Original subtitles

By sync at subscene.com

What's the problem, huh?

- Again, did you take anything? - No, pøísahám, Carlos.

No shit. And what about the eyes?

- I did not marry, Carlos. - Are you sure?

Even I do not have to lie.

Carlos, hey ...

What?

What is wrong with you?

What is wrong with you?

- I Podìlal. - What?

Sorry, bro.

I do not care if you've taken something. Clear?

You can do what you want.

And you know why? Because tonight we celebrate.

Carlos ...

Wait, let me tell you the good news.

I always take care of you, right? Since the kids.

- You do not understand. - Listen, I got the money.

I got the money, you listen to me?

Today, with the skonèíme. Already this coming.

What?

You know who I is pùjèil? Mum

- I'm coming from her. - You've seen my mom?

I have a terrible idiot. Sorry.

Forgive ?? to me.

Forgive? But what, Oliver?

- Sorry, Sorry! - What the hell did you come from?

Sorry bro! Sorry it to me!

I apologize to you, because we nepøedstavil.

Who's there?

It's too late ... too late.

Detective Marco Antonio Molina.

I kind of talked to your brother.

Heal hell.

Heal it!

I had to say it. He threatened to kill my mom.

What have you told him?

Hey buddy, I do not know what the brother said,

But I'm sure I can explain.

Firstly, I'm not your buddy. I'm an officer.

And secondly, it vysvìtlíš Are you sure, but not here.

Except komisaøství. Come on!

You see, if you said it was going to get ...

Wait.

You do you susceptible to any paper you might like vlízt here?

I have no stupid paper. Can not you see?

Pøiznání I am your brother, and that's more than enough.

He threatened to kill my mother!

Shut up, Oliver!

This is blackmail.

This is my job. I am witnessing and video from the store.

Come on!

It neudìláme! Pøísahám!

- We'll pay as much as you want. - Shut up.

- Let us go, please. - Either shut up!

- Please do not we neudìlali. - We did not neudìlali.

Stand back and let it gone!

- You're a moron. - You do not understand, man.

Call Mom!

There is. UTEE!

State!

Bro! No!

Shit!

Carlos!

Help!

Help! Someone call an ambulance, please!

Help me!

- Carlos ... - It hurts to hell!

Bind it!

I do not know what to do ...

What do I do?

Støelil're my brother, motherfucker!

Bastard støelil're my brother!

Nothing he does not.

A better shut up.

Unless you want me to støelil too.

Listen to him! She got us.

At least we can into the hospital?

We're not going to any hospital.

On komisaøství will know what to do with him.

Moreover, after the explosion

will be chaos in town.

Come on. Come on!

What is that hair? The Your house is a dump.

Why still so much stairs when we first palate?

It is a strange house.

- This house is a maze. - There's no exit.

How is it that there is no exit? Doveïte me to Him.

No, not here. I do not get it.

If you move here, I zastøelím.

Open!

Open!

No, this is not possible.

This is not possible! It can not be true!

That's just the shock of the bullet, VII?

We need a quick escape elevator.

Open the door!

You hear?

I do not know what's going on,

But I promise that once we get out of here.

I do not think it will be soon.

It hurts like it?

I'm fine.

Look up

We have to go on the roof before returning.

No! Listen, there's the roof!

What's going on?

What's going on?

It can not be true.

God!

EIM you drugged me?

Odpovìzte! EIM you drugged me?

What you gave me, assholes?

We're also trapped and my brother because of Tobi ranìnej.

Something happened when the explosion. I'm sure.

Damn!

Help! My brother is zranìnej!

Help me somebody!

All this to me just seems VII?

Carlos, this is actual. It's really happening.

Forgive ?? me.

- Nothing - not this one, but all.

Not your fault ...

Works for the Gamens. I knew everything about Mom.

I knew about Mom? A knew about your illness?

Oliver ... Remember labyrinth in Acatlán?

