Original subtitles

‫"ربيع عام 1918"

‫"الحرب العالمية الأولى في عامها الرابع ‫وتمر الخنادق في شمالي فرنسا بمأزق"

‫"انتشرت الشائعات ‫بين القوات المسلحة البريطانية..."

‫"عن قرب حدوث ‫هجوم ألماني لإنهاء الأزمة"

‫"طلب من كل سرية من الجنود ‫أن تقضي 6 أيام من كل شهر على الجبهة"

‫"لا أحد يعلم من سيكون موجودا ‫من الرجال هناك عند وقوع الهجوم"

‫"الاثنين، 18 مارس"

‫"ساينت كوينتين، شمالي فرنسا"

‫"مغامرات آليس في بلاد العجائب"

‫- مجددا؟ ‫- أجل

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد بكل ما للكلمة من معنى

‫فلنبدأ إذا

‫- حسنا، هزمتك مجددا يا هيبرت ‫- أنت وغد غشاش!

‫انتبه لألفاظك!

‫- قبلة أخيرة ‫- "توقف"

‫- قد لا أراك مجددا ‫- "توقف!"

‫هيبرت حان وقت العرض العسكري

‫"أعتذر عن صديقي يا آنسة"

‫"هذا غير مهم يا سيدي"

‫ستانهوب...

‫حان الوقت

‫فلنذهب إذا

‫- هذه لك يا بني ‫- "شكرا"

‫- "وداعا يا آنسة" ‫- "حظا طيبا يا سيدي"

‫"شكرا لك"

‫أيتها السرية، استديروا يمينا!

‫- الجميع متواجدون والعدد صحيح ‫- شكرا لك أيها الرقيب الأول

‫سيدي!

‫فلتتمركزوا يا أفراد السرية!

‫- تقدموا بسرعة! ‫- يسار، يمين! يسار يمين!

‫يسار، يمين! يسار يمين! ‫يسار، يمين! يسار يمين!

‫يسار، يمين! يسار يمين! ‫يسار، يمين! يسار يمين!

‫يسار، يمين! يسار يمين! ‫يسار، يمين! يسار يمين!

‫نحن هنا لأننا هنا لأننا هنا...

‫لأننا هنا

‫نحن هنا لأننا هنا لأننا هنا...

‫لأننا هنا

‫نحن هنا لأننا هنا لأننا هنا...

‫لأننا هنا

‫نحن هنا لأننا هنا لأننا هنا...

‫لأننا هنا

‫حان الموعد يا شبان، إلى الخارج!

‫إن مكتب النقل هناك يا سيدي

‫- سيدي ‫- "مستودع الذخيرة الخاص..."

‫- "بالجيش البريطاني أميان، فرنسا" ‫- نظم تلك الذخيرة، تحرك بحيوية

‫سيادة الملازم؟

‫أنا الملازم الثاني رالي يا سيدي

‫عليك أن تسجل حضورك في مساكن الجنود ‫في الطابق السفلي على اليمين

‫- هل تعلم أين يتواجد العميد؟ ‫- يسار يمين، يسار يمين

‫أجل، إنه في الإسطبل لكن يحظر عليك ‫دخول تلك المنطقة، أيها الملازم

‫- يسار... ‫- سيدي

‫يسار، يمين يسار، يمين

‫يسار، يمين يسار، يمين

‫انتباه! انتباه!

‫توجهوا إلى اليسار تقدموا بسرعة!

‫يسار، يمين يسار، يمين

‫يسار، يمين يسار، يمين

‫- نعم، سيدي؟ ‫- هل هذا مكتب العميد؟

‫هذا صحيح يا سيدي ‫لكن الوقت غير مناسب الآن

‫هل يمكنك أن تخبره أن ابن أخيه هنا ‫ويود إلقاء التحية عليه؟

‫حسنا يا سيدي

‫- اتبعني يا سيدي ‫- حسنا

‫- عليك بلوغ النهاية الآن، تابع ‫- حاضر يا سيدي

‫هل دفعك والدك للقيام بهذا؟

‫- سيدي؟ ‫- ما هي غايتك؟

‫أحد أصدقائي القدامى ‫من المدرسة هنا يا سيدي و...

