Original subtitles

Traduit par niiina et jess1460 et corrigé par Miley-Pop

Hey, Je suis en train de dessiner ici !

Zuri, c'est un magnifique lion !

Extraterrestre? Sasquatch?

Je chauffe?

C'est toi.

Regarde, c'est tes cheveux.

Oh. La prochaine fois. Je vais au Quickie Cuts.

C'est pas que tu as une réduction

que tu dois l'utiliser.

Je monte et je reviens en 22 secondes.

Battre ça, Burk.

C'est Luke.

Mais la vu de ton cul me donne envie de vomir.

Maintenant regarde et apprends. Je vais escalader ce mur.

Plus vite qu'une araignée un singe sur un sucre élevé.

Euh, Luke, tu n'oublies rien ?

Ah, oui. Trevor, mets un peu de monnaie dessus.

Non. Non, non, non. Je voulais pas parler d'argent.

je parlais d'un casque.

Jessie, je peux pas porter ça!

T'inquiète pas, je peux fixer la sangle.

Non, il ya une princesse dessus.

Il ya une princesse en-dessous aussi.

Bon, désolé mais la sécurité avant tous.

Je crois que t'as pris un coup de soleil.

Laisse moi juste... Non, j'en ai pas...

Je vais bien et je grimpe.

Trevor, commence à me chronométrer.

Ahh, la crème solaire. Ca glisse.

ahhh, je tombe!

je t'es eu.

Ok.

Tu as 20 secondes de plus.

Peut-être qu'elle peut te porter.

D'accord. D'accord, ça suffit !

Nous allons arranger ça comme des vrais mecs.

en jouant au painball dans des costumes bizzard.

tu en es ! moi et mon frère, Dirk,

on sera des gladiateurs.

et nous allons manger ton cerveaux !

Ouai, si tu en as un !

en haut !

Désolé, mais c'est trop dangereux.

Je n'ai pas une protection au poignet.

Em, tu es cordialement invité à prendre le thé demain.

une robe, cravate noir et queue de pie.

Merci. comme toujours je serais enchanté de faire attention.

mais s'il te plait ne m'assoie pas a coté de Chubby l'ours.

il prend tout le miel et ne porte jamais de pantalon.

Jasmine !

Emma ! Bisoux

Hey ! Je ne suis pas un porte-manteaux !

Tu l'es maintenant.

Nouvelle Super chouette. qu'est ce que c'est ?

Regarde ton téléphone. Je suis occupé.

tu nous a invité au défilé Posen ?

devant maintenant ! quand?

Demain à 3 heures !

Je peux pas attendre !

Mais, Emma, mon invitation à prendre le thé demain.

Zuri, c'est un truc d'enfant !

Bonjour? on parle de Zac Posen.

La ranger de devant sera rempli de célébrité.

Téléphone cinq ! Téléphone cinq !

mais en ce qui concerne notre invité célèbre ?

Kenny le koala vient de la chambre de Luke.

Vous avez pas quelques choses pour la peinture de doigt ?

J'ai mis de la peinture sur ton manteaux,

mais il a juste attrapé un taxi à Brooklyn !

Donc tu pense que tu peux esquiver comme ça ?

non.

Si je commence à rouler, je n’arrêterai pas avant d'avoir atteins le pont des canards.

Allez, Bertram ! J'ai besoin d'un partenaire de paintball,

et tu as besoin de quelqu'un qui garde le silence

à propos de ce qui c'est passé au mariage de maman et papa en chine.

Le lézard m'a fait sursauté.

Peut importe. Le but est que le Gravy boat ne prendra jamais la voile.

Allez, on a seulement une jour pour s'entrainer avant la compétition.

OK, qu'est ce que je dois faire ?

Bien, la première règle au paintball est d'avoir une bonne place pour se cacher.

Donc, examinez le terrain soigneusement, et trouver l'endroit parfait.

maintenant partez !

allez, allez, allez, allez, allez !