As we lost our mom and searched with dogs and cops ...

And we chatted at the door?

Remember, Oliver?

- That reminds me. - We gotta go to the hospital.

We have to get the hell!

That's how it goes when you die, right?

Zaèneš remember what you did in life podìlal.

Like that day, remember? How does Mom scolded.

Remember, Oliver?

- Carlos, what if I took that bullet? - No, there zaneseš infection!

Those you can not replace or bike!

How you could get me to remove the bullet.

Pull the bandage.

You bastard, help me remove the bullet!

Enough! Listen to me, dammit!

You can not remove the bullet.

Can you just wash the wound with water.

We have to find water.

You do something for the pain?

Help me, you're postøelil him.

- Attention, damn it! - I'm not a doctor, okay?

Or you can do it better? No, VII?

- Why did you postøelil? - Because you fled.

And because I did not know that there will remain CLOSED for so long.

Moreover, it was in the leg.

How long have we been here?

It's been four and a half hours.

- I did not nepostøelil. - Again zaèínáš?

- Listen, please. - The gun vystøelila alone?

Listen to me!

Tobi nothing ever happened, you're going, I do not know ...

The street and suddenly you forget where you are,

zaèneš think of something else, your mind wanders off

energy and does not in any way force strength Ti ...

Pøestaò drivel. Postøelil you see him, you bastard!

I'm going up.

Here, give him one. They're for pain.

- Neøíkal you that you do not? - They are for personal use.

I'm cold.

You can not sleep because of my job, huh?

When the order støílíš people.

It will, bro.

- How long? - What do I know?

The powder is what you gave my brother ...

How long before we wake up?

- You drugged him. - I gave him the pain.

Since when do you like my brother cares?

- How long? - Few hours.

Today we have the anniversary, fifteen years after the wedding.

We had to go to dinner to celebrate it.

That's Fabiola, my wife and three daughters.

Charles, Mary and Elizabeth.

I do not know if you are waiting for me yet, or are part of this dream.

AND?? they are everywhere ...

AND?? it's a dream or not ...

I want you knew something.

If my brother Umoe ...

I'll kill.

Oliver.

Something is not okay.

No!

No!

- Carlos ... - I'm sick, I do not know if I can take it.

It's whatever.

Before making the wake ...

The two of us get out of this. We'll be fine!

Listen to me there are one, damn it!

I die to go to hell!

No period in my life I have never used.

I've always wanted, that he was next.

And when she came,

I found that it was better that before.

I always wanted to have thirty, and now, when I'm thirty, I want ...

- No, no, enough, Carlos. - Have fun, enjoy it all.

Life is stupid, long road and you pass, never to return.

You'll be good, bro.

You get out of here and do not you make it.

This nighttime Mura seems to me just because of the bullet ...

You're already there.

I'm already dead.

Carlos!

Get up Carlos! Then open your eyes!

Get up!

Carlos, bro! Please!

Again appeared.

It is too bad meal here again.

It is too bad meal here again.

How did it again here?

No! Not possible!

We are here 24 hours and we all snìdli.

Crap! No!

No! It was not there! That stupid food appeared again!

No!

Against the wall, motherfucker!

If it's just a dream, nothing will happen to you when vystøelím.

He does not think it's clear.

Tobi's not thinking too clearly,

postøelil when you're my brother.

Oliver ...

What you experience, the abstinence symptoms.

That is all.

And what you're going through those

the last thought of your life, bitch!

Mutus nomen inherited by COCIS. (Latin: Silly name for kuchaøe)

Mutus nomen inherited by COCIS.

Mutus nomen inherited by COCIS.

Mutus nomen inherited by COCIS.

Mutus nomen inherited by COCIS.

Mutus nomen inherited by COCIS.

Can you please be quiet? I work here.

This spell is a new spell by Roberto learned to me.

Look ...

Choose two, Daniel.

Good. Can I guess who it was, but I have to compare nejdøív.