‫حين تم فرزي في وحدتي خطر لي أن أسأل ‫إن كان ممكنا أن تكون كتيبته أيضا يا سيدي

‫- هل أعرفه؟ ‫- لا أعتقد ذلك

‫إنه فتى حاصل على منحة ‫يدعى ستانهوب

‫- قائد عسكري في فيمي ريدج ‫- أتقصد النقيب ستانهوب؟

‫صحيح، اعتدنا قضاء أغلب الوقت معا

‫- كما أنه قضى ما يقارب 3 أعوام هنا ‫- لا ترغب في الانضمام إليهم

‫- ليس في هذا الوقت تحديدا ‫- بل أرغب في ذلك يا سيدي

‫- ربما يخوضون معارك محتدمة حاليا ‫- هذا ما آمل به يا سيدي

‫تفضل يا سيدي

‫يجب ألا أقدم استثناءات ‫لمجرد كوني عمك

‫لا يا سيدي

‫- كيف حال أزهار الزعفران الخاصة بوالدك؟ ‫- ليست بأفضل حال

‫أخبرته بأنه قام بزراعة بذورها ‫على عمق أكبر من المطلوب

‫- هل تناولت طعاما؟ ‫- أجل، على المركب يا سيدي

‫حسنا إذا

‫- هل تقومون بإخلاء المكان أيها الملازم؟ ‫- نقوم بإنقاذ ما نستطيع فحسب يا سيدي

‫ابحث عن النقيب هاردي ‫يا سيد أوزبورن

‫حاضر يا سيدي

‫فلتتوجه الفصيلة ‫رقم 9 إلى اليمين، هيا

‫هيا أيها الفتية، بسرعة

‫تابعوا، توجهوا فورا إلى اليمين ‫تابعوا أيها الفتية

‫فلتتوجه الفصيلة رقم 11 إلى اليمين ‫تابعوا، هيا

‫- إلى اليمين ‫- سيدي

‫سيدي

‫هاردي؟

‫- هاردي! ‫- وصلتم جميعا إذا يا أوزبورن

‫يقوم ستانهوب حاليا بترتيب الفوضى ‫التي أحدثتها في هذه الخنادق

‫لن أرغب في أن أكون نائبه ‫وأصبح مسنا متزنا مثلك

‫لو كنت أود الحصول على تعاطفك ‫يا هاردي لكنت طلبت ذلك منك

‫- لكنك حصلت عليها فعلا يا صاح ‫- المعذرة يا سيدي

‫نتوقع حدوث الهجوم الألماني العاتي ‫في وقت قريب جدا

‫- نحن نمر بوقت عصيب حاليا ‫- يتوقع حدوثه منذ أكثر من شهر

‫في الواقع، هناك تنقل ‫لعدد أكثر من العادة من الجنود الألمان

‫ومزيد من القطارات ‫التي تنقل قوات دعم

‫لن أستغرب إن سمعنا أصواتها مجددا الليلة ‫ما عدد الأيام التي ستقضيها هنا؟

‫- 6 ‫- إذا ستعاني من سوء الوضع هنا

‫أشكرك جزيل الشكر سأعلم ستانهوب

‫- كيف حال المخمور المسن؟ ‫- إنه أفضل قائد سرية في المعسكر

‫- وهو يفرط في الشرب ‫- دعنا ننهي هذا الأمر

‫علينا أن نفحص كل بقعة ‫من هذا القطاع قبل حلول الليل

‫حاضر يا سيدي

‫لن نصمد 5 دقائق هنا ‫في حال هاجمنا الألمان

‫أحسنتم صنيعا يا رجال! ‫يجب إنهاء تنظيم أكبر قدر من هذا القطاع

‫- حاذر! ‫- سيدي

‫نسيطر على 200 ياردة ‫من الجهتين اليسرى واليمنى من هذا الخط

‫يبعد الألمان 60 ياردة عن الخندق فحسب ‫استمر إيقاف المعركة لأكثر من سنة

‫هل الأشجار مكسورة في الجهة اليمنى؟

‫- هذا ما تبقى من غابة الأرز ‫- حسنا

‫- كومة قرميد؟ ‫- أجل، رأيتها

‫هذه مزرعة موفيه ‫تعرض جنديان للقنص هناك

‫قائد الوحدة ونائبه هنا

‫الخدم وعمال الإشارات هنا

‫كل هذا... أجل، لا، لا ‫أحضر الإبريق وما شابه إلى هنا

‫وضع هذا هناك مع الأباريق ‫وغيرها من الأشياء المشابهة

‫- مرحبا يا مايسون ‫- نحضر الشاي حاليا يا سيدي

‫من هذه الجهة ‫وغيرهم من الضباط هنا

‫- ما الترتيبات التي حضرتها للرجال؟ ‫- لا أعلم

‫اهتم الرقيب الأول بهذا الأمر

‫- قم بفرزها فحسب ‫- حسنا

‫لدينا 115 قاذفة قنابل، لا ينبغي ‫علينا استخدامها فهي صدئة بعض الشيء

‫ونحو 500 ‫قنابل يدوية من نوع ميلز

‫- ماذا عن بقية الذخيرة؟ ‫- لا يوجد بقية فسنأخذها معنا بالكامل

‫آخر دفعة من الجنود جاهزة ‫للتمركز خلف الخط يا سيدي

‫- حسنا، سأوافيكم خلال وقت قصير ‫- سيدي

‫- ألن تبقى كي تلتقي بـستانهوب؟ ‫- وأجازف في تحمل غضبه؟

‫هذا بعيد الاحتمال، وداعا

‫- بحقكم! ‫- ما هذا؟

‫- أشعل الشموع يا مايسون! ‫- ما هذا؟

‫سأحضرها حالا يا سيدي

‫يا للهول، حسنا

‫لنرى كيف يمكننا ‫إضاءة المكان هنا من أجلك يا سيدي

‫حسنا، ها قد وصلنا ‫يمكنكم النزول من السيارة الآن، اتبعوني

‫هيا، اتبعوني

‫- أهذه المرة الأولى لك هنا يا سيدي؟ ‫- أجل، صحيح

‫أترى كل هذا؟ هذا سم يا سيدي

‫بسبب الغاز

‫أترى؟ انظر هنا جميعها ذاوية

‫أعتذر عن الرائحة يا سيدي

‫فقد كان هذا الخندق عائدا للفرنسيين ‫قبل أن يصبح مهجورا

‫لم يقوموا بدفن الجثث ‫وإنما استخدموها لدعم جدران الخندق

‫يا لهم من أوغاد مساكين!

‫هذا ضابط جديد ‫في السرية سي يا سيدي

‫أشكرك يا جارفيس

‫اتبعني يا سيدي

‫أبق رأسك منخفضا يا سيدي ‫حيث لم يتم إصلاح هذا القسم بعد

‫انتبهوا إلى ظهوركم أيها الجنود ‫سيمر الضابط الآن

‫- ها قد وصلنا يا سيدي ‫- شكرا لك أيها الرقيب الأول

‫طلبوا مني في مقر الكتائب ‫أن ألتحق بهذه الوحدة يا سيدي

‫- عذرا، ماذا قلت؟ ‫- طلب مني أن ألتحق بهذه الوحدة سيدي

‫- أترغب في الشراب؟ ‫- أجل، كأس صغيرة، شكرا لك

‫- أخبرني متى أتوقف عن الصب ‫- توقف الآن

‫- شكرا لك ‫- تفضل

‫فلنشرب نخب ‫الأيام الـ6 القادمة يا سيدي

‫أوزبورن، أدعى أوزبورن، عليك فقط ‫أن تخاطبني بـ"سيدي" أمام بقية الجنود

‫أما بقية الضباط ينادونني بـ"العم"

‫وأنا رالي، جايمس، جيمي

‫- هل حاربت في الجبهة سابقا يا جيمي؟ ‫- لا، لا

‫- فقد غادرت بارفورد مؤخرا ‫- بارفورد، حقا؟

‫يقطن قائد سريتنا في بارفورد ‫هل تعرفه؟

‫أجل، أعرفه، النقيب ستانهوب

‫كان مراقب منزلي ‫منذ ما يزيد على الـ3 أعوام

‫واعتاد أن يمكث معي ومع شقيقتي ‫مارغريت خلال عطل الأعياد

‫حسنا، أتوقع أنك ستلاحظ أنه تغير

‫فقد قاد هذه السرية ‫خلال كافة الأوقات العصيبة والسيئة

‫وهذا يتسبب بضغط كبير عليه

‫- نعم؟ ‫- سيدي، أيمكننا الاستراحة لتناول العشاء؟

‫طبعا، يمكنك ذلك يا مايسون ‫أعرفك على السيد رالي

‫وقد انضم إلى سريتنا توا

‫- عمت مساء يا سيدي ‫- مرحبا

‫ما الوجبة الشهية ‫التي ستقدمها لنا الليلة يا مايسون؟

‫الحساء ولحم مشوي وأناناس

‫أناناس إذا؟ هذا رائع

‫- ما نوع اللحم المشوي؟ ‫- لقد كشفت أمري يا سيدي

‫- لا أرغب في أن ألتزم بشكل كامل ‫- هل هو من لحم الإعاشة؟

‫أجل، إنه من لحم الإعاشة العادي ‫لكنه من الدفعة الجديدة

‫رائحته قريبة من رائحة الكبد ‫إذا تجاهلنا شكله الطري الطازج

‫- شكرا لك يا مايسون ‫- عفوا يا سيدي

‫هل هو جندي جديد؟ كان عليه ‫أن يتابع دراسته، ذاك الوغد المسكين

‫- إنه متحمس ‫- دلني على أي فتى هنا لم يكن متحمسا

‫أنا متحمس متحمس للعودة إلى منزلي

‫لكنك لن تعود أيها الأبله ‫إلا ممدا على نقالة الجرحى

‫لذا تحرك وقم بمسح هذه الأطباق

‫تبا!

‫- ما الأمر؟ ‫- لدي مفاجأة غير سارة نوعا ما يا سيدي

‫- وما هي؟ ‫- بخصوص الأناناس

‫- ما مشكلتها؟ ‫- تبين أنها مشمش

‫ألم يكن هناك لصاقة تعريف ‫بالمادة على علبة حفظ الطعام؟

‫سيصب النقيب جام غضبه علي يا سيدي

‫- حسنا، أليس لديك معلبات أخرى؟ ‫- حقيقة، يوجد مهلبية قرنفلية

‫لكنها غير متماسكة القوام يا سيدي

‫إذا سيكون عليك ‫أن تخلطها مع المشمش

‫حسنا يا سيدي

‫- هذه أمتعتي، هل أقوم بفضها هنا؟ ‫- لا، لا، ستمكث في تلك الجهة

‫- خذ مصباحا معك يا جيمي ‫- شكرا لك

‫فالمكان مظلم هناك ‫سرني لقاؤك يا جيمي

‫- سرني لقاؤك يا سيدي ‫- نادني بـ"العم"

‫حين تنتهي من التنظيم هنا ‫اتجه إلى نهاية الخط يا واتسون

‫- وخذ قسطا من الراحة ‫- شكرا لك يا سيدي

‫خنادق قذرة وقنابل صدئة ‫وقاذفات قنابل رطبة

‫هذا المكان مخز بأكمله

‫رائحة هذا المخبأ كرائحة المجارير

‫- مايسون؟ ‫- سأحضر لك الحساء فورا يا سيدي

‫- اللعنة على الحساء! أريد شرابا ‫- ستانهوب!

‫ذاك النقيب الوضيع هاردي! ‫سأصب جام غضبي عليه في حال التقيت به

‫ستانهوب!

‫مرحبا يا ستانهوب!

