Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,464 --> 00:00:48,841
�n anul 2147,
2
00:00:48,883 --> 00:00:51,385
p�m�ntul a ajuns
�ntr-o epoc� de �ntuneric,
3
00:00:51,427 --> 00:00:55,598
c�nd fiecare continent al lumii
a fost distrus �i ocupat de extratere�ti
4
00:00:55,639 --> 00:00:57,099
veni�i din cer.
5
00:00:57,141 --> 00:01:01,604
Oamenii au fost m�cel�ri�i
�i resursele au fost jefuite.
6
00:01:01,645 --> 00:01:05,608
Oamenii, �n ciuda raselor
�i ��rilor lor, �i-au dat m�inile
7
00:01:05,649 --> 00:01:08,486
pentru a organiza o campanie
de rezisten�� la o scar� larg�,
8
00:01:10,738 --> 00:01:14,617
�n care robo�ii erau r�zboinicii
de pe linia frontului.
9
00:01:15,951 --> 00:01:18,162
Cu toate astea, extratere�trii,
10
00:01:18,204 --> 00:01:20,956
care erau con�tien�i de secretul oamenilor,
cu mult timp �n urm�,
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,834
au dezvoltat un sistem de ap�rare
�i contracarare a acestora.
12
00:01:24,418 --> 00:01:27,713
Nici o arm� cu energie termic�
folosit� de oameni pe p�m�nt
13
00:01:27,755 --> 00:01:30,174
n-a putut opri invazia extratere�tilor.
14
00:01:30,216 --> 00:01:32,051
�n acest r�zboi ilegal,
15
00:01:33,552 --> 00:01:36,180
oamenii pierd constant teren.
16
00:01:36,222 --> 00:01:39,141
Singura baz� militar�
care rezist� �ncontinuare,
17
00:01:39,183 --> 00:01:40,434
este cea din vestul Chinei.
18
00:02:54,967 --> 00:02:56,760
- Comandante!
- Pe loc repaus.
19
00:03:00,723 --> 00:03:02,141
Trimitem �nt�riri?
20
00:04:25,641 --> 00:04:26,725
Dle director?
21
00:04:32,731 --> 00:04:33,857
Fugi!
22
00:04:43,867 --> 00:04:47,496
Directorul Chen Hu a pornit celula nervoas�
�i a activat bra�ul mecanic.
23
00:06:00,027 --> 00:06:02,321
- De ce mai e�ti �nc� aici?
- Nu m� �ntorc f�r� dvs.
24
00:06:02,362 --> 00:06:04,990
Nu va merge.
Comandantul va �nchide canalul.
25
00:06:24,384 --> 00:06:26,845
Canalul trebuie �nchis imediat.
Dac� nu...
26
00:06:31,850 --> 00:06:33,102
�nchide�i canalul.
27
00:06:33,143 --> 00:06:36,271
Dar Chen Hu �i Xu Zi Ying
nu s-au �ntors �nc�.
28
00:06:36,313 --> 00:06:37,439
�nchide�i canalul!
29
00:08:10,013 --> 00:08:12,439
C � L � T O R U L K U N G F U
30
00:08:13,013 --> 00:08:19,009
SubRip: Nimeni Altu' & SupremeShoot
~ Group SceneFZ~
31
00:08:22,878 --> 00:08:25,589
Te-am salvat �n momentul
cel mai critic,
32
00:08:25,631 --> 00:08:27,341
nu pentru c� e�ti so�ul meu.
33
00:08:28,634 --> 00:08:32,262
�n schimb, oamenii au nevoie de talentul t�u
pentru a �nvinge puterea extraterestr�.
34
00:08:40,604 --> 00:08:43,899
Armele noastre
nu-i pot r�ni pe extretere�tri
35
00:08:43,941 --> 00:08:46,193
�i pierdem teren �n fiecare �ar�.
36
00:08:47,486 --> 00:08:50,989
Dac� abilit��ile tale devin dob�ndite
de alte ��ri din lume,
37
00:08:51,031 --> 00:08:54,660
atunci poate putem schimba situa�ia
cu ace�ti invadatori str�ini.
38
00:08:56,078 --> 00:08:59,081
Folosesc abilit��i de lupt� f�r� arm�
din epoca metalului rece.
39
00:08:59,122 --> 00:09:00,958
�n China, se nume�te "kung fu",
40
00:09:01,875 --> 00:09:04,253
care necesit� decenii de preg�tire dur�.
41
00:09:05,545 --> 00:09:09,383
Chiar dac� �i �nv�� mi�c�rile,
nu le pot st�p�ni destul de repede.
42
00:09:09,424 --> 00:09:10,801
Exist� un curs rapid?
43
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Doamn�!
44
00:09:12,844 --> 00:09:14,972
Sugerez s� �nv���m robo�ii kung fu.
45
00:09:18,100 --> 00:09:20,310
Directore Chen Hu,
crezi c� este fezabil?
46
00:09:22,729 --> 00:09:26,900
At�ta timp c�t punem kung fu �n cip,
acesta poate fi duplicat rapid,
47
00:09:26,942 --> 00:09:28,986
�i fiecare robot �i va �mbun�t��ii
abilit��ile kung fu,
48
00:09:29,027 --> 00:09:31,405
dar stilul meu kung fu
nu este destul de bun.
49
00:09:32,155 --> 00:09:33,573
Nu l-am st�p�nit niciodat�.
50
00:09:33,615 --> 00:09:36,118
�i talentul suprem
�n kung fu s-a pierdut.
51
00:09:38,662 --> 00:09:42,708
V� sugerez s� folosi�i o ma�in� a timpului
pentru a trimite un robot �napoi
52
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
c�nd artele mar�iale sunt prospere.
53
00:09:45,294 --> 00:09:47,629
L�sa�i robo�ii s� �nve�e
cele mai bune abilit��i kung fu,
54
00:09:47,671 --> 00:09:49,548
apoi aduce�i-i �napoi �n lumea noastr�.
55
00:10:52,027 --> 00:10:54,780
Ini�ia�i robotul 1.
Activa�i programele de baz�.
56
00:11:00,869 --> 00:11:02,245
Activat.
57
00:11:02,287 --> 00:11:05,582
Sarcina mea este s� c�l�toresc
�napoi �n anul 1885.
58
00:11:05,624 --> 00:11:08,877
S�-l caut pe Zhou Chenlin,
�i s� �nv�� cel mai bun kung fu din sud.
59
00:11:18,053 --> 00:11:20,389
Cre�te�i capacitatea de �nv��are
cu 30 de procente.
60
00:11:20,430 --> 00:11:23,392
�mbun�t��i�i sistemul de auto-circula�ie
cu 20 de procente,
61
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
�i abilit��ile sociale cu 10 procente.
62
00:11:26,770 --> 00:11:30,649
Cre�te�i afinitatea cu 15 procente,
cuno�tin�ele geologice cu 20 de procente,
63
00:11:30,690 --> 00:11:32,776
�i cuno�tin�ele istorice cu 10 procente.
64
00:11:35,987 --> 00:11:37,739
Ce �mbun�t��iri am f�cut?
65
00:11:37,781 --> 00:11:39,157
De ce arat� ca mine?
66
00:11:46,790 --> 00:11:48,875
Dvs sunte�i singurul
care a �nvins un extraterestru.
67
00:11:48,917 --> 00:11:52,337
Dac� �i dau robotului aspectul dvs,
cel pu�in �i sperie pe extratere�trii.
68
00:11:59,678 --> 00:12:02,097
Cred c� gradul nostru de similitudine
este de sut� la sut�.
69
00:12:03,306 --> 00:12:04,516
Ce crezi?
70
00:12:09,312 --> 00:12:12,607
Ai doar 7 zile pentru a termina sarcina
de al g�si pe Zhou Chenlin,
71
00:12:12,649 --> 00:12:16,194
�i de a �nv��a kung fu din sud,
apoi s�-�i stochezi abilit��ile �n cip,
72
00:12:16,903 --> 00:12:19,448
�i s�-l pui la locul desemnat,
a�a cum e�ti programat.
73
00:12:19,489 --> 00:12:20,657
De ce locul �sta?
74
00:12:21,908 --> 00:12:23,702
Acest loc va fi intact dup� secole.
75
00:12:23,743 --> 00:12:25,871
Putem recupera cipul, sunt sigur de asta.
76
00:12:27,497 --> 00:12:30,125
��i aminte�ti cele Trei Principii
pentru robo�i?
77
00:12:30,167 --> 00:12:32,627
Unu, robo�ii nu ar trebui niciodat�
s� fac� r�u oamenilor,
78
00:12:32,669 --> 00:12:35,630
sau s� priveasc�
cum oamenii sunt r�ni�i.
79
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Doi, robo�ii trebuie s� respecte
toate ordinele date de oameni,
80
00:12:39,050 --> 00:12:41,011
dar principiul num�rul unu
prevaleaz� �ntotdeauna.
81
00:12:41,052 --> 00:12:43,305
Trei, robo�ii ar trebui s� se protejeze,
82
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
dar principiile num�rul unu �i doi
prevaleaz� �ntotdeauna.
83
00:12:47,726 --> 00:12:48,894
De ce asta?
84
00:12:49,436 --> 00:12:51,313
Dac� �ncalci cele Trei Principii,
85
00:12:51,354 --> 00:12:54,816
sistemul t�u de autodistrugere
va fi lansat �i sarcina noastr� va e�ua.
86
00:12:56,026 --> 00:12:58,487
Apropo, este o c�l�torie �n timp
�n sens unic,
87
00:12:59,029 --> 00:13:00,489
a�a c� nu te vei putea �ntoarce.
88
00:13:05,911 --> 00:13:07,454
�n timpul c�l�toriei �n timp,
89
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
nu schimba istoria.
90
00:13:14,920 --> 00:13:17,088
Are un puternic sim� al curiozit��ii.
91
00:13:17,130 --> 00:13:18,924
I-ai ad�ugat un program emo�ional?
92
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
Nu.
93
00:13:23,011 --> 00:13:26,264
Sunt con�tient� de faptul
c� trebuie ad�ugat cu pruden��.
94
00:13:35,148 --> 00:13:37,234
Ce este un program emo�ional?
95
00:13:46,159 --> 00:13:47,953
De ce are aspectul lui Chen Hu?
96
00:13:47,994 --> 00:13:49,329
Dn� comandant,
97
00:13:49,371 --> 00:13:52,999
directorul Chen Hu este primul erou uman
care a �nvins un extraterestru.
98
00:13:53,041 --> 00:13:55,293
Un robot cu aspectul lui
va �ine extratere�trii la distan��,
99
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
�i va fi benefic pentru execu�ia planului.
100
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
Bine atunci.
101
00:14:04,636 --> 00:14:08,515
Muni�ia �i proviziile din baza noastr�
pot ajunge doar �apte zile, cel mult.
102
00:14:08,557 --> 00:14:11,393
�i robotul trebuie s� reu�easc�
�n �apte zile.
103
00:14:13,562 --> 00:14:15,730
S� trimitem Robotul num�rul 1 acum.
104
00:14:16,565 --> 00:14:17,566
Da, doamn�.