Every magician guesses one card,

but I can guess two.

Please help me a bit. Tell at least, what they are ...

Mutus nomen inherited by COCIS.

It does not work.

- Hey! - Oh, hey!

That spell did you learn all of it wrong and it's on him a little.

- She does not know what makes. - She tried it. Give her a chance.

Look, Camille, it is not a magic formula.

Each letter is repeated once in every word.

They're a pair of letters as a pair of cards.

The first pair to give two "M". The second pair on two "U".

And when they are told what kind of a city office, just know that it's a couple.

Have you packed?

Mom will be here in a minute.

Daniel, do not take a gamen, do you?

Daniel?

Come on, Daniel.

I Pùjèila the film what you wanted. Is it him?

Come on.

Come, camomile, help me with that kuføíkem.

Are you going?

Roberto, help me with the bags, please.

We go Danieli, pøestaò play.

I forgot sandwiches.

This mouse is here to stay. AND?? TI can not be bothered to take it!

- Pøestaò haunt me. - I want to help you.

Would you help me? Tell Daniel, and ?? takes the mouse.

No, you know that Daniel can not.

Give me a foil.

- Foils, Roberto! - Where is? I do not know ...

Now I have six hours away, so that those fond of.

Yeah, but the seventh-come up and reach the Mooi

He leaves with my dad and we will all one.

Darling, it was your idea.

- And you knew that Thomas was there a hotel. - Yeah, but ...

Daniel is a reasonable guy, he's ten, but missing his dad.

And you nejhodnìjší guy in the world.

Only together you have to spend any more time.

Peace.

You repudiate me mayonnaise.

- You'll take that mouse? - Let kids, it's nearly one.

Come on. I do not want pøijet night.

- KAMILKA, got an inhaler? - Yeah, in your backpack.

Daniel, you're the replacement?

Still, you said, you did. I'm coming for him.

- That's my dad! - Dad! Dad!

Hi Dad! You know, my mom she came late.

The fact is you bought?

Can I take Garmen? Yeah!

I'll get you a mini card, I could use magic along the way.

Those from grandmothers. No, he will not allow it.

Wait, I'll give it to you. Yeah, yeah ... He wants to talk to you.

What is Tomas? Yeah I know.

Not to worry.

Roberto will øídit. Yes, he slept well.

I do not know how you want. The same will be with you, right?

If you want to be at the front of the seventh,

so let me go, it's almost one.

Do something ... Roberto had five years of drink.

If you pull it again, I'll kill you, okay?

Come on!

We're going to Mooi! Why?

Because at the seaside to live better.

At the seaside can I prefer.

- I more. - With the sun, mixers and whistlers.

- Something stinks, right? - I do not smell anything.

What is this? Someone here strèil bamboo?

Roberto why we see the order of the water and never hoarder?

Since we are on the endless road.

What is infinite? I want you to be finished.

Yes? So hold on.

Roberto, blur it

If you want to be there before six, I have to add more.

Go SPEEDracer, go!

So not nice nails.

Daniel, DILAS spells gamen? Will you sick.

- How you doing, baby? - I potøebuju the toilet.

Yeah, me too. We stop for a moment.

Over five kilometers each pump.

- Mom, how much is left? - About four and a half hours, baby.

- That many? No, seriously? - Really.

Give me a kiss. And Fred, too.

- You liked him better than me. - No, you both equally.

- And Daniel? - All three.

- Thanks. - All four.

- A gamen? - Well, all five!

Daniel tells me to nevìøila, they're our dad.

I'm not your dad, but you can trust me, because those I love.

This š ?? juice is very good, you want to taste?

In so doing I can not because of allergies.

But this is the guava, here you can.

Trust me, give yourself. She is good. Will you like it, you'll see.

It's good, VII?

- Fred says that he likes. - Tell Fred, that he had me, too.

Roberto says that he likes.

Vìøím you, even though I Daniel yells.

