Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,640
Sad news about Calumny.
He won't be coming back.
2
00:00:02,740 --> 00:00:06,170
- Something's wrong.
- Don't spoil this. It's all I've got.
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,940
I brought Denier along. You two
should get to know each other.
4
00:00:09,990 --> 00:00:12,140
Apparently, the Isle of Sheppey
isn't quite as nice as this.
5
00:00:12,190 --> 00:00:14,440
- We've got a bond.
- This coding isn't hackable,
6
00:00:14,490 --> 00:00:16,850
- we need to source algorithms.
- You said you'd help me.
7
00:00:16,900 --> 00:00:18,050
Don't go there any more.
8
00:00:18,100 --> 00:00:20,350
Denier, is something happening to
you? Something that's not right?
9
00:00:20,400 --> 00:00:23,290
- It's OK to stop it.
- Everything's gonna be OK.
10
00:00:23,340 --> 00:00:27,340
What you wearing under there?
11
00:00:28,380 --> 00:00:30,660
Tell him I'm coming for him.
12
00:00:53,340 --> 00:00:54,920
Come back.
13
00:01:11,580 --> 00:01:13,200
Hello?
14
00:01:14,500 --> 00:01:17,060
I don't hear from you, Mania.
15
00:01:18,300 --> 00:01:20,320
She left.
16
00:01:21,700 --> 00:01:24,160
Oh, hello, Shadowfax.
17
00:01:26,340 --> 00:01:28,600
Where did she go?
18
00:01:31,760 --> 00:01:33,910
Are you gonna kill her, too?
19
00:01:33,960 --> 00:01:36,270
Oh, I never kill anyone.
20
00:01:36,320 --> 00:01:40,320
That would be so unsubtle.
21
00:01:40,560 --> 00:01:42,230
Why are you doing this?
22
00:01:42,280 --> 00:01:45,300
Let that emerge.
23
00:01:45,760 --> 00:01:47,260
Who's gonna find her first?
24
00:01:51,840 --> 00:01:53,380
Me.
25
00:01:55,880 --> 00:01:58,220
She left her phone?
26
00:02:00,560 --> 00:02:02,060
Yeah.
27
00:02:02,840 --> 00:02:04,680
It's been four days. Is she coming back?
28
00:02:04,760 --> 00:02:06,380
I...
29
00:02:07,160 --> 00:02:08,670
I don't know.
30
00:02:08,720 --> 00:02:11,390
I don't think so.
31
00:02:11,440 --> 00:02:13,020
What happened?
32
00:02:15,240 --> 00:02:17,220
We fell out.
33
00:02:48,400 --> 00:02:50,310
Been a while.
34
00:02:50,360 --> 00:02:53,180
- I've been kept busy.
- It's OK.
35
00:02:55,600 --> 00:02:57,460
Am I good to you, Force?
36
00:02:58,280 --> 00:03:00,500
You understand me.
37
00:03:00,880 --> 00:03:03,190
You don't judge.
38
00:03:03,240 --> 00:03:05,950
We need to draw on
your special qualities.
39
00:03:06,000 --> 00:03:08,510
I've been careful with myself.
40
00:03:08,560 --> 00:03:11,830
- Like you said.
- Of course.
41
00:03:11,880 --> 00:03:15,880
You've shown wonderful
restraint, but now is the time.
42
00:03:16,160 --> 00:03:18,750
In London.
43
00:03:18,800 --> 00:03:21,350
- London?
- A ticket will arrive.
44
00:03:21,400 --> 00:03:24,150
- Go there.
- I can see Jocasta?
45
00:03:24,200 --> 00:03:27,710
- You promised I could see her!
- Jocasta is shy.
46
00:03:27,760 --> 00:03:31,390
The moment has to be right
for her. You know that.
47
00:03:31,440 --> 00:03:35,350
- I want her to see me.
- Help me first.
48
00:03:35,400 --> 00:03:39,070
And then I'll talk to her.
49
00:03:39,120 --> 00:03:43,120
Happiness will come.
50
00:03:43,400 --> 00:03:47,400
Shadowfax will destroy all this beauty.
51
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
She's turned Mania's head.
52
00:03:52,080 --> 00:03:53,870
Put us in danger.
53
00:03:53,920 --> 00:03:55,630
What do I do?
54
00:03:55,680 --> 00:03:57,790
All of us have a purpose, Force.
55
00:03:57,840 --> 00:04:01,100
And yours is so pure.
56
00:04:01,880 --> 00:04:03,300
Come.
57
00:05:01,440 --> 00:05:04,030
- Yes?
- I'm a friend of Tess's.
58
00:05:04,080 --> 00:05:05,670
Is she here?
59
00:05:05,720 --> 00:05:08,990
Something's happened to her.