105
00:14:38,670 --> 00:15:10,338
Vizita�i www.scenefz.me
106
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
De ce c�l�tore�ti cu el?
107
00:15:14,831 --> 00:15:16,458
Am crezut c� tu ai autorizat asta.
108
00:15:16,499 --> 00:15:17,584
Eu?
109
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
Xu a spus c� a fost autorizat de tine.
110
00:15:19,669 --> 00:15:21,546
C� o trimi�i s� c�l�toreasc� cu robotul.
111
00:15:21,838 --> 00:15:23,798
Cabina de comand�, opri�i opera�iunea.
112
00:15:24,883 --> 00:15:27,135
�mi pare r�u,
canalul a fost �nchis.
113
00:15:27,177 --> 00:15:29,387
Sistemul de corjare vectorial�
a �nceput s� func�ioneze.
114
00:15:29,429 --> 00:15:30,764
Suntem la num�r�toarea invers�.
115
00:15:33,141 --> 00:15:34,309
Dn� comandant?
116
00:15:35,143 --> 00:15:36,311
A fost decizia mea.
117
00:15:39,064 --> 00:15:41,816
Dup� c�l�toria c�tre o er�
cu care nu suntem familializa�i,
118
00:15:43,151 --> 00:15:46,071
robotul are nevoie de asisten��
pentru a se adapta la un nou mediu,
119
00:15:46,112 --> 00:15:47,530
cu suport tehnic.
120
00:15:47,572 --> 00:15:50,408
De�i sunt echipa�i
cu func�ie de autoap�rare,
121
00:15:50,450 --> 00:15:54,412
orice fel de defec�iune ar distruge
toate eforturile noastre.
122
00:15:58,041 --> 00:15:59,209
Nu v� face�i griji.
123
00:16:00,335 --> 00:16:02,504
�i voi ajuta s� termine
sarcina cu succes.
124
00:16:03,797 --> 00:16:05,256
V� doresc succes
125
00:16:06,132 --> 00:16:07,801
�n rec�tigarea ��rii noastre.
126
00:16:24,693 --> 00:16:27,570
Xu Zi Ying, ai grij� de tine.
127
00:16:36,788 --> 00:16:38,123
Pl�ngi.
128
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
Vorbe�ti prea mult.
129
00:16:41,793 --> 00:16:44,045
Ai sentimente pentru directorul Chen Hu.
130
00:16:44,921 --> 00:16:46,715
�i-am spus s� nu vorbe�ti prea mult.
131
00:16:49,843 --> 00:16:52,554
Spune-mi, crezi c� ar trebui
s� vorbesc mult sau nu?
132
00:16:53,888 --> 00:16:57,308
Dac� �i-ai da seama, nu ai fi robot.
133
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
S� mergem la lupt�!
134
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
Haide!
135
00:18:14,302 --> 00:18:15,887
La lupt�!
136
00:18:15,929 --> 00:18:17,305
�nainte!
137
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Merge�i �nainte!
138
00:18:19,766 --> 00:18:21,142
�nainte!
139
00:18:31,069 --> 00:18:32,111
"Continua�i s� lupta�i"
140
00:18:32,153 --> 00:18:33,279
"Pericol"
141
00:18:50,088 --> 00:18:51,673
Hei, ce faci?
142
00:19:00,557 --> 00:19:01,641
Unde e?
143
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
Tu.
144
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
La ce te ui�i? Cu tine vorbesc.
145
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Ce este asta?
146
00:20:02,660 --> 00:20:03,703
Nu �tii c� e�ti r�nit?
147
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
Ai o gaur� �n spate.
148
00:20:04,954 --> 00:20:06,414
- Las�-m� s� v�d.
- Stai pu�in.
149
00:20:06,456 --> 00:20:07,916
- Nu, nu, a�teapt�.
- Ce s� a�tept?
150
00:20:07,957 --> 00:20:09,125
Stai pu�in.
151
00:20:09,167 --> 00:20:10,293
Ai putea muri.
152
00:20:15,381 --> 00:20:16,633
Nu e�ti r�nit.
153
00:20:17,258 --> 00:20:18,593
E�ti un dezertor!
154
00:20:19,636 --> 00:20:21,012
- Nu sunt dezertor.
- Sor�...
155
00:20:21,054 --> 00:20:22,513
Maestrul mi-a cerut s�...
156
00:20:23,681 --> 00:20:26,392
Ce cau�i aici? Prinde�i spionul!
157
00:20:35,568 --> 00:20:37,779
Numele meu este A Jie.
Nu sunt spion.
158
00:20:37,820 --> 00:20:39,906
- Ar trebui s� fie a�a.
- Ce se �nt�mpl� aici?
159
00:20:41,449 --> 00:20:42,825
Bun� seara, Maestre.
160
00:20:42,867 --> 00:20:45,119
Tat�, e un dezertor.
161
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
Regele Kung Fu din sud,
Zhou Chenlin.
162
00:20:52,043 --> 00:20:55,088
Maestre Zhou, vreau s� �nv��
de la tine kung fu din sud.
163
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Nu iau ucenici.
164
00:20:59,300 --> 00:21:00,343
Cine e�ti?
165
00:21:04,806 --> 00:21:07,225
Are o gaur� �n c�ma��,
dar nu exist� nici o ran�.
166
00:21:07,266 --> 00:21:08,851
�ntoarce-te �i arat�-mi.
167
00:21:08,893 --> 00:21:11,562
Stai, nu sunt dezertor.
168
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
S� mergem!
169
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Este tab�ra str�inilor.
170
00:21:59,193 --> 00:22:00,486
Vino aici, repede.
171
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
Pleac�.
172
00:22:33,603 --> 00:22:35,021
Tu ai f�cut asta?
173
00:22:35,897 --> 00:22:38,149
�i-am spus, nu sunt dezertor.
174
00:22:48,743 --> 00:22:49,744
M�n�nc�.
175
00:22:53,915 --> 00:22:57,835
Chiar ai distrus tab�ra inamicului
pentru c� te-am f�cut dezertor?
176
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Da.
177
00:23:00,671 --> 00:23:02,131
Nu a fost altceva dec�t noroc.
178
00:23:02,965 --> 00:23:06,302
Poate str�inii au permis asta,
pentru c� sunt ni�te nebuni.
179
00:23:06,594 --> 00:23:08,179
- Tu e�ti cel care e nebun.
- Ce?
180
00:23:10,306 --> 00:23:11,849
�i-am adus o mare contribu�ie.
181
00:23:12,600 --> 00:23:15,812
Poate c� onorabilul general Feng
��i va da m�tasea ro�ie pentru a te onora.
182
00:23:15,853 --> 00:23:20,108
N-am f�cut-o pentru m�tasea ro�ie de onoare
sau pentru a c�tiga lauda generalului Feng.
183
00:23:21,067 --> 00:23:22,151
I-auzi.
184
00:23:22,193 --> 00:23:24,403
�i-am spus c� nu are inten�ii bune.
185
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
A�a �i arat� adev�ratul s�u caracter.
186
00:23:26,197 --> 00:23:27,240
Mai taci.
187
00:23:29,534 --> 00:23:33,246
To�i am intrat �n armat�
la chemarea generalului Feng Zicai.
188
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dac� nu ai venit aici pentru el,
atunci pentru cine ai venit?
189
00:23:37,041 --> 00:23:40,461
Sunt aici pentru Zhou Chenlin,
unul dintre cei Zece Tigrii,
190
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Regele Kung Fu-ului din sud.
191
00:23:42,088 --> 00:23:43,673
Tat�l meu?
192
00:23:43,714 --> 00:23:46,008
�ncet, culc�-te. U�or.
193
00:23:49,220 --> 00:23:50,221
Tu...
194
00:23:51,806 --> 00:23:54,350
Ai vorbit serios c� vrei s� devii
ucenicul meu?
195
00:23:54,392 --> 00:23:55,977
Trebuie s� �nv�� kung fu din sud.
196
00:23:58,521 --> 00:23:59,939
Las�-m� s�-�i spun.
197
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
St�p�nul nostru nu ia nici un ucenic.
198
00:24:02,024 --> 00:24:03,276
Am dreptate, maestre?
199
00:24:03,317 --> 00:24:07,864
Creierul meu func�ioneaz� suficient de bine
pentru a-mi aminti fiecare mi�care.
200
00:24:07,905 --> 00:24:11,450
Pot suporta greut��i,
oboseala �i vremea extrem�.
201
00:24:12,326 --> 00:24:15,454
Nu vreau s� induc �n eroare
un t�n�r ca tine.
202
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
G�se�te pe cineva mai bun
care s� te �nve�e.
203
00:24:17,915 --> 00:24:19,625
Am oase �i mu�chi de o�el �i fier.
204
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
Voi deveni cel mai bun ucenic.
pe care l-ai avut vreodat�.
205
00:24:23,754 --> 00:24:26,465
Maestrul �i-a spus
c� nu vrea niciun ucenic.
206
00:24:26,507 --> 00:24:28,759
Cum vei �nv��a kung fu din sud?
207
00:24:29,844 --> 00:24:31,846
Trebuie s� trec
printr-o ceremonie solemn�?
208
00:24:32,763 --> 00:24:34,098
Bine�n�eles.
209
00:24:34,140 --> 00:24:36,392
Trebuie s� te duci �n genunchi
la maestrul t�u.
210
00:24:38,352 --> 00:24:41,230
Onorabile Maestre,
accept�-mi serviciul, te rog.
211
00:24:43,649 --> 00:24:45,151
E�ti destul de greu.
212
00:24:46,736 --> 00:24:51,532
Ascult�-m�, pentru a deveni ucenicul meu,
ai nevoie de consim��m�ntul meu mai �nt�i.
213
00:24:51,574 --> 00:24:53,367
�i nu voi fi niciodat�
de acord cu asta.
214
00:24:54,285 --> 00:24:55,703
De ce tot insi�ti?
215
00:24:58,664 --> 00:25:00,166
O s� m� accep�i p�n� la urm�.
216
00:25:02,460 --> 00:25:05,004
Frate, omul �sta e o figur�.
217
00:25:05,588 --> 00:25:08,883
A avut curajul s� distrug� singur
tab�ra str�inilor.
218
00:25:09,759 --> 00:25:10,843
Mul�umesc, Generale.
219
00:25:11,469 --> 00:25:16,891
Frate, �tii c� de c�nd a murit
primul meu ucenic,
220
00:25:16,933 --> 00:25:19,852
am �ncetat s� mai iau ucenici noi.
221
00:25:21,479 --> 00:25:23,814
De ce nu? Vino �i al�tur�-te mie.
222
00:25:23,856 --> 00:25:27,610
Dac� vrei, te voi �nv��a
Shaolin Kung Fu.
223
00:25:28,569 --> 00:25:29,695
Nu.
224
00:25:30,655 --> 00:25:33,241
Maestrul Zhou este singurul meu mestru.
225
00:25:39,997 --> 00:25:41,999
Sunt sigur c� eroarea serioas�
a locului ateriz�rii
226
00:25:42,041 --> 00:25:43,918
a fost cauzat� de lansarea timpurie
a c�l�toriei �n timp.
227
00:25:43,960 --> 00:25:45,628
De ce ai lansat-o �nainte de termen?