‫طلب مني أن ألتحق بسريتك يا سيدي

‫في الواقع، أخبرتني أن أبحث عنك ‫في حال التحقت بالجيش

‫- سيدي ‫- عمت مساء

‫تعرضنا إلى مأساة رهيبة يا تروتر

‫تبين أن معلبات الأناناس الخاصة بـمايسون ‫هي عبارة عن معلبات مشمش

‫لا مانع لدي في تناول المشمش كل مرة ‫فقطع الأناناس مثيرة للغثيان

‫- العشاء جاهز ‫- جيد

‫تعال أيها "العم"، اجلس هنا

‫يفضل أن تجلس هناك يا رالي

‫ليس الآن

‫أفسح مكانا لي

‫- أنا تروتر ‫- وأنا رالي، كيف حالك؟

‫لم تمر عليك أكثر ‫من 5 دقائق في الجيش، أليس كذلك؟

‫لا، أقصد بلى

‫قضيت 8 أسابيع ‫في التدريب في ساليسبيري بلاين

‫كما كنت في ‫الكتيبة العسكرية في المدرسة

‫ما نوع هذا الحساء يا مايسون؟

‫- هذا الحساء الأصفر يا سيدي ‫- له نكهة صفراء قوية

‫أحضر الفلفل يا مايسون

‫أعتذر يا سيدي

‫حين تم توضيب صناديق الطعام ‫تم حذف الفلفل

‫لماذا لم يتم ‫وضعه في الصناديق يا مايسون؟

‫- بحقك، نحتاج إلى الفلفل! ‫- تم إغفاله يا سيدي

‫أتريد أن تعود إلى الخدمة ‫في الخندق في الأعلى؟

‫- تيرنر! ‫- نعم يا سيدي؟

‫اذهب بسرعة إلى السرية إيه ‫واسأل النقيب ويليس باسمي...

‫- إن كان يمكنه أن يعطيني بعض الفلفل؟ ‫- حاضر يا سيدي

‫حفنة من الفلفل ‫هذا ما عليك أن تطلبه

‫الحرب سيئة بما فيه الكفاية بوجود الفلفل ‫لكنها فظيعة للغاية دونه

‫تناول حساءك

‫توقف، لا أنصحك بالذهاب ‫من ذاك الاتجاه يا صاح

‫أرسلني النقيب

‫ستتلقى رصاصة في رأسك

‫يا له من أبله محظوظ!

‫- ما هذا؟ ‫- لحم يا سيدي

‫- أعلم، لكن ما نوعه؟ ‫- في الواقع، نوع من اللحم المشوي

‫- تختلف أنواع اللحم المشوي يا مايسون ‫- أنت محق وهذا لحم مشوي

‫فليعد تروتر فورا إلى الخدمة ‫فقد تناول العشاء

‫أقصد الآن وفورا

‫- لكني لم أتناول حصتي من المشمش بعد ‫- لن تفسد

‫لا يوجد ما يفسد مباهج ‫وجبات الطعام أكثر من الحرب

‫يتم طلبي إلى الخدمة دائما ‫خلال أوقات وجبات الطعام خاصتي

‫هذا لأنك لا تتوقف عن تناول الطعام

‫حل تروتر ‫محل قائد الفصيلة الآخر، هيبرت

‫يفضل أن تذهب معه كي تتعلم

‫اذهب وأحضر أمتعتك

‫حاضر يا سيدي

‫أترغب في سيجارة؟

‫- اقترب ‫- ماذا تريد؟

‫أدخل قناع التنفس خاصتك تحت ذقنك ‫كما تضع منديل المائدة، بهذا الشكل

‫كما أنك لن تكون ‫بحاجة إلى هذه العصا يا بني

‫في حال اضطررنا ‫إلى الجري بسرعة فحسب

‫لا تسمح لأحد ‫بأن يتناول المشمش خاصتي يا مايسون

‫لك ذلك يا سيدي

‫شكرا لك يا مايسون

‫- سيد هيبرت ‫- سيد تروتر

‫إنه شديد القلق

‫حسنا، عليك أن تضعها ‫في جيوب منفصلة

‫الخضراء تستخدم في المعركة كالعادة ‫والحمراء تستخدم في إطلاق إشارات إنذار

‫قمت بإطلاق الطلقة الخاطئة مرة ‫وكدنا نخسر الحرب بسببها

‫هيا أطلق واحدة

‫- أيمكنني ذلك؟ ‫- أجل، هيا

‫إذا علي أن أطلقها إلى الأعلى فحسب

‫هيا بنا

‫هذا سلاح من نوع لويس

‫- ما المدى الأقصى؟ ‫- يتجاوز ميلا تقريبا يا سيد تروتر

‫- هل أولئك الهدف؟ ‫- أجل

‫هناك بعض القنص ‫على الجهة اليسرى من موقعنا

‫وتم إطلاق بضع قنابل ‫على الجهة اليمنى من موقعنا

‫شكرا لك هذه معلومات مفيدة

‫سيساعدك تناول الحساء الساخن ‫وقليل من اللحم على تقويم وضعك

‫أشكرك لكن لا شهية لدي ‫وأعاني من ألم في عيني

‫ستعود إلى الخدمة في تمام الساعة 11 ‫سأرسل مايسون كي يستدعيك

‫حسنا

‫يا له من وغد ماكر!

‫- لا دليل على أنه يعاني من التهاب العصب ‫- بحقك! يبدو في حالة مزرية

‫ربما سمحت لـوارين ‫أن يفلت بهذه الحجة لكني لن أعيد الكرة

‫لن يمرض ‫أي من رجالي قبل أن يتم الهجوم

‫يا له من جبان وغد!

‫حذار، أبق رأسك منخفضا!

‫أنت في الخندق

‫حيث تبعد بضع ياردات ‫عن الجنود الألمان

‫هيا بنا

‫انتبه إلى رأسك

‫هنا

‫المكان هادئ بشكل مرعب ‫باستثناء صوت الهدير ذاك من مسافة بعيدة

‫- وهو صوت قطارات نقل الجنود؟ ‫- هل تقصد الجنود الألمان؟

‫جنودهم وجنودنا

‫وجميعهم ينتظرون وقوع الهجوم

‫وما الذي سيحدث بعد أن يقع الهجوم؟

‫هيا بنا، فلنعد

‫ونتناول الشاي

‫أخبرني رالي ‫أنه كان معك في المدرسة

‫- فهمت ‫- مارغريت

‫شقيقة رالي

‫إنها جميلة

‫هل تنتظرك؟

‫برأيها أنا شاب رائع ‫وأقود سرية من الجنود

‫لا أجرؤ حتى على العودة في إجازة

‫لا أريدها أن ترى حجم دماري

‫لا يمكنني أن أتحمل ‫البقاء واعيا طوال الوقت

‫في الواقع، عند انتهاء الحرب ‫وتوقف الضغط، ستتخلص من كل هذا العبء

‫- سيخبرها أني أفرط في الشرب ‫- لا، ما الذي سيدفعه إلى ذلك؟

‫كم عدد كتائب الجند ‫في فرنسا أيها "العم"؟

‫- ماذا؟ ‫- 50 فرقة عسكرية؟

‫- 150 لواء و450 كتيبة ‫- توقف!

‫- 1800 سرية ‫- حسنا

‫- لم اختار هذه السرية؟ ‫- حسنا، توقف

‫- لم الآن؟ ‫- هيا بنا، هيا إلى النوم

‫هيا بنا، أحسنت

‫تعال

‫حسنا، ها أنت في السرير

‫- اخلد إلى النوم ‫- بل أنت اخلد إلى النوم

‫- سأوقظك في تمام الساعة الـ4، اتفقنا؟ ‫- غطني أيها "العم"

‫- ها أنت ذا! ما الأمر؟ ‫- قبلني

‫توقف! يداك باردتان

‫بوركت، اخلد إلى النوم

‫نم

‫ليلة سعيدة يا فتى

‫ليلة سعيدة يا سيد تروتر

‫"الثلاثاء، 19 مارس"

‫الأوضاع على ما يرام يا رجال

‫- هل ركبتاك مثنيتان يا إيفانز؟ ‫- هذان مرفقاي يا سيدي

‫إنهما بحاجة إلى بعض التشحيم

‫- هل رأى أحدكم طائر قبرة؟ ‫- إنها جميعا في وايبرس يا سيدي

‫- تهاجم الفرنسيين ‫- سيدي؟

‫- يود قائد القطعة رؤيتك يا سيدي ‫- الآن؟

‫أجل، الآن يا سيدي

‫اطلب من السيد رالي ‫أن يتقدم أيها الرقيب الأول

‫حاضر يا سيدي

‫أجل، سيدي سأحول اتصالك في الحال

‫- طاب صباحك، ستانهوب! ‫- سيدي!