Vraiment ? Tu es exposé.

Oh, mon cher!

Hey, Puke !

Pas besoin de s'entrainer,

parce que mon frère Dirk et moi allons te pesé comme une cuisse de poulet.

Whaou. Dirk a une poussé de croissance.

Ouai, il s'est renforcé en prison.

Est ce qu'il sait que tu peux échanger juste le haut ?

Est ce que ton partenaire sais qu'il a besoin d'un plus grand réverbère ?

Oh, oh, oh, oh, non !

Si tu veux bien m’excusai, je fini de me nettoyer avant de diner.

Nous avons du saumon.

Ugh, je déteste le saumon.

Je sais !

Génial. Quand Bertram cuisine fâché, personne ne gagne.

Je n'ai toujours pas passé ce marbre

qui d'une façon ou d'une autre "fini" dans ma purée de pomme de terre.

En attendant, j'ai toujours besoin d'un partenaire.

tu sais, mon père m'a appris comment utilisé un AK 47

Quand j'étais en troisième année.

FYI, qui te fera gagné le concours de talent à chaque fois.

J'ai besoin d'un partenaire avec l'agilité d'un chat.

vraiment ?

envie de quelques noix.

et il a besoin aussi d'être vraiment fort.

c'est noix sont encore dans leurs coquilles.

oh, merci.

mais ou je vais trouver quelqu'un comme ça ?

oh, pour l'amour du caramel, choisi moi !

quoi ? tu veux que j'aille dans un combat contre Trevor avec ma nounou ?

Tu m'as pas déjà assez embarrassé ?

Je n’essayai pas de d’embarrassé.

J'essayai que tu ne te fasse pas mal !

Arrête de me baby-sitter, Si je me montre avec toi,

Je devrais juste porter une couche et un biberon !

mais tu attraperais froid !

oh, tu vois, je l'ai encore fais.

Bertra je t'invite a prendre le thé demain.

oh, merci, mais demain je dois

regardé si le fromage a pas fermenté.

mais tu dois venir.

Emma m'a abandonné pour Jasmine Epstein !

Ugh. Jasmine.

Tu sais ce que les autres Butlers dise,

que c'est une horrible commère.

mais tu ne la pas entendu par moi.

Mes lèvres sont sellé.

Donc tu vas venir prendre le thé, pas vrai ?

Non !

Ne regarde pas les yeux.

stp ?

OH, je peux pas.

stp ! non !

stp !

ok, ok, ok !

avec des poumons comme ça, tu pourrais être un conducteur d'éponge professionnelle.

Merci. La fête est ATPB.

Apporte ton propre Boa.

Luke, je ne sais pas ce que "fond de baril" signifie,

mais merci de me choisir comme partenaire.

Je suis prêt pour peindre les balles !

Génial. Essaye juste de pas me décevoir

plus que je pense que tu ferais.

Oh, allez, allez, allez. Le jeu commence.

Juste, euh, reste couché, et couvre moi.

Je suis la pour toi, mon frère !

Si tu as encore froid, je peux d'acheté une boisson chaude.

Vendeur de boisson, part ici, mon brave homme.

Bertram, je peux te demander un conseil ?

Oui, je pense que tu devrais abandonner tes rêves

et retourner en Oklahoma.

c'est le Texas.

Donc, Luke est sur le point d'être couver de peinture

par ce petit virus, Trevor,

mais il ne me laissera pas l'aider parce qu'il pense que je l'embarrasserai.

Pourquoi il penserait ça ?

Bien, je l'ai peut être déjà embarrassé.

Tu as roulé jusqu'au pont des canards aussi ?

non, mais il y a eu un incident qui impliquais un casque de vélo rose,

de la crème solaire, et je l'ai

en quelque sorte bercé dans mes bras. blah, blah, blah.

je sais que je peux l'aider,

mais il ne me veux pas ici.

Donc qu'est ce que je dois faire ?