228
00:25:47,046 --> 00:25:48,714
Suntem cu 200 de ani mai t�rziu.
229
00:25:49,507 --> 00:25:50,758
Nu-mi amintesc.
230
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
A fost pentru c� am pus acea �ntrebare?
231
00:25:55,721 --> 00:25:57,390
Ai fost personajul �int�?
232
00:25:59,267 --> 00:26:00,893
Regele Kung Fu-ului de sud,
Zhou Chenglin,
233
00:26:00,935 --> 00:26:04,438
din Longzhou, Guangxi
�i este �eful celor Zece Tigrii.
234
00:26:04,480 --> 00:26:08,067
Este numit simbolul ultimei genera�ii
de Kung Fu din sud.
235
00:26:10,861 --> 00:26:13,948
Directorul Chen Hu a mo�tenit
Kung Fu din sud, a�a c�...
236
00:26:13,990 --> 00:26:16,284
- A�a c�...
- Cum merg lucrurile?
237
00:26:18,869 --> 00:26:20,830
A refuzat s� fie profesorul meu.
238
00:26:20,871 --> 00:26:21,998
Misiunea a e�uat.
239
00:26:24,166 --> 00:26:26,877
Are vreun membru de familie
sau vreun prieten?
240
00:26:29,213 --> 00:26:34,343
Are o fiic� care a fost prietenoas� cu mine
�i mi-a dat un castron de fidea de orez.
241
00:26:35,386 --> 00:26:37,013
Greutatea fidelei, 52 de grame.
242
00:26:37,555 --> 00:26:41,017
Am reu�it s�-mi folosesc sistemul digestiv.
243
00:26:41,642 --> 00:26:43,436
E ceva ce-i place?
244
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
S� m�n�nce, dar nu conteaz�.
245
00:26:47,898 --> 00:26:49,567
�i place m�ncarea.
246
00:26:52,320 --> 00:26:54,780
Aceste fructe s�lbatice
cresc doar �n v�rful copacului.
247
00:26:54,822 --> 00:26:57,533
- Cum le-ai cules?
- Am stilul meu.
248
00:27:00,494 --> 00:27:02,038
De ce te joci cu mine?
249
00:27:03,831 --> 00:27:06,042
Mai vrei s� fii ucenicul tat�lui meu?
250
00:27:09,003 --> 00:27:10,087
Este dificil.
251
00:27:11,255 --> 00:27:13,799
De c�nd a murit primul s�u ucenic
pe frontul de lupt�,
252
00:27:14,383 --> 00:27:16,552
n-a mai luat niciodat� vreun ucenic.
253
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
Cine a fost primul s�u ucenic?
254
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
A fost un geniu �n arte mar�iale.
255
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
Tat�l meu i-a transmis
toat� esen�a Kung Fu-ului de sud
256
00:27:26,937 --> 00:27:30,816
�i se a�tepta ca el s� devin�
urm�torul maestru.
257
00:27:33,861 --> 00:27:35,279
Din p�cate...
258
00:27:37,615 --> 00:27:39,742
A murit �n lupt� pe acel munte.
259
00:27:40,993 --> 00:27:43,329
De atunci, tata a r�mas a�a.
260
00:27:48,042 --> 00:27:49,502
Nu te mai purta �n acest mod.
261
00:27:50,127 --> 00:27:52,797
Dac� nu iei niciun ucenic,
Kung Fu nu va fi trecut mai departe.
262
00:27:53,798 --> 00:27:56,926
�i str�mo�ii directorului Che Hu
nu vor putea �nv��a Kung Fu-ul din sud.
263
00:27:56,967 --> 00:27:58,844
Apoi nu va putea �nvinge extratere�trii.
264
00:27:58,886 --> 00:28:01,180
Iar oamenii nu vor fi salva�i.
265
00:28:01,222 --> 00:28:03,140
�i tu vei fi �nvinuit pentru asta.
266
00:28:03,682 --> 00:28:04,975
Despre ce vorbe�ti?
267
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
Sunt doar cinstit.
268
00:28:12,650 --> 00:28:14,735
Ai curaj,
269
00:28:14,777 --> 00:28:18,239
�i, de asemenea, pari foarte cinstit.
270
00:28:20,282 --> 00:28:23,786
Tat�lui meu �i place s� aib�
un ucenic cinstit.
271
00:28:23,828 --> 00:28:25,246
Nu-i a�a, tat�?
272
00:28:34,463 --> 00:28:37,758
Am jurat �n fa�a pietrei de morm�nt
a primului meu ucenic,
273
00:28:37,800 --> 00:28:39,135
c� voi �nceta...
274
00:28:40,511 --> 00:28:42,138
s� iau ucenici.
275
00:28:48,310 --> 00:28:50,563
Tat�l meu a fost �ntotdeauna a�a.
276
00:28:50,604 --> 00:28:52,273
Este foarte rigid cu toate.
277
00:28:52,314 --> 00:28:53,691
�mi pare foarte r�u.
278
00:28:53,732 --> 00:28:55,526
Solu�ia se afl� chiar �n fa�a ta.
279
00:28:56,777 --> 00:28:58,988
Armata francez� se retrage,
probabil, �n cur�nd.
280
00:29:00,030 --> 00:29:02,908
Dac� vrei s� �nve�i Kung Fu,
trebuie s� stai l�ng� ea.
281
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
Tat�l meu, la Kung Fu nu e destul de bun
pentru a te �nv��a ceea ce ai nevoie.
282
00:29:06,287 --> 00:29:08,372
Oricum, nu e�ti echipat
cu un program emo�ional,
283
00:29:08,414 --> 00:29:09,582
a�a c� e�ti suficient de neclintit.
284
00:29:09,623 --> 00:29:11,333
�nv��atul Kung Fu-ului dureaz�...
285
00:29:11,375 --> 00:29:12,418
O po�i face.
286
00:29:12,460 --> 00:29:14,086
Nu conteaz�.
287
00:29:15,045 --> 00:29:17,590
- Po�i fi profesorul meu.
- Glume�ti?
288
00:29:17,631 --> 00:29:19,049
Vrei s� fiu profesoara ta?
289
00:29:19,091 --> 00:29:21,218
Da, drag� profesoar�,
te rog s� m� �nve�i.
290
00:29:21,260 --> 00:29:22,803
- Sunt gata.
- Nu, nu pot face asta.
291
00:29:22,845 --> 00:29:24,555
N-am vrut s� spun asta, serios.
292
00:29:24,597 --> 00:29:27,308
Dac� tat�l meu va afla,
cu siguran�� se va �nfuria.
293
00:29:27,349 --> 00:29:30,186
M� po�i �nv��a �n secret,
f�r� a spune altcuiva.
294
00:29:30,227 --> 00:29:33,314
Mai mult, tat�l t�u
a refuzat s� m� accepte,
295
00:29:33,355 --> 00:29:34,982
dar nu mi-a interzis s� �nv��.
296
00:29:35,024 --> 00:29:38,194
Sor�, armata str�in� s-a retras.
297
00:29:38,235 --> 00:29:41,280
Onorabilul general Feng,
vrea s� ne retragem la Lougzhou.
298
00:29:45,284 --> 00:29:46,535
- Bun�.
- Salut.
299
00:29:46,577 --> 00:29:47,912
Bine a�i revenit.
300
00:29:47,953 --> 00:29:50,206
- Salutare.
- Ne-am �ntors.
301
00:29:50,247 --> 00:29:52,791
- Bine a�i revenit.
- Buc�tare, ne-am �ntors.
302
00:29:52,833 --> 00:29:55,252
- Asta e minunat!
- Locul �sta arat� foarte frumos.
303
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Chiar nu �i-e ru�ine?
304
00:29:56,629 --> 00:29:58,464
Nu pot s� cred
c� ne-ai urm�rit p�n� aici.
305
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
Vrei ni�te fidea de porc?
306
00:29:59,715 --> 00:30:02,051
Bine�n�eles. Vreau dou� castroane.
307
00:30:04,553 --> 00:30:05,888
A�a ar trebui s� fie.
308
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
Iat� fideaua de porc.
309
00:30:08,557 --> 00:30:13,270
Feti��, unchiul t�u �nseamn�
un castron cu fidea de porc?
310
00:30:13,312 --> 00:30:14,688
De fapt, dou� castroane.
311
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
Cel�lalt castron
este pentru acest ucenic.
312
00:30:26,200 --> 00:30:27,535
Bun�, unchiule.
313
00:30:27,576 --> 00:30:30,538
Frate, �ncepi s� prime�ti ucenici?
314
00:30:30,579 --> 00:30:32,665
Nu este ucenicul meu.
315
00:30:32,706 --> 00:30:36,085
E doar un t�n�r care a luptat
�mpotriva str�mo�ilor cu noi.
316
00:30:36,126 --> 00:30:37,836
Miroase at�t de bine!
317
00:30:39,838 --> 00:30:41,715
- Mai este ni�te fidea.
- Las� aici.
318
00:30:41,757 --> 00:30:43,008
Sunt pentru A Jie.
319
00:30:43,676 --> 00:30:46,845
Din moment ce toat� lumea
e aici,
320
00:30:46,887 --> 00:30:49,139
s� ridic�m paharele �i s� bem.
321
00:31:26,719 --> 00:31:28,762
Zhou Chenlin nu a fost de acord
�nc� s� m� �nve�e.
322
00:31:29,597 --> 00:31:30,889
Cere-i ajutorul lui Xiaohua.
323
00:31:35,019 --> 00:31:37,396
Ce zici de lec�ii �n secret?
324
00:31:37,438 --> 00:31:39,857
Nu po�i prinde esen�a
�nv���nd �n secret.
325
00:31:39,898 --> 00:31:41,567
Trebuie s� fii ucenic oficial.
326
00:31:54,538 --> 00:31:57,291
- Asta, asta �i asta.
- Te rog, nu te deranja.
327
00:31:57,333 --> 00:31:58,375
�mpacheteaz�-le.
328
00:32:04,715 --> 00:32:06,133
Este dr�gu� din partea ta.
329
00:32:10,346 --> 00:32:11,805
Este at�t de bun!
330
00:32:14,266 --> 00:32:17,144
Sunt cele mai bune fursecuri
pe care le-am gustat vreodat�.
331
00:32:18,062 --> 00:32:20,314
A Jie, mul�umesc!
332
00:32:20,356 --> 00:32:24,026
Cel mai bun mod de a m� r�spl�ti
este s�-mi g�se�ti un profesor bun.
333
00:32:26,487 --> 00:32:28,072
Dar, �l �tii pe tat�l meu...
334
00:32:29,573 --> 00:32:31,158
Unchiul t�u, este o alegere bun�.
335
00:32:31,200 --> 00:32:32,701
Vreau s� �nv�� de la el.
336
00:32:32,743 --> 00:32:34,953
Dar unchiul meu ascult� de tata.
337
00:32:35,746 --> 00:32:37,289
Nu trebuie s� fie oficial.
338
00:32:37,331 --> 00:32:40,542
Vreau doar s� stau �i s� privesc
�n timp ce te �nva�� pe tine.
339
00:32:41,627 --> 00:32:43,587
- Vrei doar s� te ui�i?
