Original subtitles

Um pouco mais para a direita, por favor.

- Ficou �tima. - N�o te mexas.

Avancem um pouco mais. Obrigado.

Com calma. Anda l�.

Empurre ligeiramente, n�mero 6.

- N�mero 9, levante a cabe�a. - V� l�.

Agora rodem um pouco para a direita.

Est� �timo. Est� muito bom.

- Vou cair. - Estou a rodar.

Muito bem. Agarrem as camisolas uns dos outros.

Continuem a mexer-se. Ainda n�o tirei a foto.

�timo, j� est�. Ficou linda.

Vou aproveitar o sol e tirar outra.

Joseph, anda comer.

- Apareces no s�bado? - Sim. Posso jogar na posi��o dez?

- Logo se v�. - Quero que o tragas inteiro.

- A Fran�oise casa-se no s�bado. - Ele sabe, j� � crescido.

- Esta merda � mesmo resistente. - Fio duplo, cardada...

T�rmica...

- Indestrut�vel. - Parem com isso, v�o rasg�-la.

N�o se rasga nem ganha cheiro. Resistiu ao Craquotte.

Calma, n�o somos clientes.

- O log�tipo � que estraga tudo. - Criou-o a minha mulher.

Tu gostas?

Temos dois conjuntos de camisolas, material de treino e o transporte pago.

Achas que ganhamos gra�as �s camisolas?

- Quem sabe? - Ajudaram-te a manter o emprego.

- Nada disso. - Sim.

- Vens no s�bado? - J� te disse que sim.

- E tu, vens? - Venho, mas porque lhe deste o dez?

Estamos safos durante dois meses.

Gra�as a quem?

"Um pouco assim, um pouco assado." Ele pensa que somos modelos?

Somos homens, n�o?

Quando tens um patrocinador, � assim. � normal.

Seja como for, n�o vou fazer isto todas as semanas.

Se ainda fosse um calend�rio de nus...

De nus? J� olhaste bem para o teu cu?

O meu cu � meu e s� meu, est� bem? Deixem-no em paz.

N�o se esque�am que quase fomos parar � Turquia.

- N�o � Turquia, � Tun�sia, burro! - S�o parecidos.

Enquanto olho pelas salsichas, os teus filhos brincam.

O que tem uma coisa a ver com a outra?

- Tu n�o est�s bem. - Que tal o bolo de azeitona?

Os filhos s�o teus ou meus? Nem sabes.

- Muito bom. - Est� bom, mas n�o posso comer toucinho.

Joseph, anda comer. Frano, guarda salsichas para os mi�dos.

- S� se me transformar numa. - Vai chamar os outros.

Costumo demorar 45 minutos,

mas gastei uma hora nessas m�os de camp�nia.

A minha mulher n�o tem m�os de camp�nia, eu sim.

- Tem m�os de fada. - As tuas demoravam uma semana.

E as camisolas das meninas?

Porque n�o vais at� ali e ficas l�? J� me chega aturar dois.

- Vens jogar no s�bado? - N�o tenho a certeza.

- Tricot! - For�a!

Na comida n�o!

Joguem mais longe! Caramba!

Os mi�dos est�o esfomeados.

Queres salsichas?

- Est�o quentes. - Obrigada.

- N�o gosto. - N�o gostas de mostarda?

N�o me d�o l�quidos que cheguem.

- N�o bebas demasiado, Frano. - Acaba.

Cala-te, Kiki. P�ssaro est�pido.

Sou eu.

Tresandas a cerveja.

N�o me toques.

Vamos, querida.

- Hoje tens nata��o? - � segunda, pap�.

- Tive um dez. - Numa escala de quanto?

- De 10. - A qu�?

- A leitura. - Que bom! Vais subir a m�dia da fam�lia.

Liga-a. Eu abro o port�o.

THE WHISPERING OYSTERS NOVO �LBUM

- At� logo. - At� logo.

MEIA-FINAL - LIGA FRANCESA DE R�GUEBI PARA EMPRESAS

EMPRES�RIO APOSTA NO R�GUEBI

- O meu marido ficou cortado. - Onde est�o as fotos?

- Nem falam no jogo. - Eu avisei.

- A equipa at� � boa. - Est� em letras pequeninas.

- Mas cheg�mos � meia-final. - Sil�ncio.

Sil�ncio, por favor. O Sr. Baretti explicar� tudo ao pormenor.

- Vem a� o Baretti. - Ergonomia...

Ol� a todos. Preciso de uns minutos do vosso tempo.

Antes de mais, quero desejar sorte � equipa

que nos ir� representar na meia-final de s�bado entre empresas.

Parab�ns! Estamos orgulhosos de voc�s.

Parab�ns!

Adiante. Gostaria de vos informar que assin�mos um pacto de qualidade.

Como sabem, iniciaremos hoje um estudo ergon�mico.

Prev� adapta��es para se sentirem melhor no local de trabalho.

Acredito que pessoas felizes s�o pessoas produtivas. � o que importa.

J� lemos o artigo.

Ent�o j� sabem tudo?

� um prazer receber na nossa empresa uma grande especialista em ergonomia.

Agrade�o que alinhem e que sejam participativos.

Por mim, � tudo. Passo a palavra � nossa especialista.

Bom dia. Chamo-me Alix Malherbe e vou passar algum tempo convosco.

Sabem o que � a ergonomia?

Magoa?

Para simplificar, trata-se de adaptar o trabalho a cada tipo de pessoa.

Estou aqui para elaborar um estudo sobre riscos psicossociais no trabalho.

Depois, farei recomenda��es � dire��o para melhorar as condi��es de trabalho.

Poder�o achar que as minhas perguntas n�o fazem sentido.

Usarei dispositivos que poder�o considerar b�rbaros.

- N�o percebi nada. - Criar�o pares de veteranos e novatos.

Preciso da colabora��o mais pr�xima de dois de voc�s.

- Aposto que vou ser eu. - Come�ou bem.

- Agora j� sabem tudo. Bom trabalho. - Obrigada.

- Steph, n�o tens um fato do teu tamanho? - Cala-te.

Voltem todos ao trabalho.

- Est� bem instalada? - Muito bem.

- A unidade de tecelagem � por aqui. - Certo.

Com licen�a.

Estou? Sim.

Certo. Vou a caminho.

Vital, chega aqui.

Este � o Vital, o nosso chefe de equipa.