60
00:05:09,040 --> 00:05:11,190
Tell me something new.
61
00:05:11,240 --> 00:05:14,480
Sorry, I can't help.
62
00:05:19,880 --> 00:05:23,880
Whatever story she's spun you...
63
00:05:24,240 --> 00:05:27,120
you know most of it
won't be true, right?
64
00:05:28,600 --> 00:05:29,740
No.
65
00:05:30,800 --> 00:05:33,990
- It's real. I was part of it and...
- Does she owe you money?
66
00:05:34,040 --> 00:05:36,840
She probably ran out
because of the money.
67
00:05:42,120 --> 00:05:45,040
I'd like you to meet someone.
68
00:05:51,920 --> 00:05:53,800
Dad.
69
00:05:54,640 --> 00:05:57,960
This is a friend of Tess's.
70
00:05:58,840 --> 00:06:01,640
She came by to ask where she might be.
71
00:06:04,560 --> 00:06:06,620
He can hear you.
72
00:06:07,920 --> 00:06:08,980
Hello.
73
00:06:09,880 --> 00:06:11,350
They adopted us.
74
00:06:11,400 --> 00:06:13,110
White mum, black dad.
75
00:06:13,160 --> 00:06:16,740
Probably wouldn't allow
that now, would they, Dad?
76
00:06:17,600 --> 00:06:20,100
I'm the good one.
77
00:06:21,960 --> 00:06:26,940
My second term at uni, Dad
had a stroke in the garden.
78
00:06:27,020 --> 00:06:28,190
Mum was out.
79
00:06:28,240 --> 00:06:30,790
Tess was upstairs...
80
00:06:30,840 --> 00:06:34,020
off her head on MDMA.
81
00:06:35,440 --> 00:06:38,880
I guess she forgot to call an ambulance.
82
00:06:41,760 --> 00:06:44,310
Here we are.
83
00:06:44,360 --> 00:06:46,960
This is what I do now.
84
00:06:47,760 --> 00:06:51,100
You probably wouldn't
even get what that means.
85
00:06:52,000 --> 00:06:54,840
I think... I think I can understand.
86
00:06:54,940 --> 00:06:55,830
No.
87
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
You can't.
88
00:07:00,040 --> 00:07:04,040
Just if there's anywhere...
89
00:07:04,920 --> 00:07:08,750
anywhere Tess might be.
90
00:07:08,800 --> 00:07:12,800
You seem like a nice person.
91
00:07:13,720 --> 00:07:15,710
Go home.
92
00:07:15,760 --> 00:07:20,540
Get on with your life, if you
don't want it fucked beyond belief.
93
00:07:21,760 --> 00:07:23,500
I can't.
94
00:07:25,520 --> 00:07:27,420
I have to find her.
95
00:07:30,640 --> 00:07:33,680
If you do, tell her not
to come back here.
96
00:07:36,160 --> 00:07:37,950
I'm back!
97
00:07:38,000 --> 00:07:41,230
It's so busy in town.
98
00:07:41,280 --> 00:07:42,910
This is Leila, Mum.
99
00:07:42,960 --> 00:07:45,710
- College friend.
- Oh.
100
00:07:45,760 --> 00:07:49,430
Hello.
101
00:07:49,480 --> 00:07:51,500
Just popped by.
102
00:07:53,000 --> 00:07:54,230
I have to go.
103
00:07:54,280 --> 00:07:55,900
Thank you.
104
00:08:17,520 --> 00:08:19,270
Look, you.
105
00:08:19,320 --> 00:08:20,990
It's not right talking like this.
106
00:08:21,040 --> 00:08:23,630
Leila's upset right now.
107
00:08:23,680 --> 00:08:26,710
There's been a falling out, yes?
108
00:08:26,760 --> 00:08:28,990
- Yeah. How do you know about...?
- You're concerned, too.
109
00:08:29,040 --> 00:08:30,580
I appreciate that, Jonty.
110
00:08:31,520 --> 00:08:32,790
I'm only the flatmate.
111
00:08:32,840 --> 00:08:36,840
You're much more than
that, if you want to be?
112
00:08:38,040 --> 00:08:42,040
Things aren't right, Jonty,
and they need to be corrected.
113
00:08:42,520 --> 00:08:44,990
- She's difficult to keep track of.
- You want me to follow her?
114
00:08:45,040 --> 00:08:47,750
I can't be there for her
like a father should.
115
00:08:47,800 --> 00:08:50,870
But you can, Jonty.
116
00:08:50,920 --> 00:08:53,070
Together we can keep her well.
117
00:08:55,120 --> 00:08:56,510
I can't talk now.
118
00:08:59,680 --> 00:09:01,180
Leils?
