Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

EL CUCHILLO EN EL AGUA

�Haciendo dedo a estas horas!

No ha apagado las luces.

�Idiota!

�Un poco m�s y ser�as un cad�ver en la carretera!

�Entiendes?

Si fueses t� al volante, seguro que...

No, claro que no. T� parar�as el coche y le dir�as que subiese.

Disc�Ipame. Perd�name, querido.

Lo siento mucho.

�Haces el favor de subir?

�Prefieres sentarte delante o detr�s?

Gracias.

Aqu� tienes un coj�n...

...y una manta. Ponte c�modo, por favor.

Intentaremos no molestarte.

No hablaremos.

Apagaremos la radio.

Ya est�.

Es domingo.

Es domingo y los domingos no circulan camiones.

�Es de una embajada?

No me hab�a dado cuenta

de que era particular.

Puede ser un ch�fer de embajada que tiene el coche el fin de semana.

Se dice conductor, no ch�fer.

Tengo mucha vista. Veo Io que tengo que ver.

La matr�cula es polaca.

Adem�s, tiene usted aspecto de ch�...

de conductor de embajada.

Ahora ya hay m�s coches particulares buenos.

El Peugeot 404 es Io m�s elegante que se puede ver.

Tambi�n he visto un Mercedes 190 SL

y dos Jaguars, nada m�s.

�Qu� demonios!

Disc�Ipeme, pero estamos yendo a m�s de 72 y...

Mi marido es muy buen conductor.

- Ah, vaya... - �Ad�nde vas?

- �Y ustedes? - No lejos de aqu�, al muelle del lago.

A m� me vale.

Ser�a genial decir que sal� de Varsovia en un coche tan despanpanante.

�Y si no hubiese frenado el coche a tiempo?

Habr�a un cad�ver sobre la carretera.

�Lo haces por simple diversi�n?

�Por qu� no? Si no la vida ser�a muy aburrida, �no?

�Cu�ntos a�os tienes?

Habr�a atropellado a un ni�o, pero pagar�a por un hombre.

Gracias.

�Ad�nde?

Por aqu�.

Dame las Ilaves.

- Deja la bolsa por aqu�. - �D�nde? �Aqu�?

Se la llevo ah�.

�El barco del club?

No, es nuestro.

Bueno, me voy.

- �Qu�? - �Ven aqu�!

�Tengo un largo camino por delante!

�Ven, voy a ense�arte algo!

- �Qu�? - Voy a decirte una cosa.

Hay mucha agua en el pantoque.

- Pues ach�cala. - �Qu� pasa?

- Te dar� un consejo. - Pod�as hacerlo t�.

Te he dicho que...

Ser�a mejor que le cedieses el paso al coche.

S�. La pr�xima vez los frenos no sean tan seguros.

- Ni los nervios tan serenos. - Le dir� la verdad.

Siempre hago Io mismo que le hice a usted.

Pero los otros empiezan a frenar mucho antes...

y no me llevan.

Quise darte el susto de tu vida.

Maldita sea. Lo siento.

Ha ganado.

- Bueno, me voy. - Suelta la amarra.

- �Esto? - S�.

- �Nunca has navegado? - Nunca. Hago mi camino a pie.

Entonces ahora va a descubrir Am�rica.

Me gusta andar. Piernas, eso es Io que cuenta.

Hacer todo con tu propia fuerza. Probar� esto alguna otra vez.

S�Io hemos venido aqu� a pasar un d�a.

S�, y yo tambi�n.

�Va a dejar los limpiaparabrisas en el coche?

- Aqu� no los robar� nadie. - Bueno...

Y si Io hacen, no hay problema en conseguir otros.

- Me gustar�a preguntarle una cosa. - �Qu�?

�Cu�nto tiempo van a estar en el agua?

Hasta el amanecer.

�Puedo? �Podr�a?

�Podr�a volver aqu� al amanecer y regresar con ustedes?

Pensaba que, de repente, le hab�a salido la vena marinera.

- �Necesita ayuda? - Nos arreglaremos sin ella.