- Prazer. - Igualmente.

Podes fazer-lhe uma visita guiada?

- Falamos depois. - Tudo bem.

- O que quer ver? - Tudo.

Esta � a m�quina de abrir malha.

Cuidado com os p�s.

Vou precisar dos manuais e das normas de seguran�a.

Ter� de pedir l� em cima.

O invent�rio do produto acabado.

Viva.

Ol�.

Sou o respons�vel por esta sec��o. O tecido passa aqui e fa�o o controlo.

Ali atr�s h� um defeito que tenho de sinalizar.

Aqui, veja.

Estou pronto. Podes come�ar.

- Ol�. - Ol�.

Est� a trabalhar?

O que faz esta m�quina grande?

� a "Duquesa", a m�quina principal que alimenta as outras.

- A linha de produ��o depende dela? - Sim.

Muito bem. Obrigada.

- Sou o Marc. Bem-vinda. - Alix. Obrigada.

Tem natural ou fresca. � s� carregar aqui.

- Obrigada. - De nada.

- Est� tudo bem? - Est�.

Se precisar de alguma coisa, � s� dizer.

Preciso de manuais, notas internas, regulamentos e normas de seguran�a.

- Vou ver se encontro. - Obrigada.

V� ter comigo ao escrit�rio e vemos isso.

- N�o podes ser tu o perito. - Porqu�?

Esquece. Ela vai escolher o bonitinho.

A mi�da tem classe, n�o escolhia um mandri�o como tu.

Prefere um velho parvo?

- Primeiro, n�o sou velho. - Mas �s parvo.

Vamos l�.

Estou de p� atr�s com ela.

- Est�s atrasado. - H� quem tenha de trabalhar.

- Como foi a reuni�o? - Mostraste-lhe o teu bolo de azeitona?

- DRH, quem � que ela escolheu? - N�o me compete dizer.

- V� l�! - N�o.

Se cair, s�o dez flex�es.

V�, mexam-se.

Acorda, presidente. Obrigado, Filou.

Vamos!

- Isso mesmo. - Vamos.

V�, rapazes.

- Vai, vai. - Solta-te.

Aos vossos lugares!

Estou com pouco dinheiro. Nem posso comprar fio.

Sim.

Veremos como corre.

N�o posso contrariar as diretivas de Bruxelas.

N�o tenho alternativa. O qu�?

Est� bem, fazemos isso.

Obrigado por ligares. Sim, eu tamb�m. Cumprimentos � tua mulher. Adeus.

"A hiperextens�o implica uma sobrecarga dos tend�es do pulso..."

- Quem �? - Os resultados s�o an�nimos, pai.

- No fim, entrego-te o relat�rio. - Pronto, n�o te irrites.

- � importante para mim. - Eu sei, desculpa.

O teu dia foi bom?

J� escolheste as duas pessoas?

Vamos falar de trabalho todas as noites?

Descansa um pouco ou ainda te sobe a tens�o.

Tens raz�o.

- Vais ao jogo no s�bado? - Prefiro passar o fim de semana em casa.

Que hist�ria � essa do estudo na f�brica?

� o �ltimo capricho do chefe.

N�o te preocupa?

Nem por isso.

N�o deixa de ser estranho. Todos falam sobre isso.

- Nunca me contas nada. - Cada um faz o que bem entende.

Deixei-te frango no forno.

O que est�o eles a fazer?

- Tenho mesmo de tirar as cal�as? - � melhor.

Obrigada. Pode subir para a balan�a?

Porqu�? � m�dica?

Quase. Estudo o corpo no trabalho e o seu peso � um fator determinante.

- S�o 85... - Desculpe?

S�o 83.

Obrigada.

Deite-se na marquesa, por favor.

- Posso vestir as cal�as? - Pode.

Deite-se.

Vou medir-lhe a pulsa��o.

Descontraia.

- � fumador? - Deixei de fumar.

H� muito tempo?

Sim.

Obrigada.

Vamos come�ar com uma an�lise da atividade card�aca.

Coloque este rel�gio.

Est� ligado ao cardiofrequenc�metro.

Registar� o efeito da carga de trabalho no sistema cardiovascular.

- Isso � o qu�? - Regista os picos de batimento card�aco.

Podem indicar desconforto f�sico ou stress psicol�gico

e causar um fen�meno chamado burnout.

Pronto, est� centrado.

A sua frequ�ncia card�aca j� deve aparecer.

- N�o funciona. - Temos de esperar.

J� est�.

- E est� certo? - Est� a 91 batimentos por minutos.

Descontraia!

- Oitenta. - Oitenta. Muito bem, respire.

Est� despachado.

Pode voltar a vestir-se.

- O que est�o a fazer? - A trabalhar, chefe.

Em boa forma, rapazes!

- Quanto tiveste? - Setenta e dois.

- Viste aquilo? - Estou chateado. Tamb�m queria.

At� tomei banho, pelo sim, pelo n�o.

O que pensavam? Calha sempre aos mesmos.

- Com licen�a. - Desculpe.

- N�o d� para entregar antes de setembro. - Porqu�?

Um jacquard de oito cores demora mais.

Ent�o porque quis isso?

� assim que funciona o mercado.

Os tons lisos est�o fora de moda.

O que acontece se perdermos um m�s?

Ser� dif�cil. Tens de o substituir.

Sem fio suficiente n�o conseguimos. N�o posso trabalhar assim.

Virginie, traga-me o relat�rio indicativo.

Esforcem-se por fazer isso at� setembro.

- Claro. - Seria �timo. Fa�am isso.

Obrigado.

Livre-se disso. N�o quero problemas com o inspetor do trabalho.

Obrigado.

Obrigado.

Com licen�a.

- Preciso de passar. - Desculpe.

O que est� a registar?

E a menina?

� confidencial.

Isto tamb�m.

Esta m�quina principal n�o o preocupa?

Aposto que o seu estudo vai concluir que o trabalho � cansativo.

- Tens a certeza? - Sim, o apelido da m�e � Malherbe.

O nome verdadeiro dela � Alix Baretti.

Baretti n�o � um nome vulgar.

Nem sequer � franc�s.

E depois?

� filha dele.

- Quequette, hoje tratas do invent�rio. - Porra.

Eu avisei, o grande capital observa-nos.

- V�-se l� saber o que est�o a tramar. - Tu j� sabias?