119
00:09:28,240 --> 00:09:29,900
What?
120
00:09:31,720 --> 00:09:34,830
You can't find her, can you?
121
00:09:34,880 --> 00:09:37,350
Pervert.
122
00:09:44,320 --> 00:09:45,660
Fuck!
123
00:09:48,160 --> 00:09:50,540
Yeah?! Fuck you!
124
00:10:00,600 --> 00:10:01,670
Only me.
125
00:10:01,720 --> 00:10:05,470
I'm undressed, actually.
126
00:10:05,520 --> 00:10:08,360
Yeah, it's just weird sounds coming out.
127
00:10:08,420 --> 00:10:10,350
- That's all.
- I'm fine.
128
00:10:10,400 --> 00:10:14,280
But look, if there is
something wrong, Leils,
129
00:10:14,320 --> 00:10:17,810
and you're not telling
me, you can, you know.
130
00:10:17,820 --> 00:10:21,560
It's just I'm... I know I'm just the
lodger, but I'm the friendly lodger.
131
00:10:24,280 --> 00:10:26,900
You don't want to be inside my stuff.
132
00:10:27,680 --> 00:10:30,040
- I might.
- No.
133
00:10:30,520 --> 00:10:32,760
People around me get hurt.
134
00:10:33,400 --> 00:10:37,400
What if I didn't mind? If it helped?
135
00:10:38,960 --> 00:10:40,980
I...
136
00:10:43,120 --> 00:10:45,320
- I have to lie down now.
- Yeah.
137
00:10:45,620 --> 00:10:47,590
Yeah. Right you are.
138
00:10:47,640 --> 00:10:50,640
Erm... yeah.
139
00:11:10,120 --> 00:11:11,630
Where are you?
140
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
♪ When that world has walked on me ♪
141
00:11:24,180 --> 00:11:29,390
♪ There was the softness of her ♪
142
00:11:29,440 --> 00:11:37,940
♪ She tells me, that's
what your woman is for ♪
143
00:11:41,420 --> 00:11:46,520
♪ If there's not enough money ♪
144
00:11:47,140 --> 00:11:52,260
♪ Well she smiles, that's all right ♪
145
00:11:52,500 --> 00:12:00,960
♪ And tells me, that's
what your woman is for... ♪
146
00:12:01,540 --> 00:12:05,900
Oh, thank goodness, my car
had just fizzled out and...
147
00:12:06,800 --> 00:12:10,750
Oh. Kyle?
148
00:12:11,440 --> 00:12:13,360
Hey, Mrs Klasna.
149
00:12:14,280 --> 00:12:20,640
I er, I didn't recognise
you with the, the hair.
150
00:12:20,700 --> 00:12:22,870
Well, it's been a while.
151
00:12:22,920 --> 00:12:25,470
Let me take a look?
152
00:12:25,920 --> 00:12:29,920
Er, it was getting a bit jumpy
and then it just cut out.
153
00:12:35,000 --> 00:12:37,480
It's lonely all the way up here.
154
00:12:40,240 --> 00:12:43,800
So... what are you doing with yourself?
155
00:12:45,240 --> 00:12:48,180
I got work up at the truck
stop at Connolly Creek.
156
00:12:49,300 --> 00:12:51,970
Been taking some classes, too.
157
00:12:52,020 --> 00:12:55,540
Well, that is good to
hear. Making changes.
158
00:12:58,580 --> 00:13:01,500
You slipped a lead, that's all.
159
00:13:08,900 --> 00:13:12,900
- That's terrific. Thank you.
- Sure.
160
00:13:15,280 --> 00:13:18,620
I'm really glad you're turning
things around for yourself, Kyle.
161
00:13:18,900 --> 00:13:22,380
I think everyone should
have a second chance.
162
00:13:26,260 --> 00:13:33,840
♪ She tells me that's
what your woman is for. ♪
163
00:15:00,080 --> 00:15:01,440
Bang!
164
00:15:09,660 --> 00:15:12,240
Everybody should get a second chance.
165
00:15:14,420 --> 00:15:16,720
I'm coming, Jocasta.
166
00:15:35,700 --> 00:15:38,100
Where is everyone?
167
00:16:01,660 --> 00:16:05,250
There's your watcher.
168
00:16:05,300 --> 00:16:09,300
It's coming through a proxy
server. Totally untraceable.
169
00:16:10,460 --> 00:16:14,010
- There, look! I can delete it...
- No.
170
00:16:14,060 --> 00:16:17,010
At least I've got something
to show the police.
171
00:16:17,060 --> 00:16:20,930
- They'll have to believe me.
- Right.
172
00:16:20,980 --> 00:16:24,980
Because I wasn't sure
if you'd seen this.