Camille, you have to pee. We will not be built.

I'm coming, Mom!

Vìøím you so much that I give to babysit something very important.

before I come back.

I'll see you on the NIJ. In a moment I return it.

He has asthma, Roberto! Sugar her cause allergies.

- Citron it also does is wrong. - But it's guava.

Is there a lemon, Roberto!

You do not know ... Even while those with them can not leave!

What is wrong with you? Relax, nothing is no response.

- What is wrong with you? - Get up Sandro.

You're okay, honey?

Put some water. Slowly, in small sips.

And sit up straight.

Nothing was no response, you're quiet, VII?

- Breathe deeply. - You're at rest.

- Breathe. - Roberto, stop!

- Relax, nothing no response. - The brakes!

Coming up.

- I do not understand why you put her here with ?? suture. - I did not know it.

Breathe deeply.

- Where did you leave the inhaler? - At rest in peace.

- Your inhaler! - I got him.

No!

You broke him, Roberto!

Take out a replacement, Daniel.

You got it?

Sorry, I forgot, I called dad.

We're going back.

Peace.

Put the water, do not worry and breathe deeply.

We are in the middle, we left three hours, maybe even manage ...

No, we're going back! Breathe easy, darling.

This is it. Slowly. Deeply.

- What it was? - I do not know, but this way we can not.

Breathe pomalièku.

We must go back. Jesus, Roberto!

Slowly, slowly!

Vzpomeò remember when poøádnì embrace Fred, I'll help you.

- Does not help. - Breathe slowly.

The shops were empty, I took them without paying.

We are going. Danieli, give it to powder.

Here we go, Roberto.

I can not believe you did not know. Are you sure you saw yesterday!

I støízlivý five years, how could I drink, Sandro?

Goodness!

I will never be anything like that happened, pøísahám.

I never nepøišel so clumsy.

I have never had so inept hands and feet.

You're a moron! With hands, feet and entire TILE.

Pøestaò cry, Disis Camille.

Mom, shut up already Exercise!

He slipped out of my hand and I stepped on him.

Main PII.

Always?? You pøejel it!

Tomas had a right, you podìlaný drunk.

You can not even øídit!

There was no exit, Sandro.

- Pøejel did you, Roberto! - I can not breathe, Mom.

Veils eyes. Excellent and now breathe.

Poøádnì hold Freda. And now breathe deeply.

I feel that choke when the veils eyes.

- What the hell? - I told you that you did pøejel.

No, wait, it's the same pump.

Here, put your water.

- Hello? We need help. - Is there someone, help, please.

Help! My daughter has asthma attack.

It is not possible that no one was there.

I say to you that it is impossible to pump any way

within a radius of 300 km.

Have you stopped by the road?

Nestavìl, but I am passing through this way every week for twenty years

the way to the factory.

Pøísahám my life that this pump does not exist.

And what about the sign? It's the same!

Roberto, I guess you did not notice

that the map is not current.

- It is three years old. - And what is that?

- Really? That's a nerd ... - Mom, I can not go under it.

I am sure that we passed this Congress.

Do you think I'm crazy,

pøísahám but that the road is repeated.

How do you want to go for help.

Daniel, where are you going? Go for him those stupid!

Daniel, wait! Where are you going?

I will not go where you øekneš! You're not my dad!

I know I'm not your dad, but I know this trip better than you.

Trust me.

I will never trust! I never go your way!

Pus ?? me! I've seen how you've pøejel!

We lose even more!

What is Mom? Why are we there yet?

I can not breathe.

Please TI Roberto, return with me ??.

We'll return,

and?? you can see that we did not miss,

But we are losing time.

Everything will be okay, honey. Breathe.

Roberto, go the wrong clock. Look at that light.

My show too 19:20.

Not possible.

It is not possible to make them disappear all downhill!

Kouknìte, it is the same sign!

Where are we?