‫اجلس

‫يقول الجندي الألماني الفار في السرية ‫دي إن الهجوم سيبدأ في الـ21

‫أي يوم الخميس، يوم بعد غد

‫لا يسعنا عند وقوع ذلك الهجوم ‫أن نتوقع دعما يذكر من الخطوط الخلفية

‫لا، لا تعزيزات، سيدي؟

‫عليكم أن تبقوا حيث أنتم لأطول مدة ممكنة ‫اعملوا على إبطاء تقدمهم

‫لأطول مدة ممكنة، سيدي؟

‫تتلخص أوامرنا بأن نلزم مواقعنا ‫وندعهم يأتون إلينا

‫- وهذا كل شيء، سيدي؟ ‫- هذا كل شيء

‫وداعا يا ستانهوب!

‫وداعا يا سيدي!

‫- أدخل النقيب ويليس ‫- حاضر، سيدي!

‫النقيب ويليس!

‫استرحوا!

‫استرحوا!

‫استرحوا! استرحوا!

‫أحسنتم عملا يا رجال! ‫أحسنت عملا يا إيفانز!

‫- تفضل، سيدي! ‫- أجل! أشكرك يا تيرنر!

‫هل تريدني أن أعلمك ‫كيفية الحلاقة، أيها الشاب؟

‫هل تشتم تلك الرائحة؟

‫لا أروع من شريحة ‫لحم سميكة وأنت تتضور جوعا

‫- هيا يا سيد رالي! ‫- اللحم يا مايسون!

‫- خبز، سيدي! ‫- أشكرك

‫- مرر المربى من فضلك يا رالي! ‫- إنه مربى فراولة

‫تفضل

‫يسرني أننا قد ألغينا مربى توت العليق ‫إذ كانت البذور تعلق خلف طقم أسناني

‫تلك هي طبيعتي، لقد فرغت

‫إنه يتمتع بروح مرحة

‫أشعر وكأنني هنا منذ سنوات طويلة ‫وما زالت أمامنا 5 أيام قبل النهاية

‫من الغريب ‫أن نفكر بأن الألمان قريبون جدا

‫أجل، قريبة بقدر يوازي ‫عرض ملعب رغبي تقريبا

‫- ماذا، هل تلعب؟ ‫- لا، كنت ألعب في الواقع

‫كنت على الأغلب أمارس التحكيم ‫في المدرسة خلال السنوات القليلة الأخيرة

‫هل كنت مديرا لمدرسة؟

‫لا اعتراض لي حيال مدراء المدارس

‫- كنت ألعب ضمن تشكيلة فريق هارليكينز ‫- لا؟

‫بلى، وضمن تشكيلة ‫منتخب إنكلترا ذات مرة

‫- أنت لعبت ضمن منتخب إنكلترا؟ ‫- نصتا

‫كان ذلك منذ زمن بعيد ‫فلا تكثر من الحديث عن ذلك الأمر

‫ألا يعلم أي من الآخرين بالأمر؟

‫لا يشكل ذلك ‫فرقا يذكر هنا في الحقيقة

‫يجب أن أكتب ‫رسالة لشقيقتي في الواقع

‫يوم الخميس القادم

‫- يوم الحادي والعشرين؟ ‫- نعم

‫عيد مولدي ‫يحل يوم الثاني والعشرين

‫إنني متأكد من أن الألمان ‫قد أخذوا ذلك الأمر بعين الاعتبار

‫سيتم تأخير كل طرودي البريدية

‫هذا إن كان ما زال ‫هناك أحد يحبك يا تروتر

‫هل تحظى بأي قدر من النوم؟

‫الرقيب الأول ‫جعل الجنود يعدون الأسلاك

‫عندما يفرغون من المقدمة ‫أريدهم أن يضعوا حزاما على كلا الطرفين

‫- كلا الطرفين؟ ‫- في حال وقوع الهجوم...

‫لن أتوقع من السريتين إيه وبي ‫أن تصمدا على أي من الجانبين

‫حسنا، متى الموعد المتوقع للهجوم؟

‫يوم الخميس

‫أمر غريب

‫يسعدني أن يتم أخيرا ‫فقد سئمت الانتظار

‫لن نتلقى أي عون من الخطوط الخلفية

‫- علينا ألا نتزحزح ‫- فهمت

‫نعم؟

‫قد ترغب ‫في تناول سمك السردين، سيدي؟

‫يتوجب أن أمقته

‫حسنا

‫يوم بعد غد

‫تبا

‫ستانهوب؟

‫مايسون!

‫الوقت مبكر بعض الشيء ‫ولكن البرد قارس فعلا

‫هل شاهدت أي عروض ‫عندما كنت في آخر إجازة؟

‫أتمنى الآن لو فعلت

‫فقد قضيت وقتي كله في الحديقة ‫أعمل على ضبط الركن الصخري

‫من المؤكد أن زوجتك قد سعدت للغاية

‫في الواقع، أنا وجوان والأولاد ‫قد تظاهرنا بأنه ما من حرب دائرة

‫كان أمرا رائعا

‫سأقوم بتفقد بنادقي الآن ‫أين علينا أن نضع رسائل؟

‫ضعها على الطاولة ‫من أجل أمين الإمدادات والتموين

‫اتركها مفتوحة

‫يتوجب علي أن أراقب الرسائل كلها ‫تلك هي القاعدة المتبعة

‫- أعطني تلك الرسالة ‫- إنها شخصية

‫هل تدرك ماهية الأمر المباشر؟

‫- اذهب وتفقد بنادقك الآن ‫- حاضر، سيدي

‫هل تدري ماذا؟ أعتقد أنني سأشاركك

‫- بحقك، ستانهوب! ‫- اسمع يا أوزبورن!

‫- أنا من يتولى قيادة هذه السرية ‫- لا يمكنك أن تقرأ رسائله!

‫- حسنا، اقرأها أنت إذا ‫- لا أريد أن أفعل ذلك

‫هذا لا شيء، يصف كيف وصل إلى هنا ‫من دون ذكر أسماء الأماكن، أمور معتادة

‫- اقرأها! ‫- حسنا

‫"تم اصطحابي عبر عدد من الخنادق ‫وانضممت إلى السرية سي"

‫"قام ضابط لطيف بتحيتي ‫أكبر سنا، إنه الآمر الثاني"

‫"ثم رأيته أمامي ‫النقيب ستانهوب، ضابط بحري مرشح"

‫"مرهق لعمله بجد ‫بسبب المسؤولية كلها"

