Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,840 --> 00:00:38,799
- When did you run away?
- I don't know... a long time ago...
2
00:00:45,560 --> 00:00:49,235
- And no one was looking for you?
- Why are you asking me.
3
00:00:53,400 --> 00:00:55,755
Let me go... I'll go home...
4
00:00:57,320 --> 00:01:01,791
- Home? What home?
- My home... I have a home...
5
00:01:14,880 --> 00:01:16,632
What's your name?
6
00:01:21,920 --> 00:01:23,990
Name? Surname?
7
00:01:27,760 --> 00:01:29,591
What is your name?
8
00:01:30,320 --> 00:01:32,276
What does it matter?
9
00:01:34,880 --> 00:01:37,872
Man... what are you doing
in this world?
10
00:01:43,280 --> 00:01:47,796
For the land where a morsel bread
is weighed and adored
11
00:01:48,240 --> 00:01:51,357
as Heaven's gifts stead
I'm longing, my Lord...
12
00:01:52,680 --> 00:01:55,990
I'm longing, my Lord...
I'm longing, my Lord...
13
00:01:59,200 --> 00:02:02,272
For the land where it sinful is said
14
00:02:02,880 --> 00:02:05,519
tousling a stork nest in discord
15
00:02:05,960 --> 00:02:09,236
for they stand in good stead -
I'm longing, my Lord...
16
00:02:11,840 --> 00:02:14,513
For the land where one's daily bows
17
00:02:17,800 --> 00:02:21,429
...are as these ancient
Christian words:
18
00:02:23,760 --> 00:02:27,230
"Blessed art thou",
I'm longing, my Lord...
19
00:02:28,760 --> 00:02:31,832
I long for the place
where one cares for me
20
00:02:32,160 --> 00:02:35,596
So must it be,
by friendship's accord,
21
00:02:35,960 --> 00:02:40,238
yet so shan't it be...
I'm longing, my Lord...
22
00:02:42,240 --> 00:02:45,357
"My song"
by Cyprian Kamil Norwid.
23
00:02:49,880 --> 00:02:55,193
Sonny, we state the title and
author's name at the beginning...
24
00:02:55,600 --> 00:02:58,558
Now tell us, what did
the poet mean to say?
25
00:03:01,760 --> 00:03:03,432
I don't know...
26
00:03:04,920 --> 00:03:07,036
I could repeat it...
27
00:03:11,320 --> 00:03:14,039
It's about... I feel this poem...
28
00:03:15,080 --> 00:03:16,957
I also feel this...
29
00:03:17,640 --> 00:03:19,119
...longing?
30
00:03:43,360 --> 00:03:46,432
I AM
31
00:03:50,240 --> 00:03:52,959
I told you to choose something else...
32
00:03:53,360 --> 00:03:55,920
They don't like such sappy pieces.
33
00:03:56,600 --> 00:03:59,797
- All right, stop crying now.
- I'm not crying...
34
00:04:00,560 --> 00:04:02,471
ORPHANAGE
35
00:04:34,960 --> 00:04:36,598
What are you up to now?
36
00:04:38,040 --> 00:04:41,430
- I don't like it, I switched.
- No switching! Eat it!
37
00:04:41,640 --> 00:04:45,758
- You'll sit here till you finish!
- I don't like it, I feel sick!
38
00:04:46,000 --> 00:04:49,151
- Well, then what do you like?
- Chicken feet.
39
00:04:53,040 --> 00:04:55,349
I'm longing for chicken feet...!
40
00:04:55,880 --> 00:04:56,915
Quiet!
41
00:04:58,600 --> 00:05:02,388
His mom ate all the broth,
all she left him were chicken feet!
42
00:05:09,200 --> 00:05:11,077
What are you doing?!
43
00:06:41,680 --> 00:06:42,954
Come on...
44
00:06:45,840 --> 00:06:48,832
Come on... come with me...
45
00:06:50,120 --> 00:06:53,635
You don't want to lose your bowl,
do you? Come on, stupid!
46
00:09:19,000 --> 00:09:21,036
Mother!
47
00:10:07,960 --> 00:10:09,473
So you're back?
48
00:10:10,840 --> 00:10:12,432
Can't you hear me?
49
00:10:18,560 --> 00:10:20,039
You're back.
50
00:10:36,200 --> 00:10:38,794
Why are you looking at me
like that?
