Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
2
00:00:42,468 --> 00:00:46,476
EL CUCHILLO EN EL AGUA
3
00:04:11,049 --> 00:04:13,040
�Haciendo dedo a estas horas!
4
00:04:36,907 --> 00:04:38,386
No ha apagado las luces.
5
00:04:54,090 --> 00:04:55,364
�Idiota!
6
00:05:05,060 --> 00:05:09,452
�Un poco m�s y ser�as un cad�ver
en la carretera!
7
00:05:10,023 --> 00:05:11,251
�Entiendes?
8
00:05:15,904 --> 00:05:17,974
Si fueses t� al volante,
seguro que...
9
00:05:19,115 --> 00:05:22,950
No, claro que no. T� parar�as el coche
y le dir�as que subiese.
10
00:05:23,329 --> 00:05:25,240
Disc�Ipame.
Perd�name, querido.
11
00:05:25,998 --> 00:05:27,351
Lo siento mucho.
12
00:05:29,542 --> 00:05:30,975
�Haces el favor de subir?
13
00:05:31,628 --> 00:05:34,096
�Prefieres sentarte delante o detr�s?
14
00:05:37,091 --> 00:05:37,887
Gracias.
15
00:05:38,718 --> 00:05:39,912
Aqu� tienes un coj�n...
16
00:05:41,263 --> 00:05:43,263
...y una manta.
Ponte c�modo, por favor.
17
00:05:43,385 --> 00:05:45,386
Intentaremos no molestarte.
18
00:05:47,392 --> 00:05:48,792
No hablaremos.
19
00:05:50,313 --> 00:05:51,507
Apagaremos la radio.
20
00:05:52,231 --> 00:05:53,220
Ya est�.
21
00:05:54,942 --> 00:05:56,295
Es domingo.
22
00:06:14,462 --> 00:06:17,260
Es domingo y los domingos
no circulan camiones.
23
00:06:22,512 --> 00:06:25,344
�Es de una embajada?
24
00:06:26,848 --> 00:06:28,839
No me hab�a dado cuenta
25
00:06:30,018 --> 00:06:31,179
de que era particular.
26
00:06:31,265 --> 00:06:34,063
Puede ser un ch�fer de embajada
que tiene el coche el fin de semana.
27
00:06:34,440 --> 00:06:36,112
Se dice conductor, no ch�fer.
28
00:06:36,567 --> 00:06:40,447
Tengo mucha vista.
Veo Io que tengo que ver.
29
00:06:41,072 --> 00:06:42,470
La matr�cula es polaca.
30
00:06:43,573 --> 00:06:45,529
Adem�s, tiene usted
aspecto de ch�...
31
00:06:46,117 --> 00:06:47,836
de conductor de embajada.
32
00:06:48,120 --> 00:06:50,634
Ahora ya hay m�s coches
particulares buenos.
33
00:06:51,123 --> 00:06:52,761
El Peugeot 404 es Io m�s elegante
que se puede ver.
34
00:06:53,416 --> 00:06:57,376
Tambi�n he visto un
Mercedes 190 SL
35
00:06:57,838 --> 00:07:00,954
y dos Jaguars, nada m�s.
36
00:07:01,340 --> 00:07:02,329
�Qu� demonios!
37
00:07:02,967 --> 00:07:05,641
Disc�Ipeme, pero estamos yendo
a m�s de 72 y...
38
00:07:06,304 --> 00:07:08,101
Mi marido es muy buen conductor.
39
00:07:10,183 --> 00:07:11,582
- Ah, vaya...
- �Ad�nde vas?
40
00:07:11,893 --> 00:07:14,124
- �Y ustedes?
- No lejos de aqu�, al muelle del lago.
41
00:07:14,688 --> 00:07:15,837
A m� me vale.
42
00:07:16,273 --> 00:07:19,423
Ser�a genial decir que sal� de Varsovia
en un coche tan despanpanante.
43
00:07:20,359 --> 00:07:22,316
�Y si no hubiese frenado
el coche a tiempo?
44
00:07:23,112 --> 00:07:25,228
Habr�a un cad�ver sobre la carretera.
45
00:07:26,991 --> 00:07:28,424
�Lo haces por simple diversi�n?
46
00:07:29,743 --> 00:07:31,974
�Por qu� no?
Si no la vida ser�a muy aburrida, �no?
47
00:07:33,373 --> 00:07:34,772
�Cu�ntos a�os tienes?
48
00:07:35,875 --> 00:07:38,547
Habr�a atropellado a un ni�o,
pero pagar�a por un hombre.
49
00:08:01,233 --> 00:08:02,268
Gracias.
50
00:08:29,052 --> 00:08:30,008
�Ad�nde?
51
00:08:31,388 --> 00:08:32,218
Por aqu�.
52
00:08:35,808 --> 00:08:37,127
Dame las Ilaves.
53
00:09:17,683 --> 00:09:20,596
- Deja la bolsa por aqu�.
- �D�nde? �Aqu�?
54
00:09:22,146 --> 00:09:23,545
Se la llevo ah�.
55
00:10:00,100 --> 00:10:01,294
�El barco del club?
56
00:10:02,227 --> 00:10:03,422
No, es nuestro.
57
00:10:08,065 --> 00:10:09,896
Bueno, me voy.
58
00:10:21,246 --> 00:10:22,998
- �Qu�?
- �Ven aqu�!
59
00:10:23,415 --> 00:10:25,294
�Tengo un largo camino por delante!
60
00:10:25,410 --> 00:10:27,013
�Ven, voy a ense�arte algo!
61
00:10:40,932 --> 00:10:42,611
- �Qu�?
- Voy a decirte una cosa.
62
00:10:42,719 --> 00:10:44,436
Hay mucha agua en el pantoque.
63
00:10:45,770 --> 00:10:47,362
- Pues ach�cala.
- �Qu� pasa?
64
00:10:47,938 --> 00:10:50,088
- Te dar� un consejo.
- Pod�as hacerlo t�.
65
00:10:50,524 --> 00:10:51,559
Te he dicho que...
66
00:10:52,359 --> 00:10:54,120
Ser�a mejor que le cedieses
el paso al coche.
67
00:10:54,232 --> 00:10:56,157
S�. La pr�xima vez
los frenos no sean tan seguros.
68
00:10:56,275 --> 00:10:58,708
- Ni los nervios tan serenos.
- Le dir� la verdad.
69
00:10:58,908 --> 00:11:00,707
Siempre hago Io mismo
que le hice a usted.
70
00:11:00,820 --> 00:11:02,981
Pero los otros empiezan a frenar
mucho antes...
71
00:11:04,705 --> 00:11:05,694
y no me llevan.
72
00:11:07,165 --> 00:11:08,803
Quise darte el susto de tu vida.
73
00:11:08,917 --> 00:11:10,829
Maldita sea. Lo siento.
74
00:11:12,004 --> 00:11:13,232
Ha ganado.
75
00:11:14,757 --> 00:11:18,511
- Bueno, me voy.
- Suelta la amarra.
76
00:11:24,849 --> 00:11:25,998
- �Esto?
- S�.
77
00:11:39,197 --> 00:11:41,347
- �Nunca has navegado?
- Nunca. Hago mi camino a pie.
78
00:11:46,538 --> 00:11:48,498
Entonces ahora va a descubrir
Am�rica.
79
00:11:48,618 --> 00:11:50,823
Me gusta andar.
Piernas, eso es Io que cuenta.
80
00:11:50,953 --> 00:11:54,958
Hacer todo con tu propia fuerza.
Probar� esto alguna otra vez.
81
00:11:55,255 --> 00:11:57,214
S�Io hemos venido aqu�
a pasar un d�a.
82
00:11:57,334 --> 00:11:59,767
S�, y yo tambi�n.
83
00:12:06,766 --> 00:12:08,646
�Va a dejar los limpiaparabrisas
en el coche?
84
00:12:08,762 --> 00:12:10,639
- Aqu� no los robar� nadie.
