Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,182 --> 00:01:35,222
- You want some coffee?
- No, thank you.
2
00:01:35,435 --> 00:01:39,513
I've just had my breakfast
at the hotel. 2 croissants.
3
00:02:15,846 --> 00:02:17,969
I could've said: "I've just shit."
4
00:02:18,182 --> 00:02:20,340
You'd be just as interested.
5
00:02:20,558 --> 00:02:23,513
I really find you interesting.
There's no need to...
6
00:02:23,728 --> 00:02:26,349
Look me in the face.
7
00:02:27,357 --> 00:02:29,730
That's the only thing you forgot.
8
00:02:30,650 --> 00:02:31,682
Help me.
9
00:02:32,653 --> 00:02:33,733
Look out!
10
00:02:34,489 --> 00:02:37,157
The way you work is your business...
11
00:02:38,491 --> 00:02:39,358
Let me be myself.
12
00:02:39,577 --> 00:02:40,987
You watch out for the painting!
13
00:02:41,745 --> 00:02:44,700
Let me find...
14
00:02:46,082 --> 00:02:47,197
my own place...
15
00:02:47,793 --> 00:02:49,287
my way of moving...
16
00:02:50,086 --> 00:02:51,081
my timing.
17
00:02:55,883 --> 00:02:58,457
If you don't like it, we'll stop.
18
00:04:08,908 --> 00:04:11,744
When I came here for the first time...
19
00:04:12,455 --> 00:04:14,860
I thought of
my boarding-school chapel.
20
00:04:22,506 --> 00:04:25,920
I felt very bad at school...
and well at the same time.
21
00:04:26,175 --> 00:04:27,967
Everything was forbidden.
22
00:04:31,013 --> 00:04:32,805
I was ill all the time.
23
00:04:38,811 --> 00:04:40,720
Each morning I wanted to stay...
24
00:04:40,980 --> 00:04:43,553
crouched in bed.
25
00:04:44,734 --> 00:04:47,060
Terrible fevers...
26
00:04:47,987 --> 00:04:49,101
Like that...
27
00:05:01,165 --> 00:05:02,281
Where are you?
28
00:05:03,542 --> 00:05:04,622
I'm here.
29
00:05:07,339 --> 00:05:08,832
Listening... Watching...
30
00:05:16,181 --> 00:05:19,346
Finally they got fed up
and threw me out.
31
00:05:22,726 --> 00:05:24,269
Why should I go on now?
32
00:05:27,065 --> 00:05:29,021
It's not exactly the same.
33
00:05:31,153 --> 00:05:31,983
No...
34
00:05:36,200 --> 00:05:37,573
but the fever...
35
00:05:38,700 --> 00:05:40,990
is back. All night long.
36
00:05:43,329 --> 00:05:44,907
It's like before Nicolas.
37
00:05:50,671 --> 00:05:52,542
Nightmares...
38
00:05:53,839 --> 00:05:56,757
Nicolas did nothing for you?
39
00:05:59,344 --> 00:06:02,714
He hates me.
He thinks I'm crazy about you.
40
00:06:04,808 --> 00:06:06,137
He's a bloody fool.
41
00:06:07,101 --> 00:06:09,474
A fool and a bastard.
42
00:06:09,896 --> 00:06:11,638
But first of all a fool.
43
00:06:11,897 --> 00:06:14,768
No, first of all a bloody bastard.
44
00:06:16,359 --> 00:06:17,818
After all, I don't know.
45
00:06:22,699 --> 00:06:26,282
Anyway, this is all his fault.
46
00:06:26,661 --> 00:06:28,204
And also mine.
47
00:06:28,413 --> 00:06:29,872
No...
48
00:06:30,416 --> 00:06:32,703
He just needed a pretext.
49
00:06:37,462 --> 00:06:41,210
It isn't true, I'm unfair.
50
00:06:42,592 --> 00:06:46,424
I think he's proud to have
something to do with your work.
51
00:06:46,639 --> 00:06:48,216
Something like that.
52
00:06:51,142 --> 00:06:52,720
He didn't realize...
53
00:06:53,352 --> 00:06:55,097
he could blow everything.
54
00:06:55,314 --> 00:06:57,269
Why? There's no reason...
55
00:06:58,899 --> 00:07:00,773
Stop pretending.
56
00:07:03,319 --> 00:07:04,353
As a cat in front...
57
00:07:04,573 --> 00:07:05,566
of a bird.
58
00:07:21,170 --> 00:07:22,166
What is it?
59
00:07:23,798 --> 00:07:25,754
Nothing... continue.
60
00:07:26,425 --> 00:07:27,800
Continue what?
61
00:07:30,219 --> 00:07:32,508
I'm telling you my life's
coming to a stop.
62
00:07:33,556 --> 00:07:36,510
Everything's over
between Nicolas and me...
63
00:07:38,521 --> 00:07:40,845
and I don't even know
how it happened.
64
00:07:50,781 --> 00:07:53,402
He's the only man I could live with.
65
00:07:55,786 --> 00:07:58,359
Others, I spit in their faces.
66
00:07:58,914 --> 00:08:00,371
Including you.
67
00:08:04,877 --> 00:08:06,252
What violence...
68
00:08:08,590 --> 00:08:12,633
That's it. Now make fun of me.
69
00:08:14,136 --> 00:08:16,970
I don't care about you with Liz...
70
00:08:18,266 --> 00:08:19,722
but Nicolas...
71
00:08:28,484 --> 00:08:29,229
Stay away!
72
00:08:29,441 --> 00:08:32,063
But why did you move?
The gesture, the look...
73
00:08:32,278 --> 00:08:34,151
they were just fine...
74
00:09:04,808 --> 00:09:07,809
I've almost finished. It's a rook.
75
00:09:09,436 --> 00:09:12,106
Our delicious crow...
76
00:09:13,399 --> 00:09:16,187
And this is the famous poison.
77
00:09:16,402 --> 00:09:18,477
Take it easy. I don't use it.
78
00:09:19,154 --> 00:09:21,907
I keep it because it's old and nice.