173
00:16:25,060 --> 00:16:29,560
'Police on the Isle of Sheppey
are keen to identify this suspect,
174
00:16:29,640 --> 00:16:33,060
'seen talking to Ben Graham...'
175
00:16:36,540 --> 00:16:39,280
The police are looking for you.
176
00:16:42,500 --> 00:16:45,000
I was just helping
Denier, I just told him
177
00:16:45,300 --> 00:16:51,140
to... to put a stop to
what was happening.
178
00:16:51,900 --> 00:16:54,330
Why is he doing this?
179
00:16:54,380 --> 00:16:57,010
I think it's slightly academic,
Leila. It's happening.
180
00:16:57,060 --> 00:17:00,000
You can go to the police
and hope they believe you.
181
00:17:00,200 --> 00:17:03,140
- Or...
- What?
182
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
- Fight back. Win.
- No, he's too clever for me.
183
00:17:06,320 --> 00:17:08,300
Really? You think so?
184
00:17:09,200 --> 00:17:10,560
What do you need?
185
00:17:11,300 --> 00:17:12,860
To stop him.
186
00:17:12,960 --> 00:17:16,860
Then treat it as a
proof, a maths problem.
187
00:17:17,160 --> 00:17:18,410
What's missing?
188
00:17:18,460 --> 00:17:22,460
I need to change the inputs.
189
00:17:22,820 --> 00:17:26,370
- Vary the integers.
- Randomising.
190
00:17:26,420 --> 00:17:28,610
I'm too predictable.
191
00:17:28,660 --> 00:17:32,660
What's the new integer?
192
00:17:32,980 --> 00:17:36,420
Particularly work colleagues and
193
00:17:36,440 --> 00:17:38,270
the gamers all over the world who
194
00:17:38,280 --> 00:17:39,930
have been worried about me in prison.
195
00:17:39,980 --> 00:17:41,960
'Really, thank you.
196
00:17:42,010 --> 00:17:44,460
- But I have decided to make some changes...'
- Leila!
197
00:17:44,520 --> 00:17:45,799
- '...and I won't be...'
- Leils!
198
00:17:45,800 --> 00:17:49,120
Oh, for... Christ alive!
199
00:17:49,200 --> 00:17:51,810
Got me in the bloody
accounts department.
200
00:17:51,860 --> 00:17:55,420
- Jesus. Stop creeping about, then.
- What are you doing?
201
00:17:55,740 --> 00:17:58,410
If I had a car, would
you take me somewhere?
202
00:17:58,460 --> 00:17:59,519
Where?
203
00:17:59,520 --> 00:18:01,520
It doesn't matter.
Someone I need to see.
204
00:18:01,540 --> 00:18:04,880
Well, I er, I have a car, as it goes.
205
00:18:05,980 --> 00:18:08,860
- You never told me about this.
- You never asked.
206
00:18:08,920 --> 00:18:12,020
I got six sisters, I was the
all Wales tap dancing champion,
207
00:18:12,060 --> 00:18:15,460
and I've got a mole the shape
of Tunisia on my left arse.
208
00:18:15,880 --> 00:18:18,600
We don't tell each other
everything, do we?
209
00:18:20,460 --> 00:18:23,560
- I have to see a relative.
- Hey, that's good. OK.
210
00:18:23,620 --> 00:18:25,159
And if you don't want
to talk about it...
211
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
No.
212
00:18:27,840 --> 00:18:29,250
Can we go now?
213
00:18:29,920 --> 00:18:33,300
Yeah, we'll need a friendly neighbour,
Vaseline, and some jump leads.
214
00:19:20,320 --> 00:19:22,620
I've been worried about you, Mania.
215
00:19:26,820 --> 00:19:29,580
- I smell.
- Not here.
216
00:19:32,280 --> 00:19:34,220
Shadowfax says you're evil.
217
00:19:34,320 --> 00:19:36,360
So, why are you here, then?
218
00:19:37,500 --> 00:19:39,620
You're special here, Mania.
219
00:19:41,220 --> 00:19:43,840
You're so important.
220
00:19:49,600 --> 00:19:50,890
Blink.
221
00:19:51,660 --> 00:19:54,940
- What?
- Blink or you'll miss it.
222
00:19:59,380 --> 00:20:01,570
There she is.
223
00:20:02,260 --> 00:20:06,520
What? I don't remember this.
224
00:20:06,900 --> 00:20:08,610
Well, you wouldn't.
225
00:20:08,660 --> 00:20:11,060
Because that isn't you.
226
00:20:12,660 --> 00:20:14,690
It's OK.
227
00:20:14,740 --> 00:20:16,650
It's nothing, it's fine.
228
00:20:16,700 --> 00:20:18,530
You can do anything.