- Bueno...
85
00:12:11,188 --> 00:12:13,748
Y si Io hacen,
no hay problema en conseguir otros.
86
00:12:17,150 --> 00:12:19,062
- Me gustar�a preguntarle una cosa.
- �Qu�?
87
00:12:20,279 --> 00:12:22,399
�Cu�nto tiempo van a estar
en el agua?
88
00:12:22,526 --> 00:12:23,640
Hasta el amanecer.
89
00:12:24,575 --> 00:12:26,213
�Puedo? �Podr�a?
90
00:12:27,620 --> 00:12:30,214
�Podr�a volver aqu� al amanecer
y regresar con ustedes?
91
00:12:31,874 --> 00:12:34,341
Pensaba que, de repente,
le hab�a salido la vena marinera.
92
00:12:36,086 --> 00:12:38,725
- �Necesita ayuda?
- Nos arreglaremos sin ella.
93
00:12:40,757 --> 00:12:41,792
Ya me voy.
94
00:12:42,801 --> 00:12:46,158
- No te hubieses apartado, �verdad?
- Sab�a que frenar�a a tiempo.
95
00:12:46,472 --> 00:12:48,463
Es un cr�o, pero me cae bien.
96
00:13:21,673 --> 00:13:23,391
Sab�a que me Ilamar�a.
97
00:13:24,342 --> 00:13:27,176
- �De verdad?
- S�, s� Io que est� pensando.
98
00:13:27,429 --> 00:13:29,896
- �Y qu� es?
- �Quiere seguir jugando a esto?
99
00:13:30,222 --> 00:13:33,976
- Es un cr�o y no es rival para m�.
- Pero me ha Ilamado.
100
00:13:34,268 --> 00:13:36,578
Qu�tate las botas y sube a bordo.
101
00:13:46,989 --> 00:13:49,662
- Suelta el largo de proa.
- S�, suelto el largo de proa.
102
00:13:52,578 --> 00:13:53,693
Empuja hacia la izquierda.
103
00:13:54,705 --> 00:13:56,616
S�, empujo izquierda.
104
00:14:15,684 --> 00:14:17,118
Preparado para virar.
105
00:14:26,570 --> 00:14:28,561
Reflejos, eso es Io que hace falta.
106
00:14:29,948 --> 00:14:31,788
Si me permite, ya achico yo el agua.
107
00:14:31,903 --> 00:14:33,347
Y disciplina.
108
00:14:34,245 --> 00:14:37,043
Cuando hice el examen de timonel,
ten�amos un contramaestre...
109
00:14:37,539 --> 00:14:40,576
Krystyna, �c�mo se Ilamaba
el contramaestre?
110
00:14:41,334 --> 00:14:42,847
Ya sabes, el del sauce.
111
00:14:43,336 --> 00:14:44,451
Sol�a decir:
112
00:14:44,838 --> 00:14:47,557
"�Veis este sauce?"
Y era un roble.
113
00:14:48,383 --> 00:14:50,978
Pero si un contramaestre dice
que es un sauce, es un sauce.
114
00:14:51,637 --> 00:14:54,105
- �I y la tripulaci�n sub�amos al sauce.
- Maldita sea...
115
00:14:54,431 --> 00:14:55,659
Lo siento.
116
00:14:55,890 --> 00:14:57,369
Ah� hay mucha agua.
117
00:14:58,184 --> 00:15:01,256
A veces ten�amos que estar una hora
sentados en el sauce.
118
00:15:02,230 --> 00:15:03,629
En el roble.
119
00:15:05,566 --> 00:15:07,124
Para nosotros era un sauce,
120
00:15:07,818 --> 00:15:10,014
- y �I nos ordenaba hacer el cuco.
- �Qu� ordenaba?
121
00:15:11,656 --> 00:15:13,692
Hacer el sonido del cuco.
122
00:15:14,492 --> 00:15:15,891
�Y ustedes hac�an el cuco?
123
00:15:16,662 --> 00:15:19,334
Ese contramaestre no era el hombre
m�s listo que vi en mi vida,
124
00:15:21,457 --> 00:15:23,607
pero estaba forjando
hombres duros.
125
00:16:11,632 --> 00:16:15,146
- �Estamos navegando hacia adelante?
- Escupe. En el agua.
126
00:16:16,803 --> 00:16:17,758
�Para qu�?
127
00:16:27,314 --> 00:16:28,667
S�, vamos hacia adelante.
128
00:16:33,736 --> 00:16:35,533
Tambi�n se puede meter
el pie en el agua.
129
00:16:35,655 --> 00:16:38,215
Por supuesto, pero no se hace.
130
00:16:38,699 --> 00:16:39,973
�Por qu� no?
131
00:16:41,328 --> 00:16:43,046
No es agua mineral.
132
00:16:47,708 --> 00:16:49,620
Creo que he olvidado la sal.
133
00:16:51,337 --> 00:16:53,089
No, est� aqu�.
134
00:17:06,518 --> 00:17:07,918
�Es por su esposa?
135
00:17:08,480 --> 00:17:09,435
�Lo qu�?
136
00:17:10,272 --> 00:17:12,308
- El nombre del barco.
- S�.
137
00:17:13,024 --> 00:17:14,855
Pero he olvidado traer los pepinos.
138
00:17:15,778 --> 00:17:18,451
Su esposa se Ilama Christine.
139
00:17:20,073 --> 00:17:21,267
Krystyna.
140
00:17:21,700 --> 00:17:22,928
�Me has o�do?
141
00:17:23,828 --> 00:17:24,817
S�.
142
00:17:26,455 --> 00:17:27,808
�No hab�as perdido las Ilaves?
143
00:17:28,040 --> 00:17:29,313
No, est�n aqu�.
144
00:17:30,249 --> 00:17:32,081
- �D�nde?
- Ah�, en la mesa.
145
00:17:38,049 --> 00:17:39,084
Toma.
146
00:17:45,933 --> 00:17:49,608
No s� si les gustar�n.
Tengo r�banos picantes.
147
00:17:57,151 --> 00:18:00,861
Estupendo. Vamos siempre al campo
y nunca se nos hab�a ocurrido.
148
00:18:01,198 --> 00:18:04,270
S�. Yo siempre Io digo, m�s verduras.
Vitaminas...
149
00:18:06,327 --> 00:18:07,362
Toma.
150
00:18:07,537 --> 00:18:08,811
Gracias, ya tengo.
151
00:18:11,332 --> 00:18:13,209
�Por qu� llevas encima
semejante cuchillo?
152
00:18:15,670 --> 00:18:18,230
Un cuchillo as� es muy �til en la vida.
153
00:18:19,674 --> 00:18:21,187
En el bosque, sobre todo.
154
00:18:23,136 --> 00:18:25,205
En el agua es in�til, pero...
155
00:18:26,263 --> 00:18:31,179
en un bosque, donde tienes que
abrirte paso entre la maleza...
156
00:18:36,440 --> 00:18:39,113
Navegar sobre el agua es...
157
00:18:42,321 --> 00:18:44,630
Bueno, s�Io navegar, no es nada.
158
00:18:47,450 --> 00:18:49,203
Pero cuando es uno quien avanza
159
00:18:50,329 --> 00:18:51,887
un cuchillo es indispensable.
160
00:18:52,247 --> 00:18:53,999
As� es la vida.
161
00:18:56,209 --> 00:18:57,802
Es tan infantil...
162
00:19:00,630 --> 00:19:02,143
Con un cuchillo es f�cil cortarse.
163
00:19:03,007 --> 00:19:04,725
�Se ha cortado alguna vez?
164
00:19:06,720 --> 00:19:08,119
Hay que tener cuidado.
165
00:19:09,097 --> 00:19:10,735
Alardear es una tonter�a.
166
00:19:14,603 --> 00:19:16,036
Escucha qu� pas� una vez.
167
00:19:17,439 --> 00:19:19,474
Un marinero quiso presumir
delante de otros.