79
00:09:26,369 --> 00:09:27,994
A green neck...
80
00:09:28,579 --> 00:09:31,664
A painting by Oudry, one could say.
81
00:09:34,169 --> 00:09:35,995
I think there's one like this...
82
00:09:36,211 --> 00:09:38,583
in the Musee Fabre, by the stairs.
83
00:09:42,010 --> 00:09:43,419
The head down...
84
00:09:45,679 --> 00:09:48,169
It's true, animals also pose.
85
00:09:57,981 --> 00:09:59,524
Tell me something.
86
00:10:00,567 --> 00:10:02,525
Did you know about Frenho?
87
00:10:02,736 --> 00:10:04,195
What about him?
88
00:10:05,823 --> 00:10:07,482
You understood...
89
00:10:07,699 --> 00:10:10,866
he wanted to start again
with the Noiseuse,
90
00:10:11,078 --> 00:10:12,405
with the girl.
91
00:10:15,080 --> 00:10:16,457
He told you that?
92
00:10:18,250 --> 00:10:21,667
So what? That's the best thing
that could happen.
93
00:10:21,880 --> 00:10:23,159
I don't know.
94
00:10:26,426 --> 00:10:28,999
He got so downhearted
the first time.
95
00:10:30,304 --> 00:10:32,628
You can't always protect yourself.
96
00:10:34,975 --> 00:10:36,967
It's decent of you to say that.
97
00:10:38,103 --> 00:10:39,894
For you it's easy.
98
00:10:40,104 --> 00:10:42,940
When it's all over
you come to collect the pieces.
99
00:10:43,149 --> 00:10:45,556
Except when it's me on the floor.
100
00:10:46,194 --> 00:10:48,020
It happened to me.
101
00:10:48,236 --> 00:10:49,398
Last time at dinner.
102
00:10:49,613 --> 00:10:52,282
Not that.
You know very well what I mean.
103
00:10:52,742 --> 00:10:55,945
- Let bygones be bygones... Balto.
- Don't call me Balto.
104
00:10:56,953 --> 00:10:58,412
There's no more Balto.
105
00:11:04,710 --> 00:11:08,494
Did he tell you about the painting?
You saw it?
106
00:11:09,840 --> 00:11:11,121
Just a little bit.
107
00:11:11,342 --> 00:11:12,670
What do you mean?
108
00:11:13,926 --> 00:11:15,552
I hate you.
109
00:11:16,013 --> 00:11:17,886
You've come because of that.
110
00:11:18,098 --> 00:11:20,507
Just to know how it's going.
111
00:11:21,642 --> 00:11:24,098
A friendly visit, my foot!
112
00:11:24,312 --> 00:11:26,636
For hypocrisy you're the best.
113
00:11:27,856 --> 00:11:29,055
Stop it.
114
00:11:29,275 --> 00:11:32,192
I could've phoned, but I'm here.
115
00:11:35,573 --> 00:11:37,316
I felt like seeing you.
116
00:11:39,325 --> 00:11:40,702
You know very well...
117
00:11:41,494 --> 00:11:43,617
So why aren't you staying
for dinner?
118
00:11:44,791 --> 00:11:47,576
I don't want to see him
until he finishes.
119
00:11:48,876 --> 00:11:51,913
And I have to be in Grenoble tonight.
120
00:11:54,466 --> 00:11:57,299
You think he's on the right track?
121
00:11:57,842 --> 00:12:00,215
Get the fuck out or I'll stuff you.
122
00:12:00,512 --> 00:12:01,675
As you wish.
123
00:12:05,975 --> 00:12:09,559
Don't forget. On Saturday
I'm coming, whatever happens.
124
00:12:10,521 --> 00:12:13,226
I hope he'll show me something.
125
00:12:13,441 --> 00:12:15,185
Tell him yourself.
126
00:12:23,033 --> 00:12:25,155
Are you Mr Frenhofer?
127
00:12:27,744 --> 00:12:30,615
He's not here.
Here's Mrs Frenhofer.
128
00:12:37,797 --> 00:12:39,671
You want to see my husband?
129
00:12:39,881 --> 00:12:42,634
No, I'm looking for Nicolas Wartel.
130
00:12:42,843 --> 00:12:44,965
Do you know where I could find him?
131
00:12:45,177 --> 00:12:48,132
He might be at the village inn.
132
00:12:48,348 --> 00:12:50,719
Thank you. Good bye.
133
00:12:52,184 --> 00:12:55,387
I'm Julienne, his sister.
134
00:13:16,832 --> 00:13:18,114
Shit!
135
00:13:56,243 --> 00:13:57,656
Can I have some?
136
00:14:05,335 --> 00:14:06,331
More.
137
00:14:20,433 --> 00:14:23,055
So, I'm going to...
138
00:14:24,437 --> 00:14:26,228
tell you a riddle.
139
00:14:28,689 --> 00:14:30,517
What is it that walks...
140
00:14:30,733 --> 00:14:33,023
on a hollow track,
141
00:14:36,073 --> 00:14:38,230
never goes to sleep...
142
00:14:38,657 --> 00:14:41,411
and never goes back?
143
00:14:42,579 --> 00:14:43,990
I don't know.
144
00:14:44,747 --> 00:14:45,945
Is it you?
145
00:14:46,750 --> 00:14:49,619
No, not really.
146
00:14:50,377 --> 00:14:52,287
- It's me?
- No...
147
00:14:52,588 --> 00:14:55,423
not at all. Don't exaggerate.
148
00:14:57,884 --> 00:14:59,545
I give up.
149
00:15:01,431 --> 00:15:03,089
It's a river.
150
00:15:04,307 --> 00:15:05,172
A stream.
151
00:15:05,433 --> 00:15:09,097
Yes, sure. A river.
152
00:15:11,440 --> 00:15:12,387
Disappointed?
153
00:15:12,606 --> 00:15:13,934
No!
154
00:15:16,194 --> 00:15:18,896
You're always disappointed
with the answer.