229
00:20:19,140 --> 00:20:23,520
You're right. I'm not scared now.
230
00:20:24,060 --> 00:20:26,620
What's the harm in daring?
231
00:20:27,260 --> 00:20:30,140
Sunny Heights never looked better.
232
00:20:31,980 --> 00:20:35,980
Do Widzenia.
233
00:20:39,100 --> 00:20:40,900
Shadowfax took your login,
234
00:20:41,480 --> 00:20:43,140
phished your profile.
235
00:20:43,980 --> 00:20:46,770
Look what she did for Calumny.
236
00:20:46,820 --> 00:20:49,010
Why would she do that?
237
00:20:49,060 --> 00:20:52,440
Friends let us down.
238
00:20:53,300 --> 00:20:55,720
But we don't need her now.
239
00:20:56,900 --> 00:20:59,440
Something better is coming.
240
00:21:01,300 --> 00:21:02,570
How?
241
00:21:03,300 --> 00:21:07,620
Didn't I promise you? That
we'd all be together one day?
242
00:21:08,180 --> 00:21:10,900
We'll be together.
243
00:21:12,620 --> 00:21:14,080
It's so close now.
244
00:21:15,020 --> 00:21:17,720
Just wait for the message.
245
00:21:19,500 --> 00:21:23,380
You won't believe it, how good it is.
246
00:21:25,200 --> 00:21:27,050
It's rapturous.
247
00:21:27,100 --> 00:21:30,600
And we're all going there.
248
00:21:33,940 --> 00:21:36,560
When can we go there?
249
00:21:39,700 --> 00:21:42,600
I need to leave.
250
00:21:45,260 --> 00:21:47,200
I need to go.
251
00:22:26,260 --> 00:22:27,280
Hello?
252
00:22:30,100 --> 00:22:32,620
That's right! Just walk in!
253
00:22:34,380 --> 00:22:37,610
I suppose you're some
kind of journalist?
254
00:22:37,660 --> 00:22:38,930
I'm nobody.
255
00:22:38,980 --> 00:22:40,570
OK, nobody.
256
00:22:40,620 --> 00:22:41,970
Spit it out.
257
00:22:42,020 --> 00:22:43,680
Then you can go.
258
00:22:44,300 --> 00:22:46,850
I need to ask you about Azana Planet?
259
00:22:46,900 --> 00:22:48,090
Hmm.
260
00:22:48,140 --> 00:22:49,650
There are secret places in it.
261
00:22:49,700 --> 00:22:51,210
Secret people.
262
00:22:51,260 --> 00:22:55,260
I've had nothing to do with
Azana for a very long time.
263
00:22:55,580 --> 00:22:57,690
- But you coded everything.
- You say that.
264
00:22:57,740 --> 00:23:00,690
You invented it.
265
00:23:00,740 --> 00:23:02,660
But you see...
266
00:23:05,140 --> 00:23:06,100
Leila.
267
00:23:06,140 --> 00:23:07,580
Leila.
268
00:23:09,180 --> 00:23:11,170
I live here now.
269
00:23:11,220 --> 00:23:12,140
I garden.
270
00:23:12,160 --> 00:23:15,570
I read mushy novels and philosophy.
271
00:23:15,620 --> 00:23:18,050
And occasionally I pretend to do yoga
272
00:23:18,100 --> 00:23:22,100
with some lovely ladies
from the village.
273
00:23:22,500 --> 00:23:24,520
I can't help.
274
00:23:25,100 --> 00:23:26,410
You have to.
275
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
Why?
276
00:23:27,480 --> 00:23:29,250
To stop someone killing people.
277
00:23:29,300 --> 00:23:32,370
You have to show me how to find
him, before he does it again.
278
00:23:32,420 --> 00:23:34,500
Everyone kills in Azana.
279
00:23:35,940 --> 00:23:39,320
It seemed such a brilliant
idea at the time.
280
00:23:41,900 --> 00:23:43,580
My friend's missing.
281
00:23:49,060 --> 00:23:51,170
Come with me.
282
00:23:51,220 --> 00:23:56,020
There's no phone, no internet,
no television, radio.
283
00:23:56,900 --> 00:24:00,100
My world is a simple one, Leila.
284
00:24:01,220 --> 00:24:02,820
This is how I live now.
285
00:24:02,900 --> 00:24:04,080
You need to help me
286
00:24:04,100 --> 00:24:07,930
access the base edit algorithms
for the Azana core protocol.
287
00:24:07,980 --> 00:24:09,930
There's no such thing.
288
00:24:09,980 --> 00:24:12,170
But never mind.
289
00:24:12,220 --> 00:24:16,220
I'm going to give you some
advice, Leila, just this once.
290
00:24:16,700 --> 00:24:18,600
Promise to stop this.