51
00:10:43,240 --> 00:10:47,233
I don't go to her anymore.
I can tell you've been away for long...
52
00:11:10,600 --> 00:11:13,751
If you have no place to go, come here.
53
00:11:14,040 --> 00:11:15,109
Thanks.
54
00:11:45,560 --> 00:11:47,118
I'm back...
55
00:12:27,040 --> 00:12:28,519
Sonny boy?
56
00:13:14,480 --> 00:13:17,472
Sonny... my baby...
57
00:13:19,160 --> 00:13:20,354
Darling...
58
00:13:23,560 --> 00:13:24,993
Darling...
59
00:13:34,320 --> 00:13:37,437
You're here... give me a hug...
60
00:13:46,320 --> 00:13:48,675
I'm looking for love...
61
00:13:53,160 --> 00:13:56,630
I want someone to love me...
62
00:13:59,320 --> 00:14:02,869
I don't know how to be alone.
63
00:14:08,640 --> 00:14:09,993
Forgive me...
64
00:14:11,840 --> 00:14:13,637
Can you forgive me?
65
00:14:14,280 --> 00:14:15,713
Can you?!
66
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
Can you forgive me?!
67
00:15:12,600 --> 00:15:15,672
The little fucker bit me...
68
00:15:20,360 --> 00:15:22,555
You little fucker!
69
00:15:28,160 --> 00:15:29,639
Come back!
70
00:15:30,800 --> 00:15:33,189
Come back here!
71
00:16:15,040 --> 00:16:16,632
Hey you!
72
00:16:18,640 --> 00:16:21,871
- Guys! He's back! Mongrel is back!
- Mongrel is back!
73
00:18:19,000 --> 00:18:20,911
What are you doing here?
74
00:18:23,360 --> 00:18:25,237
What are you doing here?
75
00:18:26,480 --> 00:18:27,879
What's wrong?
76
00:18:31,480 --> 00:18:33,436
Want to go to my place?
77
00:21:02,800 --> 00:21:04,836
Where are you?
78
00:21:05,840 --> 00:21:07,478
Hurry up!
79
00:23:11,680 --> 00:23:13,636
Damn, it's Sunday...
80
00:23:40,640 --> 00:23:44,076
Stickman is coming! Hey Stickman!
81
00:24:12,160 --> 00:24:14,390
ls Auntie Terenia here?
82
00:24:15,000 --> 00:24:16,911
Who's Auntie Terenia?
83
00:24:17,480 --> 00:24:19,675
The fat lady who cooks...
84
00:24:21,600 --> 00:24:25,513
Used to cook, sonny boy...
She cooks for the Lord now.
85
00:24:26,000 --> 00:24:26,989
What?
86
00:24:27,760 --> 00:24:31,469
Up there... she cooks
for God Almighty himself...
87
00:24:35,360 --> 00:24:38,955
- She went to Heaven, darling...
- ls he family?
88
00:24:39,280 --> 00:24:42,352
Not family. She would feed him
whenever he showed up.
89
00:24:42,600 --> 00:24:45,114
You know who his mother is...
90
00:24:48,320 --> 00:24:50,550
Come on,
I will give you some soup!
91
00:24:50,840 --> 00:24:52,353
I can buy my own soup!
92
00:29:09,160 --> 00:29:11,435
Oh, how I hate barfing...
93
00:32:32,960 --> 00:32:35,155
- Good morning...
- Good morning...
94
00:32:35,800 --> 00:32:38,314
Close the door, it's cold outside...
95
00:32:40,720 --> 00:32:42,472
Go ahead and unload...
96
00:32:42,760 --> 00:32:45,069
- What have you got there?
- Cans.
97
00:32:49,600 --> 00:32:51,113
1.60 kg
98
00:32:56,240 --> 00:32:58,959
- Who are you?
- Don't you recognize me?
99
00:33:05,600 --> 00:33:09,593
Ah yes... Mongrel...
So you're back?
100
00:33:13,520 --> 00:33:14,555
Yes.
101
00:33:15,080 --> 00:33:16,798
Your mother took you back?
102
00:33:18,480 --> 00:33:19,549
Yeah...
103
00:33:21,720 --> 00:33:23,950
Sure... no place like home...
104
00:33:24,560 --> 00:33:25,834
Exactly...
105
00:33:27,920 --> 00:33:29,194
That's all.
106
00:33:29,480 --> 00:33:31,072
Here is your cut.