- Da.
340
00:32:45,464 --> 00:32:47,800
Vreau doar s� �nv��
c�teva mi�c�ri de la tine.
341
00:32:48,258 --> 00:32:51,387
�mi spui c� vrei s� te �nv��
de la zero?
342
00:32:51,428 --> 00:32:52,680
Da, de la zero!
343
00:32:52,721 --> 00:32:53,764
��i place de el?
344
00:32:56,225 --> 00:32:57,518
Bine�n�eles c� nu.
345
00:32:58,143 --> 00:33:00,771
- M� �nve�i sau nu?
- Bine.
346
00:33:00,813 --> 00:33:04,441
Din moment ce-�i fac o favoare,
nu ar trebui s� te proste�ti.
347
00:33:04,483 --> 00:33:08,404
De ce nu repe�i toate mi�c�rile
�nv��ate de la tat�l t�u?
348
00:33:11,031 --> 00:33:14,368
Kung Fu-ul din sud combin� zeci de lovituri
din Kung Fu-ul chinezesc,
349
00:33:14,410 --> 00:33:17,121
inclusiv ap�rarea din fa��,
350
00:33:18,330 --> 00:33:19,957
f�c�nd mi�c�ri compacte,
351
00:33:20,791 --> 00:33:23,335
folosind gesturile cocorului
�i ale tigrului, fiind agili,
352
00:33:24,169 --> 00:33:25,421
cobor�ndu-�i centrul de greutate,
353
00:33:26,672 --> 00:33:30,259
b�t�nd un uria�, chiar dac� e�ti mic�,
folosindu-�i viteza
354
00:33:30,300 --> 00:33:33,929
�i �nfrunt�nd inamicul cu curaj.
355
00:33:44,273 --> 00:33:46,817
Haide, las�-m� s� te �nv��
c�teva mi�c�ri.
356
00:33:47,317 --> 00:33:49,778
Nu �nv��. De ce trebuie s� fac asta?
357
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Este sarcina mea.
358
00:33:51,780 --> 00:33:54,074
C�nd �i-am dat aceast� sarcin�?
359
00:33:54,116 --> 00:33:57,035
Mi-a fost dat� de c�tre
directorul Chen Hu.
360
00:33:57,703 --> 00:34:00,164
Ast�zi, am primit un mesaj de la el.
361
00:34:02,374 --> 00:34:04,126
Sarcina num�rul 2.
362
00:34:04,168 --> 00:34:08,505
Aceasta este o misiune secundar�
subordonat� primei sarcini.
363
00:34:08,547 --> 00:34:11,592
Dup� �nv��area mi�c�rilor de baz�
ale Kung Fu-ului din sud,
364
00:34:11,633 --> 00:34:13,510
trebuie s-o �nve�i pe Xu Ziying.
365
00:34:14,470 --> 00:34:19,057
�n plus, �n timp ce �ndepline�ti
prima sarcin�,
366
00:34:19,099 --> 00:34:20,768
trebuie s�-i asiguri securitate.
367
00:34:22,394 --> 00:34:27,357
Xu, trebuie s� �nve�i bine Kung Fu
de la Robotul Num�rul Unu.
368
00:34:27,399 --> 00:34:31,278
Uneori, �i-e fric�
de durere �i greut��i,
369
00:34:31,320 --> 00:34:32,613
�i ar trebui s� le dep�e�ti.
370
00:34:32,654 --> 00:34:36,116
C�nd vei �nv��a Kung Fu,
te po�i proteja.
371
00:34:38,744 --> 00:34:42,915
��i doresc o via�� fericit�
�n acel spa�iu-timp.
372
00:35:07,314 --> 00:35:09,358
Pe m�sur� ce �l prepari,
trebuie s�-l bei.
373
00:35:09,399 --> 00:35:13,487
Deoarece vrei s�-l �nve�i,
ar fi bine s� o faci �ntr-un mod serios.
374
00:35:14,696 --> 00:35:16,740
S� devin� �n mod oficial ucenic.
375
00:35:16,782 --> 00:35:19,409
M�ine, du-l s�-l �nt�lneasc�
pe unchiul t�u.
376
00:35:20,494 --> 00:35:21,662
Serios?
377
00:35:21,703 --> 00:35:23,038
Mul�umesc c� ai venit.
378
00:35:24,498 --> 00:35:25,833
V� rog, reveni�i �n cur�nd.
379
00:35:27,167 --> 00:35:28,168
Pa.
380
00:35:29,294 --> 00:35:30,838
Tat�, e a�a de frumos din partea ta.
381
00:35:30,879 --> 00:35:32,381
Nu sunt dr�gu�.
382
00:35:32,422 --> 00:35:34,258
A Jie este �ntr-adev�r talentat.
383
00:35:34,299 --> 00:35:36,093
- ��i reamintesc din bun�tate.
- Nu crezi c� pot �nv��a...
384
00:35:36,134 --> 00:35:39,263
Kung Fu-ul din sud
nu se �nva�� din priviri.
385
00:35:40,347 --> 00:35:43,725
Nu e�ti la fel de talentat
ca acel ucenic anterior.
386
00:35:43,767 --> 00:35:46,395
El putea �nv��a fiecare mi�care
dup� o singur� privire.
387
00:35:47,437 --> 00:35:48,730
Sunt mai bun dec�t el.
388
00:36:00,534 --> 00:36:01,660
Scuze...
389
00:36:02,160 --> 00:36:03,745
Am �nchis deja pe ziua de azi.
390
00:36:10,627 --> 00:36:14,298
�mi pare r�u, domnule, am �nchis.
391
00:36:19,887 --> 00:36:23,849
Abilitatea ucenicului anterior
era cu un pas peste nivelul cel mai �nalt.
392
00:36:33,734 --> 00:36:35,277
Trebuie s� plec chiar acum.
393
00:36:59,676 --> 00:37:01,053
Cine e�ti? Spune-mi!
394
00:37:01,094 --> 00:37:02,888
De ce faci asta?
395
00:37:41,426 --> 00:37:42,427
Maestre!
396
00:38:29,975 --> 00:38:32,936
Spune-mi, de ce ai fugit afar�?
397
00:38:33,854 --> 00:38:35,272
De ce ai alergat acolo?
398
00:38:36,523 --> 00:38:38,442
Cum a fost ucis buc�tarul Ren?
399
00:38:40,277 --> 00:38:43,613
M-am n�scut cu aceast� abilitate
s� aud sunete de departe.
400
00:38:45,574 --> 00:38:48,285
�i am auzit pe cineva care �l ataca.
401
00:38:57,002 --> 00:38:58,211
Unchiule...
402
00:38:59,504 --> 00:39:01,548
cu siguran�� te vom r�zbuna.
403
00:39:08,930 --> 00:39:12,434
A Jie, cum ar�ta criminalul?
404
00:39:13,518 --> 00:39:15,479
Avea vreo caracteristic� evident�?
405
00:39:16,021 --> 00:39:18,982
Mi s-a p�rut c� folosea
Kung Fu din sud.
406
00:39:23,653 --> 00:39:24,696
Vin.
407
00:39:30,494 --> 00:39:31,578
Cine e�ti?
408
00:39:32,370 --> 00:39:35,207
Am c�teva produse de patiserie noi.
409
00:39:35,248 --> 00:39:38,001
Sper c� nu te deranjeaz�
s� le gusta�i.
410
00:39:39,753 --> 00:39:42,380
�mi amintesc de tine.
411
00:39:45,258 --> 00:39:47,385
Te rog, ia loc.
412
00:39:47,427 --> 00:39:49,096
��i voi face o cea�c� cu ceai.
413
00:39:55,060 --> 00:39:57,270
�i-am trimis un filmat,
dar nu l-ai acceptat.
414
00:39:58,063 --> 00:40:00,690
Am practicat Kung Fu.
Memoria mea a fost deranjat�.
415
00:40:00,732 --> 00:40:02,275
Este o urgen��?
416
00:40:02,317 --> 00:40:03,902
Asasinul mascat este ciudat.
417
00:40:04,903 --> 00:40:07,447
Mi se pare c� a practicat
un Kung Fu ciudat,
418
00:40:07,489 --> 00:40:09,282
care ar putea interfera
direct cu creierul.
419
00:40:09,324 --> 00:40:12,327
Am cercetat, dar nu am g�sit
nimic despre asta.
420
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Este ca un fel de abilitate supranatural�.
421
00:40:14,955 --> 00:40:16,331
Ar trebui s� te fere�ti de el.
422
00:40:17,374 --> 00:40:18,959
Bine, vine Zhou Xiaohua.
423
00:40:21,211 --> 00:40:23,004
Dn�, be�i un ceai, v� rog.
424
00:40:32,931 --> 00:40:33,974
Maestre Zhou,
425
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
exist� vreun fel de abilitate Kung Fu
care ar putea manipula mintea uman�?
426
00:40:39,980 --> 00:40:42,315
Kung Fu este vast �i profund.
427
00:40:42,983 --> 00:40:45,110
Orice fel de abilitate unic�
428
00:40:45,152 --> 00:40:46,903
este �ntr-adev�r posibil�.
429
00:40:47,737 --> 00:40:52,033
Oricum, vine numai dup� atingerea
unui anumit nivel.
430
00:40:52,075 --> 00:40:53,785
Ce vrei s� spui? Ce nivel?
431
00:40:55,370 --> 00:40:58,373
C�nd abilit��ile tale se maturizeaz�,
ajungi la acel nivel.
432
00:41:00,959 --> 00:41:05,714
Este ca aerul umed
�nainte de c�derea ploii,
433
00:41:05,755 --> 00:41:09,217
care este intangibil, dar exist�.
434
00:41:09,259 --> 00:41:10,468
Aerul umed?
435
00:41:11,344 --> 00:41:16,349
Deci, propor�ia de ap� ar trebui
s� fie �ntre 45% �i 67%?
436
00:41:17,058 --> 00:41:21,813
Propor�ia corect� de ap� ajut�
la �nv��area Kung Fu-ului din sud?
437
00:41:21,855 --> 00:41:24,774
Propor�ia de ap� nu,
dar talentul da.
438
00:41:26,526 --> 00:41:29,237
Ai talent la �nv��area Kung Fu-ului,
439
00:41:29,279 --> 00:41:34,826
dar trebuie s� �tii c�, uneori,
chiar dac� st�p�ne�ti toate acele mi�c�ri,
440
00:41:34,868 --> 00:41:36,494
nu po�i ajunge la acel nivel.
441
00:41:38,663 --> 00:41:40,123
Dar de ce?
442
00:41:40,165 --> 00:41:42,250
Kung Fu-ul din sud este aprig.
443
00:41:42,292 --> 00:41:46,504
Numai prin absor�ia esen�ei mun�ilor,
r�urilor, soarelui �i lunii,
444
00:41:46,546 --> 00:41:49,883
po�i st�p�nii �i cucerii Kung Fu.
445
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
Aceast� m�iestate necesit� auto-cultivare
446
00:41:52,385 --> 00:41:57,766
�i altceva dec�t arta Kung Fu,
trebuie s� st�p�ne�ti caligrafia...