168
00:19:21,150 --> 00:19:25,383
Los otros eran m�s inteligentes,
m�s educados...
169
00:19:28,616 --> 00:19:31,131
Sab�an chistes buenos,
hac�an trucos con las cartas...
170
00:19:35,957 --> 00:19:39,870
El marinero, de repente,
cogi� unas botellas vac�as,
171
00:19:41,546 --> 00:19:43,343
las rompi� contra el suelo,
172
00:19:44,173 --> 00:19:46,129
se quit� las botas
y se subi� a la mesa.
173
00:19:49,763 --> 00:19:51,162
Es aburrido, �verdad?
174
00:19:51,973 --> 00:19:53,406
Hacia el sol.
175
00:19:54,434 --> 00:19:55,707
Entiendes, �verdad?
176
00:19:56,310 --> 00:19:57,823
Ens��eme a hacerlo.
177
00:19:59,438 --> 00:20:02,350
Tengo que estar a la ca�a.
T� no valdr�as para mi puesto.
178
00:20:03,650 --> 00:20:04,720
D�me la ca�a.
179
00:20:05,820 --> 00:20:08,573
- Hay que saber.
- He hecho cosas peores que esa.
180
00:20:11,200 --> 00:20:12,792
Ve hacia la baliza.
181
00:20:34,681 --> 00:20:35,670
Trae.
182
00:20:44,733 --> 00:20:46,769
Hay que cogerla por aqu�.
183
00:20:52,198 --> 00:20:53,551
Coge ese cabo.
184
00:20:54,950 --> 00:20:56,669
�Qui�n es usted para
darme �rdenes?
185
00:20:56,870 --> 00:20:59,668
Cuando hay dos hombres a bordo,
uno es el capit�n.
186
00:21:00,248 --> 00:21:01,727
O un cabo.
187
00:21:06,672 --> 00:21:10,584
- �Ha estado en la Marina?
- No, estaba estudiando.
188
00:21:11,675 --> 00:21:13,029
�Y qu� es Io que sabe?
189
00:21:17,557 --> 00:21:18,876
�Ginecolog�a?
190
00:21:21,895 --> 00:21:22,884
Escribo.
191
00:21:24,272 --> 00:21:25,751
�Letras de canciones?
192
00:21:27,567 --> 00:21:29,285
�AIguna vez has le�do
la Sport Review?
193
00:21:29,443 --> 00:21:30,398
No.
194
00:21:32,530 --> 00:21:33,679
Cuidado ahora...
195
00:21:36,492 --> 00:21:37,926
Arr�a el foque a babor.
196
00:21:42,248 --> 00:21:43,601
Tr�ncalo a estribor.
197
00:22:58,323 --> 00:22:59,278
�Qu� pasa?
198
00:23:03,286 --> 00:23:04,765
�P�seme mi mochila!
199
00:23:08,082 --> 00:23:10,198
Me voy. Estoy harto de todo esto.
200
00:23:11,336 --> 00:23:13,256
Soy un vagabundo,
no un caballo de tiro.
201
00:23:13,374 --> 00:23:14,779
Muy pronto te echas atr�s, �no?
202
00:23:14,875 --> 00:23:17,040
�Escuche, hay ciento veinte lagos
en esta regi�n!
203
00:23:17,169 --> 00:23:18,973
�Por qu� diablos quiere meterse
justo en este?
204
00:23:19,087 --> 00:23:20,884
Chris, dale la mochila.
205
00:23:22,554 --> 00:23:23,748
Ya me arreglo yo solo.
206
00:23:24,681 --> 00:23:27,321
- Pero vamos a volver por el otro lado.
- �S�? Vale, pero sin m�.
207
00:23:27,470 --> 00:23:30,667
- �Ya te has desinflado? Qu� pena.
- No me gusta que me tomen el pelo.
208
00:23:33,982 --> 00:23:35,574
Ven aqu�, lleva t� la ca�a.
209
00:23:41,990 --> 00:23:43,867
No estoy hablando con usted.
210
00:23:46,036 --> 00:23:48,675
�Suban los dos a bordo!
�Ya me arreglo yo s�Io!
211
00:23:49,706 --> 00:23:50,946
�Dame una cuerda!
212
00:23:51,036 --> 00:23:53,596
�No, no! �Suban los dos a bordo!
213
00:25:01,067 --> 00:25:02,296
Las doce...
214
00:25:03,821 --> 00:25:05,220
Doce y diez.
215
00:25:06,407 --> 00:25:07,886
�I no tiene reloj.
216
00:25:52,952 --> 00:25:54,180
�Qu� tiene ah�?
217
00:25:54,621 --> 00:25:55,497
�Qu�?
218
00:26:02,379 --> 00:26:03,528
Una br�jula.
219
00:26:13,139 --> 00:26:14,288
Una grande.
220
00:26:16,558 --> 00:26:18,117
No sirve para hacer autostop.
221
00:26:37,621 --> 00:26:39,339
A bordo no se silba.
222
00:26:41,166 --> 00:26:42,120
�Qu� pasa?
223
00:26:42,625 --> 00:26:44,344
El c�digo del navegante.
224
00:26:45,128 --> 00:26:47,323
Un marinero tendr�a que
subir al m�stil por esto.
225
00:26:47,797 --> 00:26:49,788
Un vagabundo no, por supuesto.
226
00:27:22,832 --> 00:27:24,345
�Tengo que hacer el cuco?
227
00:27:27,253 --> 00:27:30,653
- �Deber�a darte una patada en el culo!
- �Andrew, vamos a la orilla!
228
00:27:30,835 --> 00:27:33,793
- �Tengo que cambiar el rumbo por �I?
- Aqu� no puede subir.
229
00:27:38,680 --> 00:27:40,520
�Quieres que le d�
un billete de cinco?
230
00:27:40,635 --> 00:27:42,319
Por favor, basta.
231
00:27:50,275 --> 00:27:51,755
Vale. Dame la ca�a.
232
00:27:56,781 --> 00:27:59,376
- Preparados para virar.
- S�. Preparados para virar.
233
00:28:02,788 --> 00:28:05,348
- Largar la mayor.
- S�. Largar la mayor.
234
00:28:05,666 --> 00:28:08,135
- Trincar la mayor a estribor.
- S�. Trincar la mayor a estribor.
235
00:28:08,878 --> 00:28:09,867
Am�n.
236
00:28:15,508 --> 00:28:17,977
- �D�nde est�n mis botas?
- Donde t� las has tirado.
237
00:29:34,295 --> 00:29:35,648
�chame en la espalda.
238
00:30:10,079 --> 00:30:11,558
Un carnero.
- �Qui�n?
239
00:30:13,499 --> 00:30:15,138
La nube parece un carnero.
240
00:30:19,130 --> 00:30:20,199
�D�nde?
241
00:30:29,724 --> 00:30:32,239
AIl�, a la izquierda.
242
00:30:36,314 --> 00:30:37,872
Exactamente como un carnero.
243
00:30:40,736 --> 00:30:42,009
Se desvanece.
244
00:30:43,445 --> 00:30:44,764
Habr� tormenta.
245
00:30:45,864 --> 00:30:48,104
�C�mo Io sabe?
�Le duelen las articulaciones?
246
00:30:48,236 --> 00:30:49,999
A�n tenemos tiempo para un ba�o.
247
00:30:59,879 --> 00:31:01,630
Pero si no nos movemos nada.
248
00:31:03,924 --> 00:31:05,277
Hay calma chicha.
249
00:31:07,887 --> 00:31:09,206
�Y ahora qu� hacemos?
250
00:31:10,597 --> 00:31:13,828
Comer.
Es Io que me dice el est�mago.
251
00:31:44,964 --> 00:31:47,876
Y los lavafrutas estar�n aqu�, �o no?
252
00:32:23,544 --> 00:32:25,341
�Es patente suya?
253
00:32:37,599 --> 00:32:39,272
�Piensas que no hace falta?