107
00:33:36,640 --> 00:33:37,834
7 zlotys.
108
00:35:28,160 --> 00:35:29,957
May I have the bill?
109
00:35:39,840 --> 00:35:41,796
Can't we do without it?
110
00:35:43,280 --> 00:35:45,032
I would like to pay.
111
00:35:46,360 --> 00:35:48,920
Forget about it,
you can pay next time.
112
00:35:49,560 --> 00:35:51,232
I want to pay.
113
00:35:51,520 --> 00:35:54,512
Sweetheart, three pints, please.
114
00:35:55,040 --> 00:35:56,189
Three?
115
00:36:17,200 --> 00:36:20,317
- What about your change?
- Keep the change.
116
00:38:28,480 --> 00:38:31,074
Get this monster out of here...
117
00:38:32,040 --> 00:38:33,473
I'm scared...
118
00:38:37,400 --> 00:38:39,152
You won't tell on me?
119
00:38:39,560 --> 00:38:40,993
You, girl?
120
00:38:42,040 --> 00:38:43,519
Hey boy...
121
00:38:48,120 --> 00:38:50,190
You won't rat on me, right?
122
00:38:54,040 --> 00:38:55,678
Say you won't...
123
00:39:05,200 --> 00:39:06,679
You're drunk!
124
00:39:10,800 --> 00:39:13,837
And you stink... you're dirty...
125
00:41:02,400 --> 00:41:05,631
- What are you looking for?
- Good morning!
126
00:42:36,440 --> 00:42:38,271
Hey... you....
127
00:44:46,720 --> 00:44:48,358
You scared me...
128
00:44:51,240 --> 00:44:54,994
Leave it, it doesn't work...
No batteries. Do you have a sister?
129
00:44:55,280 --> 00:44:56,599
She saw me.
130
00:44:59,760 --> 00:45:01,637
ls that your sister?
131
00:45:06,280 --> 00:45:07,952
Are you scared?
132
00:45:08,760 --> 00:45:12,958
- I don't want to get caught.
- Everyone knows you're here.
133
00:45:16,160 --> 00:45:19,311
My dad says that a poor man
is like trash.
134
00:45:23,400 --> 00:45:25,470
Nobody cares about you.
135
00:45:29,920 --> 00:45:31,797
ls that your sister?
136
00:45:33,080 --> 00:45:34,877
You like her!
137
00:45:36,120 --> 00:45:37,553
Are you crazy?
138
00:45:38,760 --> 00:45:40,079
You're crazy.
139
00:45:48,480 --> 00:45:50,391
You stink like beer...
140
00:45:51,360 --> 00:45:53,669
I hate women who drink...
141
00:45:57,560 --> 00:45:59,471
Just like me.
142
00:46:00,520 --> 00:46:02,988
Stupid and ugly ones,
like me... Right?
143
00:46:03,640 --> 00:46:05,471
Just like me?
144
00:46:07,320 --> 00:46:09,038
Why do you drink?
145
00:46:16,440 --> 00:46:18,431
I don't like myself...
146
00:46:30,040 --> 00:46:32,190
You're not so bad.
147
00:46:33,840 --> 00:46:35,239
So kiss me.
148
00:46:41,880 --> 00:46:44,189
All right, but not on the lips.
149
00:46:52,840 --> 00:46:55,832
What's the point,
if not on the lips...
150
00:47:00,760 --> 00:47:02,751
It feels very nice...
151
00:47:04,920 --> 00:47:05,909
ldiot.
152
00:47:07,720 --> 00:47:11,793
ln movies they always kiss on the lips
and they look very happy.
153
00:47:12,800 --> 00:47:16,554
- I don't want to kiss on the lips.
- I knew it...
154
00:47:16,800 --> 00:47:19,360
You're in love with my sister.
155
00:47:29,640 --> 00:47:30,834
A marble.
156
00:47:33,000 --> 00:47:34,911
- You want it?
- Uh-huh.
157
00:48:00,440 --> 00:48:03,273
I knew nobody would ever kiss me.
158
00:48:06,280 --> 00:48:08,874
I will never come here again
159
00:50:43,920 --> 00:50:44,909
Batteries.
160
00:51:02,640 --> 00:51:03,755
Here...
161
00:52:00,920 --> 00:52:02,956
The other one, too...
162
00:52:20,080 --> 00:52:21,513
Fancy shoes...