This is the nighttime moth. Not possible!

KAMILKA, you have to calm down and breathe deeply.

We're almost there.

Calm down, we're almost there.

He was lost, and I believed he was.

We need to find where the explosion occurred.

- No, Camille! - No!

Camilla!

She fainted.

Wake up! He wakes up.

She has already happened once last year, needs to wake up.

But if we had an injection of adrenaline.

Stamina! We're almost there, please!

What's happening, my God? Why?

Why ?!

Again! What is it? Why do we DILAS?

What have we done?

Stay here, I'm going to seek help.

Where are you going Roberto?

We are doomed to endless road.

This way and that way.

But not to the sides. Stay here.

What is wrong with you, Roberto? Do not leave us here.

Roberto!

When a pulse, so why not breathing? Why do not wake up?

I promise that I shall not be angry, but probuï in!

Please probuï is.

DILAS what, Mom?

Roberto told us to stay.

We go for help, Mom. What DILAS?

Mom, stop. She has no pulse!

Mom, do not go away, please. She has no pulse.

It does not go away.

This is not actual, it is not true.

You've got to wake up, Sandro!

You've got to wake up!

This is the nighttime moth. None of that is the actual!

- Mom, brakes! - No, none of that is the actual!

You've got to wake up, Sandro! Probuï in!

Nothing is real. It's only nighttime moth.

Never mind that they're going gone, it's just nighttime moth.

It's nighttime nightmare, it's not actual.

Get up, Sandro! Get up!

Probuï in!

None of that is true. Nothing is actual!

Nothing is actual, everything we do seems.

It's just a dream. Probuï to Sandro!

Why can not I wake up?

Why can not I wake up?

Water ... We're trapped.

35 YEARS FROM ACCIDENT

- Today was not a wedding. - No.

- When was it? - Was it tomorrow?

What?

It was always tomorrow. 25th March in 2052.

- Sure, waived. Tomorrow. - 25th of March in 2052.

Ms. Fabiola is 74 years old. Karle and Mary is 48 45th

- And Elizabeth? - Forty, my malièké.

A zítra25. March 2052 to take Betty and Bernardo.

- Be, and Be - What?

Betty and Bernardo, both with BE.

Yeah, right. Be, and Be.

- I always what I'm saying. Be, and Be. - You always you say it. Be, and Be.

How is she?

As an angel, whom we never see.

How many months of the celebration of your retirement?

- Three and a half. And you? - I'm not, I'm here and the end.

Do I nevzpomnìl what I have to say.

- No one remembers. - Tomorrow you will remember.

Come, let's go.

Vzpomeò you ... Marco Antonio Molino.

Vzpomeò think Marco Antonio Molino.

Nomen inherited by COCIS. (Latin: name for kuchaøe)

Mutus nomen inherited by COCIS. (Silly name for kuchaøe)

- What you want? - What do you want?

- I did not. - Me too anything.

- Why did you call me? - You called me.

- We found him on the road. - Who?

- Sandra and me. - Sandra?

Your mother.

- I do not have my mom. - She does not remember you, too.

I gotta tell you something very important.

But I do not remember what. This is the stáøím, Daniel.

This is the stáøím, Daniel. Daniel ...

Oliver!

What you want? There are three in the morning!

I've already vzpomnìl!

When I say I, what I vzpomnìl, Uma.

- Who is Daniel? - Not enough to me.

- I go to sleep. - Oliver, get me to the wall.

There! Fabiola does not exist!

I do not exist! Marco Antonio Molina does not exist!

Thirty five years I miss the life that does not exist.

I'm Daniel!

I was to blame. Because I killed your brother.

I'm Daniel!

Your mom spoke before last twenty years.

When you went to live alone.

This has been her life. She went to a better place.

Any place is better than living in hell.

What is wrong with you?

Roberto, calm down. Please TI, tell me what you feel.

- I ... Da ... niel ... - Daniel? Who is Daniel?