‫- "أخبرني الضباط الآخرون بكل شيء عنه" ‫- هذا كاف

‫- "إنه الضابط الأكثر تميزا في الكتيبة كلها" ‫- هذا كاف

‫هل تريدني أن أغلق هذه الآن؟

‫المعذرة، سيدي! الضابط الآمر يطلبك ‫في مقر القيادة على الفور، سيدي

‫إنني أشم رائحة الشراب ‫تفوح منك يا ستانهوب

‫- عليك أن تحافظ على تماسكك ‫- هل هذا كل شيء، سيدي؟

‫لقد حضر قائد اللواء ليراني

‫يريدنا أن نشن غارة ‫لنعرف عدد من أتوا إلى الخط المقابل

‫- متى؟ ‫- هذه الليلة

‫- هذا مناف للعقل في الواقع ‫- إنه كذلك فعلا

‫وهذا ما أخبرت قائد اللواء به ‫فوافق على بعد ظهيرة يوم غد بدلا من ذلك

‫- بعد الظهيرة؟ ‫- غارة مفاجئة في وضح النهار

‫تحت ستار من الدخان ‫ضابطان وعشرة جنود

‫سنحدث الليلة فتحات في أسلاك الألمان ‫بقذائف الهاون ونقص عددا من أسلاكنا

‫سيحضر هاريسون من فرقة الهاون في ‫الخندق ليتناول العشاء عند الثامنة فكن معنا

‫حسنا، سيدي

‫أريد ضابطا واحدا ليوجه الغارة وواحدا ‫لينفذ الهجوم للإطباق على الألمان

‫- هل تريدني أن أذهب معهم، سيدي؟ ‫- لا، لا يمكنني أن أدعك تذهب

‫- من تقترح، سيدي؟ ‫- أوزبورن، إنه متزن التفكير

‫- ويمكنه أن يوجه الغارة ‫- من سواه؟

‫في الواقع، تروتر لا يمكنه القيام بهجوم ‫هيبرت؟

‫لا أعتقد ذلك ‫ما رأيك في إرسال رقيب بارع، سيدي؟

‫يتوقع الجنود أن يقود الغارة ضباط

‫ماذا بشأن ذاك الشاب الصغير ‫الذي تم إرساله إليك ليلة أمس؟

‫إنه جديد على الأمر برمته نوعا ما

‫هذا كله للأفضل فأعصابه متماسكة

‫- لقد وصل توا، سيدي ‫- ومن يوجد سواه؟

‫- هل يروقك السمك؟ ‫- السمك، سيدي؟

‫سنتناول على العشاء سمكا طازجا ‫أرسل إلينا من رأس السكة

‫تابع

‫ما من داع للقلق بشأن الخشب، سيد رالي ‫بل الرتاج والمخزن والسبطانة فحسب

‫- تول الأمر ‫- حسنا

‫وضعية ممتازة أيها المجند

‫رائع

‫لا يسعني التحمل فترة أطول وللأسف

‫وضع مريع، أليس كذلك؟ ‫شعرت به وكأنه جحيم

‫- حقا؟ ‫- شعرت بذلك مدة أسابيع

‫إنني آسف، لكنني مضطر للذهاب

‫يجب أن أقصد المشفى ‫لأحظى بعلاج ما

‫- إنك ستبقى هنا ‫- سأذهب ليفحصني الطبيب

‫إنه سيعيدك بالتأكيد ‫فوفر على نفسك مشقة المسير

‫ولكن من حقي أن أمرض ‫ما دام يحق ذلك للجنود، فلم لا يحق لي؟

‫إنك ستبقى هنا ‫وستتابع هذا الأمر مع بقيتنا

‫الألم يدفعني إلى الجنون

‫لا يمكنك منعي

‫إليك عني!

‫اثبت مكانك!

‫يمكنني أن أقوم بإعدامك بتهمة الفرار ‫ولكنني أحبذ أن أوفر عليك ذلك العار

‫- لن تجرؤ على ذلك ‫- حقا؟ سأمنحك نصف دقيقة لتعرف

‫عشرون ثانية

‫عشر ثوان

‫خمس ثوان

‫لا بأس

‫حسنا، لا بأس

‫لن أصعد تلك الدرجات أبدا

‫الجنود ينظرون إلي وهم يعرفون ‫إنني أفضل الموت هنا

‫أرجوك

‫- أدرك ماهية شعورك ‫- كيف لك أن تدرك؟

‫لأن شعوري هو نفسه بالضبط

‫إن كل ضجة بسيطة هناك تثير اشمئزازي ‫إنني أمقتها

‫أتمنى أحيانا لو يمكنني أن آوي إلى ‫السرير وأتظاهر بأنني مشلول ببساطة

‫أن أكتفي بالاستلقاء هناك ريثما أموت

‫أي أهمية لذلك الأمر؟

‫لقد أرسلونا إلى هنا لكي نموت

‫افترض أنك مت...

‫إنك لن تضطر ‫إلى مواصلة تحمل هذا الجحيم

‫ولكن ألا تعتقد أن الأمر يستحق ‫الصمود إلى جانب جنود مثل أوزبورن؟

‫تروتر؟

‫كلهم يشعرون كما نشعر تماما

‫إنهم كذلك ولكنهم يبقون صامدين

‫إنه الأمر الوحيد ‫الذي يمكن للرجال المحترمين أن يفعلوه

‫إنك لن تخبر أحدا ‫عن مدى جبني، أليس كذلك؟

‫لن أفعل ذلك إن كنت لن تفعله أنت

‫أحسنت

‫استرح مدة عشر دقائق

‫سنذهب معا ‫وسيمسك كل منا بيدي الآخر

‫سنقفز كلما أصدر جرذ صريرا

‫إنني أعتزم تجاوز هذه المرحلة ‫يا هيبرت، ألا تريد ذلك؟

‫بلى، سيدي

‫سيدي! هل يمكنني ‫أن أعد لك شايا ساخنا ولذيذا؟

‫هل يمكنك أن تضمن أنه لذيذ؟

‫لأكون صادقا في الواقع ‫إنه يحمل قدرا من طعم البصل، سيدي

‫حسنا يا مايسون، اجلب فنجانين ‫من الشاي بطعم البصل مع الخبز والمربى

‫في الحال يا سيدي

‫المعذرة

‫علينا أن نشن غارة أيها "العم"

‫بعد ظهيرة يوم غد تحت ستار من الدخان ‫ضابطان وعشرة جنود

‫من سيذهب؟

‫أنت

‫ورالي

‫- لماذا رالي؟ ‫- أنت لتوجه ورالي ليهجم

‫- هل تريدني أن أخبره؟ ‫- أنا سأخبره

‫- غدا؟ ‫- نعم

‫- في أي وقت؟ ‫- عند الخامسة

‫- الخامسة ‫- ابتهج، أيها القائد!

‫علينا أن نشن غارة بعد ظهيرة يوم غد

‫- ماذا، نحن جميعا؟ ‫- لا، أنا ورالي وعشرة من الجنود فحسب

‫- رالي؟ ‫- المعذرة، سيدي!

‫ولكنه وصل إلى هنا توا

‫- وأنت أيضا؟ ‫- أنا أيضا

‫كم هو أمر مزعج!

‫أجل، هذا ما خطر لي

‫سيد هيبرت!

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد

‫أحسنت

‫هل أخبرتهم؟

‫أجل، كان الأمر قاسيا على أوزبورن

‫بينما اعتبره رالي كأمر مثير

‫أحسن في ذلك

‫أدرك أن هذا صعب ‫على الجنود يا ستانهوب

‫فضغطت على أمين الإمدادات والتموين

‫كما أضفت عددا ‫من الأمور الجيدة من طرفي

‫- أشكرك، سيدي ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله في الواقع

‫تفجير في الموعد

‫ألا تود التأكد بنفسك من أنهم ‫قد نفذوا المهمة يا هاريسون؟

‫تفويض يا ستانهوب، كما أنهم يصيبون ‫إحداثيات الهدف دوما، 9 مرات من 10

‫أشكرك أيها السادة! نخب سرية سي

‫- نخب سرية سي ‫- نخب سرية سي

‫سرية سي

‫- "الأربعاء، 20 مارس" ‫- تبا، مؤن قادمة من أجل العقيد

‫- تبا! ‫- المعذرة، أيها الرجال! تبا!

‫- تبا، انتبه! ‫- آسف، تحياتي، هذه مؤن وبريد

‫- تبا! اللعنة! ‫- انتبه!

‫انتبهوا لظهوركم، أيها الرجال! ‫هذه مؤن وبريد

‫دجاج سقيم، تبا

‫آسف، أفسحوا الطريق تبا، آسف

‫المعذرة، أشكرك

‫سيدي!

‫- طاب صباحك يا جارفيس! ‫- طاب صباحك، سيدي!

‫انتبهوا لظهوركم، أيها الرجال!

‫ها قد وصل

‫هل أنت بخير يا جارفيس؟ ‫هل تريد فنجانا من الشاي؟

‫أجل، من فضلك

‫حسنا يا بيرت! ‫أنت تدرك ما عليك فعله

‫هذا الانتظار كله ‫وكأن مدير المدرسة قد طلبنا

‫لم أتوقع ‫أن يراودني ذلك الشعور مجددا

‫كانت الخطة أن يتم تفجير 12 فتحة ‫في مواضع مختلفة، سيدي!

‫لقد استغرق تفجير تلك 3 ساعات

‫علينا أن نشن غارة مفاجئة ‫عند موضع متقدم من الخط

‫- بعد حلول الظلام ‫- أجل، لقد اقترحت ذلك

‫ولكن قائد اللواء ‫أصر على بقاء الترتيبات الحالية

‫تبا! ستكون لدى الألمان مدافع رشاشة عديدة ‫موجهة إلى تلك الفتحة الرائعة التي أحدثناها

‫اسمعني جيدا يا ستانهوب، ستكون تقاريري ‫في مقر القيادة عند السابعة من مساء اليوم

‫إن انتظرنا حلول الظلام ‫سيكون الوقت قد تأخر كثيرا

‫- لماذا عند السابعة؟ ‫- هناك اجتماع مع قوات الجيش

‫أنت تعني العشاء عند الثامنة

‫يحتاج مقر القيادة إلى أكبر قدر ممكن ‫من المعلومات وفي أبكر وقت ممكن

‫ولهذا لا يمكننا الانتظار ‫إلى ما بعد حلول الظلام

‫- لا يمكننا ذلك؟ ‫- تلك هي الأوامر

‫إنها مجرد 60 ياردة أو نحو ذلك

‫يفترض أن يغطي ‫الدخان تحرككم بشكل جيد

‫لو أمكنني إلغاء العملية ‫لفعلت ذلك يا ستانهوب

‫كنت فعلت ذلك بالتأكيد، سيدي

‫مرحبا، روبرتس! ‫هل أنت مستمتع بأشعة الشمس؟

‫"عزيزتي جوان..."