163
00:52:27,360 --> 00:52:28,873
Really fancy...
164
00:52:33,720 --> 00:52:36,871
How is it going, gentlemen?
165
00:52:38,240 --> 00:52:40,754
Are you finished with this?
166
00:52:42,120 --> 00:52:44,554
Oh hello, Marian, hello...
167
00:53:08,560 --> 00:53:10,391
Let me through...
168
00:53:11,560 --> 00:53:13,278
What are you up to...
169
00:53:13,480 --> 00:53:14,913
You rascal!
170
00:53:15,600 --> 00:53:16,635
Hello...
171
00:53:20,480 --> 00:53:22,357
Good bye, see you tomorrow.
172
00:53:22,640 --> 00:53:24,119
Bye, take care.
173
00:53:27,200 --> 00:53:28,713
Hey, Mongrel!
174
00:53:30,560 --> 00:53:32,915
You shouldn't
have bothered to come.
175
00:53:33,120 --> 00:53:36,237
The old man has no cash today.
I'm getting it all...
176
00:53:37,400 --> 00:53:39,277
Where are you living?
177
00:53:39,920 --> 00:53:43,469
At home. At my mother's.
178
00:53:46,480 --> 00:53:49,233
Maybe I will drop by,
so we can have a chat?
179
00:53:51,240 --> 00:53:52,753
You have a great mom!
180
00:53:53,320 --> 00:53:54,878
I know. That is all.
181
00:53:58,120 --> 00:54:01,078
- Leave him alone.
- What the fuck?
182
00:54:01,360 --> 00:54:04,352
We're buddies.
Can't even chat with a buddy?
183
00:54:16,720 --> 00:54:20,599
I can't pay you today,
maybe you want a kitten instead?
184
00:54:23,320 --> 00:54:25,390
Why would I need a kitten?
185
00:55:47,280 --> 00:55:51,273
Buy a can of "Harpun" fish,
mail in the label and win
186
00:55:51,560 --> 00:55:55,269
- a family car...
- Damn it... damn it!
187
00:56:00,600 --> 00:56:03,194
Don't call in,
don't buy fish in a can...
188
00:56:04,240 --> 00:56:06,356
don't mail anything in.
189
00:56:07,400 --> 00:56:09,630
You'll win your own self!
190
00:56:10,920 --> 00:56:13,275
You'll definitely win.
191
00:56:22,960 --> 00:56:24,791
- ls that you?
- Mhmm...
192
00:56:25,560 --> 00:56:28,199
Come on...
It's nice and warm here...
193
00:56:31,920 --> 00:56:33,194
Come...
194
00:57:21,960 --> 00:57:23,757
Look how it works.
195
00:57:38,520 --> 00:57:40,431
Crackles a little...
196
00:57:41,280 --> 00:57:42,952
That's all right.
197
00:57:49,480 --> 00:57:51,710
- Do you like music?
- Yeah...
198
00:57:52,440 --> 00:57:53,714
I love it.
199
00:57:54,680 --> 00:57:56,557
Poets like music.
200
00:58:07,960 --> 00:58:10,076
I'm going to be a poet...
201
00:58:14,440 --> 00:58:18,479
- Do you write poems?
- No, but my friend said
202
00:58:18,880 --> 00:58:22,998
that sometimes when I think a lot,
I look like a real poet...
203
00:58:24,160 --> 00:58:25,957
Who are you going to be?
204
00:58:31,360 --> 00:58:33,476
Me? An old maid...
205
00:59:08,400 --> 00:59:10,152
An old maid?
206
00:59:15,800 --> 00:59:17,597
You are joking.
207
00:59:19,280 --> 00:59:22,875
I have a surprise for you.
208
00:59:25,560 --> 00:59:26,879
Try it on.
209
00:59:29,400 --> 00:59:30,879
Thank you...
210
01:00:26,280 --> 01:00:27,508
Get in the car!
211
01:00:28,520 --> 01:00:29,953
Come back here!
212
01:00:33,600 --> 01:00:36,194
Young lady...
come back now... come back.
213
01:00:36,680 --> 01:00:38,671
Come on, get in the car...
214
01:00:38,920 --> 01:00:43,072
- Quickly now, get in the car!
- Hurry up!
215
01:00:45,040 --> 01:00:46,632
Get in the car!
216
01:01:34,200 --> 01:01:35,918
Where are the kittens?