254
00:32:42,605 --> 00:32:44,402
�T� puedes coger un cazo
sin el mango?
255
00:33:10,631 --> 00:33:12,428
�He tirado la sopa por su culpa!
256
00:33:24,146 --> 00:33:25,101
Si�ntate.
257
00:33:56,261 --> 00:33:57,694
�Por qu� no comes?
258
00:33:59,805 --> 00:34:02,765
Quiero ir a la orilla.
�No hay modo de salir de aqu�?
259
00:34:02,928 --> 00:34:04,884
- Ponte a los remos, si quieres.
- �D�nde est�n?
260
00:34:09,147 --> 00:34:10,136
En el pa�ol.
261
00:34:11,066 --> 00:34:12,625
Pero ahora estamos comiendo.
262
00:34:14,862 --> 00:34:16,739
Navegar es para adultos.
263
00:34:17,906 --> 00:34:19,498
Cuando hay viento, se navega.
264
00:34:19,950 --> 00:34:22,624
- Cuando no hay viento, no.
- Una p�rdida de tiempo.
265
00:34:25,288 --> 00:34:27,324
- �Y t� qu� habr�as hecho?
- Habr�a continuado.
266
00:34:27,916 --> 00:34:28,826
�Para qu�?
267
00:34:29,251 --> 00:34:32,163
Se anda s�Io por el placer de andar,
de seguir adelante.
268
00:34:34,131 --> 00:34:36,486
No hagas el tonto.
Si�ntate y come.
269
00:35:27,599 --> 00:35:30,353
Mueva la ca�a para que
giremos a la derecha.
270
00:35:31,104 --> 00:35:32,696
�He o�do una orden?
271
00:35:32,980 --> 00:35:34,860
�Deseas cambiar el rumbo del barco?
272
00:35:34,977 --> 00:35:36,614
Quiero ir a la orilla.
273
00:35:40,070 --> 00:35:43,346
- Tambi�n tienes una orilla all�.
- Pero �sta puedo verla.
274
00:35:44,658 --> 00:35:46,331
- Cuidado con los baj�os.
- �Y qu�?
275
00:35:46,952 --> 00:35:49,182
�Vamos a destrozarnos contra ellos?
276
00:35:49,413 --> 00:35:51,973
Andrew, vamos.
Encontraremos un paso.
277
00:36:13,896 --> 00:36:15,328
�Por qu� se subi� a la mesa?
278
00:36:16,105 --> 00:36:17,060
�Qui�n?
279
00:36:17,607 --> 00:36:19,838
- Aquel contramaestre.
- �Cu�I?
280
00:36:20,318 --> 00:36:22,115
El que rompi� las botellas.
281
00:36:23,279 --> 00:36:25,156
No era contramaestre,
era marinero.
282
00:36:27,826 --> 00:36:29,896
Y salt� de la mesa,
encima de las botellas.
283
00:36:30,370 --> 00:36:32,201
La sangre lleg� hasta el techo.
284
00:36:32,955 --> 00:36:35,230
- �Y despu�s?
- Vaya, un tipo duro.
285
00:37:44,402 --> 00:37:46,517
- �Qu� tiene tanta gracia?
- Qu�tate el babero.
286
00:37:48,863 --> 00:37:50,501
- �Ve a por �I! �A por �I!
- �No!
287
00:37:50,698 --> 00:37:51,847
Ve a por el remo.
288
00:37:52,325 --> 00:37:54,126
- No s� nadar.
- No hagas el tonto.
289
00:37:54,239 --> 00:37:56,081
No s� nadar.
�Quiere que me ahogue?
290
00:37:56,496 --> 00:37:58,373
- Ve a por �I.
- D�jalo en paz.
291
00:38:18,310 --> 00:38:20,107
�C�mo est� el agua!
292
00:38:21,771 --> 00:38:23,203
�Dame el cocodrilo!
293
00:38:59,016 --> 00:39:00,290
Vas a estropear las tablas.
294
00:39:01,101 --> 00:39:02,819
Tengo cuidado.
295
00:39:07,816 --> 00:39:09,535
Si cayeses al agua
accidentalmente,
296
00:39:10,235 --> 00:39:11,714
seguro que nadar�as.
297
00:39:13,447 --> 00:39:14,926
Int�ntelo.
298
00:39:15,490 --> 00:39:19,403
�Andrew, el cocodrilo pierde aire!
299
00:39:21,454 --> 00:39:22,933
Era una broma.
300
00:39:40,431 --> 00:39:45,347
�Andrew, ponte las aletas!
301
00:39:58,198 --> 00:39:59,632
Abajo hay un botiqu�n.
302
00:40:00,326 --> 00:40:01,554
Ve a vendarte la mano.
303
00:40:04,330 --> 00:40:05,649
�Tengo que ayudarte?
304
00:43:48,968 --> 00:43:53,280
�Termina la bordada!
�Termina la bordada!
305
00:43:53,847 --> 00:43:56,121
�Arriad las velas!
306
00:44:44,355 --> 00:44:45,424
Krystyna.
307
00:44:48,526 --> 00:44:50,323
Estabas muerto de miedo, �no?
308
00:44:50,612 --> 00:44:52,691
Al final acabar� conociendo
los cabos de esta cosa,
309
00:44:52,816 --> 00:44:54,976
pero no s� en qu� direcci�n
sopla el viento.
310
00:44:55,699 --> 00:44:57,691
Hay que mirar a los catavientos.
311
00:45:02,873 --> 00:45:04,431
�Lo vas a intentar?
312
00:45:05,293 --> 00:45:07,204
A ver, dinos Io que sabes
al respecto.
313
00:45:08,087 --> 00:45:09,806
�Tengo que inclinarme
sobre la borda?
314
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
S�.
315
00:45:11,756 --> 00:45:13,475
S�Io un poco de valor, nada m�s.
316
00:45:27,231 --> 00:45:28,549
�Estamos navegando!
317
00:45:29,357 --> 00:45:31,349
S�Io se navega
por el placer de navegar.
318
00:45:32,444 --> 00:45:33,718
Se camina.
319
00:47:44,031 --> 00:47:45,180
�El cuchillo! �El cuchillo!
320
00:47:46,409 --> 00:47:47,319
�Ah� va!
321
00:47:54,292 --> 00:47:55,519
�Maldita sea!
322
00:47:59,504 --> 00:48:00,937
�Ya te advert� sobre los baj�os!
323
00:48:01,298 --> 00:48:02,891
Pero si estabas t� a la ca�a.
324
00:48:20,401 --> 00:48:22,321
- Podemos intentarlo tirando de �I.
- Tranquilo.
325
00:48:22,439 --> 00:48:24,201
Vuelve a haber calma chicha.
326
00:49:00,731 --> 00:49:02,563
Bueno, �qu� pasa?
327
00:49:03,527 --> 00:49:05,165
Por el otro lado est� muy encallado.
328
00:49:05,528 --> 00:49:06,722
�Lo conseguiremos?
329
00:49:07,113 --> 00:49:08,182
P�same un remo.
330
00:49:10,449 --> 00:49:11,849
No, ese no, el tolete.
331
00:49:37,518 --> 00:49:38,507
Fuerte.
332
00:49:51,114 --> 00:49:52,183
D�jame.
333
00:49:58,789 --> 00:49:59,744
Ah� va.
334
00:50:47,878 --> 00:50:49,027
�Entra! �Entra!
335
00:51:01,475 --> 00:51:02,954
- Des�tamelo.
- A ver.
336
00:51:13,571 --> 00:51:14,640
C�gelo.
337
00:51:34,341 --> 00:51:35,570
No me mires.
338
00:52:10,252 --> 00:52:12,322
Krystyna, dame los vasos.
339
00:52:19,552 --> 00:52:20,621
Una medicina.
340
00:52:28,311 --> 00:52:29,505
Por los que est�n en el mar.
341
00:52:36,569 --> 00:52:38,605
Vamos a hinchar las colchonetas.
342
00:52:50,457 --> 00:52:52,527
- �A ver qui�n la hincha antes?