Daniel ...

- What is happening? - It's happening.

You think it's your fault that your sister umøela,

because you forgot inhaler.

- It's not true. It was my fault. - I always knew.

You know nothing.

You think I'm a detective, who has a wife Fabiola ... ...

That's a lie.

I live 35 years.

And I just vzpomnìl.

Because Uma. When you cause an accident ... ...

It becomes the same.

There is no time. Once they warned me.

And I forgot. It's been a long time.

I was ten. I Dìlal magic with cards.

- And I named ... - Daniel.

That's your name. Write it down.

That is the only way for him to forget.

MNI what I said, but I never wrote it. Write!

- I do not get it. - Either silent.

You can not understand it. Just write it!

Do not worry, forget it.

But forget! Just like me.

Make me tell you,

that when you see a car and getting on, you forget.

But there's no elevator.

How do you know Arriving by car?

I've heard it. Let me said something about yourself.

My name is Roberto. My name is Ruben.

I almost forgot.

In 1949 I was on a school trip.

I was ten.

With my friend Juan we will not enter into the canoe.

The teacher agreed to take us on a bamboo raft.

And then the teacher caused the accident.

Juan bled and died about three days later.

Me and the teacher

We spent 35 years alone.

We sailed away and never reach the ground.

And when umøel, told me how to get to Boehm.

Just like it Now I'm saying Tobi.

He went on nekoneèných železnièních tracks

where he lived for 35 years in a train that never stopped.

I found this red car and drove for you and mom.

Nothing of this I dote nevzpomnìl.

Before umøel, told me in the car nenastupoval.

But I did not listen to him.

Now I realized that all my life ...

Seventy years!

Pøemýšlel what's going on.

- Be trapped. - Between the two accidents.

35 years jezeøe with teachers.

On the road with Robert.

- A 35 years old ... - Here.

with you. It was not a waste of time, because it was not real.

Nothing is real. The two of us are not real.

We really are alternate versions.

The real ones and the actual I are somewhere else, where it is actual.

Somewhere where W ?? unfortunate,

and we are in tìchhle nekoneèných Hells

Tìlesnì and emotionally moved

and have created this energy and joy

our of actual self.

It ourselves. Drive REAL world.

It is not only important tìlesný movement.

But even the emotional.

The need therefore is a human Both ??,

accident to occur.

Young tolerate silence 35 years better.

Move to utilize time.

And the way that their actual self

in the real world are ?? astnìjší when they are younger.

Tìlesnému and because of this emotional movement

pøedáváme to them.

But we staøí I do not know how to use.

We be trapped in the past. Let it be.

Therefore, in the real world

Young always ?? astnìjší than staøí.

Because of what they pøedáváme away.

Write about who you are, and nenastupuj in the car.

Nenastupuj the elevator. Help me!

To mention it!

Until you remember who you are, you'll be sorry.

As I regret now.

Once I vzpomnìl and everything they said ...

No longer will I ...

Do tøicátého, please.

No, wait. Wait! Are not you ashamed before Karl?

Because of MNI you do not do not worry, it's your night.

- Thanks Karl and ... where are you? - From Russia.

- From Russia? What DILAS here, Karl? - Do not be rude.

We we wanted to go to Russia for a honeymoon

But they said to us that there is Now a little dangerous.

We're going to South America.

How long have you been here, Karl?

Twenty years. Tøicáté floor. Your luggage please.

Well, Ruse. Take this and I grab this one.

Why did you throw my backpack, Ruse?

What? What is wrong with you?

What is wrong with you? What happened?

I think the bees stung me, love.

- What? Now and here? - Now? Not possible.

- Quickly, your injection. - I think it broke.

Not that!

This idiot threw her!

He is allergic to bees sting!

Where are the doors to the stairwell?

Where are they? This way we went.

I do not understand what's going on.

- There are no doors, Ruse. - Come here!

loop

By sync at subscene.com