291
00:24:19,980 --> 00:24:22,010
- It's not real.
- I know it's real.
292
00:24:22,060 --> 00:24:24,610
I know if I go to the
police, I'll get arrested.
293
00:24:24,660 --> 00:24:26,360
They're looking for me.
294
00:24:28,340 --> 00:24:31,200
I know what it means to
kill someone. So do you.
295
00:24:34,100 --> 00:24:35,640
Who did you kill?
296
00:24:36,940 --> 00:24:38,240
My Mum.
297
00:24:41,020 --> 00:24:43,260
She was sick.
298
00:24:45,060 --> 00:24:46,600
She asked me to.
299
00:24:49,020 --> 00:24:51,360
That's very sad, Leila.
300
00:24:52,940 --> 00:24:56,090
But our circumstances were different.
301
00:24:56,140 --> 00:25:00,140
This isn't a bond that
brings us close. OK?
302
00:25:01,740 --> 00:25:05,340
You're young, something's
happened to you
303
00:25:05,540 --> 00:25:10,380
and you can't tell what's actual
and what's not, right now.
304
00:25:12,140 --> 00:25:14,130
Please. Help me.
305
00:25:14,180 --> 00:25:15,930
It's time for you to leave, Leila.
306
00:25:15,980 --> 00:25:19,980
I've got my, er, address
and phone number.
307
00:25:24,940 --> 00:25:27,080
I'm safe, Leila.
308
00:25:28,900 --> 00:25:30,680
You should be too.
309
00:25:41,060 --> 00:25:42,800
Home.
310
00:26:08,380 --> 00:26:11,330
Leila? What did he say? Your Dad.
311
00:26:11,380 --> 00:26:12,450
What did he say?
312
00:26:12,500 --> 00:26:13,970
What are you talking about?
313
00:26:14,020 --> 00:26:16,130
Well, I just thought that...?
314
00:26:16,180 --> 00:26:19,140
Just take me home. I
just want to go home.
315
00:26:21,840 --> 00:26:23,120
OK.
316
00:27:14,580 --> 00:27:16,250
Fuckin' idiot.
317
00:27:30,860 --> 00:27:32,460
Leils?
318
00:27:46,620 --> 00:27:48,520
Leils?
319
00:27:50,700 --> 00:27:52,410
There's something I wanna tell you.
320
00:27:52,460 --> 00:27:54,170
- Go away!
- No!
321
00:27:54,220 --> 00:27:55,210
Fuck off!
322
00:27:55,260 --> 00:27:58,120
No, no, wait, just listen
to me. What you doing?
323
00:27:59,140 --> 00:28:00,250
Drinking. And thinking.
324
00:28:00,300 --> 00:28:02,680
Right, well, that's not
always an ideal combo, is it?
325
00:28:02,820 --> 00:28:05,370
I wasn't crazy like this
before, before all this shit.
326
00:28:05,420 --> 00:28:07,170
Shut up. What the fuck is going on?
327
00:28:07,220 --> 00:28:09,610
You'd think I was crazy.
You wouldn't believe me.
328
00:28:09,660 --> 00:28:11,850
Hey! I'm professional. An actor.
329
00:28:11,900 --> 00:28:13,250
- Fuck off!
- I can believe anything.
330
00:28:13,300 --> 00:28:14,280
- Cool down!
- Who the fuck are you?
331
00:28:14,340 --> 00:28:15,520
Stop it!
332
00:28:19,900 --> 00:28:21,680
Tell me what?
333
00:28:24,780 --> 00:28:26,160
Huh?
334
00:28:33,800 --> 00:28:35,560
- I go...
- You want to tell me something?
335
00:28:35,580 --> 00:28:36,900
What?
336
00:28:38,260 --> 00:28:40,780
You want to tell me something?
337
00:28:46,980 --> 00:28:50,980
I go bollocking nuts
for you, girl. And...
338
00:29:48,180 --> 00:29:50,690
Olivia, is that you?
339
00:29:50,740 --> 00:29:54,740
Did you remember to get the
wipes? I forgot to ask...
340
00:29:58,900 --> 00:30:00,420
Look at you.
341
00:30:04,260 --> 00:30:06,520
I don't mean to bother you.
342
00:30:09,060 --> 00:30:10,300
What is it you want?
343
00:30:12,020 --> 00:30:14,120
I'm going away, Mum.
344
00:30:14,900 --> 00:30:17,090
Somewhere I'll be better.
345
00:30:17,140 --> 00:30:19,650
You stopped taking your
medication. Didn't you?
346
00:30:19,700 --> 00:30:21,450
That's the thing. I won't need it.
347
00:30:21,500 --> 00:30:25,450
I... I just need a little money,
you know, just to get there.