- Vale. Un momento.
343
00:52:56,963 --> 00:52:58,157
- �Preparado?
- Preparado.
344
00:53:32,373 --> 00:53:33,294
He acabado.
345
00:53:33,369 --> 00:53:35,529
Otra vez han mandado
a un in�til a Ankara.
346
00:53:35,919 --> 00:53:38,639
- En el peso medio no hay nadie mejor.
- Habo del locutor.
347
00:53:38,791 --> 00:53:40,508
- �Qu� est� balbuceando?
- �Juegas al bridge?
348
00:53:40,923 --> 00:53:42,516
- S�.
- Qu� pena.
349
00:53:43,719 --> 00:53:45,630
- �No hay cartas?
- Falta un jugador.
350
00:53:46,470 --> 00:53:48,028
�No podemos jugar con un mu�eco?
351
00:53:48,138 --> 00:53:49,856
No traigo beb�s a bordo.
352
00:53:57,940 --> 00:53:58,817
Salud.
353
00:54:13,914 --> 00:54:15,267
Toma, los de verdad.
354
00:54:24,048 --> 00:54:25,243
Te toca a ti primero.
355
00:54:25,843 --> 00:54:26,923
Nunca he jugado a esto.
356
00:54:27,005 --> 00:54:28,801
S�Io son palillos.
Un juego de marineros.
357
00:54:30,096 --> 00:54:32,096
- Empieza t�.
- Te toca a ti, Chris.
358
00:54:32,218 --> 00:54:34,414
- No, a ti.
- �Pero qu� pesados sois los dos!
359
00:54:36,562 --> 00:54:38,242
Hay que ir quitando un palillo
cada uno.
360
00:54:38,350 --> 00:54:40,146
El que pringue, paga una prenda.
361
00:54:40,524 --> 00:54:42,276
No digas "el que pringue",
te Io ruego
362
00:54:48,614 --> 00:54:50,685
- Significa no moverlos, �no?
- S�.
363
00:54:51,410 --> 00:54:52,365
Ya est�.
364
00:54:58,542 --> 00:54:59,769
Es muy f�cil.
365
00:55:11,596 --> 00:55:13,427
Mira, este se ha movido un poquito.
366
00:55:13,931 --> 00:55:14,967
Bien, bien.
367
00:55:15,392 --> 00:55:16,461
Prenda.
368
00:55:25,234 --> 00:55:26,508
- Toma.
- Empiezas bien, Chris.
369
00:55:27,945 --> 00:55:29,094
Gracias.
370
00:55:30,739 --> 00:55:32,253
- �Me toca a m�?
- S�.
371
00:55:43,169 --> 00:55:44,443
Pon todo el coraz�n.
372
00:55:44,878 --> 00:55:46,516
S�, el coraz�n.
373
00:55:49,467 --> 00:55:52,220
�Maldita sea! Lo siento.
374
00:56:02,854 --> 00:56:04,048
Te toca otra vez.
375
00:56:07,067 --> 00:56:08,261
A ver...
376
00:56:16,326 --> 00:56:17,964
Deber�as haber cogido este.
377
00:56:34,677 --> 00:56:35,587
Una prenda.
378
00:57:05,292 --> 00:57:08,011
�Qu� tengo que hacer con la
prenda que tengo en la mano?
379
00:57:09,086 --> 00:57:11,366
Un capit�n tiene que tener ventaja
sobre su tripulaci�n.
380
00:57:11,499 --> 00:57:14,741
�Qu� tengo que hacer con la
prenda que tengo en la mano?
381
00:57:15,342 --> 00:57:16,536
D�jala que cante.
382
00:57:19,680 --> 00:57:21,432
No pongas esa cara larga,
est�s encantada.
383
00:57:23,059 --> 00:57:23,819
�AIguna petici�n?
384
00:57:23,888 --> 00:57:26,133
Puedes alardear de estudiar
teor�a de la m�sica.
385
00:57:26,265 --> 00:57:28,220
La canci�n que te he o�do tararear
tanto tiempo.
386
00:57:30,023 --> 00:57:32,299
- No, por favor.
- S�, esa.
387
00:57:33,318 --> 00:57:34,758
Me Io est� pidiendo a m�.
388
00:57:34,856 --> 00:57:36,901
El capit�n no tiene nada
que decir del repertorio.
389
00:57:37,025 --> 00:57:38,139
�Un momento, un momento!
390
00:57:42,703 --> 00:57:44,303
- Canta.
- Escucha la radio, por favor.
391
00:57:44,408 --> 00:57:46,249
- No, canta.
- No, quiero que escuches la radio.
392
00:57:58,302 --> 00:57:59,257
Canta.
393
00:58:05,642 --> 00:58:09,078
"No digas nada m�s,
nada m�s..."
394
00:58:15,568 --> 00:58:16,444
No puedo.
395
00:58:16,694 --> 00:58:19,083
- Por favor, canta.
- No puedo cantar. No.
396
00:58:19,405 --> 00:58:21,636
Entonces no puedes reclamar
tu prenda.
397
00:58:21,825 --> 00:58:23,143
De acuerdo.
398
00:58:25,744 --> 00:58:28,184
"No digas nada m�s.
No digas nada m�s.
399
00:58:28,325 --> 00:58:30,646
No digas nada.
400
00:58:31,584 --> 00:58:33,824
No me mires as�. No me mires.
401
00:58:33,956 --> 00:58:36,481
D�jame ir.
402
00:58:37,840 --> 00:58:42,789
Las palabras, la luna y las estrellas
nos han fallado.
403
00:58:43,804 --> 00:58:47,718
Ya no hay ternura
en nuestros corazones.
404
00:58:49,185 --> 00:58:51,585
No me mientas,
no me mientas m�s.
405
00:58:51,723 --> 00:58:53,724
No me pidas nada.
406
00:58:54,648 --> 00:58:56,969
No hay nada m�s que decir,
nada m�s que hacer,
407
00:58:57,104 --> 00:58:59,458
nos rodea un mundo vac�o.
408
00:59:00,445 --> 00:59:05,201
Pero t� ya no me necesitas m�s.
409
00:59:05,951 --> 00:59:10,581
La felicidad nos fall�
y nuestro amor est� equivocado.
410
00:59:11,998 --> 00:59:16,356
As� que, no digas nada,
no digas nada.
411
00:59:18,588 --> 00:59:22,787
Ya no confundimos el d�a con
la noche y la noche con el d�a.
412
00:59:24,719 --> 00:59:28,792
Un gris ritmo de vida
te ha separado de m�.
413
00:59:30,809 --> 00:59:33,004
Ya no eres el mismo.
414
00:59:34,938 --> 00:59:37,246
Ya no eres el mismo..."
415
00:59:39,484 --> 00:59:40,963
Ya no recuerdo m�s.
416
00:59:41,277 --> 00:59:42,710
- Esa canci�n...
- Es tonta y mala.
417
00:59:43,321 --> 00:59:44,121
Cuando...
418
00:59:44,191 --> 00:59:46,273
�Qui�n demonios fue el tipo
que noque� a Malik?
419
00:59:47,242 --> 00:59:48,391
Toma.
420
00:59:49,536 --> 00:59:53,131
- �Qu� hago con la prenda?
- Recitar un poema.
421
00:59:57,585 --> 00:59:59,416
"Un mosquito gime en mi o�do.
422
01:00:00,713 --> 01:00:02,305
�Eres t�, madre?"
423
01:00:04,050 --> 01:00:07,008
- S�Io s� cosas sueltas.
- �C�mo pudo Malik dejarse noquear?
424
01:00:08,554 --> 01:00:09,543
"Noche.
425
01:00:10,222 --> 01:00:12,263
- La l�mpara de petr�leo agoniza...
- �Qu�?
426
01:00:12,387 --> 01:00:14,342
Un mosquito gime en mi o�do.