- Porque n�o nos disseste? - N�o podia, desculpa.

Sei bem qual � a ideia.

V�o fazer dele exemplo e lixam-nos a todos.

Achas que o escolheram por ser jeitoso?

V�o ver o que acontece daqui a um m�s.

Dir�o que adoecemos muito e que trabalhamos devagar.

Quanto � que ela ganha?

Vou mostrar � filha do chefe como funciona a maquinaria.

Problema resolvido.

- N�o fiques com tudo. - Vinga-nos.

- Campe�o do mundo. - Vais sair-te bem.

- Porque n�o me disse? - N�o disse o qu�?

Que � filha do Baretti. Porque n�o me disse?

N�o era necess�rio.

As suas perguntas tamb�m n�o s�o necess�rias.

O estudo n�o � sobre mim. Que diferen�a faz?

Para que serve isso?

Anda a seguir-nos com a c�mara para despedir algu�m?

Claro que n�o. Ningu�m ser� despedido.

O meu pai n�o quer isso. H� 30 anos ele estava no vosso lugar.

Vim para observar as vossas posturas e evitar doen�as profissionais.

Problemas musculoesquel�ticos.

Porqu� eu?

Foi recomendado pelo DRH, est� c� h� 21 anos e � chefe de sec��o.

Para mim, � a pessoa mais qualificada.

Precisamente.

Por exemplo, sofre de dor persistente no bra�o esquerdo,

perda de sensibilidade na m�o e dores que lhe tiram o sono.

� uma nevralgia cervicobraquial.

Deve ter sofrido um traumatismo cervical.

V�? Se n�o fosse filha do Baretti, confiaria em mim.

Seria uma profissional sem segundas inten��es, n�o �?

Se quiser desistir, n�o faz mal. Escolho outra pessoa.

Est� bem.

Est� bem o qu�?

Continuamos.

T�m at� amanh� de manh�. N�o esperamos mais.

Vital, 83 jersey, 109 jacquard.

Depois deitamos isso fora.

J� � tarde.

Lava os dentes.

- Amanh� lavo-te o cabelo. - Sim.

Tem piolhos.

Despacha-te.

- Decoraste o poema? - Sim.

- O Baretti tamb�m foi oper�rio. - A s�rio?

E depois?

Deixa estar.

Obrigada.

�s feliz comigo?

- Que pergunta � essa? - Responde, por favor.

Que pergunta parva.

Sabes muito bem qual � a resposta.

Ent�o, o que fazemos?

Como assim?

Somos casados, trabalhamos, educamos a nossa filha...

� isso que fazemos.

J� nem sequer fodemos.

Porque eu preciso que sejas meigo para foder

e tu precisas de foder para ser meigo.

Sabe quantas vezes faz este movimento por dia?

Umas 300, 400 vezes.

697.

A postura correta � essencial para evitar les�es.

Como v� aqui, est� muito...

Queres jantar alguma coisa em especial? Ol�, Marc.

- Com licen�a. - Pensei em pintada recheada.

Acham que estou aqui por cunha.

N�o. Est�s aqui porque �s competente e fazes falta.

- Ent�o trata-me como uma colega. - Tudo bem, querida.

- O que queres jantar? - Agora n�o, estou a trabalhar.

- Pe�o desculpa. - N�o se preocupe.

N�o importa se � filha do chefe desde que fa�a um bom trabalho.

Obrigada.

Se pudesse dar-me uma boa nota...

Era bom.

Com que ent�o o teu marido � a estrela da f�brica.

- O Steph n�o fala de outra coisa. - Adorava que fosse o meu.

N�o percebo bem qual � a ideia.

Pelos vistos, p�e-lhe aparelhos no corpo e segue-o por todo o lado.

- Coisas muito cient�ficas. - Ainda bem que sa�.

Devias ficar atenta.

Pode transformar-se num mutante.

Parva.

Pelo menos, serviu para se abrir mais. Ontem at� convers�mos.

- � verdade. - Sobre qu�?

- Depois conto-te. - V�s? At� foi bom. Pensa positivo.

- Anda ver o jogo connosco. - Anda l�, Mado.

- Nem pensar, j� fiz a minha parte. - E n�s n�o?

N�o aguento mais.

Chega. N�o � por divers�o. Eles est�o na meia-final.

- Adeus. - At� amanh�.

- Tudo bem? - Sim, e contigo?

At� segunda, senhora ergonomista.

At� amanh�. Vou assistir ao jogo.

- Que simp�tica. At� amanh� ent�o. - At� amanh�.

Que hist�ria � essa do jogo? N�o posso crer.

Devias ter avisado. N�o posso cancelar tudo � pressa.

Lamento, mas tenho mesmo de ir, Marie.

Tinha uma reuni�o com um tipo do Instituto Franc�s de Montreal,

que nos pode arranjar uma boa casa, e trocas-me pelo futebol.

R�guebi.

� importante ver como os trabalhadores se comportam fora da f�brica.

Aposto que sim.

As previs�es de crescimento dever�o ser aceites.

Espero bem.

- Se um dia decidires vender... - Por enquanto n�o, j� te disse.

Se formos campe�es, a empresa valoriza.

Devias vender j�.

Conhe�o um bom candidato.

- Arsenal! - Tricot!

Est� no intervalo?

N�o precisavas de vir, Marie.

Vamos vestir a camisola

- Como est�s, pai? - Estou feliz por te ver aqui.

- A Marie tamb�m veio. Que honra! - Como est�s, Fred?

- Conhece as minhas acompanhantes? - Apoiantes, pai.

Vamos vestir a camisola Vamos vestir a camisola

- For�a, Arsenal! - For�a, Tricot!

Aquela puta obrigou-me a tirar as unhas de gel.

Isso n�o se faz!

Pelo menos, devia respeitar o trabalho das pessoas.

- Qual delas �? - N�o faz mal, estavam muito compridas.

N�o te metas. Tamb�m as fa�o mais curtas, voc�s � que escolhem.

� a loira ou a ruiva?

- La puta. - A loira.

A� v�m eles.

Arsenal!

Tricot!

Um Neandertal?

Estou surpreendida. Pensei que fosse aquele mais giro.

Deves andar � procura de um macho alfa.

Que conversa � essa?

Os odores corporais s�o importantes na escolha de um parceiro.

Tem a ver com as feromonas.