155
00:15:20,739 --> 00:15:22,446
You say it because you think...
156
00:15:22,657 --> 00:15:25,694
you'll be disappointed when I finish.
157
00:15:25,912 --> 00:15:28,402
No, I don't.
158
00:15:28,997 --> 00:15:32,696
I'm expecting nothing.
I lost the notion of time.
159
00:15:33,209 --> 00:15:35,961
I could be 100 years old, or a baby.
160
00:15:36,254 --> 00:15:39,538
I feel I'm in a tunnel with no light,
161
00:15:39,756 --> 00:15:43,504
no rain, no wind, no sun,
no cold, no warmth...
162
00:15:44,636 --> 00:15:48,136
There's just a very small light
right at the very end...
163
00:15:48,348 --> 00:15:49,047
flickering...
164
00:15:50,434 --> 00:15:52,140
flickering...
165
00:16:02,611 --> 00:16:03,690
I found you.
166
00:16:06,405 --> 00:16:07,865
No, I lost you again.
167
00:16:08,699 --> 00:16:10,111
Why did you move?
168
00:16:12,621 --> 00:16:14,281
Did I?
169
00:16:15,083 --> 00:16:17,288
Of course, it's my fault.
170
00:16:17,667 --> 00:16:19,909
Yes, it's you who moved.
171
00:16:21,169 --> 00:16:24,124
No, it's you, come on here...
172
00:16:24,339 --> 00:16:26,960
You were like that...
173
00:16:27,176 --> 00:16:29,749
and where was I?
174
00:16:31,428 --> 00:16:33,172
- No.
- What? Was I here?
175
00:16:33,389 --> 00:16:34,005
Here. No...
176
00:16:34,223 --> 00:16:35,599
Was I like that?
177
00:16:38,144 --> 00:16:39,640
- I was... here.
- No.
178
00:16:39,855 --> 00:16:40,968
Or here?
179
00:16:41,982 --> 00:16:44,472
Here. Right here.
180
00:16:44,818 --> 00:16:46,643
What? Come on, what is it?
181
00:16:47,443 --> 00:16:51,524
Don't move. Look at me.
So, I was like that.
182
00:16:57,703 --> 00:16:59,364
Tell me where I was.
183
00:17:00,081 --> 00:17:02,702
Where was I?
184
00:17:07,629 --> 00:17:09,540
Where was I?
185
00:17:13,886 --> 00:17:17,550
Stop it. Where was I?
186
00:17:20,474 --> 00:17:22,301
No, let's get serious.
187
00:17:22,517 --> 00:17:23,894
I am serious.
188
00:17:24,104 --> 00:17:26,855
We've got work to do. Come on!
189
00:17:32,110 --> 00:17:33,190
Where are you?
190
00:17:33,654 --> 00:17:34,685
I'm here. Where else?
191
00:17:35,905 --> 00:17:38,028
Stop moving, come on.
192
00:17:38,241 --> 00:17:40,814
Keep still, or I'll get angry.
193
00:19:05,655 --> 00:19:07,945
Excuse me, anybody called me?
194
00:19:15,122 --> 00:19:16,866
You're unbelievable!
195
00:19:18,166 --> 00:19:20,373
I thought you'd be sulking...
196
00:19:20,961 --> 00:19:23,533
but you couldn't get angry
about seeing me.
197
00:19:23,754 --> 00:19:25,083
You got it right.
198
00:19:27,426 --> 00:19:28,801
It's fixed with the gallery.
199
00:19:29,010 --> 00:19:30,754
I don't care about the gallery.
200
00:19:31,890 --> 00:19:32,754
Tell me everything.
201
00:28:47,277 --> 00:28:51,107
Now you can take a rest.
202
00:28:53,157 --> 00:28:54,985
I'd like to go to sleep...
203
00:28:56,577 --> 00:28:57,658
can I sleep here?
204
00:28:57,871 --> 00:28:59,662
Certainly not here,
205
00:29:00,457 --> 00:29:02,533
but you can rest in the house.
206
00:29:04,292 --> 00:29:07,045
There are rooms for friends.
207
00:29:13,467 --> 00:29:15,295
I have to telephone...
208
00:29:38,657 --> 00:29:40,151
There's a call for you.
209
00:29:50,335 --> 00:29:53,003
Yes, it's you?
210
00:30:39,464 --> 00:30:41,208
No, it isn't worth the trouble.
211
00:30:41,508 --> 00:30:43,548
It may get cold at night.
212
00:30:51,058 --> 00:30:52,517
It's nice.
213
00:30:53,185 --> 00:30:56,020
There are some nice things inside...
214
00:31:00,901 --> 00:31:03,143
I'm sure this one will suit you.
215
00:31:03,362 --> 00:31:04,559
I don't like jewels.
216
00:31:04,779 --> 00:31:07,449
You've never had anything like this.
217
00:31:08,533 --> 00:31:09,944
Try it on...
218
00:31:10,910 --> 00:31:12,867
Wait, let me do it for you.
219
00:31:13,079 --> 00:31:14,406
I said no!
220
00:31:16,330 --> 00:31:19,166
I've had enough of you
treating me like a doll.
221
00:31:33,597 --> 00:31:37,049
I'm sorry...
I don't know what got hold of me.
222
00:31:37,476 --> 00:31:38,886
It's all right.
223
00:31:44,023 --> 00:31:46,561
It's all right, it's false.
224
00:31:51,113 --> 00:31:52,822
Good night, Marianne.
225
00:32:17,389 --> 00:32:20,092
- You're not coming?
- I can't. Not right now.
226
00:32:20,431 --> 00:32:21,713
Where are you going?
227
00:32:21,935 --> 00:32:24,555
To the studio. Don't wait for me.
228
00:32:54,421 --> 00:32:55,999
Damn it! What is it?
229
00:32:56,633 --> 00:32:59,171
You've been fidgeting
for the last hour.
230
00:32:59,635 --> 00:33:01,593
I can't sleep.
231
00:33:02,305 --> 00:33:03,634
Neither can I.
232
00:33:06,933 --> 00:33:08,761
It's the room...
233
00:33:12,731 --> 00:33:15,103
Just like la rue de I'Echiquier.
234
00:33:17,318 --> 00:33:18,647
This one's bigger.
235
00:33:19,194 --> 00:33:20,773
The ceiling's higher...
236
00:33:22,364 --> 00:33:24,737
How I hated that studio...
237
00:33:25,827 --> 00:33:27,785
You haven't always said so...
238
00:33:28,205 --> 00:33:30,078
Before Marianne you'd loved it.
239
00:33:30,289 --> 00:33:32,662
You're disgusting. It isn't true.
240
00:33:33,584 --> 00:33:35,624
I shouldn't have come here.
241
00:33:35,836 --> 00:33:37,378
I didn't ask you...
242
00:33:38,463 --> 00:33:40,254
You had nothing else to do?
243
00:33:40,840 --> 00:33:44,624
Of course,
I had a lot to do...
244
00:33:44,844 --> 00:33:47,418
but I always choose the worst... you.
245
00:33:52,727 --> 00:33:55,265
You know what? I found ajob.
246
00:33:55,480 --> 00:33:56,676
It was high time...
247
00:33:56,897 --> 00:33:58,224
Guess where!
248
00:34:59,371 --> 00:35:01,163
You never miss me...
249
00:35:01,957 --> 00:35:05,657
You never want to know how I am,
you never write to me...
250
00:35:06,212 --> 00:35:09,793
Stop it...
Anyway I don't believe you.
251
00:35:10,006 --> 00:35:12,626
You found nothing,
you're going nowhere.
252
00:35:16,429 --> 00:35:20,425
Believe it or not, Monday I'm gone
and you will never see me again.
253
00:35:31,277 --> 00:35:32,389
Where's Wellington?
254
00:35:32,610 --> 00:35:36,146
The other side of the world.
You never thought I'd be able to do it...
255
00:35:36,364 --> 00:35:39,400
I've been thinking this thing over
for 2 months.
256
00:35:39,617 --> 00:35:41,525
A great site, excellent pay.
257
00:35:42,620 --> 00:35:44,196
You can't do that to me...
258
00:35:45,998 --> 00:35:48,155
Now, that was worth a million.
259
00:35:48,375 --> 00:35:50,118
I don't regret coming here.
260
00:35:50,336 --> 00:35:51,959
You do what you like...
261
00:35:54,506 --> 00:35:56,131
only it's a bad time for me.
262
00:35:56,340 --> 00:35:58,464
Yes, you can't stand the solitude.
263
00:35:59,302 --> 00:36:01,258
- Who can stand it?
- I can.
264
00:36:02,305 --> 00:36:05,674
Don't worry, Nicolas,
Marianne won't leave like that.
265
00:36:05,891 --> 00:36:07,005
You hate her...
266
00:36:07,226 --> 00:36:09,717
I'd surely give her my plane ticket.
267
00:36:11,186 --> 00:36:15,020
You'll like that.
I'm not really sure if I'm leaving.
268
00:36:16,442 --> 00:36:18,519
I won't use this ticket.
269
00:36:20,197 --> 00:36:21,606
You're disappointed?
270
00:36:21,822 --> 00:36:24,694
No, but if it's because of me...
271
00:36:25,410 --> 00:36:27,901
Don't worry, it's not you.
272
00:36:29,496 --> 00:36:33,328
It's the guy who offered me the job.
He loves me and it makes me sick.
273
00:36:33,541 --> 00:36:34,823
But if it's well paid...
274
00:36:35,044 --> 00:36:37,451
Come on, get me to walk the street!
275
00:36:37,671 --> 00:36:40,458
It's not what I meant.
276
00:36:45,802 --> 00:36:48,010
Still thinking about this call?
277
00:36:48,889 --> 00:36:52,009
I don't even have the guts
to go to the Frenhofers...
278
00:36:52,310 --> 00:36:53,589
It's not difficult.
279
00:36:55,853 --> 00:36:57,052
Speak for yourself.
280
00:36:57,272 --> 00:37:00,107
I'll go there. Tomorrow I will.
281
00:42:19,029 --> 00:42:20,355
There's the coffee.
282
00:43:12,451 --> 00:43:14,409
I've been to the studio.
283
00:43:15,456 --> 00:43:16,618
I've seen it.
284
00:43:19,834 --> 00:43:21,115
I know.
285
00:43:24,379 --> 00:43:25,923
I'm sorry...
286
00:43:26,465 --> 00:43:28,209
I couldn't find you, so...
287
00:43:28,426 --> 00:43:30,085
Don't be sorry.
288
00:43:33,971 --> 00:43:35,134
It's bothering you.
289
00:43:38,476 --> 00:43:41,015
It's a work in progress. I don't like...
290
00:43:41,604 --> 00:43:43,016
Yes, I know.
291
00:43:45,191 --> 00:43:47,268
But tell me something...
292
00:43:48,069 --> 00:43:51,023
Since when
for one work in progress...
293
00:43:51,488 --> 00:43:53,942
you have to destroy another one?
294
00:43:57,245 --> 00:43:58,736
It's not...
295
00:44:00,247 --> 00:44:04,078
An old one, O.K., abandoned, O. K...
296
00:44:04,293 --> 00:44:06,249
but there was my face there
297
00:44:07,463 --> 00:44:09,170
and I liked it.
298
00:44:10,924 --> 00:44:12,169
You had to wipe me out.
299
00:44:13,299 --> 00:44:15,459
It's not you I wiped out.
300
00:44:16,303 --> 00:44:20,383
What's the word for it?
You replaced me, yes.
301
00:44:21,475 --> 00:44:24,309
You put some buttocks
in place of my face.
302
00:44:28,481 --> 00:44:30,024
Give me some coffee.
303
00:44:52,544 --> 00:44:54,668
I couldn't do it differently.
304
00:44:57,507 --> 00:45:00,178
I can't go on with the work
305
00:45:00,385 --> 00:45:03,256
if I keep recollections, regrets...
306
00:45:03,680 --> 00:45:05,388
I just had to do it.
307
00:45:06,142 --> 00:45:09,510
And believe it or not,
it wasn't easy for me.
308
00:45:09,727 --> 00:45:11,057
I can imagine.
309
00:45:11,480 --> 00:45:13,887
You must've had a dreadful night.
310
00:45:15,190 --> 00:45:17,764
Uncomfortable
from all points of view.
311
00:45:34,626 --> 00:45:37,376
You think I'm justjealous.
312
00:45:38,003 --> 00:45:39,995
You expect I'll burst out.
313
00:45:40,882 --> 00:45:42,079
I won't.
314
00:45:43,510 --> 00:45:46,179
But ten years ago, when you started
315
00:45:46,386 --> 00:45:49,091
the work you've just botched up.
316
00:45:49,307 --> 00:45:51,014
Remember...?
317
00:45:51,765 --> 00:45:55,302
We didn't go out of the studio
for a week...
318
00:45:56,270 --> 00:45:58,310
we slept on the little mattress...
319
00:45:59,191 --> 00:46:02,641
there was no day, no night...
320
00:46:03,736 --> 00:46:05,065
do you remember?
321
00:46:05,279 --> 00:46:08,364
I do. It's exactly the kind of memory
I don't want.
322
00:46:08,574 --> 00:46:10,733
Not now...
323
00:46:10,950 --> 00:46:13,027
At that time you were still...
324
00:46:13,245 --> 00:46:15,736
so full of ideas and energy.
325
00:46:17,040 --> 00:46:19,994
You know what I thought when
I saw you asleep?
326
00:46:20,210 --> 00:46:21,488
No. I don't want to know.
327
00:46:21,710 --> 00:46:23,869
And yet I'll tell you.
328
00:46:25,755 --> 00:46:27,749
No, you're right...
329
00:46:28,800 --> 00:46:30,793
I won't tell you.
330
00:46:46,275 --> 00:46:47,935
It's funny.
331
00:46:48,527 --> 00:46:50,814
It looks more and more like you.
332
00:46:55,700 --> 00:46:57,445
Do you realize? 10 years ago...
333
00:46:57,996 --> 00:46:59,703
you quit searching.
334
00:46:59,914 --> 00:47:02,404
Just when you should have gone
all the way.
335
00:47:02,666 --> 00:47:04,872
And you got scared...
336
00:47:07,921 --> 00:47:09,747
I'd have gone along.
337
00:47:10,171 --> 00:47:12,212
I was ready to accept all of it...
338
00:47:12,508 --> 00:47:16,587
because we had each other
and it was stronger than before.
339
00:47:19,806 --> 00:47:23,009
You mean stronger
than before Balthazar?
340
00:47:23,226 --> 00:47:25,182
Who cares about Porbus!
341
00:47:25,394 --> 00:47:28,847
He suffered more than you
and he's still suffering.
342
00:47:29,274 --> 00:47:30,768
It's about you and me.
343
00:47:31,776 --> 00:47:33,270
What you've done is...
344
00:47:33,570 --> 00:47:35,192
diminishing us.
345
00:47:35,613 --> 00:47:37,770
You've made us sick of each other.
346
00:47:40,534 --> 00:47:41,696
Don't talk like that.
347
00:47:41,910 --> 00:47:43,321
Why not?
348
00:47:44,370 --> 00:47:46,992
Because we've had
a nice life together?
349
00:47:47,707 --> 00:47:49,995
Happiness, as you call it.
350
00:47:52,503 --> 00:47:54,625
But happiness at this price...
351
00:47:55,256 --> 00:47:56,798
is sad.
352
00:47:57,341 --> 00:47:59,167
You are sad Frenho...
353
00:47:59,675 --> 00:48:01,301
Look at yourself.
354
00:48:07,308 --> 00:48:09,016
That was it, this morning?
355
00:48:09,226 --> 00:48:11,185
No, it's not what I thought then.
356
00:48:12,439 --> 00:48:14,845
You're sad because
you're no longer young.
357
00:48:15,441 --> 00:48:17,399
Your strength has left you.
358
00:48:18,611 --> 00:48:21,778
10 years ago that painting
was the beginning of a story.
359
00:48:21,988 --> 00:48:25,689
But now it's not a new beginning...
360
00:48:26,409 --> 00:48:27,904
It's the end...
361
00:48:28,161 --> 00:48:29,739
You're saying it so coldly.
362
00:48:29,954 --> 00:48:32,161
How do you want me to say it?
363
00:48:33,332 --> 00:48:35,041
You've lied for 10 years.
364
00:48:35,251 --> 00:48:38,666
It's easy to continue.
Everybody does it. Go on, if you wish.
365
00:48:45,928 --> 00:48:47,387
You're cruel.
366
00:48:47,597 --> 00:48:49,588
I'm just like that...
367
00:48:50,849 --> 00:48:52,344
Cruel.
368
00:48:53,392 --> 00:48:55,930
Haven't you noticed before?
369
00:49:27,591 --> 00:49:28,967
Don't get flabby.
370
00:49:30,261 --> 00:49:32,928
Stretch all the way all the time.
371
00:49:38,224 --> 00:49:38,807
Look at me.
372
00:50:29,356 --> 00:50:30,816
He says...
373
00:50:31,816 --> 00:50:34,355
he feels caught in a trap...
374
00:50:35,446 --> 00:50:38,649
that he accepted
some kind of a deal.
375
00:50:39,534 --> 00:50:40,483
So I've come to you.
376
00:50:41,617 --> 00:50:43,907
He's worried about Marianne.
377
00:50:45,123 --> 00:50:48,870
He thinks they're going to have...
how do you call it...
378
00:50:49,376 --> 00:50:52,625
an affair, or something.
379
00:50:53,254 --> 00:50:56,918
I think he's wrong,
but he's right to worry.
380
00:51:00,177 --> 00:51:03,214
Frenho is probably finishing
the painting.
381
00:51:04,307 --> 00:51:07,093
Marianne'd better not see it...
382
00:51:07,309 --> 00:51:08,423
when it's over.
383
00:51:08,643 --> 00:51:09,224
Why?
384
00:51:10,020 --> 00:51:11,679
What can it do?
385
00:51:12,146 --> 00:51:14,982
Frenhofer won't protect her.
386
00:51:16,942 --> 00:51:20,027
I'd been his model for a long time...
387
00:51:20,362 --> 00:51:23,279
his favourite model...
388
00:51:23,782 --> 00:51:26,402
unique, you could say.
389
00:51:28,995 --> 00:51:30,276
First...
390
00:51:30,621 --> 00:51:33,374
he wanted to paint me
because he loved me,
391
00:51:34,626 --> 00:51:36,451
and then...
392
00:51:44,177 --> 00:51:46,583
Then because he loved me...
393
00:51:47,346 --> 00:51:49,469
he didn't want to paint me.
394
00:51:50,723 --> 00:51:54,556
It was me or painting,
that's what he said.
395
00:51:59,066 --> 00:52:00,522
I don't understand.
396
00:52:01,317 --> 00:52:03,772
It wasn't a question
of life and death.
397
00:52:04,028 --> 00:52:05,568
Why not?
398
00:52:05,820 --> 00:52:08,277
They say when you're drowning...
399
00:52:08,490 --> 00:52:10,362
you suddenly see all your life.
400
00:52:10,574 --> 00:52:12,734
All the forgotten memories.
401
00:52:13,411 --> 00:52:15,569
In a fraction of a second.
402
00:52:16,123 --> 00:52:19,574
Is it really possible...
403
00:52:19,792 --> 00:52:21,999
to capture a whole life...
404
00:52:22,629 --> 00:52:24,620
on the canvas of a painting?
405
00:52:25,129 --> 00:52:28,333
Just like that... with a few...
406
00:52:28,551 --> 00:52:29,416
traces of paint?
407
00:52:31,219 --> 00:52:33,545
It seems unbelievable...
408
00:52:34,596 --> 00:52:38,678
but actually this is what
Frenhofer was searching for.
409
00:52:41,980 --> 00:52:44,221
You mean this is something...
410
00:52:45,483 --> 00:52:46,977
shameless?
411
00:52:49,277 --> 00:52:53,146
Yes, that's it... shameless.
412
00:52:54,031 --> 00:52:57,448
It's not the flesh that's shameless,
413
00:52:58,245 --> 00:52:59,903
it's not the nudity...
414
00:53:01,789 --> 00:53:04,244
it's something else.
415
00:53:28,064 --> 00:53:29,808
Lower your arm.
416
00:53:31,192 --> 00:53:33,066
Turn your face.
417
00:53:36,030 --> 00:53:37,738
Look at me.
418
00:53:40,784 --> 00:53:42,658
Raise your hand.
419
00:53:44,746 --> 00:53:46,489
Turn it over.
420
00:53:48,040 --> 00:53:48,573
Like that.
421
00:53:48,790 --> 00:53:49,621
It's different.
422
00:53:49,833 --> 00:53:51,542
No, it's more precise.
423
00:53:56,716 --> 00:53:58,837
You're searching for something...
424
00:53:59,844 --> 00:54:01,837
something you've once seen?
425
00:54:02,138 --> 00:54:03,416
Maybe.
426
00:54:38,336 --> 00:54:39,712
Is it finished?
427
00:54:40,880 --> 00:54:41,996
Maybe.
428
00:54:47,303 --> 00:54:48,963
Can I have a look now?
429
00:54:49,890 --> 00:54:51,053
It's finished?
430
00:54:54,852 --> 00:54:56,679
You'll tell me.
431
00:56:08,045 --> 00:56:09,374
Anybody here?
432
00:56:31,984 --> 00:56:32,849
Miss?
433
00:56:33,068 --> 00:56:34,397
Go away!
434
00:56:34,862 --> 00:56:37,317
Something's wrong? I'll tell Madame.
435
00:56:38,282 --> 00:56:39,527
I'm fine.
436
00:58:22,127 --> 00:58:25,462
What are you doing here?
Where's Nicolas?
437
00:58:25,673 --> 00:58:28,211
- He went out... He wasn't well.
- Tell him I'm leaving.
438
00:58:28,424 --> 00:58:30,548
- What will you do?
- Get out of here.
439
00:58:30,761 --> 00:58:32,801
Without talking to Nicolas?
440
00:58:33,013 --> 00:58:35,682
Listen Julienne, you're not his wife.
441
00:58:35,890 --> 00:58:37,717
I put up with you a long time...
442
00:58:37,934 --> 00:58:41,978
but now mind your own business
and leave us alone.
443
00:58:42,938 --> 00:58:46,853
Shut up! Do you think putting up
with you was a pleasure?
444
00:58:47,234 --> 00:58:49,690
3 living in 6 square meters...
445
00:58:49,903 --> 00:58:53,022
coming home late
so as not to see you doing it...
446
00:58:54,783 --> 00:58:57,819
but I said we'd find a solution...
447
00:58:58,577 --> 00:59:00,986
So I found it, I just left.
448
00:59:03,915 --> 00:59:06,324
Only I know how much I paid for it.
449
00:59:06,627 --> 00:59:08,832
So you won't leave him like that.
450
00:59:10,839 --> 00:59:14,173
Anyway I can't stay with him.
I don't love him enough.
451
00:59:14,384 --> 00:59:15,548
Nothing but yourself...
452
00:59:15,761 --> 00:59:18,167
It's not true... if only you saw...
453
00:59:19,305 --> 00:59:20,930
I must go
before they found out.
454
00:59:21,141 --> 00:59:24,343
Who cares about them?
It's all in your head.
455
00:59:27,520 --> 00:59:29,514
It's not in my head.
456
00:59:31,317 --> 00:59:32,643
I saw it.
457
00:59:39,700 --> 00:59:43,233
A thing which was cold and dry.
458
00:59:44,537 --> 00:59:46,032
It was me.
459
00:59:49,875 --> 00:59:51,536
What are you talking about?
460
00:59:52,043 --> 00:59:54,582
If you're leaving Nicolas,
you tell him.
461
00:59:55,882 --> 00:59:57,290
I can't.
462
00:59:58,925 --> 01:00:00,634
So take a little rest.
463
01:00:06,183 --> 01:00:07,759
Wait one night at least.
464
01:00:07,976 --> 01:00:11,427
That's right.
Tomorrow's another day.
465
01:00:14,899 --> 01:00:16,771
I'm tired.
466
01:00:19,319 --> 01:00:21,725
You can sleep in my room.
467
01:00:22,739 --> 01:00:24,447
I'll talk to Nicolas.
468
01:01:16,329 --> 01:01:17,576
You've finally escaped?
469
01:01:17,791 --> 01:01:20,412
I waited until mum fell asleep.
If she wakes up...
470
01:01:20,625 --> 01:01:21,539
She won't.
471
01:01:21,752 --> 01:01:24,244
Unless she stumbles.
She walks in her sleep.
472
01:01:30,384 --> 01:01:32,044
She's beautiful.
473
01:01:33,680 --> 01:01:35,552
- It's the young lady?
- Yes.
474
01:01:37,308 --> 01:01:38,886
Now, listen...
475
01:01:39,644 --> 01:01:43,013
I am much older than you are...
but we'll share a secret.
476
01:01:43,690 --> 01:01:45,431
Can you keep a secret?
477
01:01:45,731 --> 01:01:46,681
Yes.
478
01:01:50,987 --> 01:01:52,186
Hold it.
479
01:02:16,720 --> 01:02:17,965
Hold it firmly.
480
01:02:25,561 --> 01:02:26,427
Help me...
481
01:02:26,645 --> 01:02:27,973
Is this the secret?
482
01:02:35,571 --> 01:02:37,149
Hold it...
483
01:02:57,174 --> 01:02:59,295
It's like letters from Joseph...
484
01:03:01,011 --> 01:03:03,466
they're all stored in a shoe-box...
485
01:03:07,141 --> 01:03:10,925
that I hid in the greenhouse,
in the kitchen garden...
486
01:03:11,562 --> 01:03:13,519
behind the old watering cans.
487
01:03:18,693 --> 01:03:21,648
When it's raining
I like going there...
488
01:03:23,531 --> 01:03:25,025
to read them.
489
01:03:29,244 --> 01:03:31,534
It feels nice there when it's raining.
490
01:03:31,831 --> 01:03:33,489
Yes, but this time...
491
01:03:34,541 --> 01:03:36,415
whether it's raining or not,
492
01:03:37,461 --> 01:03:39,832
you mustn't ever look at it. Never.
493
01:03:42,216 --> 01:03:45,051
Our secret...
494
01:03:46,220 --> 01:03:50,003
means you've never seen
this painting. It doesn't exist.
495
01:03:50,473 --> 01:03:51,850
Do you understand?
496
01:03:53,349 --> 01:03:54,975
Yes, sir.
497
01:03:56,605 --> 01:03:58,594
How long should I keep it?
498
01:03:59,064 --> 01:04:02,930
Always. Even when I'm gone.
499
01:07:49,527 --> 01:07:50,939
What's the matter?
500
01:07:51,738 --> 01:07:53,530
Shooting stars...
501
01:07:55,784 --> 01:07:57,194
Make a wish.
502
01:07:58,578 --> 01:08:00,784
It's a bit late to make a wish.
503
01:08:02,289 --> 01:08:03,747
Why're you saying this?
504
01:08:06,459 --> 01:08:08,536
Because I stopped expecting things.
505
01:09:08,893 --> 01:09:11,135
You know what I thought
this morning...
506
01:09:11,979 --> 01:09:14,517
when I saw you asleep
in the studio?
507
01:09:18,066 --> 01:09:22,147
I thought you were dead...
and me too...
508
01:09:33,916 --> 01:09:35,624
I'm dead...
509
01:09:38,503 --> 01:09:40,461
and then?
510
01:09:42,006 --> 01:09:44,129
It's a funny kind of love...
511
01:09:45,677 --> 01:09:49,211
sleeping together for the first time
in a grave...
512
01:09:56,521 --> 01:09:58,559
I'd like to know...
513
01:10:00,859 --> 01:10:03,312
after such an exhaustion...
514
01:10:08,072 --> 01:10:09,864
what remains dead...
515
01:10:10,074 --> 01:10:13,359
and cannot be restored.
516
01:10:15,163 --> 01:10:16,361
Everything.
517
01:11:11,589 --> 01:11:13,381
So, here we are.
518
01:11:14,427 --> 01:11:17,343
It's not the most
wonderful moment for me.
519
01:11:18,137 --> 01:11:20,130
I can barely stand it
coming to an end.
520
01:11:26,478 --> 01:11:28,636
Maybe you expected
something different...
521
01:11:31,858 --> 01:11:33,436
So did I, in a way.
522
01:11:34,154 --> 01:11:36,560
A finished work is a new-born baby.
523
01:11:36,779 --> 01:11:39,697
I need time to understand what it is...
524
01:11:41,074 --> 01:11:42,569
what it will be.
525
01:11:43,327 --> 01:11:44,950
But I've no more time...
526
01:11:54,629 --> 01:11:56,955
It's my first posthumous work.
527
01:11:57,465 --> 01:11:58,843
It's much more expensive.
528
01:12:59,229 --> 01:13:01,389
What you've done is beautiful.
529
01:13:02,484 --> 01:13:04,060
You mean the painting?
530
01:13:05,069 --> 01:13:09,113
I mean the painting,
the real one...
531
01:13:10,283 --> 01:13:13,946
and also what you've done.
532
01:13:14,160 --> 01:13:16,320
I hoped I'd surprise you.
533
01:13:17,416 --> 01:13:19,620
You'll always surprise me...
534
01:13:22,086 --> 01:13:23,412
always.
535
01:13:58,493 --> 01:14:00,202
Can I have a cigarette?
536
01:14:01,999 --> 01:14:03,824
You smoke too much, Marianne.
537
01:14:04,750 --> 01:14:06,827
I like blackening my lungs.
538
01:14:09,755 --> 01:14:12,872
Marianne put on
her old mask again...
539
01:14:14,258 --> 01:14:16,133
or maybe she took a new one.
540
01:14:23,183 --> 01:14:25,177
I like your sister very much.
541
01:14:27,145 --> 01:14:29,767
You're lucky to have someone like her.
542
01:14:30,149 --> 01:14:33,184
I don't know if I'm lucky,
but I will need to be.
543
01:14:33,401 --> 01:14:35,940
Oh no, everything's going to be fine.
544
01:14:37,820 --> 01:14:41,523
What's lasted for 3 years
can't just break in 3 days.
545
01:14:41,742 --> 01:14:42,819
You think so?
546
01:14:43,034 --> 01:14:44,493
I'm sure of that.
547
01:14:55,840 --> 01:14:57,747
So, what do you think of that?
548
01:14:58,132 --> 01:15:01,217
It's nice, but I understand nothing.
549
01:15:02,010 --> 01:15:03,553
You don't like modern painting...
550
01:15:03,763 --> 01:15:05,922
No. All I like is Titian.
551
01:15:06,140 --> 01:15:08,512
It's Titian that I've done!
552
01:15:12,520 --> 01:15:16,104
You're satisfied?
Is that what you wanted?
553
01:15:16,774 --> 01:15:19,776
All I wanted was a painting.
I've got it.
554
01:15:20,613 --> 01:15:22,734
Let's have some more champagne.
555
01:15:36,834 --> 01:15:38,330
You're still here?
556
01:15:39,296 --> 01:15:41,666
Why not at work?
557
01:15:41,881 --> 01:15:44,669
I need grey weather
and Parisian light.
558
01:15:44,886 --> 01:15:46,377
Who doesn't need it?
559
01:15:57,311 --> 01:15:59,185
I'd like to ask you a question.
560
01:16:02,400 --> 01:16:05,271
You said you're looking
for truth in a painting...
561
01:16:06,027 --> 01:16:07,403
Is it always so?
562
01:16:11,198 --> 01:16:15,280
You're asking as a friend,
or as an enemy?
563
01:16:19,958 --> 01:16:22,283
I don't think a painter has enemies.
564
01:16:23,962 --> 01:16:25,834
Except for his bad paintings.
565
01:16:26,715 --> 01:16:28,957
What should I think you mean?
566
01:16:29,801 --> 01:16:31,378
Think what you want.
567
01:16:34,681 --> 01:16:37,349
I will always admire you, but...
568
01:16:38,392 --> 01:16:40,134
I feel sorry for you, too.
569
01:16:41,811 --> 01:16:45,641
I wouldn't like to finish like you...
in a comedy.
570
01:16:48,026 --> 01:16:52,106
Stay the way you are. I like you.
571
01:17:06,125 --> 01:17:07,157
It's a little cooler...
572
01:17:07,376 --> 01:17:08,920
That doesn't bother me.
573
01:17:09,628 --> 01:17:11,372
It's not that...
574
01:17:12,297 --> 01:17:13,710
I understand.
575
01:17:14,301 --> 01:17:16,626
For me it's also difficult.
576
01:17:17,053 --> 01:17:20,302
We both love someone for whom
everything else comes first.
577
01:17:22,767 --> 01:17:25,553
No, it's a vocation.
578
01:17:35,861 --> 01:17:38,649
Your brother has a great talent.
579
01:17:39,406 --> 01:17:41,151
He owes much to you, he says.
580
01:17:41,367 --> 01:17:44,117
But he doesn't know how
I believe in him.
581
01:17:44,535 --> 01:17:47,538
And how strong
my friendship for him is.
582
01:17:48,500 --> 01:17:50,621
I never really dared to tell him.
583
01:17:51,459 --> 01:17:54,458
Someone of such modesty...
584
01:17:56,756 --> 01:17:59,792
We didn't have time
to know each other.
585
01:18:00,801 --> 01:18:03,920
I'd be happy
to have dinner with you...
586
01:18:04,137 --> 01:18:05,217
and him some time.
587
01:18:11,144 --> 01:18:14,679
So the story is coming
to its end soon.
588
01:18:28,660 --> 01:18:30,239
I can't find the words.
589
01:18:31,455 --> 01:18:34,456
In painting
what is said doesn't count.
590
01:18:34,874 --> 01:18:36,250
You're right.
591
01:18:38,961 --> 01:18:40,621
Let's talk about figures.
592
01:18:45,134 --> 01:18:47,128
What has become of Marianne...
593
01:18:47,636 --> 01:18:49,795
you won't know tonight.
594
01:18:52,641 --> 01:18:55,558
Marianne? It's me.
595
01:18:56,730 --> 01:18:58,055
It used to be me.
596
01:19:00,273 --> 01:19:04,222
I didn't believe you when
you tried to warn me the other day.
597
01:19:04,569 --> 01:19:08,267
Forget it. Now you see
I shouldn't have been afraid.
598
01:19:08,488 --> 01:19:11,326
No, you were right
and I was unaware.
599
01:19:11,952 --> 01:19:13,575
I'm not unaware any more.
600
01:19:14,494 --> 01:19:16,287
I wanted you to know it.
601
01:19:31,053 --> 01:19:32,248
You're O.K.?
602
01:19:33,678 --> 01:19:35,008
I am afraid.
603
01:19:58,118 --> 01:19:59,661
I've packed our things.
604
01:20:01,330 --> 01:20:03,701
We'd better leave early
to avoid traffic jams.
605
01:20:06,751 --> 01:20:09,123
We could take the long way
through Spain.
606
01:20:10,548 --> 01:20:11,921
Barcelona...
607
01:20:13,049 --> 01:20:14,330
Montserrat...
608
01:20:20,000 --> 01:20:21,000
No.
40528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