Ya me voy.

- No te hubieses apartado, �verdad? - Sab�a que frenar�a a tiempo.

Es un cr�o, pero me cae bien.

Sab�a que me Ilamar�a.

- �De verdad? - S�, s� Io que est� pensando.

- �Y qu� es? - �Quiere seguir jugando a esto?

- Es un cr�o y no es rival para m�. - Pero me ha Ilamado.

Qu�tate las botas y sube a bordo.

- Suelta el largo de proa. - S�, suelto el largo de proa.

Empuja hacia la izquierda.

S�, empujo izquierda.

Preparado para virar.

Reflejos, eso es Io que hace falta.

Si me permite, ya achico yo el agua.

Y disciplina.

Cuando hice el examen de timonel, ten�amos un contramaestre...

Krystyna, �c�mo se Ilamaba el contramaestre?

Ya sabes, el del sauce.

Sol�a decir:

"�Veis este sauce?" Y era un roble.

Pero si un contramaestre dice que es un sauce, es un sauce.

- �I y la tripulaci�n sub�amos al sauce. - Maldita sea...

Lo siento.

Ah� hay mucha agua.

A veces ten�amos que estar una hora sentados en el sauce.

En el roble.

Para nosotros era un sauce,

- y �I nos ordenaba hacer el cuco. - �Qu� ordenaba?

Hacer el sonido del cuco.

�Y ustedes hac�an el cuco?

Ese contramaestre no era el hombre m�s listo que vi en mi vida,

pero estaba forjando hombres duros.

- �Estamos navegando hacia adelante? - Escupe. En el agua.

�Para qu�?

S�, vamos hacia adelante.

Tambi�n se puede meter el pie en el agua.

Por supuesto, pero no se hace.

�Por qu� no?

No es agua mineral.

Creo que he olvidado la sal.

No, est� aqu�.

�Es por su esposa?

�Lo qu�?

- El nombre del barco. - S�.

Pero he olvidado traer los pepinos.

Su esposa se Ilama Christine.

Krystyna.

�Me has o�do?

S�.

�No hab�as perdido las Ilaves?

No, est�n aqu�.

- �D�nde? - Ah�, en la mesa.

Toma.

No s� si les gustar�n. Tengo r�banos picantes.

Estupendo. Vamos siempre al campo y nunca se nos hab�a ocurrido.

S�. Yo siempre Io digo, m�s verduras. Vitaminas...

Toma.

Gracias, ya tengo.

�Por qu� llevas encima semejante cuchillo?

Un cuchillo as� es muy �til en la vida.

En el bosque, sobre todo.

En el agua es in�til, pero...

en un bosque, donde tienes que abrirte paso entre la maleza...

Navegar sobre el agua es...

Bueno, s�Io navegar, no es nada.

Pero cuando es uno quien avanza

un cuchillo es indispensable.

As� es la vida.

Es tan infantil...

Con un cuchillo es f�cil cortarse.

�Se ha cortado alguna vez?

Hay que tener cuidado.

Alardear es una tonter�a.

Escucha qu� pas� una vez.

Un marinero quiso presumir delante de otros.

Los otros eran m�s inteligentes, m�s educados...

Sab�an chistes buenos, hac�an trucos con las cartas...

El marinero, de repente, cogi� unas botellas vac�as,

las rompi� contra el suelo,

se quit� las botas y se subi� a la mesa.

Es aburrido, �verdad?

Hacia el sol.

Entiendes, �verdad?

Ens��eme a hacerlo.

Tengo que estar a la ca�a. T� no valdr�as para mi puesto.

D�me la ca�a.

- Hay que saber. - He hecho cosas peores que esa.

Ve hacia la baliza.

Trae.

Hay que cogerla por aqu�.

Coge ese cabo.

�Qui�n es usted para darme �rdenes?

Cuando hay dos hombres a bordo, uno es el capit�n.

O un cabo.

- �Ha estado en la Marina? - No, estaba estudiando.

�Y qu� es Io que sabe?

�Ginecolog�a?

Escribo.