Para a esquerda!

J� a apanhei.

� minha.

Mais depressa! Corre!

Est�o a dormir ou qu�? Ningu�m defende, ningu�m ataca!

Acorda, Lolo!

- Ataquem logo desde o in�cio. - Cuidado se estiverem em desvantagem.

ELES - N�S

Eddy, est�s a gozar comigo?

J� a tenho!

Onde est� a assist�ncia?

- Tem calma. - N�o se preocupem.

- Vamos l�, malta. - Como combin�mos.

Forma��o. Lan�amento.

For�a!

Merda, s�o grandes.

- Cala-te e joga. - Sim, e depois?

- V�o, v�o! - Porra!

V� l�, rapazes! Deem tudo pelo Biscotte!

A bola � nossa.

Est�o a dar cabo de n�s. Assist�ncia r�pida.

Vamos limpar isto. Percebeste, Lolo?

- Estou morto. - Quero l� saber.

Toca a mexer.

Estamos a 40 minutos da final. Queremos o t�tulo.

- Por isso, mexam-se. - Nem pensem em perder, ouviram?

Nem � frente da fam�lia, nem com o equipamento novo.

- Vamos lutar! Queremos o t�tulo! - N�o vos consigo ver l� � frente.

O Steph n�o segura a bola sozinho. Precisa de assist�ncia, sen�o perdemos.

- Conta connosco. - Vamos!

Eddy, perdeste quatro bolas. � demasiado. Concentra-te.

- Lepetit, tu sais. - Merda.

Marc, vais para a dez. Beram, segundo centro.

- Sem problemas. - Vamos l�.

Eles v�o tentar desestabilizar-vos e dar cabo do jogo. Joguem com calma.

Temos velocidade, qualidade, talento. Concentrem-se e ganhamos. � simples.

- Tricot! - For�a!

Vamos!

- For�a! - For�a!

Obrigado! V�, recuem! Faltam dois!

Vai, Marc. Chuta bem, ouviste?

Sim, sim...

Vai, vai!

Vai!

Anda c�!

Eu disse-te que ganh�vamos. Eles n�o desistiram.

Tricot!

Tricot! Tricot! Tricot!

Tricot, Tricot, somos n�s

Qual � a vossa profiss�o?

- Tricot! - For�a!

- Tricot! - For�a!

J� chega, est�s b�bada.

A minha m�e deu-me autoriza��o para sair

E ir embebedar-me na Pitchouli

A Pitchouli, o ponto de encontro De todos os bascos daqui e dali

Eu j� apoiava o pacto de qualidade antes de saber que era a ergonomista.

N�o duvido.

- Amanh� n�o posso levar os mi�dos. - N�o quero saber. � o meu fim de semana.

Frano!

O que est� a beber?

Cerveja.

Duas, frescas.

Estamos na final

Grita sempre com eles?

N�o, fui simp�tico porque sabia que iam ganhar.

- � um otimista. - � o meu melhor defeito.

Estamos na final

- A n�s. - Sim. � nossa colabora��o.

Larga-me!

- Est� encharcado. - Ponham m�sica!

Onde �amos?

Aqui.

Quer dan�ar?

Parem!

Vem ter connosco.

- A Sofiane contou-me uma... - Olhem para o Vital.

- O que � que lhe deu? - Est� b�bado.

N�o sejas assim. Deixa-me divertir-me, estamos na final.

Porque me fazes isso?

- Vamos com eles? - Sim.

- Vamos ao Vegas. - Ao Vegas n�o!

- Tem cuidado. - Claro.

- N�o bebeste muito? - Estou �timo!

Gladys.

- At� amanh�. - J� chega.

- Est�o a mijar o meu carro. - Significa que �s o escolhido.

N�o exageres.

J� te disse que amanh� n�o � poss�vel, ponto final.

N�o podes fazer um favor a um amigo? Mere�o alguma considera��o.

Quem disse que �ramos amigos?

Agora magoaste-me. Tinha estima por ti.

Acalmem-se, rapazes.

Andas a foder a m�e dos meus filhos.

- N�o fa�as isso. - Chega, Frano.

O trovador, com poesia

Fode de noite e de dia

Vamos. Tenho lugar para quatro pessoas.

- Vens comigo, Eddy? - N�o sou maluco.

- De certeza que queres conduzir? - Se cairmos, ca�mos devagar.

N�s vamos para casa. O s�bado � para fazer meninos.

Que classe, Lolo!

E ele? N�o vamos ficar aqui a noite toda.

N�o vou convosco. Quero ir para casa. J� n�o me apetece festejar.

D�-me boleia?

- Deixa-te de fitas. - Vamos atropelar-te, palerma.

- Posso ir contigo, Vital? - J� levo a menina.

- Anda, Frano. - Leva o carro.

Tudo bem?

O que est�s a fazer?

- N�o tenho preservativos. - Eu tenho.

Estou sem wi-fi. N�o consigo transferir nada.

Adeus.

Voc�s t�m wi-fi?

Tenho uma reuni�o �s 7h.

N�o percebo, ainda agora estava a funcionar.

- A vida � cheia de surpresas. - Sem d�vida.

Boa sorte.

Puseste o Kiki noutro s�tio?

Porqu�?

Porque me incomoda.

Os meus rabanetes j� cresceram, viste?

As cenouras � que n�o.

Os rabanetes crescem depressa.

Toma.

Toma!

N�o imaginas como me soube bem.

Mado.

Mado.

- Desaparece! - Abre.

Abre a porta.

Abre a porta! Vamos acordar a mi�da.

Abre, Mado.

Abre.

N�o fales comigo. Enfiaste a tua l�ngua na boca dela.

Tive as minhas raz�es, Mado.

Abre a porta.

Abre!

Como foste capaz?

Como foste capaz?

Pensa na conversa que tivemos.

Pensa bem.

Porta-te bem.

- Bom dia, professora. - Ol�, Fanny.

Bom dia.

N�o gostaste da amiga dela?

Ao menos, o pai dela n�o nos conhece.

As coisas v�o ficar feias.

- Ol�. - Rapazes.

- Ol�, presidente. - Tudo bem, Azoug?

- Como est�s? - Bem.

Tudo bem?

- Como est�s? - Bem.

- Ol�. - Ol�.

Vital.

Que tal foi ela?

Estou s� a brincar.

- Tudo bem, Azoug? - Sim.

