarpar. N�o h� ouro por aqui.

Nada al�m de castores, mariscos e doen�as.

A tripula��o j� est� cheia,

est�o pegando as doen�as dos colonos,

a febre est� come�ando a se espalhar.

V�o ficar imprest�veis, senhor. Quando zarparemos?

Que eles morram, todos esses foragidos,

blasfemadores de nariz empinado.

O senhor n�o estava preocupado com eles quando pegou o dinheiro

do Weston para larg�-los aqui. Por que est� do lado deles agora?

Porque olhei para a sua cara e para as deles tamb�m.

Ent�o fique, ficou seus amigos e olhe para a cara deles,

n�s vamos voltar, n�o aguentamos mais!

Vamos levar o Mayflower daqui.

Agora quem mais vai amea�ar o motim?

Saiam do conv�s, voltem aos seus postos.

"04 de abril,

o inverno acabou, a terra est� florida

e a face triste da natureza come�ou a sorrir novamente.

Dos 102 colonos que chegaram aqui, restaram 56.

6 morreram em dezembro, 8 em janeiro,

17 em fevereiro e 13 em mar�o.

Todos pela mesma doen�a,

uma combina��o de escorbuto e pneumonia.

Mas agora essa praga acabou,

e nossas esperan�as s�o grandes quanto ao futuro.

Os �ndios t�m sido gentis, s�o fracos, amigos

e sempre famintos como n�s.

S� por isso j� ter�amos tido sorte

em ter aportado aqui na Nova Inglaterra, porque na Virg�nia

os �ndios s�o assassinos com �dio do homem branco.

E durante todos estes meses o Capit�o Jones

manteve o Mayflower aguardando

provendo-nos com abrigo e conforto durante um longo inverno

at� que nossas casas ficassem prontas.

Sem o navio, todos n�s estar�amos em perigo."

N�s, que pela gra�a de Deus sobrevivemos a doen�a,

nos reunimos para dizer adeus ao Capit�o Christopher Jones.

Que viaja amanh� para a Inglaterra.

Gostar�amos que esta lembran�a

pudesse ser uma coisa de muito valor.

Mas n�o h� nada de muito valor por aqui.

Exceto talvez o que temos em nossos cora��es por este homem.

� Christopher Jones, mestre do Mayflower,

cuja a fidelidade nos sustentou e nos manteve vivos

durante o nosso primeiro inverno nas costas da Am�rica,

nossos agradecimentos e nossa amizade at� a eternidade.

Aqui est�o escritos os nomes de todos.

At� de nosso primeiro colono, mestre peregrino White.

Eu, eu falei com os seus l�deres

e temos uma oferta a fazer a voc�s.

Quem de voc�s quiser voltar a Inglaterra...

eu levo de volta.

Meu navio vai viajar com pouca ra��es e a comida ser� escassa,

mas provavelmente n�o t�o escassa

do que at� as safras serem colhidas.

Ent�o...

se algu�m quiser ir deve aparece pela manh� na pedra Plymouth.

E ser� levado a bordo.

Eu desejo boa sorte.

E eu quero agradecer a voc�s pelo que me ensinaram.

O crescimento do esp�rito aproxima os seres humanos.

Eu estava s�.

Agora estou com os meus amigos.

Eu quero dizer uma coisa e vou direto ao assunto.

Eu a amava

Eu sabia disso.

Mas h� alguma coisa que n�o sabe.

Ela amava voc� diferente de mim.

De um modo que eu n�o conseguia entender.

E ela nunca traiu voc�.

Obrigado.

Obrigado.

Compreende a maravilha que �?

E um punhado de homens doentes constru�ram essa col�nia e agora

nenhum aparece pedindo para voltar para a Inglaterra.

Estou feliz por n�o desapontarmos.

Eu suspeitava que voc� tamb�m

estivesse numa peregrina��o mesmo sem saber.

Procurando o qu�?

Um vislumbre de esperan�a para o cora��o desanimado?

Posso ver os navios,

2, depois 5, depois frotas inteiras se juntando a voc�s.

Estarei entre eles.

Eu tenho que ir agora.

Deus esteja com voc�.

D� um tiro pelos vivos e pelos mortos.

Sim, senhor.

Tradu��o: virtualnet