‫"عندما تقرئين هذا، لا أتخيل للحظة ‫واحدة أن تشعري بمرارة أو نقمة..."

‫- طاب صباحك، ويلكنز! ‫- سيدي!

‫"لكنك لن تجدي العزاء في فكرة ‫أنني قد مت وأنا أحارب من أجل بلدي"

‫- بالتأكيد، سيدي! ‫- "فذهنك صاف جدا بحيث لا تتقبلين ذلك"

‫- بيترز! ‫- سيدي!

‫- إيفانز! ‫- سيدي!

‫"هناك عمل يتوجب القيام به"

‫"ما كان علي أن أنهض قط ‫لكن ذلك ليس بيت القصيد"

‫- مرحبا، أيها الرجال! ‫- سيدي!

‫"لقد تنعمت بالحياة بقدر بالغ"

‫"لكن هؤلاء الشبان الصغار جميعا ‫لا يدركون مدى نحسهم"

‫"كم هم جدد على وجودهم نفسه"

‫إيفانز

‫وايت

‫بيترز

‫سميث

‫واتسون

‫ويغنز

‫تايلور

‫درايكوت

‫ستافورد وهوكنز

‫إلى اللقاء يا صاح!

‫بالتوفيق يا صاح!

‫- هل كل شيء جاهز يا أوزبورن؟ ‫- أجل، أعتقد أننا جاهزون، سيدي!

‫ستسقط القنابل ‫الدخانية عند الموعد بالضبط

‫ستصدر أمر الانطلاق ‫عندما يصبح الدخان كثيفا بقدر كاف

‫سأقوم بذلك، سيدي!

‫هل احتسى ‫الجنود الشراب أيها "العم"؟

‫يقوم الرقيب الأول ‫بالتأكد من حدوث ذلك الآن، سيدي

‫هل تود أن تتحدث مع الجنود، سيدي؟

‫- ألا تعتقد أنهم يحبذون أن يتركوا وشأنهم؟ ‫- أعتقد أنهم سيقدرون كلمات منك، سيدي!

‫حسنا، إن كنت ‫تعتقد أنهم سيفعلون ذلك

‫- بالتوفيق يا أوزبورن! ‫- أشكرك، سيدي!

‫إنني متأكد ‫من أنك ستنفذ عملية جيدة

‫- وأنت يا رالي! ‫- سيدي!

‫انطلقوا كاللهب لتأخذوا ‫أول ألماني ترونه وانقلوه إلى هذا الطرف

‫- حاضر، سيدي! ‫- واجلبوا لنا واحدا إضافيا إن وجدتموه مفيدا

‫يتوقف قدر بالغ ‫على قيامكم بجلب ألماني

‫فمن يدري؟ ‫لعل من شأن ذلك أن يجعلنا نكسب الحرب

‫ستانهوب!

‫سأصعد بعد دقيقة، سيدي

‫الخاتم من أجل جوني

‫والساعة ستكون من نصيب ريتشارد ‫وهذه من أجل جوان

‫- إنك ستعود ‫- خذها!

‫- ماذا سأفعل من دونك؟ ‫- أرجوك

‫سأراك عند الخندق ‫في الأعلى قبل الانطلاق

‫عليك اللعنة، أيها العقيد!

‫8 دقائق

‫هذا وقت مناسب ‫لتدخين الغليون على عجل

‫أشكرك يا مايسون!

‫من الأفضل لهم ألا يروا مرتبتنا

‫صحيح، أجل

‫وربما يحبذ أن تفرغ جيوبك أيضا

‫هل تريد قدرا من الشراب في قهوتك؟

‫في الواقع، يحتمل أن يعمل ‫ذلك على تشويش أذهاننا بعض الشيء

‫أجل، سنحتسيه ‫عندما نعود لنحتفل إذا

‫فكرة سديدة

‫- أتمنى لو نتمكن من البدء الآن ‫- بقيت 7 دقائق

‫حسنا، فلنلق ‫بنظرة أخيرة على هذه الخريطة

‫حسنا، إنها عملية بسيطة للغاية

‫عندما يصبح الدخان كثيفا ‫بقدر كاف، سننتقل إلى هذه النقطة

‫ستقفزون إلى الخندق ‫لتمسكوا بأول جندي ألماني ترونه

‫سأطلق صفارتي لنعود أدراجنا كاللهب ‫سيتم الأمر برمته في غضون أقل من 3 دقائق

‫- بتلك السرعة؟ ‫- بتلك السرعة

‫لننسى الأمر ‫خلال الدقائق الست القادمة الآن

‫- لا أعتقد بأنه يمكنني ذلك ‫- يتوجب عليك ذلك في الواقع

‫- هل قهوتك حلوة المذاق بقدر كاف؟ ‫- أجل

‫تلك القنابل الدخانية ‫هل تحدث ضجة بالغة عند...

‫هل تفضل القهوة عن الشاي؟

‫مع الإفطار ‫ترى ما الذي يفعله الجنود الألمان...

‫- إنني أفضل شراب الكاكاو مع الإفطار ‫- إنني آسف

‫ولم لا يتوجب ‫أن أفضل شراب الكاكاو مع الإفطار؟

‫- لا، لا، إنني أواصل... التحدث ‫- أعرف، لا بأس في ذلك

‫- هل سيثأرون بأي طريقة؟ ‫- يتوجب عليهم ذلك

‫- بالقصف المدفعي؟ ‫- قال حيوان الفظ، "لقد حان الموعد"

‫"للتحدث عن أمور عديدة، أحذية وسفن ‫وشمع الأختام، عن اللصوص والملوك"

‫- "وعن سبب غليان وسخونة مياه البحر..." ‫- أجل

‫- "وإن كانت للحيوانات أجنحة" ‫- بالتأكيد، الحيوانات السوداء أم البيضاء؟

‫- السوداء ‫- لماذا؟

‫- لأنها تتجول في أرجاء نيو فوريست ‫- هل تعرف نيو فوريست؟

‫منزلي يقع هناك، في آلوم غرين ‫إنها في ضواحي ليندهيرست

‫أعرف ليندهيرست، كنت أسير ‫عبر الغابة حاملا حقيبة ظهري وشطائري

‫إنها تروقني أكثر من أي مكان أعرفه

‫أنا وشقيقتي وستانهوب ‫كنا نقضي أياما في السير عبر الغابة

‫يجب أن تحضر وتقيم معنا ذات يوم

‫أجل، سيروقني ذلك كثيرا

‫سأريك أماكن لا يعلم أحد بأمرها ‫حيث تكون الغابة أكثر ظلمة وكثافة وبرودة

‫حيث أعيش في سوسيكس...

‫هناك طريق رومانية تدعى ستاين ستريت ‫وتمتد باستقامة كخط من الساحل إلى لندن

‫وقرب منزلي، تمتد الطريق ‫القديمة عبر بيغنور هيل

‫بينما تلتف الطريق الجديدة ‫حول قاعدة التل

‫أما الطريق القديمة ‫فلم تعد تستخدم منذ سنوات طويلة

‫وتعج بعشب وشجيرات ‫وأشجار نمت في وسطها

‫لقد نزعت عني تلك الأشياء كلها ‫لأنني لا أريد المخاطرة بفقدانها

‫حسنا، يفضل أن نستعد الآن

‫أجل

‫إنني لن أضع حزامي ‫بل سأكتفي بأخذ مسدسي

‫يكون شعوري أفضل بكثير ‫وهو في يدي، ألست كذلك؟

‫نعم، شيء أتمسك به ‫هل هو محشو بشكل جيد؟

‫أجل

‫أكره أن أتركه وفوقه لمعان جميل

‫3 دقائق، يفضل أن ننطلق ‫اسمع يا رالي...

‫إنني سعيد جدا ‫حيال أن نكون كلانا معا

‫وأنا كذلك

‫سننفذ عملية جيدة

‫أجل، سنفعل ذلك

‫- بالتوفيق، سيدي! ‫- حسنا

‫بالتوفيق، سيد رالي، سيدي!