217
01:01:36,280 --> 01:01:38,999
- They went down...
- What do you mean?
218
01:01:39,280 --> 01:01:40,633
ln the river...
219
01:01:41,000 --> 01:01:42,558
You drowned them?
220
01:01:42,880 --> 01:01:45,553
Who could have fed them all...
221
01:01:48,200 --> 01:01:51,158
I would have taken them...
all of them...
222
01:01:51,480 --> 01:01:54,677
- If only I had known...
- You should have taken them.
223
01:01:57,440 --> 01:01:59,670
That's life, my friend.
224
01:02:01,680 --> 01:02:03,477
Who needed them...
225
01:02:06,600 --> 01:02:10,115
Nobody needs me either...
Why don't you drown me!
226
01:02:10,760 --> 01:02:13,433
Here's your cash, don't get upset.
227
01:02:14,360 --> 01:02:15,952
You'll come back!
228
01:02:42,600 --> 01:02:43,874
You just try!
229
01:03:31,920 --> 01:03:33,512
She won't come...
230
01:03:41,400 --> 01:03:43,311
Come to me...
231
01:03:55,880 --> 01:03:57,313
Come on...
232
01:04:17,400 --> 01:04:19,197
This is for you...
233
01:04:38,600 --> 01:04:40,192
Nice, isn't it?
234
01:04:43,680 --> 01:04:46,478
Now count...
see how long I can hold it.
235
01:05:21,320 --> 01:05:24,869
Quick... Get out...
Hurry up... Hurry!!!
236
01:05:29,440 --> 01:05:30,509
Hurry!
237
01:05:56,160 --> 01:05:57,673
What's going on here?
238
01:06:00,080 --> 01:06:03,117
- What are you up to?
- I'm taking a bath!
239
01:06:07,160 --> 01:06:08,912
You're back already?
240
01:06:11,560 --> 01:06:13,118
I never left.
241
01:07:35,920 --> 01:07:37,512
She's asleep...
242
01:08:04,760 --> 01:08:06,432
Damn it, I overslept.
243
01:09:24,480 --> 01:09:27,790
Go get him... get him!
You traitor!
244
01:10:50,000 --> 01:10:51,797
Please come...
245
01:11:04,840 --> 01:11:07,479
- Well, should we go?
- Let's go!
246
01:11:14,680 --> 01:11:17,558
Get him,
let's get that Mongrel!
247
01:11:39,720 --> 01:11:41,950
Guys, he's not here!
248
01:11:46,240 --> 01:11:48,549
Come on,
the fucker isn't coming!
249
01:11:51,520 --> 01:11:53,795
Let's get the fuck outta here!
250
01:11:54,160 --> 01:11:56,913
Wait till I lay my hands
on that dickhead!
251
01:12:30,640 --> 01:12:34,189
We can untie that rope
and run away... far away.
252
01:12:39,000 --> 01:12:41,195
The water will carry us away...
253
01:12:41,560 --> 01:12:43,755
It will be fun... you'll see!
254
01:12:44,280 --> 01:12:45,474
You'll see...
255
01:12:51,960 --> 01:12:54,190
We will go far away from here...
256
01:12:59,640 --> 01:13:02,234
Would you run away without me?
257
01:13:04,200 --> 01:13:08,716
If you don't want to, fine, whatever.
I thought you would be happy.
258
01:13:09,760 --> 01:13:11,432
Are you mad at me?
259
01:13:17,400 --> 01:13:19,152
Do whatever you want.
260
01:13:26,680 --> 01:13:30,992
Why should I be mad...
No means no.
261
01:13:51,600 --> 01:13:53,670
You don't like me anymore?
262
01:14:00,600 --> 01:14:02,556
Go, if you have to...
263
01:15:41,560 --> 01:15:43,152
Why are you here?
264
01:15:48,000 --> 01:15:51,231
You want to bite me again,
don't you?
265
01:16:07,400 --> 01:16:08,719
A hole...
266
01:16:26,640 --> 01:16:30,189
- Where did you get that?
- I just have it.
267
01:17:06,640 --> 01:17:08,995
Why did you come here?
268
01:17:11,400 --> 01:17:13,152
He was supposed to come...
269
01:17:14,440 --> 01:17:16,271
But he's not here...
270
01:17:28,560 --> 01:17:30,790
Why did you come here...
271
01:17:53,720 --> 01:17:58,157
I never want to see you again,
you hear me?