Como est� a Mado?

Entre.

Bom dia.

Bom dia.

Sente-se.

Hoje, gostaria que trat�ssemos...

do question�rio destinado a avaliar o seu n�vel de stress.

Agora, neste momento?

"Considera que o seu volume de trabalho � excessivo?

Nunca? Raramente? �s vezes? Frequentemente?"

N�o aconteceu nada, est� bem?

Sim, � melhor.

Cometemos um erro.

Exatamente. Al�m disso, � uma viola��o do meu c�digo deontol�gico.

N�o podemos.

� melhor assim.

Concordo.

Talvez seja melhor preench�-lo sozinho.

Est� bem.

- Em que m�quina estamos? - Na B57.

Est�o todas ocupadas.

Mant�m-me informado.

Ele � especial, n�o �?

Quem?

A tua cobaia.

A festa correu bem? Eles comportaram-se?

J� sabes como eles s�o.

J� estive em festas dessas, sei bem como s�o.

�s vezes, excedem-se.

Por acaso, foram muito simp�ticos.

Simp�ticos? Como assim, simp�ticos?

- Tipo lambe-botas ou...? - Decentes e respeitosos.

Ouviste bem?

Se te fores embora, � de vez.

Est� tudo acabado, tu pr�pria disseste.

Vais arrepender-te.

Desculpa.

- Cheio ou curto? - Curto.

- Com a��car? - N�o.

Nem todos conseguem � primeira. Tens de ter paci�ncia.

Foram cinco insemina��es em tr�s anos.

Agora s� fodemos atrav�s de provetas. Est�s a brincar?

- Viva. - Tudo bem?

O que diz o m�dico?

"T�m de ser pacientes, estas coisas levam tempo", bl�-bl�-bl�.

Tretas de m�dico.

- Experimenta usar a camisola de r�guebi. - Imbecil!

Pois...

Ol�, pessoal. Temos hor�rio novo.

- O que fazes aqui? - Deixei a Mado.

Ol�. Est� tudo bem?

A Mado correu com ele.

Estavas a pedi-las.

A tua mulher � uma desbocada.

- Ela n�o disse nada. - N�o sabe estar calada.

N�o foi ela que traiu.

- O que se passa aqui fica entre n�s. - Concordo.

- Sen�o, estamos lixados. - Olha quem fala.

Se n�o conseguirem controlar as vossas mulheres, � um problema.

Controla a tua primeiro.

- Eu controlo-a, est� bem? - Acalmem-se.

- Como assim? Eu controlo-a. - Parem com isso.

- Controlo bem a minha mulher. - Vai cagar que isso passa.

J� viste as horas?

- Agora contas os segundos? - � a segunda vez.

- Amanh� ser� a terceira. - Respeitem as manh�s.

- Eu respeito. - N�o venham contar a vossa vida.

J� tomaste caf�?

- Eu n�o conto nada. - N�o me fa�am perguntas.

- Como sabes? - Garanto-te.

No vesti�rio.

Eu sabia que a Mado ia deix�-lo.

O que interessa quem deixou quem?

J� n�o est�o juntos, ponto final.

Izir, guarda a bola. Despacha-te!

- Queres ajuda? - N�o � preciso.

N�o fa�as isso!

V�, j� chega. Larga isso. Ainda vazas um olho.

Chega, j� te disse.

- N�o tens trabalhos de casa? - N�o.

Vai buscar o teu caderno.

- Toma conta do teu irm�o. - N�o, vai buscar o caderno.

- Quero v�-lo. - Toma conta do teu irm�o, anda!

- Quero ver os trabalhos de casa. - N�o!

- � melhor ir andando. - Ela j� se acalma.

N�o se acalma n�o.

Vamos apanhar ar.

Isso d�-te cabo dos pulm�es.

- � por isso que n�o consegues correr. - N�o, � por causa da polui��o.

O que � que eu disse? Vai para o quarto!

Tudo bem, ela � engra�ada, mas n�o percebo o que est�s a fazer.

Precisava de respirar.

Todos passamos por isso.

Agora que respiro, n�o quero voltar atr�s.

Azoug!

Azoug!

J� venho.

Sim?

Pouco barulho!

- Diz! - O que faz ele aqui?

Est�s a fazer isso � frente dele?

Trouxeste-o porque �s igual a ele.

- N�o sou nada. - �s, pois.

- Eu vi-te. Desanda! - N�o � verdade.

- Estou a ir. - Fora!

Porco!

N�o te rales, eu trato disto.

� melhor ir.

Fica.

Meu amigo. Obrigado. At� amanh�.

Vital.

O que se passa? Deixou a sua mulher?

Deixei.

Falamos depois.

Basta substitu�-los.

- Como est�? - Ol�, Montaut.

- E vamos tratar do... - Sim, Lepetit. Obrigado.

N�o se preocupe com a Panofi, eu fa�o o que for preciso.

Pessoal, estamos a ficar sem tempo.

A Panofi exige a encomenda em setembro.

- E depois? - J� devias ter dito.

- N�o temos culpa com prazos desses... - N�o t�m c�rebro?

Agora j� est�. Ou se esfor�am ao m�ximo para cumprir os nossos objetivos

ou ficamos todos em risco.

N�o se iludam. A empresa tem 15 dias de margem de manobra.

O que significa "esfor�ar-nos ao m�ximo"?

Significa fazer horas extra.

Pagas?

Pagas ou n�o?

- Descanso compensat�rio. - Assim n�o fa�o.

- N�o temos escolha. - Claro que n�o.

Para ti, � f�cil dizer.

Basta pedires ao teu padrasto para fazer um esfor�o.

� dif�cil para todos, tanto para a empresa como para n�s.

- Tu e as tuas ordens est�pidas. - Sem elas estarias no desemprego.

- Acalmem-se. - Estamos s� a conversar.

Sobre horas extra n�o remuneradas.

- Se n�o tivesses ido com aquela cabra... - O que disseste?

Vital, n�o.

Parem com isso!

� s� isso que tens a dizer?

J� chega!

- Tu tamb�m. - Chega!

- J� chega! - Parem com essa merda!

- Qual � o vosso problema? - Somos uma equipa, porra.

Bela equipa. N�o contem comigo para a final.

Tamb�m nunca tocas na bola.

- Ningu�m te obriga a jogar. - �s um ot�rio, um palha�o.