427
01:00:14,977 --> 01:00:17,855
�Eres t�, madre,
la que brilla en el cielo,
428
01:00:18,688 --> 01:00:20,407
en el escintilar de las estrellas,
429
01:00:21,609 --> 01:00:23,964
ondeando en una blanca vela
sobre el lago,
430
01:00:25,404 --> 01:00:27,872
ba�ando la orilla con olas
de espuma?
431
01:00:28,532 --> 01:00:30,093
�Son tus manos
las que han salpicado
432
01:00:30,196 --> 01:00:32,833
mi manuscrito con polvo
de estrellas?
433
01:00:34,245 --> 01:00:36,565
�O eres el... al mediod�a
434
01:00:36,701 --> 01:00:41,457
la danza de una abeja en los
dorados aposentos de agosto?
435
01:00:43,171 --> 01:00:46,532
Ayer encontr� una horquilla,
436
01:00:46,712 --> 01:00:50,385
una horquilla del pelo
perdida en los juncos. �Es tuya?"
437
01:00:50,678 --> 01:00:52,191
- �Te pill�!
- Bravo, bravo.
438
01:00:52,555 --> 01:00:53,829
Una memoria excelente.
439
01:00:54,808 --> 01:00:56,400
Ya puedes poner la radio.
440
01:01:02,357 --> 01:01:03,837
Mira, se hace as�.
441
01:01:04,359 --> 01:01:07,032
Conoc�a a un tipo que Io hac�a
como Io estoy haciendo yo.
442
01:01:07,988 --> 01:01:10,501
Era un genio de este juego.
443
01:01:14,243 --> 01:01:17,235
Se Ilamaba Majzner
444
01:01:17,788 --> 01:01:21,543
Ten�a un barco grande.
Mucho velamen.
445
01:01:23,336 --> 01:01:28,888
Era un gran tipo.
Ten�a el diploma de timonel.
446
01:01:30,885 --> 01:01:33,797
Bueno, Io sac� haciendo trampas,
pero al final se Io dieron.
447
01:01:35,472 --> 01:01:36,792
Un gran tipo, de verdad.
448
01:01:37,892 --> 01:01:39,166
Sol�a decir:
449
01:01:43,272 --> 01:01:47,504
"Los palillos no son s�Io
trocitos de madera.
450
01:01:48,610 --> 01:01:51,682
Los palillos son un organismo."
451
01:01:54,909 --> 01:01:55,898
�Qu�?
452
01:01:56,118 --> 01:01:58,837
- No he dicho nada.
- �I no sabe la historia.
453
01:01:59,163 --> 01:02:00,596
Pues se ha dormido.
454
01:02:01,206 --> 01:02:04,243
�Dormido? Debe estar cansado.
455
01:02:04,668 --> 01:02:06,943
S�, posiblemente ayer haya dormido
a la intemperie.
456
01:02:07,212 --> 01:02:09,123
Dijo que estaba haciendo
un viaje de un d�a.
457
01:02:09,547 --> 01:02:11,027
�Por qu� Io has invitado?
458
01:02:11,300 --> 01:02:12,813
Puede que finja estar dormido.
459
01:02:15,804 --> 01:02:18,159
�A qu� hora pongo el despertador?
- A las cinco.
460
01:02:18,808 --> 01:02:20,480
- �Est� dormido de verdad?
- M�s temprano.
461
01:02:21,268 --> 01:02:24,020
No, es suficiente.
Tengo una conferencia a las nueve.
462
01:03:35,925 --> 01:03:37,801
Te he o�do subir.
463
01:03:39,970 --> 01:03:41,119
�No dorm�as?
464
01:03:42,263 --> 01:03:44,016
Tengo un sue�o muy ligero.
465
01:03:56,986 --> 01:03:58,817
Yo no he podido dormir.
466
01:04:04,369 --> 01:04:05,484
Est� cargado.
467
01:04:16,547 --> 01:04:18,584
Est� Iloviendo
y el ambiente est� pesado.
468
01:04:29,060 --> 01:04:30,334
�Cu�ndo zarpamos?
469
01:04:32,020 --> 01:04:35,013
Hemos cortado la driza.
Hay que poner una nueva.
470
01:04:37,443 --> 01:04:39,399
Tambi�n hay que achicar el agua.
471
01:04:41,155 --> 01:04:43,067
Mejor que vayas a dormir.
472
01:04:44,451 --> 01:04:45,850
�Tengo que achicar el agua?
473
01:06:57,873 --> 01:06:59,193
Madrugadores, �eh?
474
01:06:59,500 --> 01:07:01,459
Se supon�a que nos levant�bamos
a las cinco.
475
01:07:01,579 --> 01:07:03,904
- Hemos cambiado la driza.
- Muy bien, bravo.
476
01:07:04,040 --> 01:07:05,245
No he pegado ojo.
477
01:07:05,333 --> 01:07:08,371
�Qu� tengo que hacer con la
cuerda que tengo en la mano?
478
01:07:10,927 --> 01:07:12,280
Ponte a la ca�a.
479
01:07:16,433 --> 01:07:17,990
- Iza el ancla.
- �Qu�?
480
01:07:18,518 --> 01:07:20,315
Iza el ancla y m�tela en el pa�ol.
481
01:07:34,618 --> 01:07:36,256
M�tela ah� dentro.
482
01:07:44,126 --> 01:07:45,718
Baja al pa�ol.
483
01:07:46,629 --> 01:07:47,664
�Para qu�?
484
01:07:48,756 --> 01:07:52,113
- Que bajes, te estoy diciendo.
- Vale, bajo.
485
01:07:56,221 --> 01:07:59,259
- �Ves la caja que hay ah�?
- S�, veo la caja que hay ah�.
486
01:08:00,559 --> 01:08:03,119
- No hagas el bobo.
- Media hora y estamos en el muelle.
487
01:08:03,265 --> 01:08:05,949
- Deja de jugar al capit�n.
- En la caja hay unos trapos.
488
01:08:09,735 --> 01:08:11,009
�Los has encontrado?
489
01:08:16,408 --> 01:08:17,807
Eso no es todo.
490
01:08:18,994 --> 01:08:20,313
Ah� hay un cubo.
491
01:08:27,294 --> 01:08:29,410
- Hay que fregar la cubierta.
- Puedo hacerlo yo.
492
01:08:30,130 --> 01:08:31,769
T� sigue a la ca�a, �quieres?
493
01:08:56,697 --> 01:08:59,166
Que te sirva de lecci�n.
Te vendr� bien.
494
01:09:06,792 --> 01:09:11,103
En general no ha estado mal, �eh?
Lo importante es que somos amigos.
495
01:10:17,319 --> 01:10:20,038
- Dile algo agradable.
- �T� enfila hacia la baliza!
496
01:10:30,415 --> 01:10:31,814
�D�nde est� mi cuchillo?
497
01:10:37,213 --> 01:10:38,852
�Qu� ha pasado con mi cuchillo?
498
01:10:43,761 --> 01:10:45,080
Tranquilo.
499
01:10:45,679 --> 01:10:47,591
En este barco nunca
se ha perdido nada.
500
01:10:49,392 --> 01:10:52,304
No digo que se haya perdido,
pero �d�nde est�?
501
01:10:54,021 --> 01:10:55,340
En mi bolsillo.
502
01:10:57,859 --> 01:10:59,417
�Por qu� Io has escondido?
503
01:11:00,152 --> 01:11:02,620
�Y t� qu� te crees,
que te tengo miedo?
504
01:11:03,530 --> 01:11:08,082
Si quisiera jugarte una mala pasada,
sabr�a igual c�mo.
505
01:11:08,661 --> 01:11:10,014
Dame el cuchillo.
506
01:11:12,372 --> 01:11:13,567
Ven a por el.
507
01:11:20,880 --> 01:11:22,439
Devu�Ivemelo.
508
01:11:28,221 --> 01:11:29,415
�D�melo!
509
01:11:37,480 --> 01:11:38,596
�Salta!
510
01:12:00,628 --> 01:12:02,380
�Aqu� est�, c�gelo!