J'ai ce que je fais.

me cacher dans la penderie et prétendre de contrôler le fromage ?

et compter les jours jusqu’au ce que les enfant entre au collège.

ou dans le cas de Luke,en correctionnelle.

Bien, quand les choses se corsent

tu me trouveras pas dans la penderie avec ma tête dans la feta !

Je vais aider Luke, et son équipe, et je ne l’embarrasserai pas.

Je devrais lui apporter une boite de jus de fruit ?

non. et pour information,

tu ne me verras jamais sortir du chemin pour ces gamins.

maintenant si tu veux bien m'excuser, je suis invité a prendre le thé.

ces cookies sont trop dur.

Ce ne sont pas de cookies. ce ne sont pas des scones.

plus comme des scones !

Une bonne chose j'ai encore une autre dentition qui pousse,

parce que se sont des déchets.

J'entends pas le lézard se plaindre.

qu'est ce qu'il en sait ? il mange des rats morts.

Emma me manque. Ce n'est pas drôle

Tu pense que tu es malheureuse ?

Je suis coincé dans une chaise en jouet,

mon boa mue,

et ce diadème coupe le flux sanguin vers mon cerveaux.

Hey, être belle fait souffrir.

Tu es le pire invité !

Je voudrai souligné que contrairement a Mr. Kipling,

Je n'ai pas essayé de manger les autres invités.

Ici, il y a des gâteaux que j'ai fais dans mon four de cuisine.

et c'est quoi le numéro que l'on fait en cas d'urgence ?

9-1-1 souviens-toi de ça.

pas assez cuit.

Peut-être que tu devrais essayé de cuisiner sous une plus grande ampoule.

Je crois que Rachael Ray recommande une de 50 watt.

Hey, Puke ! C'est des pleurs que j'entends ?

Non ! Arrête de pleurer !

Tu devrais être reconnaissant je ne suis pas parti dans mes projectiles de vomi.

Maintenant donne moi tes sous-vêtement !

Pourquoi ?

J'ai besoin de quelque chose de blanc pour les distraire et leur montrer que je me rends !

Bien, qu'est ce qui va pas avec tes sous-vêtement ?

ils ne sont plus blancs.

Allez, Ravi, part.

Jessie ? Ouai.

Qu'est ce que tu fais ici ? J'ai déjà un partenaire.

Non, tu n'en as pas. Mais je serais heureux de te soutenir moralement.

de derrière cet voiture garé.

j'abandonne ! svp retenez vos boulette de douleur !

clairement, j'ai assez été humilié

sans ton aide.

écoute, je suis désolé de t'avoir embarrassé hier en étant trop sur-protectrice.

hey, pourquoi tu ne portes pas de protection ?

j'en ai sous mes vêtements !

et je l'ai encore fais.

étoute, je suis ici pour me rattrapé.

Tu pourrais me trouver une chance ?

Je sais pas, Jessie.

Oh, allez !

tu vois,

j'ai eu ces deux ninjas et l'équipe habillé comme des comptables.

je pense que c'est vraiment des comptables !

oh, désolé, les gars !

Sur le coté brillant, le nettoyage a sec est déductible !

tu viens de te faire dégommé !

pause ! pause !

hey, puke ! si tu continue a câliné cette roche,

tu vas devoir l'épouser.

Oh, oui ? jolie robe, genoux noueux !

ouai !

c'est une jupe de bataille de centurion !

et il s'est moqué de toi ?

Hey ! Luke, combien de partenaire as-tu ?

juste un. ma nounou !

non, pas question de rendre ça cool.

ta nounou ?

Est ce quel te lis des histoires avant de dormis ?

Ouai,ça s'appele nounou fais aller se couché Trevor !

ça avais pas l'air cool non plus.

non, pas vraiment. non.

Je pense que le mot "nounou" ça semble nulle.

C'est nounou. Peut-être nous devrions essayer "jeune fille au pair".

De quoi vous parler ?

on a fini de parler.