A vida � assim, Azoug.

N�o comeces.

- N�o quero mais cenas destas. - A s�rio?

- J� temos problemas que cheguem. - Cala-te.

- Est� armado em parvo? - Deixa l�.

E tu tamb�m, ouviste? J� chega de problemas, entendido?

Vital, estamos entendidos?

Ainda bem que vieste.

Ainda bem que te encontrei.

- N�o sou bom cozinheiro? - Deixas-me de boca aberta.

Literalmente.

V�s a diferen�a de pele?

Sou t�o branca em rela��o a ti.

� o teu lado aristocr�tico.

� isso.

Esqueci-me da sombrinha.

E tu tens um lado selvagem.

Sim. Podemos diz�-lo.

Ol�.

Est�s bem?

- Se dormires fora, avisas. - Tenho 26 anos, pai.

Ele trouxe-te?

Sim.

Que brincadeira � a tua?

N�o estou a brincar.

Porqu�? H� algum problema?

J� acabaste o teu relat�rio?

Estou a tratar disso. Vai correr bem.

Est�s a gozar comigo?

Achas gra�a?

- Claro que n�o. - Temos de ir, sen�o chego atrasado.

Vai andando, eu levo a bicicleta.

Agora deu em oper�ria perfeita.

Est�s a ser cretino.

- N�o pensei que fosses t�o longe. - Mas que merda, Alix.

Tens um curso e uma vida inteira � tua frente.

Arranjaste um bom emprego no Canad�. N�o podes sair com um tipo daqueles.

O que queres dizer com isso? Um oper�rio?

- � isso que te incomoda? - O que achas que ele quer?

Dorme contigo pelos teus lindos olhos?

Eu conhe�o aqueles tipos. Achas que est� apaixonado?

Acho, pois.

Acho que � poss�vel. Casaste-te com a filha de um not�rio.

Precisamente!

Eles t�m de falar.

- A culpa n�o � do Lolo. - N�o, mas...

O que diz aqui?

O que diz aqui?

Baretti. De quem estamos a falar? De mim!

� o meu nome que est� na berlinda. Steph, fizeste merda. Desenrasca-te.

- Est� a ficar feio. Vou indo. - Chega de desculpas.

Arranjem forma de nos tirar desta alhada.

Imediatamente!

Estou a ouvir.

- N�o ou�o nada. - A m�quina n�o acelera mais.

- N�o faz oito cores t�o depressa. - A que velocidade est�?

- A catorze. - At� que velocidade pode ir?

Pode ir at� 20, mas nunca experiment�mos.

Ent�o, ajustem-na para 20!

� simples. S� vos pe�o para alterar a configura��o desta merda.

A m�quina � fr�gil, n�o funciona mais depressa.

- Foi o que eu disse. - Deve fazer 20 rota��es por minuto.

Est� ajustada para 14, n�o para 20!

Na SNEC, ajustaram-na para 20 e superam a nossa produtividade em 12%.

A m�quina deles � muito mais recente.

- Ele tem raz�o, a m�quina n�o aguenta. - Agora queres fazer o meu trabalho?

- N�o, mas sou respons�vel pela equipa. - E eu pela unidade de produ��o.

Cala-te e faz o que te digo.

Se te pe�o para a ajustares para 20, � isso que vais fazer.

Se n�o acelerarmos, estamos feitos.

Ser� que n�o percebes?

Ent�o assinas uma declara��o.

- Desculpa? - Se � o que queres, pede por escrito.

Cambada de imbecis.

Ajusta a m�quina para 20 rota��es por minuto.

Volta ao trabalho e faz o que te mando.

� uma pena, mas vai avariar.

Montaut, tens de perceber uma coisa.

Foi a mim que escolheram para gerir isto, n�o a ti.

Faz o que te disse, mostra respeito e n�o arranjes mais problemas.

O que fazes aqui?

Voltem ao trabalho!

- Fizeste um inimigo. - Que se lixe.

- Muda para 20. - N�o vai durar 24 horas.

O que podemos fazer? Vamos l�.

Assustaste-me.

Sempre que dormimos juntos, desapareces.

O que queres de mim?

Conhecemo-nos h� duas semanas, portanto...

Quatro filhos para mais subs�dios...

- Um monovolume, uma casa na praia... - Falo a s�rio.

N�o sei o que quero de ti.

Na verdade, n�o quero nada.

Descontra�-me, como disseste.

Leva-me para casa.

- Para a casa do teu pai? - N�o.

Para a minha.

Anda.

H� mais de 50 templos em Ghorepani.

Newar, Newar. Ouve-se essa palavra por todo o lado.

- J� foste ao Nepal? Nunca foste? - N�o.

Devias ir, vale a pena. Aquele povo s� d� vontade de gritar.

Uma pessoa sente-se t�o bem l�.

No in�cio, passas-te um bocado.

E mais tarde tamb�m.

N�o te mostrei esta. � o meu hotel em Ghorepani.

As estradas s�o terr�veis.

N�o tinham �gua quente nem nada, mas estava nos Himalaias e isso...

Raph, deixa-o em paz.

- Est�s bem? - Sim.

- Est�s aborrecido? - N�o.

- N�o dan�as? - Dan�o.

Ouvi dizer que encontraste uma casa bestial em Montreal.

Eu vou para Nova Iorque. Talvez nos encontremos.

- Porque n�o? - Eu alinho.

- Quando v�o? - Daqui a duas semanas, em princ�pio.

N�o sabes ainda? N�o se recusa um emprego na McPherson.

- Um ano de contrato. Imaginas? - Fixe!

- Quem � aquele? - N�o fa�o ideia.

Vital, o que est�s a fazer? Aonde vais?

Para casa.

Ias-te embora sem te despedires?

Partes dentro de duas semanas?

Depois, ainda custa mais.

Tens raz�o.

Tamb�m vou ficar triste.

N�o vais?

Porque n�o me contaste?

Est�s zangado?

Porqu�?

Se o Estado me quisesse como treinador, eu aceitava.

Nem que fosse para os iniciados. Por isso, aceita.

Podias ir comigo.

- Para o Canad�? - Sim.

- Sim, mas... - Mas o qu�?

O oper�rio n�o est�. N�o consigo arranjar o material.

PEDIDO DE DIV�RCIO

- Obrigado pela carta. - De nada.

Tu � que quiseste ir embora. A liberdade tem um pre�o, meu velho.