‫أشكرك يا مايسون!

‫- بالتوفيق، سيدي! ‫- أشكرك

‫- بالتوفيق، سيدي! ‫- أشكرك يا جينكنز!

‫- أتمنى لك التوفيق، سيدي! ‫- أشكرك

‫- بالتوفيق، سيدي! ‫- تدبر أمرهم، سيدي!

‫- أشكرك ‫- عد بأمان، سيدي!

‫أشكرك يا آندروز! وسالما

‫- مرحبا، أيها الرجال! ‫- ستكون على ما يرام، سيدي!

‫- بالتوفيق، سيدي! ‫- أشكرك

‫- بالتوفيق، سيدي! ‫- أشكرك

‫عد بأمان، سيدي!

‫- بالتوفيق، سيدي! ‫- أشكرك

‫- كن بأمان، سيدي! ‫- أشكرك

‫- أذقهم الجحيم، سيدي! ‫- سأبذل أفضل ما بوسعي

‫ها قد استقرت حال الطقس على الأقل

‫أيها الرجال!

‫- كن بأمان، سيدي! ‫- أشكرك

‫بالتوفيق، سيدي!

‫ركزوا أنظاركم على الجهة اليمنى!

‫يفضل أن تتبول هناك، سيدي! ‫سامحني على تعبيري الفظ هذا

‫حسنا

‫- حان موعد الانطلاق ‫- أعرف

‫- عد وأنت تحمل لنا خوذة، سيد رالي! ‫- وليكن تحتها جندي ألماني، أجل

‫أروهم حقيقة معدن ‫جنود السرية سي

‫سنجعلك فخورا، سيدي!

‫ابق منخفضا!

‫ركز نظرك ‫نحو الأمام ولا تنظر إلى الخلف!

‫- والضربات أشبه بزهرة أقحوان، سيدي! ‫- بالضبط

‫انخفض، انخفض!

‫- سأحتفظ بقدر من الشوكولا من أجلك ‫- هذا لطف بالغ منك، سيدي!

‫اجعل رأسك منخفضة دوما

‫حسنا، انظر إلي!

‫حسنا، أيها الرجال!

‫حسنا، هيا بنا!

‫احذروا!

‫تابعوا التقدم، تابعوا التقدم!

‫احموا رؤوسكم!

‫ابقوا معا!

‫هيا، كونوا معا!

‫تفضل، سيدي!

‫احموا رؤوسكم، احموا رؤوسكم!

‫انطلق إلى هناك!

‫هيا!

‫- استدر! ‫- استدر!

‫هيا!

‫- واتسون! ‫- رالي! انطلق!

‫هيا يا بيترز!

‫هيا!

‫انطلقوا!

‫إنهم قادمون، سيدي! ‫ها هم قادمون الآن

‫- كونوا مستعدين! ‫- استعدوا، أيها الرجال! استعدوا!

‫لننطلق! هيا بنا!

‫- واتسون، سيدي! ‫- واتسون!

‫- إيفانز، سيدي! أصبحوا ثلاثة ‫- ستيفينز!

‫انطلقوا، انطلقوا! ‫انطلقوا، انطلقوا!

‫- هل من أحد آخر؟ ‫- ليس بعد، سيدي!

‫- هيا! هيا! ‫- أيها الرقيب الأول! هل من أحد؟

‫إنني عاجز عن الرؤية ‫فالدخان بالغ الكثافة، سيدي!

‫أجلسوه!

‫- "لا!" ‫- كف عن هذا!

‫رد إليه أغراضه الأخرى!

‫لقد حصلنا على كل ما كنا نريده

‫إنه من الفرقة العشرين

‫دخلت الكتيبة إلى الخط ليلة أمس ‫إنهم يحشدونهم هنا حاليا

‫سيسر قائد اللواء

‫كم هو جميل أن يسر قائد اللواء!

‫ما عدد الذين تمكنوا من العودة؟

‫كم كنت تتوقع أن يكون ‫عدد الذين سيتمكنون من العودة؟

‫تمكن أربعة جنود ‫وضابط واحد من العودة سالمين

‫رالي! ‫لقد أحسنت البلاء تماما يا رالي!

‫إنك تستحق وساما على هذا

‫تابعا

‫هل يتوجب عليك أن تجلس على سريره؟

‫- ثم اخترت فتاتين واصطحبتهما للعشاء ‫- ها قد بدأنا

‫من المؤكد أنني شربت من الفقاعات ‫قدرا بالغا يكفي لإغراق سفينة حربية

‫لجعلها تطفو ‫يقال لجعل سفينة حربية تطفو

‫لجعل سفينة حربية تطفو ‫ثم اصطحبتهما في جولة إلى مايدنهيد

‫من أين سرقت السيارة؟

‫رقصنا قليلا في سكندلز وأكثرنا ‫من الشرب فضللت الطريق في رحلة العودة

‫لنصبح في مكان منعزل مجهول ‫فأخذت الفتاتان بإطلاق الشتائم

‫قلت لهما، اصمتا وإلا فسأقوم بخنقكما ‫على الطريق وسأترككما هناك

‫انطلقت بسرعة 60 ولم تسببا لي ‫أي إزعاج بعد ذلك، فتاتان مطيعتان

‫إنك يا هيبرت رجل من النوع الذي يعامل ‫الفتيات بلطف بالغ بحيث يصبحن مفسودات

‫ألا تعتقد بأنك قد شربت قدرا كافيا؟

‫إنك لا تميز الشراب الفاخر ‫وإن تم بصقه على وجهك

‫تفضلوا، أيها الرجال! تناولوا هذا

‫هلا تفضلت وتناولت معنا، سيدي!

‫تفضل

‫أشكرك

‫لقد أحسنت البلاء، سيدي!

‫- اجتهدت في القتال، سيدي! ‫- وأنتم كذلك

‫- هل رأيت كم قاوم ذاك الشاب؟ ‫- لا

‫- لم يدرك ما أصابه، ذاك المسكين! ‫- قدمك

‫لا بأس في طعمها، صحيح؟

‫- ماذا فيها؟ ‫- لحم حصان

‫إنني أمزح

‫قفزت إلى داخل الحفرة مباشرة ‫وأمسكت به، ثم خرجت منزلقا

‫أجل، لقد فعل ذلك ثم قمت أنا...

‫أمسكت به ‫وركلته على قفاه عدة مرات

‫إنني لا أمانع باصطحابها في جولة

‫إنني أفضل صورة لميناء ساوثبورت

‫إنك لا تفقه عن الفن شيئا

‫- مايسون! شراب! ‫- أتعتقد أنه تصرف حكيم، أيها القائد؟

‫- ماذا؟ ‫- أعني، إضافة إلى الشراب؟

‫أعتقد أنه تصرف حكيم للغاية

‫يجب أن أخبرك، سيدي! ‫لم يبق لدينا شراب بعد هذه الزجاجة

‫لقد جلبنا 6 زجاجات

‫نفدت 5 زجاجات، سيدي!

‫شاي، من فضلك يا مايسون!

‫- من فضلك ‫- في الحال، سيدي!

‫يفضل أن أذهب وأريح رالي الشاب ‫إنه لم يتناول طعام العشاء

‫أعتقد بأنه يفضل تناوله ‫برفقة الجنود في الأعلى

‫ماذا، هل ذكر ذلك؟

‫لم يذكره بتلك الكلمات العديدة

‫إنه من النوعية ‫التي أقدرها لو كان لدينا صغار!

‫- شجاع ‫- اصمت!

‫هل أخبرتكما ذات يوم ‫عن الفتاة التي التقيتها في سوهو؟

‫- اخلد إلى النوم! ‫- ماذا؟

‫قلت، اخلد إلى النوم!

‫- تلك طريقة لطيفة لإنهاء أمسية بهيجة ‫- اذهب من هنا

‫لست على يقين بشأن ‫أنني من عليه أن يخلد إلى النوم

‫- اذهب من هنا ‫- ماذا تقصد؟

‫- اخرج من هنا! ‫- يحق لي أن أكون في هذه الغرفة

‫اغرب عن ناظري! اخرج!

‫اغرب عن ناظري!

‫ذاك الوضيع! إنه يثير أعصابي

‫ألا يثير عقله ‫الوضيع البغيض اشمئزازك؟

‫من اللطيف بالتأكيد ‫أن تكون على حالك هذه يا تروتر!