Je te montrerai ce qu'une nounou peut faire.

D'accord, garde ton regard vers l'arbre.

Bon tire !

Pourquoi, merci.

Whaou ! Je fais partir mon grand fessier hors d'ici !

Je suis désolé, petit pigeon.

J'ai cru que tu été une pomme de pain.

je suis prête! Comment est la robe de ma mère avec les talon que tu m'as prêté ?

mais ne t’inquiète pas, il fera noir.

Oh mon dieu ! est ce que ça va ?

pauvre petite âme.

Ne t'inquiète pas. Maman est là.

et elle t'aime. elle t'aime.

Tu sais, pour des chaussures aussi chère, elle ne marche pas très bien.

message express. une des soeurs Olsen est libre

et veux venir ce soir.

vraiment ? la quel ?

c'est important ?

Je peux pas croire que je vais rencontrer une des soeurs Olsen !

Ooh. a propos de ça.

J'ai seulement deux tickets.

Donc tu n'y vas pas ?

Tu es trop mignonne. regarde ton téléphone.

oh. donc, je suis celle qui ne vient pas ?

Désolé, Em. Je t'enverrai des photos !

et j'ai un message pour toi.

c'est impoli ! Tu envoies des messages à ta mère avec ce téléphone ?

hey, tu n'es pas censé être au défilé ?

Tu n'es pas censé être un gars ?

Hey, je portes ces trucs jsute

parce que tu as abandonné ta petite soeur.

ouai, bien, Jasmine m'a abandonné.

fantastique !

je veux dire, c'est dommage.

Tu sais ce qui me fais me sentir mieux quand je me sens mal ?

prendre le thé avec un lézard rotant.

Zuri est vraiment fâché contre moi.

elle ne me veux probablement pas près d'elle.

je ne sais pas. Elle a laissé une place pour toi

et elle n'a laissé personne s'y assoir.

vraiment ?

pas même Millie la sirène ?

non. va d’amusé.

En attendant, je vais essayé

d'enlever cet chaise de mes fesses.

c'est génial ! je sens la victoire !

maintenant finissons ça ! Fermé et chargé !

momie, à trois heures !

rentre chez toi voir ton père, momie !

vers les champignons !

hey, puke ! il semblerait que c'est juste vous et nous !

sois prêt à manger de la peinture !

on ne mange pas de peinture ! on la serre !

avec un coup de pied au derrière !

A la mode ! avec des asperges !

Ok, on a fini maintenant.

faisons ça, partenaire.

hey, Trevor, prépare toi a te faire battre !

défaite épique !

Ouai ! c'est exacte ! tu as été nounoufié !

Fin du jeu. tu gagnes !

Non, nous gagnons.

Jessie, Luke, je suis si fière.

Pendant que vous vous battiez pour vos vie,

j'ai couru au magasin de provision du professeur

pour prendre ces auto-collants de félicitation.

"bon boulot ! "

"tu es une star ! "

et tu vois, c'est formé en étoile !

Merci, Ravi.

allez, les gars. rentrons à la maison.

Oh, hey, Trevir ! Mais de la crème solaire !

salut, Zuri. Est ce qu'il y a une place pour moi pour le thé ?

Je pensais que t'avais dit une c'était un truc d'enfant.

et tu n'étais pas sensé être au défilé de mode ?

Bien, j'y ai pensé, et j'ai réalisé

que c'était plus important de passer du temps avec ma petite sœur.

ok, ok. Jasmine m'a lâché.

Chubby L'ours l'avais dit.

je te dois 5 dollars, chubs.

Je peux m'assoir ?

bien sur.

Millie, je t'ai dit que cette chaise était réservé !

excuse la balance.

pas de problème.

petit gâteau ?

ne m'en fais pas si je le fais.

merci. sa scintille.

Au faite, j'ai jeté sa veste par le balcon.

Oh bien jouer.

après le thé, allons jeté ses chaussures dans les ordures.

pourquoi attendre ?