N�o te preocupes. Podes pagar em presta��es.

N�o comeces.

- Vens ao meu quarto? - J� vou.

N�o est�s com bom ar.

N�o � cansativa a juventude?

"Excelente trabalho. Bons conhecimentos de aritm�tica e c�lculo."

N�o se percebe a letra da professora.

"Participativa, demonstra interesse." Muito bem.

"Comportamento: 19,6."

Que bom. Parab�ns, filha. �s a maior.

Tenho um encontro marcado.

Com a tua amante?

- Ela n�o � minha amante. - Mas a m�e � a tua mulher.

- J� n�o �. - �, pois. N�o se divorciaram.

N�o, mas mesmo assim...

J� n�o ser� como dantes, percebes?

J� n�o vou viver aqui.

Mas estarei sempre presente para ti. Sabes disso?

Sim? Se precisares de alguma coisa, basta pedires.

As m�quinas est�o a trabalhar a todo o g�s.

Precisamos de 36 mil metros at� amanh�.

- Sim, mas... - Bom dia.

Bom dia.

Aqui tens o meu relat�rio.

Faz favor.

Somos todos ouvidos.

A UE alterou as normas de ru�do no ano passado.

H� algumas mudan�as a fazer.

A n�vel t�rmico tamb�m.

Calculo que as tuas conclus�es sejam objetivas.

- Claro que sim. - Muito bem.

Obrigado, Alix. Vou ler tudo com aten��o.

Porque n�o agora?

J� te disse que vou ler. Obrigado.

O que foi isso?

N�o sei.

Joseph, alerta vermelho.

Est�s bem?

Estou? Houve um acidente na f�brica Baretti.

O que aconteceu?

Pediu 20 rota��es foi o que aconteceu.

- � o que fazem na SNEC. - A m�quina deles � diferente!

Pesquise um pouco antes de colocar em risco a vida dos outros.

Que eu saiba ele n�o morreu.

Levem-no para a enfermaria. Chame uma ambul�ncia.

- J� chamei. - Precisam de ajuda?

- Lolo, eu ajudo-te. - Deixa estar.

Que trapalhada.

O que foi?

O que foi?

Estou farto.

Farto dos vossos olhares.

Estou cansado. Atingi o meu limite.

Agem como se vos explorasse, mas luto pelos vossos empregos h� anos.

Mas n�o � suficiente, pois n�o? Est�o a tirar-me do s�rio.

Basta!

Vou vender, ouviram? Vou vender.

Desenrasquem-se com o Dreyer. V�o ver como �.

Boa sorte, senhores.

- Jacques, espera. - N�o acredito.

- Tamb�m devias ir. - Vai atr�s do teu chefe.

O que se passa? Enlouqueceste?

- Jacques. - Sr. Baretti.

- Porque fazes isso? - Chega!

D� c� isso.

Porque fazes isso?

- Sr. Baretti. - Jacques, vamos conversar.

Eddy, preciso de ajuda. O tecido soltou-se.

Temos de mudar todo o sistema.

Temos 34 m�quinas a trabalhar 24 horas por dia

com capacidade para produzir tr�s a quatro mil metros por dia.

- Sa�mos da sec��o de tecelagem. - Bom dia.

- O Sr. Durieu ir� acompanhar-vos. - Fa�am favor.

Aqui � o controlo de qualidade. Bom dia, meus senhores.

Ali � o invent�rio. Sigam-me, por favor.

V�o acabar por te mandar embora.

Se tiver sorte.

N�o sei quanto irei receber.

N�o esperes por mim. Vou ter contigo assim que puder.

- N�o vais nada. - Vou, sim.

N�o.

Sim.

Eddy, falas com ele e pronto.

- Que se lixe, falo mesmo. - Vai l�.

Est�o cheios de medo.

Azoug, fala com ele. Eu n�o me meto.

- N�o tenho nada a ver com isso. - Pronto, eu vou l�.

- Ol�, Vital. Tudo bem? - Ol�.

- Queremos contar-te uma coisa. - Vais receber uma carta, � isso.

- Sim. - N�o leves a mal.

N�o fomos n�s. As nossas mulheres meteram �gua, at� escreveram coisas.

A Mado n�o pediu nada.

Que carta?

Depoimentos, para o div�rcio.

Abandono de domic�lio conjugal.

Adult�rio.

- Fixe. Que simp�tico. - Se tu o dizes.

J� viste, Vital? Deixam as mulheres fazer tudo.

- A minha n�o escreveu nada. - A minha tamb�m n�o.

- A tua mulher n�o sabe escrever. - Eddy, n�o venhas com coisas.

- � indelicado. - Bom dia.

Vou �s compras.

- Adeus. - At� logo.

- Querem um caf�? - Uma cerveja seria melhor.

A minha cabe�a vai explodir.

- Estou a tomar antibi�ticos. - N�o sou m�dico.

Olha, bebo na mesma.

- Somos muitos. - Mas ele at� est� bem instalado.

Mesmo assim, est� bem lixado.

Sim, mas...

N�o dev�amos ter ajustado para 20.

- Deixa l�. O problema n�o � s� esse. - Claro que n�o.

Temos produtos mais caros que os turcos ou os chineses.

- Como podemos competir? - Mas temos qualidade.

Isso n�o muda nada. Estamos lixados.

- Para eles, qualquer pretexto serve. - Exatamente.

- Diz l�. Tamb�m nos v�o vender? - Espero que sim, sen�o estamos feitos.

N�o sejam pessimistas. A empresa � forte.

O Baretti vai vender, n�s s� mudamos de patr�o.

- Continua tudo na mesma. - � verdade.

- Eu gostava do Baretti. - Eu tamb�m.

Enganou-nos com aquele estudo. Ele queria era vender.

- Se fosse isso, ela dizia-me. - Mas vai liquidar a empresa.

N�o vai liquidar, vai vender. N�o percebes a diferen�a?

Ningu�m disse que haveria despedimentos.

N�o lhes interessa restruturar a empresa. Certo?

Sen�o, fazemos greve.

Greve? Nem sequer estamos a trabalhar, imbecil.

N�o ouviram ontem? Reduziram-nos o hor�rio.

Isso n�o � desemprego.

At� somos flex�veis.

- Ot�rios. - Aut�nticos el�sticos.

Se for preciso, t�m direito a fazer forma��o profissional.