�Letras de canciones?

�AIguna vez has le�do la Sport Review?

No.

Cuidado ahora...

Arr�a el foque a babor.

Tr�ncalo a estribor.

�Qu� pasa?

�P�seme mi mochila!

Me voy. Estoy harto de todo esto.

Soy un vagabundo, no un caballo de tiro.

Muy pronto te echas atr�s, �no?

�Escuche, hay ciento veinte lagos en esta regi�n!

�Por qu� diablos quiere meterse justo en este?

Chris, dale la mochila.

Ya me arreglo yo solo.

- Pero vamos a volver por el otro lado. - �S�? Vale, pero sin m�.

- �Ya te has desinflado? Qu� pena. - No me gusta que me tomen el pelo.

Ven aqu�, lleva t� la ca�a.

No estoy hablando con usted.

�Suban los dos a bordo! �Ya me arreglo yo s�Io!

�Dame una cuerda!

�No, no! �Suban los dos a bordo!

Las doce...

Doce y diez.

�I no tiene reloj.

�Qu� tiene ah�?

�Qu�?

Una br�jula.

Una grande.

No sirve para hacer autostop.

A bordo no se silba.

�Qu� pasa?

El c�digo del navegante.

Un marinero tendr�a que subir al m�stil por esto.

Un vagabundo no, por supuesto.

�Tengo que hacer el cuco?

- �Deber�a darte una patada en el culo! - �Andrew, vamos a la orilla!

- �Tengo que cambiar el rumbo por �I? - Aqu� no puede subir.

�Quieres que le d� un billete de cinco?

Por favor, basta.

Vale. Dame la ca�a.

- Preparados para virar. - S�. Preparados para virar.

- Largar la mayor. - S�. Largar la mayor.

- Trincar la mayor a estribor. - S�. Trincar la mayor a estribor.

Am�n.

- �D�nde est�n mis botas? - Donde t� las has tirado.

�chame en la espalda.

Un carnero. - �Qui�n?

La nube parece un carnero.

�D�nde?

AIl�, a la izquierda.

Exactamente como un carnero.

Se desvanece.

Habr� tormenta.

�C�mo Io sabe? �Le duelen las articulaciones?

A�n tenemos tiempo para un ba�o.

Pero si no nos movemos nada.

Hay calma chicha.

�Y ahora qu� hacemos?

Comer. Es Io que me dice el est�mago.

Y los lavafrutas estar�n aqu�, �o no?

�Es patente suya?

�Piensas que no hace falta?

�T� puedes coger un cazo sin el mango?

�He tirado la sopa por su culpa!

Si�ntate.

�Por qu� no comes?

Quiero ir a la orilla. �No hay modo de salir de aqu�?

- Ponte a los remos, si quieres. - �D�nde est�n?

En el pa�ol.

Pero ahora estamos comiendo.

Navegar es para adultos.

Cuando hay viento, se navega.

- Cuando no hay viento, no. - Una p�rdida de tiempo.

- �Y t� qu� habr�as hecho? - Habr�a continuado.

�Para qu�?

Se anda s�Io por el placer de andar, de seguir adelante.

No hagas el tonto. Si�ntate y come.

Mueva la ca�a para que giremos a la derecha.

�He o�do una orden?

�Deseas cambiar el rumbo del barco?

Quiero ir a la orilla.

- Tambi�n tienes una orilla all�. - Pero �sta puedo verla.

- Cuidado con los baj�os. - �Y qu�?

�Vamos a destrozarnos contra ellos?

Andrew, vamos. Encontraremos un paso.

�Por qu� se subi� a la mesa?

�Qui�n?

- Aquel contramaestre. - �Cu�I?

El que rompi� las botellas.

No era contramaestre, era marinero.

Y salt� de la mesa, encima de las botellas.

La sangre lleg� hasta el techo.

- �Y despu�s? - Vaya, un tipo duro.

- �Qu� tiene tanta gracia? - Qu�tate el babero.

- �Ve a por �I! �A por �I! - �No!

Ve a por el remo.

- No s� nadar. - No hagas el tonto.

No s� nadar. �Quiere que me ahogue?

- Ve a por �I. - D�jalo en paz.

�C�mo est� el agua!

�Dame el cocodrilo!

Vas a estropear las tablas.

Tengo cuidado.

Si cayeses al agua accidentalmente,

seguro que nadar�as.

Int�ntelo.

�Andrew, el cocodrilo pierde aire!

Era una broma.

�Andrew, ponte las aletas!

Abajo hay un botiqu�n.

Ve a vendarte la mano.

�Tengo que ayudarte?

�Termina la bordada! �Termina la bordada!

�Arriad las velas!

Krystyna.

Estabas muerto de miedo, �no?

Al final acabar� conociendo los cabos de esta cosa,

pero no s� en qu� direcci�n sopla el viento.

Hay que mirar a los catavientos.

�Lo vas a intentar?

A ver, dinos Io que sabes al respecto.

�Tengo que inclinarme sobre la borda?

S�.

S�Io un poco de valor, nada m�s.

�Estamos navegando!

S�Io se navega por el placer de navegar.

Se camina.

�El cuchillo! �El cuchillo!

�Ah� va!

�Maldita sea!

�Ya te advert� sobre los baj�os!

Pero si estabas t� a la ca�a.

- Podemos intentarlo tirando de �I. - Tranquilo.

Vuelve a haber calma chicha.

Bueno, �qu� pasa?

Por el otro lado est� muy encallado.

�Lo conseguiremos?

P�same un remo.

No, ese no, el tolete.

Fuerte.

D�jame.

Ah� va.

�Entra! �Entra!

- Des�tamelo. - A ver.

C�gelo.

No me mires.

Krystyna, dame los vasos.

Una medicina.

Por los que est�n en el mar.

Vamos a hinchar las colchonetas.

- �A ver qui�n la hincha antes? - Vale. Un momento.

- �Preparado? - Preparado.

He acabado.

Otra vez han mandado a un in�til a Ankara.

- En el peso medio no hay nadie mejor. - Habo del locutor.

- �Qu� est� balbuceando? - �Juegas al bridge?

- S�. - Qu� pena.

- �No hay cartas? - Falta un jugador.

�No podemos jugar con un mu�eco?

No traigo beb�s a bordo.

Salud.

Toma, los de verdad.

Te toca a ti primero.

Nunca he jugado a esto.

S�Io son palillos. Un juego de marineros.

- Empieza t�. - Te toca a ti, Chris.

- No, a ti. - �Pero qu� pesados sois los dos!

Hay que ir quitando un palillo cada uno.

El que pringue, paga una prenda.

No digas "el que pringue", te Io ruego

- Significa no moverlos, �no? - S�.

Ya est�.

Es muy f�cil.

Mira, este se ha movido un poquito.

Bien, bien.

Prenda.

- Toma. - Empiezas bien, Chris.

Gracias.

- �Me toca a m�? - S�.

Pon todo el coraz�n.

S�, el coraz�n.

�Maldita sea! Lo siento.

Te toca otra vez.

A ver...

Deber�as haber cogido este.

Una prenda.

�Qu� tengo que hacer con la prenda que tengo en la mano?

Un capit�n tiene que tener ventaja sobre su tripulaci�n.

�Qu� tengo que hacer con la prenda que tengo en la mano?

D�jala que cante.

No pongas esa cara larga, est�s encantada.

�AIguna petici�n?

Puedes alardear de estudiar teor�a de la m�sica.

La canci�n que te he o�do tararear tanto tiempo.

- No, por favor. - S�, esa.

Me Io est� pidiendo a m�.

El capit�n no tiene nada que decir del repertorio.

�Un momento, un momento!

- Canta. - Escucha la radio, por favor.

- No, canta. - No, quiero que escuches la radio.

Canta.

"No digas nada m�s, nada m�s..."

No puedo.

- Por favor, canta. - No puedo cantar. No.

Entonces no puedes reclamar tu prenda.

De acuerdo.

"No digas nada m�s. No digas nada m�s.

No digas nada.

No me mires as�. No me mires.

D�jame ir.

Las palabras, la luna y las estrellas nos han fallado.

Ya no hay ternura en nuestros corazones.

No me mientas, no me mientas m�s.

No me pidas nada.

No hay nada m�s que decir, nada m�s que hacer,

nos rodea un mundo vac�o.

Pero t� ya no me necesitas m�s.

La felicidad nos fall� y nuestro amor est� equivocado.

As� que, no digas nada, no digas nada.

Ya no confundimos el d�a con la noche y la noche con el d�a.

Un gris ritmo de vida te ha separado de m�.

Ya no eres el mismo.

Ya no eres el mismo..."

Ya no recuerdo m�s.

- Esa canci�n... - Es tonta y mala.

Cuando...

�Qui�n demonios fue el tipo que noque� a Malik?

Toma.

- �Qu� hago con la prenda? - Recitar un poema.

"Un mosquito gime en mi o�do.

�Eres t�, madre?"

- S�Io s� cosas sueltas. - �C�mo pudo Malik dejarse noquear?

"Noche.

- La l�mpara de petr�leo agoniza... - �Qu�?

Un mosquito gime en mi o�do.

�Eres t�, madre, la que brilla en el cielo,

en el escintilar de las estrellas,

ondeando en una blanca vela sobre el lago,

ba�ando la orilla con olas de espuma?

�Son tus manos las que han salpicado

mi manuscrito con polvo de estrellas?

�O eres el... al mediod�a

la danza de una abeja en los dorados aposentos de agosto?

Ayer encontr� una horquilla,

una horquilla del pelo perdida en los juncos. �Es tuya?"

- �Te pill�! - Bravo, bravo.

Una memoria excelente.

Ya puedes poner la radio.

Mira, se hace as�.

Conoc�a a un tipo que Io hac�a como Io estoy haciendo yo.

Era un genio de este juego.

Se Ilamaba Majzner

Ten�a un barco grande. Mucho velamen.

Era un gran tipo. Ten�a el diploma de timonel.

Bueno, Io sac� haciendo trampas, pero al final se Io dieron.

Un gran tipo, de verdad.

Sol�a decir:

"Los palillos no son s�Io trocitos de madera.

Los palillos son un organismo."

�Qu�?

- No he dicho nada. - �I no sabe la historia.

Pues se ha dormido.

�Dormido? Debe estar cansado.

S�, posiblemente ayer haya dormido a la intemperie.

Dijo que estaba haciendo un viaje de un d�a.

�Por qu� Io has invitado?

Puede que finja estar dormido.

�A qu� hora pongo el despertador? - A las cinco.

- �Est� dormido de verdad? - M�s temprano.

No, es suficiente. Tengo una conferencia a las nueve.

Te he o�do subir.

�No dorm�as?

Tengo un sue�o muy ligero.

Yo no he podido dormir.

Est� cargado.

Est� Iloviendo y el ambiente est� pesado.

�Cu�ndo zarpamos?

Hemos cortado la driza. Hay que poner una nueva.

Tambi�n hay que achicar el agua.

Mejor que vayas a dormir.

�Tengo que achicar el agua?

Madrugadores, �eh?

Se supon�a que nos levant�bamos a las cinco.

- Hemos cambiado la driza. - Muy bien, bravo.

No he pegado ojo.

�Qu� tengo que hacer con la cuerda que tengo en la mano?

Ponte a la ca�a.

- Iza el ancla. - �Qu�?

Iza el ancla y m�tela en el pa�ol.

M�tela ah� dentro.

Baja al pa�ol.

�Para qu�?

- Que bajes, te estoy diciendo. - Vale, bajo.

- �Ves la caja que hay ah�? - S�, veo la caja que hay ah�.

- No hagas el bobo. - Media hora y estamos en el muelle.

- Deja de jugar al capit�n. - En la caja hay unos trapos.

�Los has encontrado?

Eso no es todo.

Ah� hay un cubo.

- Hay que fregar la cubierta. - Puedo hacerlo yo.

T� sigue a la ca�a, �quieres?

Que te sirva de lecci�n. Te vendr� bien.

En general no ha estado mal, �eh? Lo importante es que somos amigos.

- Dile algo agradable. - �T� enfila hacia la baliza!

�D�nde est� mi cuchillo?

�Qu� ha pasado con mi cuchillo?

Tranquilo.

En este barco nunca se ha perdido nada.

No digo que se haya perdido, pero �d�nde est�?

En mi bolsillo.

�Por qu� Io has escondido?

�Y t� qu� te crees, que te tengo miedo?

Si quisiera jugarte una mala pasada, sabr�a igual c�mo.

Dame el cuchillo.

Ven a por el.

Devu�Ivemelo.

�D�melo!

�Salta!

�Aqu� est�, c�gelo!

�No ha salido!

�Me oyes? �No ha salido!

No te preocupes,

ya saldr�.

- Pero ha dicho que no... - �Ment�a!

�Nada hacia la derecha!

�A la derecha! �Por all�!

�Seguro que est� agarrado a la baliza!

- �Aqu� no est�! - �Mira por el otro lado!

�Nada!

�Has ahogado a un hombre!

�Me oyes?

- �C�mo se Ilama? - �Has ahogado a un hombre!

- �Tiene que salir! - �No sab�a nadar!

�Estaba mintiendo!

�Ni siquiera se hab�a ba�ado! - Incluso un ahogado tiene que salir.

- �Qu� profundidad hay aqu�? - Ocho, tal vez nueve metros.

- No, mucho m�s. - �Y qu� quieres que haga?

Volver a buscar, gritar, Ilamar a la polic�a.

�Para qu�? Nadie sabe qui�n era. �Pueden salvarlo?

Entonces admites que se ha ahogado, que Io has ahogado.

�No puedes recuperarlo! �Lo has matado!

�Deja de gritar!

�D�jala!

- Eres un asesino. - C�Ilate.

Est�s asustado, has perdido los nervios.

No intentas ni guardar las apariencias. El tipo duro...

�Falso, que eres un falso! �Entiendes?

Eres un chabacano.

Presumiendo delante del chico, de un simple muchacho.

- Lo recogiste s�Io para presumir. - �Y t� qu� pareces ahora? �Una loca!

- �Igual que tu mujer! - �Si no fuese por m�, ser�as una puta!

�Eres sucio y vulgar!

�Te odio!

Pues entonces salta y nada.

- �Te odio! - Y yo odio el aspecto que tienes.

�Pues no me mires! �Salta y vete!

�Crees que tengo miedo a la polic�a?

Imb�cil.

Me das ganas de vomitar.

�Fanfarr�n! �Incluso ahora tienes que presumir!

�No tardar�s en volver!

�Me oyes? �Ya volver�s!

�As� que sab�as nadar!

�Andrew!

No o�a nada.

Me casta�eaban los dientes.

�Andrew, vuelve!

�Gritamos los dos?

- �Andrew! - �Andrew, vuelve!

Ve abajo y s�rvete un brandy.

�D�nde est� mi mochila? Me voy.

�No has tenido bastante?

De verdad que no o�a nada.

El casta�eteo de los dientes ocultaba los otros sonidos.

De saber que llegar�amos a esto, no hubiese dejado que sucediese.

- �Llegar a qu�? - Pues a Io que ha pasado.

Nunca deb�...

- �T�? - Maldita sea...

Eres igual que �I.

S�Io que con la mitad de a�os...

y la mitad de listo.

�T� qu� sabr�s?

Cafeter�a todos los d�as, yate, coche...

Por Io menos tendr�is un piso con cuatro habitaciones.

- �Qu� sabes t� de la vida? - �De la vida?

�Est�s hablando de ti?

Ahora me dir�s que vives con 3 compa�eros en un cuarto.

- No, somos seis. - S� Io que es, a�n no Io he olvidado.

Y �I tambi�n Io sabe.

No eres mejor que �I, �entiendes?

�I era como t�,

y t� deseas llegar a ser como �I.

- Y Io ser�s, si tienes agallas. - �Est�s mintiendo!

Seis en un cuarto. T� quieres dormir y los dem�s juegan a las cartas.

Quieres estudiar y los otros quieren dormir.

Tienes una beca de 100 zlotys para comidas escasas y cigarrillos.

Besas a tu chica en la puerta

y en invierno hace tanto fr�o que no puedes desabrocharle la blusa.

�Eso es todo? �Me he dejado algo?

Tal vez tus padres hayan muerto y tu hermana est� tuberculosa.

No.

�Viven los dos?

Est�n divorciados y casados por segunda vez.

�Tienes hermanos?

No.

�Tus padres te ayudan?

Mi padre manda algo de vez en cuando.

S�catela, vas a coger un resfriado.

�Qu� pasa?

- �Lo ves? Eres un ni�o. - �Qu�?

- Lo siento. - No seas tonto.

Es lunes.

�Habr� alg�n cami�n?

Muchos. Empieza el transporte comercial.

El lunes es el mejor d�a.

�Est�s preparado?

�Tengo que bajar?

S�.

S�, me bajo.

Han robado los limpiaparabrisas.

�No o�ste que te Ilamaba?

�Qui�n me Ilamaba?

Yo.

�Has ido a la polic�a?

�Desnudo? �De noche?

�Sab�as bien que no pod�a entrar en el coche!

- �Pod�as haber venido antes! - Y t� haber roto la ventanilla.

�Vamos a casa?

- Vamos a la polic�a - �Por los limpiaparabrisas?

�Tienes miedo?

- �Tienes miedo? - No.

- S� Io tienes. - Te digo que no tengo miedo.

�De verdad?

S� Io tengo.

- Da la vuelta. - �Qu�?

No vayas a la polic�a, ya has pasado bastante miedo.

Pero a ti no te va a pasar nada.

Coges el coche y te vas a casa.

Estaba all�, detr�s de la baliza.

Cuando yo fui a buscarlo, se sumergi�.

Ya estabas lejos cuando apareci�. Te Ilamamos los dos, �no nos o�ste?

Estaba nadando, �c�mo iba a o�r nada?

De todos modos, no digas tonter�as.

Esta situaci�n te gusta, �verdad?

Piensas que puedes salvarme

y me dices un mont�n de mentiras.

Yo hago que te creo, volvemos a casa

y ma�ana leo en el peri�dico:

"Chico de 19 a�os sale de casa y no regresa."

Y nos ponemos p�lidos cada vez que alguien Io mencione.

Es a ti a quien le gusta la situaci�n. Buena ocasi�n para vengarte de m�.

Est� bien. Mir� en la baliza. Se ha ahogado.

No.

Est� tan vivo que he tenido tiempo y ocasi�n de serte infiel con �I.

Y dices que tengo miedo.

Eres t� quien tiene miedo.

Tanto miedo que ni siquiera sabes Io que dices.

COMISAR�A DE POLIC�A, 5 Km

Acabo de acordarme de una cosa.

- No has acabado aquella historia. - �Qu� historia?

�Por qu� has parado aqu�?

Ojal� pudiese creerte,

pero intentas enga�arme para que crea

que me has sido infiel con aquel gallito.

Es una broma barata.

Lo siento, no te enga�ar� m�s.

- �Que lo sientes? Soy yo quien... - Me olvidaba.

�Por qu� salt� el marinero sobre las botellas rotas?

�A qu� viene esto?

No has terminado la historia.

Ya est� bien de charla.

�Ad�nde vamos?

- Se confi� demasiado. - �Qui�n?

El marinero.

Hac�a el truco demasiado a menudo.

Era fogonero. Ten�a los pies duros de caminar sobre el carb�n.

Estuvo...

desembarcado un a�o y se le ablandaron los pies.

No se dio cuenta.

- �Volvi� a intentarlo otra vez? - No tengo ni idea de qu� fue de �I.

Subtitulado al espa�ol por Federico federicotrade@gmail.com

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org