348
00:30:25,500 --> 00:30:28,170
It's, it's far.
349
00:30:28,220 --> 00:30:29,890
No.
350
00:30:29,940 --> 00:30:31,770
Mum, please.
351
00:30:31,820 --> 00:30:34,210
It's gonna be so...
352
00:30:34,260 --> 00:30:38,260
Give it to her.
353
00:30:38,620 --> 00:30:41,940
Hi. How much?
354
00:30:43,780 --> 00:30:47,780
About, erm, about... a thousand?
355
00:30:48,900 --> 00:30:52,490
That's a lot of goodness right there.
356
00:30:52,540 --> 00:30:55,090
A lot of drugs.
357
00:30:55,140 --> 00:30:56,570
It's not for drugs.
358
00:30:56,620 --> 00:30:59,500
Why don't we call it 1,500?
359
00:31:01,140 --> 00:31:03,160
And you never come back.
360
00:31:04,780 --> 00:31:05,960
Ever.
361
00:31:07,540 --> 00:31:10,080
Is that fair?
362
00:31:13,620 --> 00:31:14,890
Mum?
363
00:31:14,940 --> 00:31:16,610
I, I don't think...
364
00:31:16,660 --> 00:31:19,010
I think it's fine.
365
00:31:19,060 --> 00:31:20,850
Isn't it, Tess?
366
00:31:20,900 --> 00:31:23,900
- Can I see Dad?
- You know it upsets him.
367
00:31:24,700 --> 00:31:26,690
Are we done?
368
00:31:26,740 --> 00:31:28,960
Mum's gonna get her chequebook.
369
00:31:32,300 --> 00:31:34,980
And I think we're finally done.
370
00:32:25,260 --> 00:32:27,490
I'm going home, Jack.
371
00:32:27,540 --> 00:32:29,410
Is there anything you need?
372
00:32:29,460 --> 00:32:31,560
No. Thanks.
373
00:32:32,380 --> 00:32:35,250
I'm sure your parents
will ring you this week.
374
00:32:35,300 --> 00:32:37,260
Why would they do that?
375
00:32:39,820 --> 00:32:41,290
I'll see you tomorrow.
376
00:32:41,340 --> 00:32:43,260
Thanks, Daisy.
377
00:32:58,580 --> 00:32:59,570
Ah, there she is.
378
00:32:59,620 --> 00:33:02,610
Where the fuck you been,
huh? My little runaway.
379
00:33:02,660 --> 00:33:05,530
Sorry. I had... Stuff was happening.
380
00:33:05,580 --> 00:33:06,770
It's OK.
381
00:33:06,820 --> 00:33:08,420
Your friend's been waiting for you.
382
00:33:09,900 --> 00:33:11,250
Where is she?
383
00:33:11,300 --> 00:33:14,580
She? You have got it wrong.
384
00:33:28,820 --> 00:33:32,180
I'm Kyle... out here.
385
00:33:33,540 --> 00:33:35,970
Leila. How did you find me?
386
00:33:36,020 --> 00:33:37,720
Adrian told me.
387
00:33:37,880 --> 00:33:39,400
Why?
388
00:33:41,300 --> 00:33:43,560
I'm supposed to watch you.
389
00:33:45,300 --> 00:33:47,490
Until everyone else is ready to go.
390
00:33:47,540 --> 00:33:51,180
I'm gonna make sure you don't
do anything else to harm us.
391
00:33:51,860 --> 00:33:53,930
- Go where?
- A happy place.
392
00:33:53,980 --> 00:33:55,490
You can't come.
393
00:33:55,540 --> 00:33:58,940
On account of, you're evil.
394
00:33:59,300 --> 00:34:01,050
You know that's not true.
395
00:34:01,100 --> 00:34:03,080
Do I?
396
00:34:03,740 --> 00:34:06,010
Otherwise why would you
be here, telling me this?
397
00:34:06,060 --> 00:34:08,700
Adrian thinks I'm dumb.
398
00:34:11,460 --> 00:34:15,460
But I saw how he talked
to Calumny and Denier,
399
00:34:15,980 --> 00:34:19,240
he was whispering at them.
400
00:34:20,660 --> 00:34:24,150
Kyle. Mania's missing now.
Come to the police with me.
401
00:34:24,160 --> 00:34:25,200
- There's two of us now...
- I, I can't.
402
00:34:25,280 --> 00:34:27,610
Jocasta won't see me
until he says it's OK.
403
00:34:27,660 --> 00:34:29,260
Just go. Explain.
404
00:34:29,320 --> 00:34:32,000
She never told me where she lives.
405
00:34:35,020 --> 00:34:37,300
I gotta do something first.
406
00:34:38,820 --> 00:34:40,060
What?
407
00:34:44,180 --> 00:34:47,460
It took her so long to believe in me.
408
00:34:50,420 --> 00:34:52,520
She's everything.
409
00:34:55,380 --> 00:34:58,370
Look, I'll come and find you tomorrow.
410
00:34:58,420 --> 00:35:02,420
Then we can figure it out.
411
00:35:03,940 --> 00:35:05,460
How I kill you.
412
00:35:11,620 --> 00:35:12,720
OK?
413
00:35:14,820 --> 00:35:17,200
He won't see you coming.
414
00:35:26,900 --> 00:35:28,130
Is everything well?
415
00:35:28,180 --> 00:35:29,680
It's all set.
416
00:36:27,040 --> 00:36:30,460
This is Jonty, I'm available
for work. Leave a message.
417
00:36:33,040 --> 00:36:35,300
I think I love you.
418
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
Shit.
419
00:36:37,540 --> 00:36:38,680
Shit!
420
00:36:56,360 --> 00:36:58,380
Good evening, Jonty.
421
00:36:59,300 --> 00:37:00,960
How did the audition go?
422
00:37:02,500 --> 00:37:05,250
If she's hurt. I'll kill you.
423
00:37:05,300 --> 00:37:07,620
Temper, I like that.
424
00:37:37,560 --> 00:37:39,670
Hi, Daisy.
425
00:38:27,720 --> 00:38:29,500
Where's Jocasta?
426
00:38:31,680 --> 00:38:33,380
Force?
427
00:38:36,480 --> 00:38:39,020
I was going to tell you.
428
00:38:40,240 --> 00:38:42,200
So many times.
429
00:38:43,520 --> 00:38:47,520
I thought that, sometimes you knew?
430
00:38:49,880 --> 00:38:52,270
I prayed that you knew.
431
00:38:52,320 --> 00:38:53,350
No.
432
00:38:53,400 --> 00:38:57,400
We were happy in Red Pill, weren't we?
433
00:38:57,640 --> 00:38:59,950
It can be OK, Force.
434
00:39:00,000 --> 00:39:04,400
Please just, just let it be OK? Please.
435
00:39:04,560 --> 00:39:08,560
Because love is love is, love is love.
436
00:39:20,380 --> 00:39:21,880
Let me in, Leila!
437
00:39:23,200 --> 00:39:27,900
Leila, please! Leila.
438
00:39:28,820 --> 00:39:30,970
I was doing it for you!
439
00:39:32,020 --> 00:39:34,490
Leila! Let me in!
440
00:39:35,240 --> 00:39:36,210
Shit!
441
00:39:36,760 --> 00:39:39,150
I was doing it for you!
442
00:39:39,200 --> 00:39:41,790
I was trying to help!
443
00:39:41,840 --> 00:39:43,820
Leila.
444
00:39:57,680 --> 00:39:59,940
Only me now.
445
00:40:21,120 --> 00:40:24,200
That does it, it lets you in.
446
00:40:25,800 --> 00:40:27,840
It's altering the base algorithm.
447
00:40:31,360 --> 00:40:34,070
Let me work on this!
Find the safe pathway...
448
00:40:34,120 --> 00:40:36,240
No, it's OK!
449
00:41:03,520 --> 00:41:07,380
No, no.
450
00:41:39,740 --> 00:41:41,660
Agh!
451
00:41:46,600 --> 00:41:48,150
Leila?
452
00:43:14,900 --> 00:43:16,320
Mr Adams?
453
00:43:18,680 --> 00:43:20,100
Mr Adams?
454
00:43:38,160 --> 00:43:40,400
Mr Adams?
455
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
Hi there, I'm here!
456
00:44:17,120 --> 00:44:19,630
I got some new shirts for you.
457
00:44:20,200 --> 00:44:23,680
Nice colours.
458
00:45:09,920 --> 00:45:13,920
We went down by the river,
the current's strong there.
459
00:45:14,560 --> 00:45:16,120
You slipped.
460
00:45:18,600 --> 00:45:22,030
What about Jocasta? Was she happy?
461
00:45:22,080 --> 00:45:23,950
She went out of her mind, man.
462
00:45:24,000 --> 00:45:26,230
Like...
463
00:45:26,280 --> 00:45:28,070
Yeah, yeah. She was happy.
464
00:45:28,120 --> 00:45:30,070
So where is she?
465
00:45:30,120 --> 00:45:33,820
I told her to go lay low for
a while. And wait for me.
466
00:45:38,400 --> 00:45:42,400
We've got to get in this
car and go find Mania.
467
00:45:42,680 --> 00:45:45,010
Right. You and me.
468
00:45:46,920 --> 00:45:49,220
I figured that's all you've got.
31361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