‫فأنت لا تشعر بالسأم من أي شيء

‫ليتك تعرف فحسب

‫كيف تكون على حالك نفسها دوما ‫من دون خيال

‫أخبر مايسون بأنه يمكنه ‫أن يحتسي الشاي خاصتي

‫أنت تدرك ‫بأنك الآمر الثاني حاليا، صحيح؟

‫لن أخذلك، أيها القائد!

‫- مايسون! ‫- سيدي!

‫- رتب هذه الفوضى! ‫- حاضر، سيدي!

‫واجلب طعام عشاء السيد رالي

‫بيرت!

‫خذ يا بني! ‫ورتب موضعا من أجل السيد رالي

‫أحسنت

‫يريد النقيب ستانهوب رؤيتك ‫اذهب، سأتولى أنا ذلك

‫حظا موفقا

‫تيرنر، كأس!

‫كان العشاء في الثامنة، أبقيناه ساخنا

‫شكرا لك ولكنني تناولت ‫بعض الطعام في الخارج

‫هل تظن أنهم يريدون ضابطا ‫يتجول خلسة ويتودد إليهم؟

‫- لماذا تشاركوا طعامهم إذا؟ ‫- إذا أنت تعرف رجالي أفضل مني؟

‫- اجلس ‫- أنا على ما يرام، شكرا لك

‫اجلس!

‫شكرا لك يا مايسون

‫أهنت تروتر وهيبرت بعدم قدومك

‫يعمل موظفي سوية ‫لا أقبل بازدراء الآخرين

‫أعتذر، سأتحدث إليهما

‫ما الذي تحدق به؟ ‫هل هناك أمر مضحك بشأني؟

‫أعتذر إذا أزعجتك ‫عبر انضمامي إلى هذه السرية

‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫تناول عشاءك قبل أن يبرد

‫- لست جائعا ‫- اجلس وتناول طعامك كرجل!

‫كيف أستطيع فعل ذلك...

‫- في حين أوزبورن ممدد في الخارج؟ ‫- أيها الوضيع اللعين!

‫- هل تظن أنك الرجل الوحيد الذي يكترث؟ ‫- لا، ولكن كنت تشرب الشراب

‫الرجل الوحيد الذي استطعت الوثوق به

‫الرجل الوحيد الذي استطعت ‫التكلم معه من رجل إلى رجل

‫- الرجل الذي فهم كل شيء ‫- كيف يمكنك...

‫هل تظن أنه لا توجد حدود ‫لما يستطيع المرء أن يتحمله؟!

‫اخرج، اخرج، اخرج!

‫"الثلاثاء، 21 مارس"

‫- كوب من الشاي ‫- رائع

‫حسنا يا بيرت، انتهينا

‫سيدي

‫حضرت لك كوبا ساخنا ‫من الشاي يا سيدي

‫الوضع هادئ بما يكفي الآن ‫ولكن أمرا ما قد يحدث، صحيح؟

‫هذا الشراب للجنود ‫كوب جيد من الشاي

‫قطعت أربع رزم ‫من سام بريدجز يا سيدي

‫نصفها لحم بقر معلب ونصفها سردين

‫- ألا يوجد كبد بط يا مايسون؟ ‫- لم يأت بائع الحليب يا سيدي

‫شكرا لك يا مايسون، نظف مطبخك قليلا ‫ومن ثم انضم إلى السيد تروتر

‫حسنا يا سيدي

‫حسنا، علي الرحيل انتهيت

‫وداعا أيها القائد

‫وداعا

‫حسنا

‫وداعا يا ستانهوب

‫وداعا يا رالي سأحضر خلال لحظة

‫- وداعا يا سيدي ‫- تيرنر

‫- سيدي ‫- هاموند

‫هيبرت

‫هيبرت!

‫- هيا ‫- لا توجد عجلة

‫كلما أطلت البقاء هنا ‫صعب الصعود أكثر

‫لا فائدة من الصعود للأعلى ‫إلى أن أشعر بحال جيدة

‫اشرب هذا ومن ثم عليك الصعود

‫كل شيء جاهز يا سيدي ‫سأنزل مجددا في العاشرة لأقشر البطاطا

‫حسنا يا مايسون

‫- السيد هيبرت سيقود الطريق ‫- سيدي

‫- وداعا يا سيدي ‫- وداعا يا مايسون

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- سيدي

‫استعدوا

‫- جاهز ‫- هيا

‫ابقوا منخفضين!

‫حافظوا على ثباتكم! ‫حافظوا على ثباتكم!

‫تبا! اجعلهم ينخفضون!

‫اللعنة!

‫حافظوا على ثباتكم! ‫حافظوا على ثباتكم!

‫ابقوا منخفضين! ابقوا منخفضين!

‫لا يمكنني أن أرى

‫هل الجميع على ما يرام؟

‫سيدي، تمت إصابة ‫الملازم رالي يا سيدي

‫- علينا إدخاله إلى الداخل ‫- جرح ظهره، نحن بحاجة إلى نقالة

‫ساعدني في جعله ينهض

‫- هيا! ‫- حامل النقالة!

‫اثتبوا في أماكنكم!

‫أسرع

‫حسنا، يمكنك الذهاب

‫- علينا إبقاؤه أسفل الخط ‫- لا يمكننا مع وقوع هذه القذائف يا سيدي

‫- علينا فعل ذلك ‫- لا يمكننا يا سيدي، فقد طوقنا أنفسنا

‫- أحضر حاملي النقالة ‫- سيدي

‫- حاملو النقالة! حاملو النقالة! ‫- لا بأس، لا بأس

‫ستخف إصابتي قريبا

‫أصبت بإصابة خطيرة يا جيمي ‫ستعود إلى المنزل

‫لا يمكن إرسالي إلى المنزل ‫لمجرد ضربة عنيفة في الظهر

‫هذا شبيه بلعبة الرغبي ‫"انهض وانفض الغبار عن نفسك يا فتى"

‫من المؤكد أنها تؤلم قليلا يا جيمي

‫يوجد... يوجد شيء يضغط على رجليي

‫من جراء الاصطدام فحسب

‫لا أستطيع... لا أستطيع... لا أستطيع ‫التواجد هنا بينما الآخرون جميعا يقاتلون

‫هذا ليس ذنبك

‫هذا ليس ذنبك

‫- لا تنتظرني إذا أردت الذهاب... ‫- لا بأس يا جيمي، لا بأس

‫هل تستطيع البقاء؟

‫بالتأكيد أستطيع

‫أنا هنا

‫أشعر... أشعر بالبرد الشديد

‫ها نحن أولاء، هل هذا أفضل؟

‫جيمي؟

‫جيمي؟

‫يسأل الرقيب الأول ‫إن كان بإمكانك القدوم فورا يا سيدي

‫- سيدي؟ ‫- حسنا يا تيرنر، أنا قادم

‫"الجمعة، 22 مارس"

‫شكرا لك

‫"عزيزتي مارغريت ‫أنا في الجبهة أخيرا"

‫"تم اصطحابي عبر عدد من الخنادق ‫وانضممت إلى السرية سي"

‫"قام ضابط لطيف بتحيتي ‫أكبر سنا، إنه الآمر الثاني"

‫"ثم رأيته أمامي ‫النقيب ستانهوب، ضابط بحري مرشح"

‫"مرهق لعمله بجد ‫بسبب المسؤولية كلها"

‫"ومن ثم ذهبت لأداء واجبي ‫خدمتي العسكرية في الخط الأمامي"

‫"أخبرني الضباط ‫الآخرون بكل شيء عنه"

‫"إنه الضابط الأكثر تميزا في الكتيبة كلها ‫والرجال مولعون به جدا"

‫"أنا فخور لفكرة أنه صديقي"

‫"شقيقك المحب دوما، جيمي"

‫"الوضع آمن، أجل"

‫"كلهم قتلى"

‫"أيها الجندي، تعال إلى هنا"

‫"هجوم الألمان أطلق ‫عليه تسمية "هجوم الربيع"

‫"استمر ثلاثة أشهر وقتل ‫أكثر من 000ر700 رجل من الطرفين"

‫"بعد شهر تمت استعادة الأرض ‫من قبل القوات البريطانية والحليفة"

‫"كان ليقتل مليون شخص آخر لولا أن ‫توقفت الحرب في 11 نوفمبر عام 1918"