272
01:18:00,920 --> 01:18:03,354
I never want to see you...
273
01:18:24,560 --> 01:18:26,869
Hey...
don't want to talk to your pal?
274
01:18:27,120 --> 01:18:29,156
- Have a smoke.
- I don't smoke.
275
01:18:29,360 --> 01:18:30,634
- Bullshit.
- No!
276
01:18:30,840 --> 01:18:33,308
- Smoke with a friend.
- I don't smoke.
277
01:18:33,600 --> 01:18:35,955
- How about a punch in the face?
- No.
278
01:18:36,240 --> 01:18:39,391
- Your pretty face asks for hitting.
- So hit me.
279
01:18:39,760 --> 01:18:42,115
You'll get what's coming to you.
280
01:18:45,040 --> 01:18:47,395
Hit me, you'll feel better...
281
01:18:53,480 --> 01:18:56,153
- You've got a great mother...
- I know.
282
01:18:56,480 --> 01:18:57,913
No you don't...
283
01:18:58,720 --> 01:19:00,631
I'm fucking your mother...
284
01:19:02,920 --> 01:19:04,239
You're lying!
285
01:19:04,680 --> 01:19:06,398
Say it isn't true...
286
01:22:16,080 --> 01:22:18,548
Hey!
What's going on down there?
287
01:22:20,400 --> 01:22:21,958
I'm drying my clothes!
288
01:22:27,800 --> 01:22:30,189
Just don't start a fire!
289
01:22:57,720 --> 01:23:00,029
Hey, hey! Wake up!
290
01:23:01,880 --> 01:23:03,074
Hey!
291
01:23:07,520 --> 01:23:10,876
What have you been doing?
Laundry?
292
01:23:14,960 --> 01:23:18,316
No... Come here...
lie down with me...
293
01:23:25,160 --> 01:23:26,673
What happened?
294
01:23:49,120 --> 01:23:50,758
What's wrong?
295
01:23:51,760 --> 01:23:54,228
My mother doesn't like me...
296
01:23:57,880 --> 01:23:59,791
What have I done...
297
01:24:03,360 --> 01:24:04,918
You just are.
298
01:24:12,400 --> 01:24:15,710
It wouldn't take much...
and I wouldn't be here anymore...
299
01:24:18,680 --> 01:24:20,750
You wanted to run away?
300
01:24:24,400 --> 01:24:26,595
I wanted to drown myself...
301
01:24:27,480 --> 01:24:28,515
What?
302
01:24:30,400 --> 01:24:31,913
Drown?
303
01:24:37,320 --> 01:24:39,709
Because nobody loves me...
304
01:24:42,080 --> 01:24:44,150
Don't do this to me...
305
01:24:49,600 --> 01:24:54,390
Kidnap me.
Let's run away together.
306
01:24:56,520 --> 01:24:58,954
Tomorrow
we can run away together.
307
01:24:59,400 --> 01:25:01,834
- You really want to?
- I do.
308
01:25:04,600 --> 01:25:06,397
We'll run away.
309
01:25:08,440 --> 01:25:11,159
We will get caught one day,
won't we?
310
01:25:13,520 --> 01:25:14,999
Are you scared?
311
01:25:15,280 --> 01:25:18,272
No... With you I'm not afraid
of anyone...
312
01:25:51,680 --> 01:25:54,433
It feels so good to be with you...
313
01:27:00,840 --> 01:27:03,559
I LOVE YOU!
314
01:28:15,120 --> 01:28:18,032
- Have you seen this boy?
- I maight.
315
01:28:22,560 --> 01:28:24,676
- And?
- And what.
316
01:28:26,560 --> 01:28:29,836
- You didn't find it peculiar?
- No, I didn't.
317
01:28:45,040 --> 01:28:49,318
- Wasn't it strange that he lives there?
- People live in different places...
318
01:28:56,840 --> 01:28:59,991
- But he's just a child...
- Hey, where are you off to!
319
01:29:01,400 --> 01:29:03,038
Eh, some child!
320
01:30:05,640 --> 01:30:07,358
What's your name?
321
01:30:12,160 --> 01:30:14,196
First name? Surname?
322
01:30:17,480 --> 01:30:21,075
- What is your name?
- What does it matter?
323
01:30:22,680 --> 01:30:25,558
Man... what are you doing
in this world?
324
01:30:29,400 --> 01:30:30,913
I am.
21639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