447
00:41:59,517 --> 00:42:03,021
care �mbin� duritatea cu delicate�ea.
448
00:42:09,486 --> 00:42:11,738
Mun�i �i r�uri.
449
00:42:13,907 --> 00:42:17,369
Maestrul spune c� folosec bine pensula
�i sunt foarte talentat,
450
00:42:17,410 --> 00:42:20,413
dar nu simt nici un talent �n mine.
451
00:42:27,337 --> 00:42:31,508
Pe moment, poate ar trebui s� trimitem
mi�c�rile de Kung Fu pe care le-ai �nv��at.
452
00:42:33,218 --> 00:42:35,053
Suntem aici de 4 zile.
453
00:42:39,057 --> 00:42:41,935
Sarcina mea este s� �nv��
esen�a Kung Fu-ului din sud.
454
00:42:41,977 --> 00:42:46,147
Cum pot dob�ndi esen�a �nainte de a ajunge
la cel mai �nalt nivel?
455
00:42:48,108 --> 00:42:49,693
Dar eu sunt �ngrijorat�
de asasinul mascat.
456
00:42:49,734 --> 00:42:51,236
Cred c� a venit dup� tine.
457
00:42:51,278 --> 00:42:52,904
Nu-mi este team� de el.
458
00:42:55,699 --> 00:42:58,034
Chiar dac� ai oase de o�el �i fier,
459
00:42:58,076 --> 00:43:01,997
�n aceast� epoc�, exist� �nc� lucruri
care te-ar putea r�ni.
460
00:43:08,712 --> 00:43:09,963
Maestre.
461
00:43:10,338 --> 00:43:12,841
Str�inii, du�manii no�trii, s-au �ntors.
462
00:43:12,882 --> 00:43:14,426
Generalul Feng ne ordon�
463
00:43:14,467 --> 00:43:16,970
s� escort�m ni�te provizii
ale armatei pe front.
464
00:43:17,012 --> 00:43:20,015
A Jie, �i-am rezervat o pozi�ie �n asta.
465
00:43:21,725 --> 00:43:23,310
Trebuie s� �nv�� Kung Fu din sud.
466
00:43:23,351 --> 00:43:25,186
Tu vorbe�ti despre Kung Fu din sud.
467
00:43:25,228 --> 00:43:27,939
Spune-mi, de ce vrei s� �nve�i
Kung Fu?
468
00:43:27,981 --> 00:43:29,649
Uite, �ara are deja probleme.
469
00:43:29,691 --> 00:43:31,359
Atunci de ce nu te duci tu?
470
00:43:31,401 --> 00:43:32,527
Merge �i el.
471
00:43:33,278 --> 00:43:38,158
A Jie, ca s� fiu sincer cu tine,
am un post pentru tine.
472
00:43:38,199 --> 00:43:39,617
Bine.
473
00:43:39,659 --> 00:43:42,871
Unchiul nostru cel mare
conduce armata pe front.
474
00:43:42,912 --> 00:43:46,374
Tat�l lui la Kung Fu
este mo�tenirea lui Shaolin.
475
00:43:46,416 --> 00:43:50,128
Maestrul vrea s� te duci
ca s� po�i �nv��a �i de la el.
476
00:43:51,087 --> 00:43:52,255
Sigur, maestre.
477
00:44:02,307 --> 00:44:03,475
Nicio problem�.
478
00:44:03,975 --> 00:44:05,352
�l voi �nv��a pe A Jie.
479
00:44:07,020 --> 00:44:09,105
Are un mare poten�ial.
480
00:44:20,075 --> 00:44:23,828
Se pare c� va ploua.
Arat� a furtun�.
481
00:44:23,870 --> 00:44:24,954
Mai plec�m?
482
00:44:25,663 --> 00:44:26,831
S� mergem.
483
00:44:34,714 --> 00:44:36,883
General, va ploua.
484
00:44:36,925 --> 00:44:38,718
De ce nu te �ntorci �n tab�r�?
485
00:44:42,389 --> 00:44:45,767
Ar trebui s� fim mai aten�i
�n zilele c�nd plou�.
486
00:44:45,809 --> 00:44:46,851
Da.
487
00:44:51,689 --> 00:44:53,024
Acolo!
488
00:44:53,483 --> 00:44:55,235
Urma�i-m�! Repede!
489
00:45:06,413 --> 00:45:08,748
Sunt ucenicul regelui
Kung Fu-ului din sud, A Jie.
490
00:45:08,790 --> 00:45:11,459
- A� vrea s�-l �nt�lnesc pe general.
- Generalul a plecat �n patrulare.
491
00:45:13,211 --> 00:45:14,712
Atunci �l voi a�tepta aici.
492
00:45:34,482 --> 00:45:37,819
Cum �ndr�zne�ti s� p�trunzi
�n tab�ra armatei mele?
493
00:45:48,163 --> 00:45:49,205
La atac!
494
00:46:21,362 --> 00:46:22,405
Ceva e �n neregul�.
495
00:47:34,269 --> 00:47:37,105
Mi�carea Kung Fu al lui Chenlin.
496
00:47:45,655 --> 00:47:47,115
S�-l prind� cineva!
497
00:48:04,924 --> 00:48:05,925
A Jie.
498
00:48:08,469 --> 00:48:12,348
Dragi prieteni, v� mul�umesc,
fie ca drumurile voastre s� fie sigure.
499
00:48:12,390 --> 00:48:13,600
- Ne vedem �n cur�nd.
- R�mas bun...
500
00:48:13,641 --> 00:48:15,184
- Ave�i grij�.
- Tat�, ce s-a �nt�mplat?
501
00:48:15,226 --> 00:48:17,353
Ceea ce �tim sigur acum este c�,
502
00:48:17,395 --> 00:48:21,357
unchiul t�u mai mare a fost ucis
de un asasin trimis din str�ini.
503
00:48:22,108 --> 00:48:25,403
Generalul Feng a str�ns armate
din diferite na�iuni
504
00:48:25,445 --> 00:48:28,531
pentru a se preg�ti pentru lupta
de la trec�toarea South Holding.
505
00:48:28,573 --> 00:48:30,742
A Jie, te-ai luptat cu asasinul.
506
00:48:31,659 --> 00:48:35,246
Spune-mi, ce fel de Kung Fu folose�te?
507
00:48:36,664 --> 00:48:38,750
Uciga�ul a folosit Kung Fu din sud.
508
00:48:42,587 --> 00:48:46,132
Cum poate �ti vreun str�in
Kung Fu din sud?
509
00:48:48,259 --> 00:48:52,221
Nu numai c�-l �tie,
dar �l st�p�ne�te foarte bine.
510
00:48:53,473 --> 00:48:55,016
Probabil la fel de bine ca tine.
511
00:48:59,937 --> 00:49:03,191
A Jie, de acum �nainte,
512
00:49:03,232 --> 00:49:06,110
te accept �n mod oficial
ca ucenic al meu.
513
00:49:06,152 --> 00:49:09,864
��i voi transmite esen�a
Kung Fu-ului din sud.
514
00:49:21,417 --> 00:49:23,127
Maestre, te rog.
515
00:49:32,428 --> 00:49:33,471
�n regul�.
516
00:49:37,433 --> 00:49:38,601
Te po�i ridica.
517
00:49:43,314 --> 00:49:46,359
Tu. Ai trecut prin dificult��i
pentru a fi acceptat,
518
00:49:46,401 --> 00:49:48,111
de ce nu po�i m�car s� z�mbe�ti?
519
00:49:48,986 --> 00:49:50,321
Ce este un z�mbet?
520
00:49:50,738 --> 00:49:53,157
Este o expresie a fericirii.
521
00:50:04,210 --> 00:50:06,295
Acesta este Hong Kung Fu,
uit�-te atent.
522
00:50:06,796 --> 00:50:10,466
Kung Fu-ul meu din sud
este centrat �n jurul Hong Kung Fu
523
00:50:10,508 --> 00:50:13,469
unde implic� stilul Tigru �i Cocor,
Iron Line Kung Fu,
524
00:50:13,511 --> 00:50:15,388
�i Kung Fu-ul Tigrului �mbl�nzit.
525
00:50:24,731 --> 00:50:26,190
Folose�te mai mult� putere.
526
00:50:32,029 --> 00:50:35,616
Are o percep�ie mai bun�
dec�t al ucenicului anterior.
527
00:50:36,159 --> 00:50:37,702
Este un geniu.
528
00:50:46,085 --> 00:50:48,588
Maestre, a� vrea s� lupt cu dumneata.
529
00:50:49,046 --> 00:50:50,882
Te rog s� m� �nve�i.
530
00:50:50,923 --> 00:50:52,091
Nicio problem�.
531
00:50:57,889 --> 00:50:59,056
Din nou.
532
00:51:00,558 --> 00:51:01,726
�n regul�.
533
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Ai exersat din greu,
ia o pauz�.
534
00:51:03,770 --> 00:51:05,146
Maestre, cred c� glume�ti.
535
00:51:05,188 --> 00:51:07,940
Mi�c�rile care m-ai �nv��at,
n-am avut �ansa s� le folosesc.
536
00:51:09,525 --> 00:51:12,779
A Jie, prioritatea ta principal� acum
nu este s� exersezi.
537
00:51:12,820 --> 00:51:15,740
Ce? Vrei s� renun�i la mine?
538
00:51:16,449 --> 00:51:17,950
Trebuie s� improvizezi.
539
00:51:17,992 --> 00:51:19,410
Po�i ajunge la cel mai �nalt nivel.
540
00:51:20,703 --> 00:51:24,165
Maestrul mi-a cerut s� arunc o privire
asupra mun�ilor �i a naturii,
541
00:51:24,207 --> 00:51:25,458
�i s� �nv�� despre via��.
542
00:51:25,500 --> 00:51:29,962
Acesta este modul de a ajunge
la cel mai �nalt nivel Kung Fu din sud,
543
00:51:30,004 --> 00:51:32,381
cu toat� natura �i soarele �i luna
�n picioarele tale.
544
00:51:33,633 --> 00:51:36,260
Am v�zut mun�ii, r�urile,
soarele �i luna,
545
00:51:36,302 --> 00:51:38,095
dar n-am putut sim�i nimic
�n inima mea.
546
00:51:42,308 --> 00:51:45,311
Asta pentru c� nu �n�elegi
emo�iile umane.
547
00:51:46,479 --> 00:51:48,815
C�nd �n�elegi toate cele �apte
arome ale vie�ii,
548
00:51:48,856 --> 00:51:51,776
�i le amesteci �n mi�c�rile Kung Fu,
549
00:51:51,818 --> 00:51:53,736
absorbindu-le din plin,
550
00:51:53,778 --> 00:51:56,614
vei �n�elege cel mai �nalt nivel
al mun�ilor �i r�urilor,
551
00:51:56,656 --> 00:51:58,699
al soarelui �i lunii,
�n picioarele tale.
552
00:52:00,868 --> 00:52:04,622
Poate problema e c� nu ai instalat
un program emo�ional �n mine.
553
00:52:11,003 --> 00:52:12,547
Ne-a mai r�mas pu�in timp.
554
00:52:12,964 --> 00:52:14,924
Poate c� programul emo�ional...
555
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
m� va ajuta s� �n�eleg esen�a
556
00:52:17,844 --> 00:52:20,763
�i s� ajung� la cel mai �nalt nivel
al Kung Fu-ului din sud.
557
00:52:21,931 --> 00:52:24,016
Apoi �i pot transmite
directorului Chen.
558
00:52:31,357 --> 00:52:32,400
Hai s-o facem.
559
00:52:35,528 --> 00:52:40,741
"Programe emo�ionale"
560
00:55:00,923 --> 00:55:03,426
Asta este prima expresie
pe care am v�zut-o pe fa�a ta.
561
00:55:03,467 --> 00:55:05,678
- Ce gust are?
- E amar!
562
00:55:07,471 --> 00:55:10,433
Spune-mi, fratele Liu te place?
563
00:55:14,270 --> 00:55:15,604
Dar eu nu-l plac.
564
00:55:16,897 --> 00:55:18,649
�mi place de el,
565
00:55:18,691 --> 00:55:21,694
dar nu-l iubesc cum l-am iubit
pe ucenicul anterior.
566
00:55:23,529 --> 00:55:27,450
Cum l-ai pl�cut pe ucenicul anterior?
567
00:55:27,491 --> 00:55:31,454
De c�nd eram copil, nu mi i-am imaginat
pe cei care sunt mai de�tep�i ca mine.
568
00:55:31,495 --> 00:55:36,333
Ucenicul anterior era grozav la Kung Fu,
�i l-am adorat.
569
00:55:37,668 --> 00:55:41,505
�ntre mine �i el, care �nva��
Kung Fu mai repede?
570
00:55:42,798 --> 00:55:44,300
Po�i ghici.
571
00:55:49,555 --> 00:55:51,974
Ce a vrut s� spun� cu asta?
572
00:55:53,934 --> 00:55:58,064
Credeam c� lucrezi la mun�i �i r�uri
cu mi�c�rile Kung Fu...
573
00:55:58,105 --> 00:56:00,566
- Dar lucrai la romantism.
- Ba nu.
574
00:56:01,692 --> 00:56:04,403
Maestrul a spus c� trebuie s� �n�eleg
via�a lumeasc�.
575
00:56:04,445 --> 00:56:07,198
De ce nu faci un efort mai mare
�n studierea Kung Fu-ului din sud?
576
00:56:07,239 --> 00:56:09,700
R�zboinicii din viitor
a�teapt� cipul t�u.
577
00:56:12,912 --> 00:56:15,414
Indicele Kung Fu din sud,
74 procente.
578
00:56:16,082 --> 00:56:18,292
Indicele emo�ional,
41 procente.
579
00:56:20,628 --> 00:56:23,297
De�i am instalat programul emo�ional,
580
00:56:23,339 --> 00:56:26,592
�i ai dezvoltat afec�iune
fa�� de frumuse�ea mun�ilor �i r�urilor,
581
00:56:26,634 --> 00:56:29,720
�n�elegerea ta c�tre aceste lucruri
nu este suficient de profund�.
582
00:56:30,346 --> 00:56:32,932
Nu ai atins v�rful celor doi indici.
583
00:56:42,942 --> 00:56:49,824
Xiaohua spune c� dulce, acru, amar, iute
�i s�rat, sunt cele cinci arome ale vie�ii.
584
00:56:49,865 --> 00:56:51,659
Tot vorbe�ti despre Xiaohua.
585
00:56:52,576 --> 00:56:54,912
Nu-mi spune c� te-ai �ndr�gostit de ea.
586
00:56:56,288 --> 00:56:59,375
�i irose�ti via�a
oferindu-i speran�e false.
587
00:57:00,751 --> 00:57:05,422
Da, m� �ndr�gostesc, a�a cum tu
te-ai �ndr�gostit de directorul Chen.
588
00:57:18,060 --> 00:57:19,061
De ce nu ai avitat?
589
00:57:19,895 --> 00:57:23,774
Procesorul �mi spune c� a� putea s� te las
s� m� love�ti, pentru a-�i exprima furia.
590
00:57:26,402 --> 00:57:28,112
Sunt surprins� c� ai sim�it durerea.
591
00:57:29,071 --> 00:57:30,114
�n regul�.
592
00:57:30,489 --> 00:57:33,826
Recunosc c� nu vreau s� te sup�r.
593
00:57:39,373 --> 00:57:40,833
Nu-�i face griji.
594
00:57:40,875 --> 00:57:42,960
Degustarea aromelor necesit� timp.
595
00:57:43,002 --> 00:57:45,754
C�nd gu�ti suficiente lucruri,
le �n�elegi �n mod natural.
596
00:57:45,796 --> 00:57:47,131
Gheara de pui din restaurant,
597
00:57:47,173 --> 00:57:49,341
este absolut cea mai delicioas� din lume.
598
00:57:49,383 --> 00:57:51,635
Am descoperit asta cu ucenicul anterior.
599
00:57:51,677 --> 00:57:54,221
Nu am spus nim�nui despre asta,
nici m�car tat�lui meu.
600
00:57:54,847 --> 00:57:58,184
Ucenicul a spus
c� acesta este micul nostru secret.
601
00:57:59,476 --> 00:58:01,187
Atunci, de ce m� duci acolo?
602
00:58:07,234 --> 00:58:09,445
Deoarece ucenicul anterior a murit.
603
00:58:10,404 --> 00:58:12,364
A� prefera s� g�sesc un loc...
604
00:58:13,490 --> 00:58:15,701
pe care s�-l �tim doar noi doi.
605
00:58:15,743 --> 00:58:17,119
Sun� bine.
606
00:58:17,161 --> 00:58:20,039
Dar ghearele de pui din acest restaurant
sunt super-gustoase.
607
00:58:23,209 --> 00:58:24,251
Oarecum.
608
00:58:25,544 --> 00:58:28,088
�n ciuda meselor somptuoase din Fran�a,
609
00:58:29,882 --> 00:58:32,301
�mi lipse�te acest restaurant foarte mult.
610
00:58:57,451 --> 00:58:59,870
Frate, de ce nu te-ai dus acas�?
611
00:58:59,912 --> 00:59:01,372
Te-ai dus direct �n Fran�a?
612
00:59:01,872 --> 00:59:03,999
Pentru c� am fost �mpu�cat.
613
00:59:04,041 --> 00:59:07,920
Dl Duran mi-a spus c� pot supravie�ui
doar printr-o opera�ie acolo.
614
00:59:08,629 --> 00:59:09,838
�ntr-adev�r?
615
00:59:10,673 --> 00:59:12,424
Dl Duran este doctor militar.
616
00:59:12,466 --> 00:59:15,094
Dup� ce mi-a salvat via�a,
a atins v�rsta de pensionare,
617
00:59:15,135 --> 00:59:16,804
a�a c� m-a dus �napoi �n Fran�a.
618
00:59:17,638 --> 00:59:21,058
Maestre, dac� domnul Duran
nu mi-ar fi salvat via�a,
619
00:59:22,101 --> 00:59:24,436
- a� fi fost mort.
- �n regul�.
620
00:59:25,479 --> 00:59:28,983
Domnule Duran,
v� mul�umesc c� i-a�i salvat via�a.
621
00:59:29,775 --> 00:59:33,487
Dac� vreodat� ave�i nevoie de favorul meu,
v� rog s� �ti�i c� �l ave�i.
622
00:59:33,529 --> 00:59:34,613
Maestre...
623
00:59:36,490 --> 00:59:38,826
Acesta este vin ro�u din Fran�a.
624
00:59:39,702 --> 00:59:43,622
Nu este la fel de tare ca b�utura noastr�
Sanhua, dar este bun pentru s�n�tate.
625
00:59:43,664 --> 00:59:44,748
Te rog s� �l iei.
626
00:59:45,291 --> 00:59:48,043
N-a� spune niciodat� nu
darului de la ucenicul meu.
627
00:59:49,712 --> 00:59:52,006
Draga mea, de ce mai e�ti aici?
628
00:59:52,298 --> 00:59:57,094
Trimite invita�ii �ntregii familii
�i prietenilor s� ni se al�ture la b�utur�.
629
00:59:57,136 --> 00:59:58,846
- Du-te.
- �n regul�.
630
00:59:58,887 --> 01:00:01,640
Sor�, pari nefericit� s� m� vezi.
631
01:00:03,142 --> 01:00:05,144
- Sunt mai mult dec�t fericit�.
- Stai, stai a�a.
632
01:00:14,361 --> 01:00:17,448
Parfumul din Paris este cunoscut
�n �ntreaga lume.
633
01:00:18,407 --> 01:00:19,408
�ncearc�-le pe toate.
634
01:00:20,826 --> 01:00:22,703
Fiecare sticl� are un miros diferit.
635
01:00:30,002 --> 01:00:33,630
Frate, cum r�m�ne cu mine?
Primesc un cadou?
636
01:00:36,175 --> 01:00:37,259
Ce este?
637
01:00:39,136 --> 01:00:41,472
- Astea sunt...
- Maestre.
638
01:00:41,513 --> 01:00:44,850
B�ie�ii �tia, nu au �ncetat niciodat�
s� r�d� unul de cel�lalt.
639
01:00:44,892 --> 01:00:46,894
Asta poart� str�inii pentru Kung Fu.
640
01:00:49,646 --> 01:00:53,025
Nu m-am a�teptat ca Maestrul
s� accepte un nou ucenic.
641
01:00:53,067 --> 01:00:55,444
A�a c� nu am preg�tit niciun dar
pentru tine.
642
01:00:55,486 --> 01:00:58,072
Dar am auzit c� e�ti un elev
foarte talentat.
643
01:00:58,113 --> 01:01:00,741
A� vrea s� te �nv�� Kung Fu str�in
pe care l-am �nv��at.
644
01:01:00,783 --> 01:01:01,909
Ce p�rere ai?
645
01:01:04,244 --> 01:01:05,704
Ar fi fantastic.
646
01:01:06,413 --> 01:01:08,040
Este extrem de receptiv.
647
01:01:08,540 --> 01:01:11,293
Nu-i dec�t o versiune mai t�n�r� ca a ta.
648
01:01:14,505 --> 01:01:19,593
Maestre, acum c� m-am �ntors,
a� dori s� pun un inel...
649
01:01:21,345 --> 01:01:24,181
�i s� lupt �mpotriva oamenilor
din Guangdong �i Guangxi.
650
01:01:27,976 --> 01:01:32,064
Poate pot c�tiga �i eu numele
de "Rege al Kung Fu-ului din sud".
651
01:01:36,985 --> 01:01:38,070
�n regul�.
652
01:01:42,908 --> 01:01:45,702
�n regul�, toat� lumea,
e timpul s� face�i pariurile.
653
01:01:45,744 --> 01:01:49,331
Ast�zi se lupt� ucenicii
la Kung Fu din sud.
654
01:01:49,373 --> 01:01:52,292
Cotele sunt cu handicap
�i sunt de la 1 la 3.
655
01:01:52,334 --> 01:01:53,877
Haide�i, paria�i. Face�i un pariu.
656
01:01:53,919 --> 01:01:58,090
- Bine, pun pariu pe ucenic.
- Ucenicul mai b�tr�n pentru mine.
657
01:01:58,132 --> 01:01:59,299
Maestre!
658
01:02:00,050 --> 01:02:02,845
Maestre, generalul Feng a dat ordin.
659
01:02:02,886 --> 01:02:05,973
A spus c� �n aceast� b�t�lie
nu avem de ales dec�t s� c�tig�m.
660
01:02:08,267 --> 01:02:10,394
Generalul Feng se afl�
la trec�toarea South Holding.
661
01:02:10,436 --> 01:02:14,231
Dac� vom pierde aceast� b�t�lie,
va zdruncina moralul armatei.
662
01:02:14,273 --> 01:02:17,693
Cum a aflat generalul Feng aceast� veste?
663
01:02:18,610 --> 01:02:22,573
Generalul spune c� de data aceasta
vine s� se �nveseleasc�.
664
01:02:23,157 --> 01:02:27,995
"Cucerirea sudului cu pumnul."
665
01:02:28,996 --> 01:02:30,247
Generale Feng,
666
01:02:31,290 --> 01:02:33,041
doamnelor �i domnilor,
667
01:02:34,001 --> 01:02:38,505
am fost �mpu�cat �n b�t�lie
�i abia am sc�pat de moarte.
668
01:02:38,547 --> 01:02:41,133
Iau asta ca pe o rena�tere.
669
01:02:41,175 --> 01:02:44,678
A�a c� mi-am jurat
s� duc mai departe artele mar�iale.
670
01:02:44,720 --> 01:02:48,974
Ne lupt�m azi �n ring
pentru a lega prietenii prin Kung Fu.
671
01:02:49,016 --> 01:02:50,517
Pentru a-mi ar�ta sinceritatea,
672
01:02:51,518 --> 01:02:54,855
am adus din Fran�a un talisman norocos.
673
01:02:55,397 --> 01:02:57,733
Va fi r�u.
Sunt afaceri, bine.
674
01:02:57,774 --> 01:02:59,985
Cei mai mul�i dintre voi
a�i luptat �mpotriva str�inilor
675
01:03:00,027 --> 01:03:03,197
cu generalul Feng
la trec�toarea South Holding.
676
01:03:03,238 --> 01:03:06,825
Deci cred c� a�i v�zut asta.
677
01:03:10,204 --> 01:03:11,914
- Nu fugi�i!
- Ce este asta?
678
01:03:17,419 --> 01:03:19,296
Calma�i-v�.
679
01:03:19,338 --> 01:03:22,132
Nu este �nc�rcat�.
Nu are gloan�e �n�untru.
680
01:03:24,009 --> 01:03:25,219
�napoi.
681
01:03:26,053 --> 01:03:27,638
Probabil c� a�i recunoscut-o.
682
01:03:27,679 --> 01:03:31,725
Aceasta e arma care ne-a ucis fra�ii
�n fa�a trec�torii South Holding,
683
01:03:31,767 --> 01:03:33,936
o inven�ie a lui Hiram Stevens Maxim.
684
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
Dac� c�tig sau pierd �n ring ast�zi,
685
01:03:36,188 --> 01:03:39,983
voi prezenta asta ca pe un dar
pentru generalul Feng.
686
01:03:42,903 --> 01:03:45,239
Deci, s� �ncepem.
687
01:03:46,240 --> 01:03:47,366
Maestre...
688
01:03:49,785 --> 01:03:50,827
te rog.
689
01:03:52,496 --> 01:03:54,414
Maestre Zhou, ce ar trebui s� facem?
690
01:03:54,456 --> 01:03:56,875
Vom vedea un duel ast�zi, va fi intens.
691
01:04:04,758 --> 01:04:07,844
Frate mai mare, nu te deranja.
692
01:04:07,886 --> 01:04:10,264
Las�-m� s� schimb eu c�teva lovituri
cu el mai �nt�i.
693
01:04:17,813 --> 01:04:20,440
Regele vulturilor Crawl, Xue Renchao.
694
01:05:10,824 --> 01:05:14,286
Ai spus c� vrei s�-�i faci prieteni,
dar l-ai lovit prea tare.
695
01:05:37,851 --> 01:05:39,102
Dumnezeule.
696
01:05:41,063 --> 01:05:42,898
Nu a�a l-am cunoscut.
697
01:05:44,608 --> 01:05:45,859
Las�-m� s�-l dobor.
698
01:06:08,382 --> 01:06:09,466
Tat�.
699
01:06:19,726 --> 01:06:20,852
Maestre.
700
01:07:28,003 --> 01:07:29,766
Scuze. Am fost �nc�ntat s� te confrunt,
701
01:07:29,767 --> 01:07:32,841
a�a c� nu m-am putut ab�ine
s� �ncalc regula.
702
01:07:32,883 --> 01:07:34,301
M� scuzi?
703
01:08:41,201 --> 01:08:44,412
Sunt surprins c� t�n�rul nostru ucenic
este dependent de Kung Fu.
704
01:08:45,247 --> 01:08:47,624
Foarte bine. �mi place.
705
01:08:49,000 --> 01:08:51,753
Maestre, se face t�rziu.
706
01:08:52,170 --> 01:08:53,505
S� continu�m m�ine.
707
01:08:55,757 --> 01:08:56,883
Generale Feng.
708
01:09:02,305 --> 01:09:05,851
Te superi dac� �mi las amulet� norocoas�
la re�edin�a ta?
709
01:09:05,892 --> 01:09:08,311
Po�i descuraja aceast� ma�in� de ucis
cu abilit��ile tale.
710
01:09:20,991 --> 01:09:23,076
Mi�c�rile lui Kung Fu includ...
711
01:09:24,619 --> 01:09:26,621
spiritul boxului occidental.
712
01:09:28,665 --> 01:09:33,044
Este rapid �i aprig, dar mai nemilos.
713
01:09:36,006 --> 01:09:37,924
A mers �n direc�ia gre�it�.
714
01:09:38,884 --> 01:09:40,635
Boxul occidental?
715
01:09:43,680 --> 01:09:45,390
E astfel, Maestre?
716
01:09:48,226 --> 01:09:50,687
Cum de ai oase �i mu�chi de o�el?
717
01:09:55,609 --> 01:09:56,610
Cine e�ti?
718
01:10:06,244 --> 01:10:10,707
Maestre, sunt un robot
creat de fiin�e umane.
719
01:10:13,209 --> 01:10:15,754
Am c�l�torit aici 200 de ani
din viitor.
720
01:10:18,006 --> 01:10:20,967
P�m�ntul nostru se afl�
sub atacul extratere�trilor
721
01:10:21,009 --> 01:10:24,054
care inten�ioneaz� s� preia planeta
�i s� elimine oamenii.
722
01:10:26,181 --> 01:10:29,517
Kung Fu-ul din sud poate �nvinge
extratere�trii �n lupta de aproape,
723
01:10:30,310 --> 01:10:33,647
a�a c� am fost trimis �napoi 200 de ani,
724
01:10:33,688 --> 01:10:36,274
adic� ast�zi, s� �nv�� Kung Fu din sud.
725
01:10:38,818 --> 01:10:41,863
De�i am dificult��i �n a �n�elege ce spui,
726
01:10:42,447 --> 01:10:46,284
�tiu c� �nve�i Kung Fu din sud
727
01:10:46,326 --> 01:10:49,412
pentru a salva oamenii
care sunt agresa�i �i deprima�i,
728
01:10:49,454 --> 01:10:52,958
pentru a lupta �mpotriva du�manilor
precum str�inii din epoca noastr�.
729
01:10:54,209 --> 01:10:58,171
A Jie, voi cere altor mae�tri
din Guangdong �i Guangxi
730
01:10:58,213 --> 01:11:01,007
s� te �nve�e Kung Fu din alte regiuni.
731
01:11:01,049 --> 01:11:04,260
Dup� atingerea m�iestriei,
vei ajunge la nivelul suprem.
732
01:11:05,512 --> 01:11:07,639
Nu este vorba despre mi�c�ri pur Kung Fu.
733
01:11:07,681 --> 01:11:09,808
El ajunge s� domine prin vitez� �i putere.
734
01:11:10,600 --> 01:11:14,020
Maestrul Zhou spune c� stilul Kung Fu
735
01:11:14,062 --> 01:11:16,523
este o bun� reprezentare
a bun�t��ii poporului local.
736
01:11:16,564 --> 01:11:17,607
Pumnul lui...
737
01:11:18,984 --> 01:11:22,153
corespunde cu l�comia �i agresiunea
celor occidentali.
738
01:11:22,195 --> 01:11:24,906
Ucenicul anterior a spus c� a �nv��at
boxul occidental.
739
01:11:30,161 --> 01:11:32,872
Mai bine ai l�sa aceste lucruri
maestrului t�u.
740
01:11:33,456 --> 01:11:36,626
Indicele t�u a crescut,
dar nu a atins �nc� v�rful.
741
01:11:37,627 --> 01:11:40,046
Ar fi bine s� te gr�be�ti
s�-�i �ndepline�ti sarcina.
742
01:12:10,660 --> 01:12:11,703
Sari!
743
01:12:28,928 --> 01:12:30,013
Acolo.
744
01:12:30,055 --> 01:12:31,264
Concentreaz�-te pe asta.
745
01:13:14,849 --> 01:13:16,434
Tu e�ti.
746
01:13:16,476 --> 01:13:18,311
Ucenicul anterior.
747
01:13:31,241 --> 01:13:33,660
Opre�te-te A Jie, e extraterestru.
748
01:13:33,701 --> 01:13:35,829
A c�l�torit �n aceast� epoc�
transmi��nd undele creierului s�u
749
01:13:35,870 --> 01:13:39,082
trupului ucenicului anterior,
astfel �nc�t s� nu reu�e�ti.
750
01:13:39,124 --> 01:13:42,293
L-a ucis pe ultimul t�u maestru
pentru a te �mpiedica s� �nve�i Kung Fu
751
01:13:42,335 --> 01:13:44,796
�i s� te �nfurie s� ucizi pe cineva.
752
01:13:44,838 --> 01:13:47,257
Dac� �ncalci cele trei principii
pentru robo�i,
753
01:13:47,298 --> 01:13:49,634
te vei autodistruge
�i misiunea va fi un e�ec.
754
01:13:59,269 --> 01:14:01,855
A Jie, ce s-a �nt�mplat aici?
755
01:14:01,896 --> 01:14:04,607
- Generalul Feng e bine?
- Da, e �n regul�.
756
01:14:05,650 --> 01:14:07,861
Duran �i ucenicul anterior au f�cut-o.
757
01:14:12,282 --> 01:14:13,867
�tiam c� era el.
758
01:14:13,908 --> 01:14:15,076
A fugit.
759
01:14:15,827 --> 01:14:17,120
Nu am reu�it s�-l opresc.
760
01:14:17,912 --> 01:14:19,205
Acest tic�los.
761
01:14:23,668 --> 01:14:26,337
- Generale Feng.
- Maestre Zhou.
762
01:14:30,008 --> 01:14:32,177
Concursul a fost doar o diversiune.
763
01:14:32,218 --> 01:14:35,013
A vrut s� pun� aceast� arm�
�n re�edin�a mea,
764
01:14:35,680 --> 01:14:37,307
ca s� m� omoare.
765
01:14:37,891 --> 01:14:40,101
Este un plan at�t de deliberat.
766
01:14:40,810 --> 01:14:43,646
�nseamn� c� str�inii
sunt speria�i de mine.
767
01:14:44,564 --> 01:14:48,443
- Bravi solda�i, sunte�i speria�i?
- Nu, domnule!
768
01:14:51,988 --> 01:14:56,743
A Jie, abilit��ile tale �n Kung Fu
au atins v�rful.
769
01:14:56,784 --> 01:15:00,872
�i ai �n�eles semnifica�ia mun�ilor
�i a r�urilor �n Kung Fu.
770
01:15:00,914 --> 01:15:02,207
E�ti gata.
771
01:15:04,667 --> 01:15:07,503
Maestre, vreau s� merg
la trec�toarea South Holding.
772
01:15:07,545 --> 01:15:10,131
S� p�zim trec�toarea South Holding,
este treaba noastr�.
773
01:15:11,382 --> 01:15:12,717
�i-a mai r�mas pu�in timp
pentru sarcina ta.
774
01:15:12,759 --> 01:15:14,260
Dar el nu este o fiin�� uman�.
775
01:15:14,302 --> 01:15:18,139
Ucenicul anterior este posedat
de un extraterestru �i m� vizeaz� pe mine.
776
01:15:19,349 --> 01:15:23,186
Este unul dintre str�inii
care ne ocup� p�m�ntul �n viitor?
777
01:15:23,228 --> 01:15:25,146
Atunci, cu siguran��
noi trebuie s� ne ocup�m de el.
778
01:15:25,188 --> 01:15:26,397
Nu, Maestre, nu!
779
01:15:26,439 --> 01:15:27,649
Trebuie s� vin cu tine.
780
01:15:27,690 --> 01:15:28,775
Pleac� naibii de l�ng� mine!
781
01:15:28,816 --> 01:15:30,360
Tu! Ia-l de l�ng� mine!
782
01:15:44,749 --> 01:15:47,001
Indicele t�u nu a atins �nc� 100%.
783
01:15:47,043 --> 01:15:48,586
Aproape nu mai avem timp.
784
01:15:50,672 --> 01:15:53,299
Nu voi l�sa extratere�trii s� calce
�n trec�toarea South Holding.
785
01:15:54,926 --> 01:15:56,427
Trebuie s� m� duc s�-l ajut pe Maestru.
786
01:15:57,262 --> 01:15:59,681
Nu pot s� las trec�toarea
ocupat� de str�ini.
787
01:15:59,722 --> 01:16:03,518
Sarcina ta este de a st�p�ni Kung Fu.
788
01:16:11,150 --> 01:16:12,151
Trebuie s� plec.
789
01:16:13,027 --> 01:16:14,028
Stai a�a.
790
01:16:15,405 --> 01:16:18,658
Permite-mi s�-�i sporesc capacitatea
de a-�i controla emo�iile.
791
01:16:41,431 --> 01:16:42,765
Modul de somn activat.
792
01:16:58,072 --> 01:17:00,575
Extratere�trii sunt pe punctul
de a cuceri postul de comand�.
793
01:17:37,028 --> 01:17:38,029
Nu.
794
01:17:39,739 --> 01:17:41,741
Acesta nu este fratele meu mai mare.
795
01:17:42,617 --> 01:17:43,993
Preda�i-v� acum.
796
01:17:45,703 --> 01:17:48,664
Acesta este ritmul
dezvolt�rii civiliza�iei industriale.
797
01:17:49,290 --> 01:17:52,960
Nu pute�i opri gloan�ele,
sau avansul ro�ilor istoriei.
798
01:17:53,002 --> 01:17:54,962
Acesta nu este el.
Tu nu e�ti...
799
01:17:55,797 --> 01:17:58,132
- D�-mi drumul.
- Te vei sinucide.
800
01:18:15,358 --> 01:18:18,236
Bravi solda�i, hai s� ne ap�r�m
dinastia Qing
801
01:18:18,277 --> 01:18:20,655
�i s�-i omor�m pe str�inii.
La lupt�!
802
01:18:21,447 --> 01:18:23,157
Omor��i-i!
803
01:18:44,887 --> 01:18:46,139
Istoria este scris�.
804
01:18:46,180 --> 01:18:47,640
Chiar dac� te duci acolo,
nu o po�i schimba.
805
01:18:47,682 --> 01:18:49,350
Nu-mi pas� de istorie.
806
01:18:51,310 --> 01:18:55,398
Nu-i pot privi pe Maestru �i pe Xiaohua
uci�i de extratere�tri.
807
01:19:40,109 --> 01:19:41,360
Ce ai de g�nd s� faci?
808
01:19:42,236 --> 01:19:43,321
A Jie.
809
01:19:46,407 --> 01:19:49,744
Ca s� fiu sincer�, �mi placi de fapt.
810
01:19:52,955 --> 01:19:54,832
Dar ucenicul anterior...
811
01:19:58,211 --> 01:20:00,505
nu trebuia s� fie a�a.
812
01:20:00,546 --> 01:20:02,715
- Trebuie s� plec �i s� termin asta.
- Nu.
813
01:20:13,184 --> 01:20:15,603
Du-te �i salveaz�-l pe General. Du-te!
814
01:20:15,937 --> 01:20:17,396
A�teapt� p�n� m� �ntorc.
815
01:20:28,991 --> 01:20:32,119
Nu-l uita pe ucenicul anterior
c�ruia �i place s� m�n�nce.
816
01:21:30,011 --> 01:21:31,887
Xiaohua!
817
01:22:41,207 --> 01:22:46,212
Xiaohua!
818
01:22:46,253 --> 01:22:48,964
�n r�zboi, pierderile sunt inevitabile.
819
01:22:49,006 --> 01:22:50,424
C�nd vezi pierderile,
820
01:22:51,509 --> 01:22:55,554
e�ti �ndemnat de ceva s�-�i omori semenii.
821
01:22:56,514 --> 01:23:00,851
Chestia asta este a �aptea arom� a vie�ii.
822
01:23:02,728 --> 01:23:05,606
Da, aroma durerii.
823
01:23:15,408 --> 01:23:17,410
Maestre!
824
01:23:19,995 --> 01:23:22,540
Maestre. Maestre, treze�te-te.
825
01:23:23,249 --> 01:23:24,625
Maestre.
826
01:23:25,960 --> 01:23:27,336
Maestre.
827
01:24:46,791 --> 01:24:49,293
�n final, am �n�eles durerea inimii.
828
01:24:50,628 --> 01:24:53,672
Dar a� vrea s� te las s� �n�elegi e�ecul.
829
01:24:53,714 --> 01:24:56,842
I-ai pierdut pe cei dragi,
mun�ii �i r�urile.
830
01:24:59,637 --> 01:25:01,514
Nu vrei s� te r�zbuni?
831
01:25:01,555 --> 01:25:03,766
Nu sim�i nevoia s� omori pe cineva?
832
01:25:04,892 --> 01:25:06,268
Nu sunt ca tine.
833
01:25:19,114 --> 01:25:20,157
A Jie.
834
01:25:24,537 --> 01:25:25,663
De ce e�ti aici?
835
01:27:03,719 --> 01:27:04,720
Unde este cipul?
836
01:28:19,628 --> 01:28:21,422
- A Jie.
- Pleac�!
837
01:28:26,260 --> 01:28:27,511
Pleac� acum!
838
01:28:35,978 --> 01:28:39,064
Nu vrei s� transmi�i �napoi
abilit��ile Kung Fu din sud?
839
01:28:40,774 --> 01:28:43,444
P�m�ntul va fi st�p�nit de noi �n viitor.
840
01:28:44,153 --> 01:28:46,989
�i apoi, cu siguran��,
v� ucid pe to�i.
841
01:28:56,248 --> 01:28:57,708
Timpul aproape a expirat.
842
01:28:57,750 --> 01:28:59,877
Trebuie s� ob�inem cipul cu abilit��ile
Kung Fu-ului din sud.
843
01:29:06,008 --> 01:29:09,511
�n final, am �n�eles mun�ii
�i r�urile din mi�care
844
01:29:09,553 --> 01:29:11,472
�i soarele �i luna �n picioare!
845
01:29:12,389 --> 01:29:13,766
E�ti nebun?
846
01:29:38,165 --> 01:29:40,292
Pleac� acum! Haide!
847
01:29:42,503 --> 01:29:44,004
Nu avem timp.
848
01:30:52,406 --> 01:30:54,575
Dac� m� ucizi, vei muri �i tu.
849
01:31:03,625 --> 01:31:05,419
Dac� �ncalci cele trei principii,
850
01:31:05,460 --> 01:31:07,588
se va activa sistemul t�u
de auto-distrugere.
851
01:31:18,307 --> 01:31:20,184
Dup� ce c�l�tore�ti �napoi �n timp,
852
01:31:21,101 --> 01:31:23,478
nu ar trebui s� faci nimic
care s� schimbe istoria.
853
01:31:26,940 --> 01:31:29,484
Apropo, este o c�l�torie �n timp
�ntr-un singur sens.
854
01:31:30,235 --> 01:31:31,945
A�a c� nu te vei putea �ntoarce.
855
01:31:48,170 --> 01:31:50,505
Secven�a de auto-distrugere ini�iat�.
856
01:34:33,752 --> 01:34:35,045
La 23 mai 1885, experimentul general
Feng Zicai
857
01:34:35,087 --> 01:34:37,381
conduc�nd armata Qing
i-a �nvins pe francezi la pasul Zhennan.
858
01:34:37,756 --> 01:34:39,925
Robotul num�rul 1 �i-a terminat sarcina.
859
01:34:39,966 --> 01:34:41,885
�ncepe transmisia datelor.
860
01:34:41,927 --> 01:34:43,804
Pe l�ng� aceste mi�c�ri �i sfaturi,
861
01:34:43,845 --> 01:34:46,348
am o experien�� personal�
pe care s� o �mp�rt�esc cu voi,
862
01:34:46,390 --> 01:34:48,934
care sper, v� va fi de folos.
863
01:34:48,975 --> 01:34:52,312
Cel mai �nalt nivel al Kung Fu-ului din sud
este �n�elegerea mun�ilor �i a r�urilor
864
01:34:52,354 --> 01:34:53,855
�i a soarelui �i lunii.
865
01:34:53,897 --> 01:34:55,565
Pentru a ajunge la acest nivel,
866
01:34:55,607 --> 01:34:59,528
trebuie s� love�ti pentru oamenii
pentru care merit� s�-�i dai via�a.
867
01:34:59,569 --> 01:35:03,073
Chiar dac� ace�ti pumni
�i-ar putea zdrobi corpul �n buc��i,
868
01:35:03,115 --> 01:35:04,825
o faci s� regrete.
869
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
Eu am f�cut-o �i nu am regrete.
870
01:35:12,204 --> 01:35:17,915
SubRip: Nimeni Altu' & SupremeShoot
~ Group SceneFZ~
871
1:35:18,000 --> 1:35:23,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
71069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