511
01:12:25,361 --> 01:12:26,589
�No ha salido!
512
01:12:27,321 --> 01:12:29,916
�Me oyes? �No ha salido!
513
01:12:33,785 --> 01:12:35,013
No te preocupes,
514
01:12:35,579 --> 01:12:36,694
ya saldr�.
515
01:12:38,541 --> 01:12:40,213
- Pero ha dicho que no...
- �Ment�a!
516
01:13:02,899 --> 01:13:04,298
�Nada hacia la derecha!
517
01:13:06,902 --> 01:13:09,210
�A la derecha! �Por all�!
518
01:13:26,755 --> 01:13:28,791
�Seguro que est� agarrado
a la baliza!
519
01:13:41,436 --> 01:13:44,030
- �Aqu� no est�!
- �Mira por el otro lado!
520
01:13:53,364 --> 01:13:54,354
�Nada!
521
01:14:48,877 --> 01:14:50,435
�Has ahogado a un hombre!
522
01:14:57,761 --> 01:14:58,830
�Me oyes?
523
01:15:01,305 --> 01:15:03,386
- �C�mo se Ilama?
- �Has ahogado a un hombre!
524
01:15:03,511 --> 01:15:05,236
- �Tiene que salir!
- �No sab�a nadar!
525
01:15:05,346 --> 01:15:06,431
�Estaba mintiendo!
526
01:15:06,514 --> 01:15:09,630
�Ni siquiera se hab�a ba�ado!
- Incluso un ahogado tiene que salir.
527
01:15:10,399 --> 01:15:13,311
- �Qu� profundidad hay aqu�?
- Ocho, tal vez nueve metros.
528
01:15:13,652 --> 01:15:15,529
- No, mucho m�s.
- �Y qu� quieres que haga?
529
01:15:15,904 --> 01:15:18,464
Volver a buscar, gritar,
Ilamar a la polic�a.
530
01:15:18,609 --> 01:15:21,042
�Para qu�? Nadie sabe qui�n era.
�Pueden salvarlo?
531
01:15:21,617 --> 01:15:24,848
Entonces admites que se ha ahogado,
que Io has ahogado.
532
01:15:25,162 --> 01:15:27,757
�No puedes recuperarlo!
�Lo has matado!
533
01:15:28,041 --> 01:15:29,394
�Deja de gritar!
534
01:15:38,050 --> 01:15:39,005
�D�jala!
535
01:15:50,396 --> 01:15:52,517
- Eres un asesino.
- C�Ilate.
536
01:15:52,644 --> 01:15:54,649
Est�s asustado,
has perdido los nervios.
537
01:15:54,770 --> 01:15:57,965
No intentas ni guardar las apariencias.
El tipo duro...
538
01:15:58,361 --> 01:16:00,441
�Falso, que eres un falso!
�Entiendes?
539
01:16:00,566 --> 01:16:01,601
Eres un chabacano.
540
01:16:02,616 --> 01:16:04,976
Presumiendo delante del chico,
de un simple muchacho.
541
01:16:05,113 --> 01:16:10,153
- Lo recogiste s�Io para presumir.
- �Y t� qu� pareces ahora? �Una loca!
542
01:16:10,583 --> 01:16:13,103
- �Igual que tu mujer!
- �Si no fuese por m�, ser�as una puta!
543
01:16:13,247 --> 01:16:14,644
�Eres sucio y vulgar!
544
01:16:15,878 --> 01:16:16,947
�Te odio!
545
01:16:17,296 --> 01:16:19,094
Pues entonces salta y nada.
546
01:16:19,633 --> 01:16:21,873
- �Te odio!
- Y yo odio el aspecto que tienes.
547
01:16:22,005 --> 01:16:23,881
�Pues no me mires!
�Salta y vete!
548
01:16:26,014 --> 01:16:27,767
�Crees que tengo miedo a la polic�a?
549
01:16:28,475 --> 01:16:29,544
Imb�cil.
550
01:16:30,435 --> 01:16:31,947
Me das ganas de vomitar.
551
01:16:46,409 --> 01:16:49,526
�Fanfarr�n!
�Incluso ahora tienes que presumir!
552
01:16:49,746 --> 01:16:51,463
�No tardar�s en volver!
553
01:16:51,873 --> 01:16:54,512
�Me oyes? �Ya volver�s!
554
01:18:44,900 --> 01:18:46,379
�As� que sab�as nadar!
555
01:18:50,907 --> 01:18:52,386
�Andrew!
556
01:18:53,326 --> 01:18:54,759
No o�a nada.
557
01:18:55,202 --> 01:18:56,601
Me casta�eaban los dientes.
558
01:18:56,829 --> 01:18:59,264
�Andrew, vuelve!
559
01:19:00,207 --> 01:19:01,686
�Gritamos los dos?
560
01:19:02,459 --> 01:19:06,134
- �Andrew!
- �Andrew, vuelve!
561
01:19:18,850 --> 01:19:21,000
Ve abajo y s�rvete un brandy.
562
01:19:21,936 --> 01:19:23,216
�D�nde est� mi mochila?
Me voy.
563
01:19:23,307 --> 01:19:24,547
�No has tenido bastante?
564
01:19:28,652 --> 01:19:30,529
De verdad que no o�a nada.
565
01:19:31,863 --> 01:19:34,662
El casta�eteo de los dientes
ocultaba los otros sonidos.
566
01:19:38,160 --> 01:19:41,437
De saber que llegar�amos a esto,
no hubiese dejado que sucediese.
567
01:19:41,790 --> 01:19:43,790
- �Llegar a qu�?
- Pues a Io que ha pasado.
568
01:19:43,912 --> 01:19:44,912
Nunca deb�...
569
01:19:45,210 --> 01:19:47,007
- �T�?
- Maldita sea...
570
01:19:47,337 --> 01:19:48,656
Eres igual que �I.
571
01:19:50,591 --> 01:19:52,468
S�Io que con la mitad de a�os...
572
01:19:53,844 --> 01:19:55,196
y la mitad de listo.
573
01:19:55,302 --> 01:19:56,530
�T� qu� sabr�s?
574
01:19:56,804 --> 01:20:00,161
Cafeter�a todos los d�as,
yate, coche...
575
01:20:00,558 --> 01:20:02,867
Por Io menos tendr�is un piso
con cuatro habitaciones.
576
01:20:03,227 --> 01:20:05,218
- �Qu� sabes t� de la vida?
- �De la vida?
577
01:20:05,729 --> 01:20:07,083
�Est�s hablando de ti?
578
01:20:07,315 --> 01:20:09,475
Ahora me dir�s que vives
con 3 compa�eros en un cuarto.
579
01:20:09,604 --> 01:20:12,129
- No, somos seis.
- S� Io que es, a�n no Io he olvidado.
580
01:20:13,778 --> 01:20:15,098
Y �I tambi�n Io sabe.
581
01:20:19,118 --> 01:20:21,313
No eres mejor que �I, �entiendes?
582
01:20:22,329 --> 01:20:23,604
�I era como t�,
583
01:20:25,917 --> 01:20:28,067
y t� deseas llegar a ser como �I.
584
01:20:29,378 --> 01:20:31,607
- Y Io ser�s, si tienes agallas.
- �Est�s mintiendo!
585
01:20:34,174 --> 01:20:37,610
Seis en un cuarto. T� quieres dormir
y los dem�s juegan a las cartas.
586
01:20:38,261 --> 01:20:40,331
Quieres estudiar
y los otros quieren dormir.
587
01:20:41,599 --> 01:20:45,114
Tienes una beca de 100 zlotys
para comidas escasas y cigarrillos.
588
01:20:47,354 --> 01:20:48,833
Besas a tu chica en la puerta
589
01:20:49,691 --> 01:20:53,000
y en invierno hace tanto fr�o
que no puedes desabrocharle la blusa.
590
01:20:57,155 --> 01:21:00,076
�Eso es todo?