- Tretas. - Essa solu��o n�o serve.

Boicotam a f�brica, e depois?

Sabem uma coisa? Por mim, podem dizer adeus � final.

- O que est�s a fazer? - Que se lixe o Baretti. Temos de ganhar.

- Sim. - N�o vou defender a camisola dele.

- Perdeste o ju�zo? - Claro que n�o.

- N�o jogo com essa camisola. - Vamos boicotar a final.

Isso � uma parvo�ce.

Eu quero jogar. Eu vou jogar.

Est�o todos parvos? A final � nossa, n�o � dele.

Desculpa, Azoug. � apenas um jogo.

- O qu�? Lev�mos meses para l� chegar. - D� c� isso.

- Esfor��mo-nos e conseguimos. - Exatamente.

- A final � nossa. - Eles t�m raz�o.

Porque n�o jogam com outra camisola?

- A final tamb�m. - Sim, � nossa. S� nossa.

� isso que nos torna fortes.

S� nos falta um jogo.

� nosso, pessoal.

V� l�, Vital.

Greve �s camisolas.

O que est� ele a fazer?

Assim � que �. J� est�.

Sabe bem.

- Olha. - Esse n�o. Parece o do Aviron.

- A s�rio? - E este?

- N�o, � horroroso. - N�o temos a noite toda.

Tens raz�o.

Vamos levar este. � s�brio e discreto.

- Passa uma mensagem bem clara. - Gosto desse. Vamos.

� fixe.

De quantos precisamos? De dois?

- Vamos levar todos. - Sim, levamos todos.

Vamos embora.

Toma.

Despacha-te.

- Fecha a porta. - Vamos.

Fazer greve agora n�o serve de nada. A ideia deles n�o � nada m�.

� bastante boa at�.

Imaginem a cara do Baretti quando vir tudo isto.

FINAL - LIGA FRANCESA DE R�GUEBI PARA EMPRESAS

Aproxima-te! Passa a bola.

- Queres uma bolacha? - N�o gosto dessas bolachas.

Nem eu.

A bola est� escorregadia. Esforcem-se.

Alinhem-se!

- Jean-Phi, para tr�s! - Mark!

At� logo.

- Vai! - Corre.

Vai l�. Obrigado.

- Bloqueio! - Aqui!

- Tricot! - For�a!

- Vai correr bem. - Boa sorte.

� bola.

Livre.

Respirem, rapazes. Respirem.

Contamos convosco.

- Estamos aqui. - Mostrem confian�a.

Vem algu�m atr�s de ti.

Vem algu�m atr�s de ti, atr�s de todos n�s.

Somos l�deres. Somos todos l�deres.

Como cheg�mos aqui?

N�o devemos nada a ningu�m. Esfor��mo-nos para chegar aqui.

- Contamos convosco. - V� l�, pessoal.

Empurrem! For�a!

Respirem. Descontraiam.

Passo de corrida, joelhos para cima.

N�o foi tudo em v�o.

O t�tulo � nosso. Precisamos dele.

Eles conseguem.

Jogaram bem na meia-final. Olha, vem a� a tua filha.

- Ol�. - Ol�, Marie.

- Ol�, Jacques. - Ol�, Fred.

Ol�, Alix.

- Est� zangada? - Um pouco.

- Podias ter cumprimentado. - N�o.

Porque estamos aqui hoje? Pela fam�lia. A fam�lia somos n�s.

A fam�lia � o p�blico, s�o os nossos amigos, s�o os lesionados,

as pessoas que n�o puderam vir e as que j� partiram,

um irm�o, um amigo, um av�.

Est�o orgulhosos de n�s, apoiam-nos.

Apesar de tudo o que nos aconteceu, continuamos aqui.

� o �ltimo obst�culo. S� falta um!

S� mais um obst�culo! N�s vamos conseguir.

Sabemos o que fazer. Temos um plano. Somos fortes.

Juntos somos fortes.

Podemos n�o voltar a jogar juntos ou a estar com o Azoug.

� o momento de exteriorizar. Agora os problemas ficam para tr�s.

Vamos descarregar a nossa raiva aqui e agora, juntos.

Toca a juntar.

Tricot! Tricot! Tricot!

N�o perd�amos isto por nada.

- Obrigado. - De nada.

Boa final.

Deem-lhes! Deem-lhes!

Vou foder a tua m�e.

E quem n�o salta n�o � Tricot

N�o te rales. Tomaste a decis�o certa.

Garanto-te.

Tricot! Tricot!

For�a!

Vai, Filou!

Passa!

- Ataca! Ataca! - N�o o largues, Quequette.

A bola � nossa!

For�a, Tricot!

- Obrigado! - Boa!

Forma��o. Lan�amento.

- Para a esquerda. - � minha.

Placagem!

V�, tirem-lhe a bola.

Foi falta!

N�o acredito.

Senhor �rbitro!

- N�o esmore�am. - Est� quase.

Ainda estamos a ganhar.

Mexam-se!

Merda.

Est�s bem?

Defendam! Estamos em casa!

V� l�, pessoal. For�a, Tricot!

Tricot! Tricot! Tricot!

Vamos dar cabo de voc�s. Vamos esmagar-vos.

Isso � o que vamos ver.

Calma, calma.

Para tr�s.

Larga-me!

Acaba com esses dois.

Meus senhores, n�o podemos jogar assim.

Obrigadinho.

�s burro? Porque fizeste aquilo? Deste cabo do jogo, porra!

Vai para o balne�rio!

Deixa ver.

Olha para mim.

- Senta-te. - Anda c�.

Cospe.

Desculpa, Vital.

Vamos para a frente e fazer tudo para ganhar o jogo.

Mandem-nos para casa.

For�a, rapazes! Mostrem orgulho!

Manu, a bola.

Passa para mim.

Vamos, rapazes.

Cabe�a para baixo.

Vamos embora. Nada est� perdido.

Ainda podemos ganhar.

Senhoras e senhores, obrigado pela vossa presen�a

na final do campeonato de r�guebi para empresas.

S� pode haver um vencedor. Hoje foi a equipa Matra Olympic.

O clube RC Tricot foi derrotado.

Bom jogo, capit�o.

Parab�ns.

Bom jogo.

Parab�ns.

Foi um bom jogo.

Dedicado a Ren� Loustau

Legendas: Carla Ara�jo