�Me he dejado algo?
591
01:21:00,237 --> 01:21:03,399
Tal vez tus padres hayan muerto
y tu hermana est� tuberculosa.
592
01:21:04,454 --> 01:21:05,204
No.
593
01:21:08,500 --> 01:21:09,614
�Viven los dos?
594
01:21:10,751 --> 01:21:13,185
Est�n divorciados
y casados por segunda vez.
595
01:21:14,673 --> 01:21:16,026
�Tienes hermanos?
596
01:21:16,841 --> 01:21:17,876
No.
597
01:21:20,762 --> 01:21:22,275
�Tus padres te ayudan?
598
01:21:22,930 --> 01:21:25,047
Mi padre manda algo
de vez en cuando.
599
01:21:31,355 --> 01:21:33,824
S�catela, vas a coger un resfriado.
600
01:22:19,862 --> 01:22:21,090
�Qu� pasa?
601
01:22:21,571 --> 01:22:23,846
- �Lo ves? Eres un ni�o.
- �Qu�?
602
01:22:58,108 --> 01:23:00,860
- Lo siento.
- No seas tonto.
603
01:24:45,755 --> 01:24:46,950
Es lunes.
604
01:24:47,716 --> 01:24:49,229
�Habr� alg�n cami�n?
605
01:24:50,551 --> 01:24:53,702
Muchos.
Empieza el transporte comercial.
606
01:24:54,554 --> 01:24:56,466
El lunes es el mejor d�a.
607
01:25:02,146 --> 01:25:03,466
�Est�s preparado?
608
01:25:04,941 --> 01:25:06,454
�Tengo que bajar?
609
01:25:07,485 --> 01:25:08,395
S�.
610
01:25:13,657 --> 01:25:15,932
S�, me bajo.
611
01:29:18,189 --> 01:29:19,827
Han robado los limpiaparabrisas.
612
01:29:20,275 --> 01:29:21,754
�No o�ste que te Ilamaba?
613
01:29:22,276 --> 01:29:23,470
�Qui�n me Ilamaba?
614
01:29:32,119 --> 01:29:33,393
Yo.
615
01:29:43,256 --> 01:29:44,655
�Has ido a la polic�a?
616
01:29:44,966 --> 01:29:46,603
�Desnudo? �De noche?
617
01:29:46,883 --> 01:29:48,603
�Sab�as bien que no pod�a entrar
en el coche!
618
01:29:48,713 --> 01:29:51,477
- �Pod�as haber venido antes!
- Y t� haber roto la ventanilla.
619
01:29:53,766 --> 01:29:55,040
�Vamos a casa?
620
01:29:55,559 --> 01:29:56,708
- Vamos a la polic�a
- �Por los limpiaparabrisas?
621
01:30:33,262 --> 01:30:34,378
�Tienes miedo?
622
01:30:39,644 --> 01:30:41,122
- �Tienes miedo?
- No.
623
01:30:41,478 --> 01:30:43,868
- S� Io tienes.
- Te digo que no tengo miedo.
624
01:30:45,108 --> 01:30:46,257
�De verdad?
625
01:30:49,320 --> 01:30:50,435
S� Io tengo.
626
01:30:51,031 --> 01:30:52,623
- Da la vuelta.
- �Qu�?
627
01:30:53,032 --> 01:30:54,992
No vayas a la polic�a,
ya has pasado bastante miedo.
628
01:30:55,112 --> 01:30:56,795
Pero a ti no te va a pasar nada.
629
01:30:57,286 --> 01:30:59,277
Coges el coche y te vas a casa.
630
01:31:01,373 --> 01:31:03,204
Estaba all�, detr�s de la baliza.
631
01:31:03,500 --> 01:31:05,331
Cuando yo fui a buscarlo,
se sumergi�.
632
01:31:06,878 --> 01:31:10,394
Ya estabas lejos cuando apareci�.
Te Ilamamos los dos, �no nos o�ste?
633
01:31:10,633 --> 01:31:12,908
Estaba nadando,
�c�mo iba a o�r nada?
634
01:31:14,762 --> 01:31:16,515
De todos modos,
no digas tonter�as.
635
01:31:18,432 --> 01:31:20,263
Esta situaci�n te gusta, �verdad?
636
01:31:20,392 --> 01:31:22,223
Piensas que puedes salvarme
637
01:31:25,106 --> 01:31:26,903
y me dices un mont�n
de mentiras.
638
01:31:27,399 --> 01:31:29,515
Yo hago que te creo,
volvemos a casa
639
01:31:29,777 --> 01:31:31,369
y ma�ana leo en el peri�dico:
640
01:31:32,946 --> 01:31:36,097
"Chico de 19 a�os sale de casa
y no regresa."
641
01:31:37,867 --> 01:31:40,176
Y nos ponemos p�lidos cada vez
que alguien Io mencione.
642
01:31:41,496 --> 01:31:44,773
Es a ti a quien le gusta la situaci�n.
Buena ocasi�n para vengarte de m�.
643
01:31:45,167 --> 01:31:48,443
Est� bien. Mir� en la baliza.
Se ha ahogado.
644
01:31:49,129 --> 01:31:50,085
No.
645
01:31:50,756 --> 01:31:53,748
Est� tan vivo que he tenido tiempo
y ocasi�n de serte infiel con �I.
646
01:31:54,926 --> 01:31:56,325
Y dices que tengo miedo.
647
01:31:56,469 --> 01:31:57,697
Eres t� quien tiene miedo.
648
01:31:58,429 --> 01:32:00,660
Tanto miedo que ni siquiera sabes
Io que dices.
649
01:32:14,403 --> 01:32:16,554
COMISAR�A DE POLIC�A, 5 Km
650
01:32:33,297 --> 01:32:35,492
Acabo de acordarme de una cosa.
651
01:32:35,758 --> 01:32:39,353
- No has acabado aquella historia.
- �Qu� historia?
652
01:32:39,720 --> 01:32:40,869
�Por qu� has parado aqu�?
653
01:32:41,681 --> 01:32:43,114
Ojal� pudiese creerte,
654
01:32:43,599 --> 01:32:45,279
pero intentas enga�arme
para que crea
655
01:32:45,387 --> 01:32:47,388
que me has sido infiel
con aquel gallito.
656
01:32:47,728 --> 01:32:48,877
Es una broma barata.
657
01:32:49,313 --> 01:32:51,702
Lo siento, no te enga�ar� m�s.
658
01:32:51,940 --> 01:32:54,660
- �Que lo sientes? Soy yo quien...
- Me olvidaba.
659
01:32:54,813 --> 01:32:57,167
�Por qu� salt� el marinero
sobre las botellas rotas?
660
01:32:57,320 --> 01:32:58,720
�A qu� viene esto?
661
01:32:59,490 --> 01:33:01,162
No has terminado la historia.
662
01:33:01,742 --> 01:33:03,175
Ya est� bien de charla.
663
01:33:11,209 --> 01:33:12,483
�Ad�nde vamos?
664
01:33:13,294 --> 01:33:15,047
- Se confi� demasiado.
- �Qui�n?
665
01:33:16,298 --> 01:33:17,492
El marinero.
666
01:33:18,091 --> 01:33:20,002
Hac�a el truco demasiado a menudo.
667
01:33:21,094 --> 01:33:24,690
Era fogonero. Ten�a los pies duros
de caminar sobre el carb�n.
668
01:33:26,558 --> 01:33:27,626
Estuvo...
669
01:33:29,393 --> 01:33:32,511
desembarcado un a�o
y se le ablandaron los pies.
670
01:33:33,565 --> 01:33:34,714
No se dio cuenta.
671
01:33:36,067 --> 01:33:39,139
- �Volvi� a intentarlo otra vez?
- No tengo ni idea de qu� fue de �I.
672
01:44:18,528 --> 01:44:24,830
Subtitulado al espa�ol por Federico
federicotrade@gmail.com
673
01:44:25,305 --> 01:44:31,230
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
49495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof